nautilus - en to uk translation catalogue (1089 entries)

en: Run Software
uk: Запустити програму

en: Files
uk: Файли

en: Access and organize files
uk: Доступ до файлів

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
uk: Файли, також відомий як Nautilus, — типовий файловий менеджер для стільничного середовища GNOME. Він забезпечує просте та інтегроване впорядкування ваших файлів та перегляд файлової системи.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch apps. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
uk: Nautilus підтримує всі базові можливості файлового менеджера і навіть більше. Він може шукати і впорядковувати ваші файли і теки як локально, так і в мережі, читати і записувати дані через змінний носій, запускати скрипти і запускати програми. Він має три режими перегляду: ґратки піктограм, список піктограм, ієрархічний список. Можливості можна розширити за допомогою додатків і скриптів.

en: The GNOME Project
uk: Проєкт GNOME

en: Grid View
uk: Перегляд ґраткою

en: List View
uk: Перегляд списком

en: Search
uk: Пошук

en: Other Locations
uk: Інші адреси

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
uk: тека;менеджер;папка;диск;файл;керування;folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;наутилус;

en: New Window
uk: Нове вікно

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
uk: Завжди використовувати поле адреси, замість панелі шляху

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
uk: Якщо позначено, вікна Nautilus будуть завжди використовувати поле вводу тексту для панелі адреси, замість панелі шляху.

en: Where to perform recursive search
uk: Де виконувати рекурсивний пошук

en: In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
uk: Де слід шукати у підтеках. Доступні значення: «local-only», «always», «never».

en: Filter the search dates using either last used or last modified
uk: Відсіяти з пошуку використовуючи або дату останнього вжитку, або дату останньої зміни

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
uk: Відсіяти з пошуку використовуючи або дату останнього вжитку, або дату останньої зміни.

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
uk: Чи показувати пункт остаточного вилучення в контекстному меню

en: If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
uk: Якщо зазначено, в контекстному меню з'явиться можливість вилучати остаточно, оминувши смітник.

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
uk: Чи показувати пункт створення посилання з скопійованих або вибраних файлів у контекстному меню

en: If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.
uk: Якщо зазначено, в контекстному меню з'явиться можливість створювати посилання з скопійованих і вибраних файлів.

en: When to show number of items in a folder
uk: Коли показувати кількість об'єктів у теці

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
uk: Співвідношення швидкості для показу кількості об'єктів у теці. Якщо вказано «always», то завжди показуватиметься кількість об'єктів, навіть якщо теку розміщено на віддаленому сервері. Якщо вказано «local-only», то показуватиметься кількість лише локальних файлів у системі. Якщо вказано «never», то обидва не рахуватимуть кількість об'єктів.

en: Type of click used to launch/open files
uk: Тип клацання, що використовується для запуску/відкриття файлів

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
uk: Можливими значеннями є «single» для запуску файлів одинарним клацанням, або «double» для запуску файлів подвійним клацанням.

en: Show the package installer for unknown MIME types
uk: Показувати встановлення пакунків для невідомих типів MIME

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an app to handle it.
uk: Чи показувати користувачу вікно встановлення пакунків у разі відкриття файлу з невідомим типом MIME, щоб знайти програму для роботи з ним.

en: Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window
uk: Чи використовувати додаткові кнопки миші у вікні Nautilus

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
uk: Для користувачів з мишею, що має кнопки «Вперед» та «Назад», ця клавіша визначатиме, чи виконувати якісь дії у Nautilus при натисканні однієї з цих кнопок.

en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
uk: Кнопка миші, що здійснює команду «Вперед» у вікні переглядача

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
uk: Для користувачів з мишею, що має кнопки «Вперед» та «Назад», ця клавіша визначатиме, яка кнопка здійснює команду «Вперед» у вікні переглядача. Можливі значення у діапазоні від 6 до 14.

en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
uk: Кнопка миші, що здійснює команду «Назад» у вікні переглядача

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
uk: Для користувачів з мишею, що має кнопки «Вперед» та «Назад», ця клавіша визначатиме, яка кнопка здійснює команду «Назад» у вікні переглядача. Можливі значення у діапазоні від 6 до 14.

en: When to show thumbnails of files
uk: Коли показувати мініатюри для файлів

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
uk: Відношення швидкості для показу зображень як мініатюр. Якщо вказано «always», то будуть завжди мініатюри, навіть якщо теку розміщено на віддаленому сервері. Якщо вказано «local-only», то показуватимуться мініатюри лише для локальних файлів у системі. Якщо вказано «never», то в обох випадках буде показано загальні піктограми. Попри рекомендовані назви, це застосовується до будь-який типів файлів, які можна переглянути.

en: Maximum image size for thumbnailing
uk: Максимальний розмір зображення для побудови мініатюр

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
uk: Для зображень, розмір яких перевищує заданий (в мегабайтах), файли мініатюр створюватися не будуть. Мета цих налаштувань — уникнути створення мініатюр для великих зображень, що могло б зайняти значний час або потребувати велику кількість пам'яті.

en: Default sort order
uk: Типове впорядкування

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
uk: Типовий порядок для об'єктів у перегляді піктограм. Доступні значення — «name», «size», «type», «mtime», «atime» і «starred».

en: Reverse sort order in new windows
uk: Використовувати зворотне впорядкування для нових вікон

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
uk: Якщо зазначено, файли в нових вікнах будуть упорядковуватись у зворотному порядку. Наприклад, якщо впорядковано за назвою, замість впорядкування файлів у порядку від «а» до «я», файли впорядковуватимуться у порядку від «я» до «а»; якщо впорядковано за розміром, замість порядку від меншого до більшого, буде використано порядок від більшого до меншого.

en: Default folder viewer
uk: Типовий переглядач тек

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
uk: Коли відвідується нова тека, буде використано цей режим перегляду. Можливі варіанти — «list-view» і «icon-view».

en: Whether to show hidden files
uk: Чи показувати приховані файли

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
uk: Цей ключ застарів і не працює. Натомість використовується ключ «show-hidden» з «org.gtk.Settings.FileChooser».

en: Whether GTK 4 settings migration happened
uk: Чи виконано перенесення параметрів на GTK 4

en: Whether settings shared with GtkFileChooser have been migrated from their GTK 3 keys to the GTK 4 ones.
uk: Чи було перенесено параметри, які є спільним для GtkFileChooser, їхніх ключів GTK 3 та параметри GTK 4.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
uk: Чи відкривати наведену теку після певної затримки під час дії з перетягування

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
uk: Якщо вказано, то операції перетягування на наведеній теці автоматично відкриватимуть її після певного часу.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
uk: Визначає, чи слід типово вмикати поле повнотекстового пошуку при відкритті нового вікна або вкладки

en: If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
uk: Якщо встановлено значення «true», Nautilus встановлюватиме відповідність за вмістом файлів, а не лише за назвою. Цей параметр визначає типово активований стан, який можна перевизначити на панелі пошуку

en: Default format for compressing files
uk: Типовий формат для стиснення файлів

en: The format that will be selected when compressing files.
uk: Формат, який буде використовуватись для стиснення файлів.

en: List of possible captions on icons
uk: Перелік можливих підписів до піктограм

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
uk: Перелік підписів до піктограм нижче для перегляду піктограм. Справжня кількість підписів залежить від масштабу зображення. Деякі доступні значення: «size, «type», «date_modified», «owner», «group», «permissions» та «mime_type».

en: Default icon view zoom level
uk: Типовий масштаб при перегляді піктограм

en: Default list view zoom level
uk: Типовий масштаб при перегляді списку

en: Columns visible in list view
uk: Стовпчики, які буде показано при перегляді списку

en: Column order in list view
uk: Порядок стовпчиків при перегляді списку

en: Use tree view
uk: У вигляді дерева

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
uk: Чи слід використовувати дерево для перегляду списком замість плоского списку.

en: Initial size of the window
uk: Початкові розміри вікна

en: A tuple containing the initial width and height of the app window.
uk: Кортеж, що містить початкову ширину і висоту вікна програми.

en: Whether the navigation window should be maximized
uk: Чи вікно навігації типово повинне бути розгорнутим

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
uk: Чи вікно навігації типово повинне бути розгорнутим.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
uk: Можете зупинити цю дію, клацнувши на «Скасувати».

en: _Cancel
uk: _Скасувати

en: %d hour | %d hours
uk[0]: %d година
uk[1]: %d години
uk[2]: %d годин
uk[3]: %d година

en: %d minute | %d minutes
uk[0]: %d хвилина
uk[1]: %d хвилини
uk[2]: %d хвилин
uk[3]: %d хвилина

en: %d second | %d seconds
uk[0]: %d секунда
uk[1]: %d секунди
uk[2]: %d секунд
uk[3]: %d секунда

[ctx: time]
note: 2 minutes 12 seconds
en: %s %s
uk: %s: %s

note: 0 seconds
en: 0 seconds
uk: 0 секунд

en: Title
uk: Заголовок

en: Artist
uk: Виконавець

en: Album
uk: Альбом

en: Comment
uk: Коментар

en: Year
uk: Рік

en: %d kbps
uk: %d кб/с

en: Dimensions
uk: Розміри

en: Video Codec
uk: Відеокодек

en: Video Bit Rate
uk: Бітова швидкість відео

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
uk[0]: %0.2f кадр за секунду
uk[1]: %0.2f кадри за секунду
uk[2]: %0.2f кадрів за секунду
uk[3]: %0.2f кадр за секунду

en: Frame Rate
uk: Частота кадрів

en: Audio Codec
uk: Аудіокодек

en: Audio Bit Rate
uk: Бітова швидкість звуку

en: %d Hz
uk: %d Гц

en: Sample Rate
uk: Частота дискретизації

en: Surround
uk: Об'ємний

en: Mono
uk: Моно

en: Stereo
uk: Стерео

en: Channels
uk: Канали

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
uk: Отакої! Щось не так.

en: Audio and Video Properties
uk: Властивості звуку і відео

en: Audio Properties
uk: Властивості звуку

en: Video Properties
uk: Властивості відео

en: Duration
uk: Тривалість

en: Container
uk: Контейнер

en: Audio/Video Properties
uk: Властивості відео та звуку

en: Image Type
uk: Тип зображення

en: %d pixel | %d pixels
uk[0]: %d точка
uk[1]: %d точки
uk[2]: %d точок
uk[3]: %d точка

en: Width
uk: Ширина

en: Height
uk: Висота

en: Camera Brand
uk: Марка фотоапарату

en: Camera Model
uk: Модель фотоапарату

en: Exposure Time
uk: Час експозиції

en: Exposure Program
uk: Програма експозиції

en: Aperture Value
uk: Діафрагма

en: ISO Speed Rating
uk: Одиниці ISO

en: Flash Fired
uk: Спалах

en: Metering Mode
uk: Режим вимірювання

en: Focal Length
uk: Фокусна відстань

en: Software
uk: Програми

en: Description
uk: Опис

en: Keywords
uk: Ключові слова

en: Creator
uk: Автор

en: Created On
uk: Створено

en: Copyright
uk: Авторські права

en: Rating
uk: Рейтинг

note: Translators: "N" and "S" stand for * north and south in GPS coordinates.
en: N
uk: Пн

en: S
uk: Пд

note: Translators: "E" and "W" stand for * east and west in GPS coordinates.
en: E
uk: Сх

en: W
uk: Зх

en: Coordinates
uk: Координати

en: Failed to load image information
uk: Не вдалося завантажити інформацію про зображення

en: Image Properties
uk: Властивості зображення

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
uk: Не вдалося створити потрібну теку. Створіть таку теку або вкажіть права, щоб було можна її створити:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
uk: Не вдалося створити потрібну теку. Створіть такі теки або вкажіть права, щоб було можна її створити:
    %s

en: --check cannot be used with other options.
uk: --check неможливо використати з іншими параметрами.

en: --quit cannot be used with URIs.
uk: --quit неможливо використати з URI.

en: --select must be used with at least an URI.
uk: --select потрібно використати щонайменше з URI.

en: There was an error displaying help: 
    %s
uk: Помилка показу довідки: 
    %s

en: _OK
uk: _Гаразд

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
uk: «%s» є внутрішнім протоколом. Безпосереднього відкриття цієї адреси не передбачено.

en: Perform a quick set of self-check tests.
uk: Здійснити швидку самоперевірку.

en: Show the version of the program.
uk: Показати версію програми.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
uk: Завжди відкривати нове вікно для навігації вказаними URI

en: Quit Nautilus.
uk: Вийти з Nautilus.

en: Select specified URI in parent folder.
uk: Вибрати вказану URI у батьківській теці.

en: Error while setting “%s” as default app: %s
uk: Помилка налаштування «%s» як типової програми: %s

en: Could not set as default
uk: Неможливо встановити типову програму

en: OK
uk: Гаразд

note: Translators: %s is the filename.  i.e. "Choose an app to open test.jpg"
en: Choose an app to open <b>%s</b>
uk: Виберіть програму для відкриття <b>%s</b>

en: Open Items
uk: Відкрити об'єкти

en: Open Folder
uk: Відкрити теку

en: Open File
uk: Відкрити файл

en: Unable to start the program:
    %s
uk: Не вдалося запустити програму:
    %s

en: The program is not marked as executable.
uk: Цю програму не позначено як виконувану.

en: Unable to locate the program
uk: Не вдалося знайти програму

en: Oops! There was a problem running this software.
uk: Отакої! Трапилась проблема з роботою цієї програми.

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
uk: Якщо ви не довіряєте цій адресі або не впевнені, натисніть «Скасувати».

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
uk: «%s» містить програми, призначені для автоматичного запуску. Запустити їх?

en: _Run
uk: _Запустити

en: “%s” would not be a unique new name.
uk: «%s» не буде унікальною новою назвою.

en: “%s” would conflict with an existing file.
uk: «%s» буде суперечити наявному файлу.

en: Name cannot be empty.
uk: Назва не може бути порожньою.

en: Name cannot contain “/”.
uk: Назва файлу не може містити «/».

en: “.” is not a valid name.
uk: «.» не є коректною назвою.

en: “..” is not a valid name.
uk: «..» не є коректною назвою.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
uk[0]: Перейменувати %d теку
uk[1]: Перейменувати %d теки
uk[2]: Перейменувати %d тек
uk[3]: Перейменувати %d теку

en: Rename %d File | Rename %d Files
uk[0]: Перейменувати %d файл
uk[1]: Перейменувати %d файли
uk[2]: Перейменувати %d файлів
uk[3]: Перейменувати %d файл

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
uk[0]: Перейменувати %d файл і теку
uk[1]: Перейменувати %d файли і теки
uk[2]: Перейменувати %d файлів і тек
uk[3]: Перейменувати %d файл і теку

en: Original Name (Ascending)
uk: Оригінальна назва (зростання)

en: Original Name (Descending)
uk: Оригінальна назва (спадання)

en: First Modified
uk: Перша змінена

en: Last Modified
uk: Остання змінена

en: First Created
uk: Перше створена

en: Last Created
uk: Остання створена

en: Camera model
uk: Модель фотоапарату

en: Creation date
uk: Дата створення

en: Season number
uk: Номер сезону

en: Episode number
uk: Номер епізоду

en: Track number
uk: Номер доріжки

en: Artist name
uk: Назва виконавця

en: Album name
uk: Назва альбому

en: Original file name
uk: Оригінальна назва файлу

en: Home
uk: Домівка

en: Clipboard string cannot be NULL.
uk: Рядок у буфері обміну даними не може бути NULL.

note: Translators: Do not translate 'cut' and 'copy'. These are literal keywords.
en: Nautilus Clipboard must begin with “cut” or “copy”.
uk: Вміст буфера обміну даними Nautilus має починатися з «cut» або «copy».

en: Nautilus Clipboard must not have empty lines.
uk: Вміст буфера обміну даними Nautilus не може містити порожніх рядків.

en: Name
uk: Назва

en: The name and icon of the file.
uk: Назва та піктограма файлу.

en: Size
uk: Розмір

en: The size of the file.
uk: Розмір файлу.

en: Type
uk: Тип

en: The type of the file.
uk: Тип файлу.

en: Modified
uk: Змінено

en: The date the file was modified.
uk: Дата останньої зміни файлу.

en: Detailed Type
uk: Докладно щодо типу

en: The detailed type of the file.
uk: Докладно щодо типу файлу.

en: Accessed
uk: Дата доступу

en: The date the file was accessed.
uk: Дата останнього доступу до файлу.

en: Created
uk: Створено

en: The date the file was created.
uk: Дата, коли файл було створено.

en: Owner
uk: Власник

en: The owner of the file.
uk: Власник файлу.

en: Group
uk: Група

en: The group of the file.
uk: Група файлу.

en: Permissions
uk: Права

en: The permissions of the file.
uk: Права доступу на файл.

en: Location
uk: Адреса

en: The location of the file.
uk: Адреса файлу.

en: Modified — Time
uk: Змінено — Час

en: Recency
uk: Свіжість

en: The date the file was accessed by the user.
uk: Дата останнього доступу до файлу користувачем.

en: Star
uk: Зірка

en: Shows if file is starred.
uk: Показує, чи було файл позначено зірками.

en: Trashed On
uk: Викинуто

en: Date when file was moved to the Trash
uk: Дата, коли файл перенесли в смітник

en: Original Location
uk: Початкова адреса

en: Original location of file before moved to the Trash
uk: Адреса файлу перед його переміщенням у смітник

en: Relevance
uk: За відповідністю

en: Relevance rank for search
uk: Пошук видавати за відповідністю

en: Archive names cannot contain “/”.
uk: Назва архівів не може містити «/».

en: An archive cannot be called “.”.
uk: Архів не можна називати як «.».

en: An archive cannot be called “..”.
uk: Архів не можна називати як «..».

en: Archive name is too long.
uk: Назва архіву є занадто довгою.

note: We must warn about the side effect
en: Archives with “.” at the beginning of their name are hidden.
uk: Файли архівів, назви яких починаються із символу «.», є прихованими.

en: Compatible with all operating systems.
uk: Сумісно з усіма операційними системами.

en: Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac.
uk: Захищений паролем .zip, має бути встановлено на Windows та Mac.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
uk: Менші архіви, але тільки для Linux та Mac.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
uk: Менші архіви, але треба встановити на Windows та Mac.

en: Details: %s
uk: Подробиці: %s

en: There was an error launching the app.
uk: Помилка при запуску програми.

en: Details: The proxy has not been created.
uk: Подробиці: проксі не було створено.

en: _Move Here
uk: Пере_містити сюди

en: _Copy Here
uk: _Копіювати сюди

en: _Link Here
uk: _Сполучити сюди

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Dropped image
uk: Скинуте зображення

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
uk: Ви не маєте прав, необхідних для перегляду вмісту «%s».

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
uk: Не вдалося знайти «%s». Можливо, його щойно вилучено.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
uk: Вибачте, не вдалося показати ввесь вміст «%s»: %s

en: This location could not be displayed.
uk: Цю адресу неможливо показати.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
uk: Ви не маєте достатньо прав для зміни групи «%s».

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
uk: Вибачте, не вдалося змінити групу для «%s»: %s

en: The group could not be changed.
uk: Групу неможливо змінити.

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
uk: Вибачте, не вдалося змінити власника «%s»: %s

en: The owner could not be changed.
uk: Власника неможливо змінити.

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
uk: Вибачте не вдалося змінити права на «%s»: %s

en: The permissions could not be changed.
uk: Права неможливо змінити.

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
uk: Назва «%s» вже використовується у цій адресі. Будь ласка, виберіть іншу.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
uk: У цій теці немає «%s». Може, його перенесено або вилучено?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
uk: Ви не маєте прав потрібних для перейменування «%s».

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “%c”. Please use a different name.
uk: Назва «%s» — неправильна, бо містить символ «%c». Будь ласка, використайте іншу назву.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
uk: Назва «%s» — неправильна. Будь ласка, виберіть іншу назву.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
uk: Назва «%s» — надто довга. Будь ласка, виберіть іншу назву.

en: Could not rename “%s” because a process is using it. If it's open in another application, close it before renaming it.
uk: Не вдалося перейменувати «%s», оскільки його використовує сторонній процес. Якщо файл відкрито в іншій програмі, закрийте його до перейменовування.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
uk: Вибачте, не вдалося перейменувати «%s» на «%s»: %s

en: The item could not be renamed.
uk: Об'єкт неможливо перейменувати.

en: Renaming “%s” to “%s”.
uk: Перейменування «%s» на «%s».

en: This file cannot be mounted
uk: Цей файл неможливо змонтувати

en: This file cannot be unmounted
uk: Цей файл неможливо демонтувати

en: This file cannot be ejected
uk: Цей файл неможливо витягнути

en: This file cannot be started
uk: Цей файл неможливо запустити

en: This file cannot be stopped
uk: Цей файл неможливо зупинити

en: Slashes are not allowed in filenames
uk: У назвах файлів не можна використовувати похилу риску

en: Toplevel files cannot be renamed
uk: Неможливо перейменувати файли верхнього рівня

en: File not found
uk: Файл не знайдено

en: Starred
uk: З зірочками

note: Translators: this is the word "Today" followed by * a time in 24h format. i.e. "Today 23:04"
en: Today %-H:%M
uk: Сьогодні о %-H:%M

note: Translators: this is the word Today followed by * a time in 12h format. i.e. "Today 9:04 PM"
en: Today %-I:%M %p
uk: Сьогодні о %-I:%M %p

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %-H:%M
uk: Учора о %-H:%M

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
en: Yesterday %-I:%M %p
uk: Учора о %-I:%M %p

en: Not allowed to set permissions
uk: Заборонено надавати права

en: Not allowed to set owner
uk: Заборонено вказувати власника

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
uk: Вказаний власник «%s» не існує

en: Not allowed to set group
uk: Заборонено вказувати групу

en: Specified group “%s” doesn’t exist
uk: Вказана група «%s» не існує

note: Translators: This is a username followed by "(You)" to indicate the file is owned by the current user
en: %s (You)
uk: %s (ви)

en: %'u item | %'u items
uk[0]: %'u пункт
uk[1]: %'u пункти
uk[2]: %'u пунктів
uk[3]: %'u пункт

en: %'u folder | %'u folders
uk[0]: %'u тека
uk[1]: %'u теки
uk[2]: %'u тек
uk[3]: %'u тека

en: %'u file | %'u files
uk[0]: %'u файл
uk[1]: %'u файли
uk[2]: %'u файлів
uk[3]: %'u файл

en: %s byte | %s bytes
uk[0]: %s байт
uk[1]: %s байти
uk[2]: %s байтів
uk[3]: %s байт

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
uk: ? байтів

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
uk: ? пунктів

note: Translators: This about a file type.
en: Unknown type
uk: Невідомий тип

note: Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default.
en: Unknown
uk: Невідомо

en: Program
uk: Програма

en: Audio
uk: Звук

en: Font
uk: Шрифт

en: Image
uk: Зображення

en: Archive
uk: Архів

en: Markup
uk: Розмітка

en: Text
uk: Текст

en: Video
uk: Відео

en: Contacts
uk: Контакти

en: Calendar
uk: Календар

en: Document
uk: Документи

en: Presentation
uk: Презентація

en: Spreadsheet
uk: Електронна таблиця

note: Refers to a file type which is known but not one of the basic types
en: Other
uk: Інше

en: Binary
uk: Бінарник

en: Folder
uk: Тека

en: Link
uk: Посилання

note: Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). appended to new link file
en: Link to %s
uk: Посилання на %s

en: Link (broken)
uk: Посилання (пошкоджене)

note: Translators: This refers to available space in a folder; e.g.: 100 MB Free
en: %s Free
uk: Вільно %s

en: File names cannot contain “/”.
uk: Назви файлів не можуть містити «/».

en: A file cannot be called “.”.
uk: Файл не можна називати як «.».

en: A file cannot be called “..”.
uk: Файл не можна називати як «..».

en: File name is too long.
uk: Назва файлу є занадто довгою.

note: We must warn about the side effect
en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
uk: Файли, назви яких починаються із символу «.», є прихованими.

en: A folder with that name already exists.
uk: Тека з такою ж назвою вже існує.

en: A file with that name already exists.
uk: Файл з такою ж назвою вже існує.

en: _Skip
uk: _Пропустити

en: S_kip All
uk: _Пропустити все

en: _Retry
uk: Пов_торити

en: _Delete
uk: В_илучити

en: Delete _All
uk: В_илучити все

en: _Replace
uk: За_мінити

en: Replace _All
uk: Замінити _все

en: _Merge
uk: _Об'єднати

en: Merge _All
uk: Об'єднати _все

en: Copy _Anyway
uk: О_днаково копіювати

en: Empty _Trash
uk: О_чистити смітник

en: %'d second | %'d seconds
uk[0]: %'d секунда
uk[1]: %'d секунди
uk[2]: %'d секунд
uk[3]: %'d секунда

en: %'d minute | %'d minutes
uk[0]: %'d хвилина
uk[1]: %'d хвилини
uk[2]: %'d хвилин
uk[3]: %'d хвилина

en: %'d hour | %'d hours
uk[0]: %'d година
uk[1]: %'d години
uk[2]: %'d годин
uk[3]: %'d година

note: appended to new link file
en: Another link to %s
uk: Інше посилання на %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
uk: %'d-е посилання на %s

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
uk: %'d-є посилання на %s

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
uk: %'d-е посилання на %s

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
uk: %'d-е посилання на %s

note: Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
uk:  (копія)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
uk:  (інша копія)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
uk: -а копія)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
uk: -а копія)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
uk: -а копія)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
uk: -я копія)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
uk: %s (копія)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
uk: %s (інша копія)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
uk: %s (%'d-а копія)%s

note: localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
uk: %s (%'d-а копія)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
uk: %s (%'d-а копія)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
uk: %s (%'d-я копія)%s

en: unknown
uk: невідомо

en: Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?
uk: Остаточно вилучити «%s» зі смітника?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
uk[0]: Остаточно вилучити %'d виділений пункт зі смітника?
uk[1]: Остаточно вилучити %'d виділені пункти зі смітника?
uk[2]: Остаточно вилучити %'d виділених пунктів зі смітника?
uk[3]: Остаточно вилучити %'d виділений пункт зі смітника?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
uk: Якщо вилучите пункт, його буде безповоротно втрачено.

en: Empty all items from Trash?
uk: Очистити всі пункти зі смітника?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
uk: Якщо вилучите пункти в смітнику, вилучите їх безповоротно.

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
uk: Остаточно вилучити «%s»?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
uk[0]: Остаточно вилучити %'d вибраний пункт?
uk[1]: Остаточно вилучити %'d вибрані пункти?
uk[2]: Остаточно вилучити %'d вибраних пунктів?
uk[3]: Остаточно вилучити %'d вибраний пункт?

en: Deleted “%s”
uk: Вилучено «%s»

en: Deleting “%s”
uk: Вилучення «%s»

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
uk[0]: Вилучено %'d файл
uk[1]: Вилучено %'d файли
uk[2]: Вилучено %'d файлів
uk[3]: Вилучено %'d файл

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
uk[0]: Вилучення %'d файлу
uk[1]: Вилучення %'d файлів
uk[2]: Вилучення %'d файлів
uk[3]: Вилучення %'d файлу

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
uk[0]: %'d / %'d — залишилось %s
uk[1]: %'d / %'d — залишилось %s
uk[2]: %'d / %'d — залишилось %s
uk[3]: %'d / %'d — залишилось %s

en: (%d file/sec) | (%d files/sec)
uk[0]: (%d файл/с)
uk[1]: (%d файли/с)
uk[2]: (%d файлів/с)
uk[3]: (%d файл/с)

en: Failed to delete all child files
uk: Не вдалося вилучити усі дочірні файли

en: Error while deleting.
uk: Помилка при вилученні.

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
uk: Ви не маєте достатніх прав для вилучення теки «%s».

en: There was an error deleting the folder “%s”.
uk: Помилка вилучення теки «%s».

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
uk: Ви не маєте достатніх прав для вилучення файлу «%s».

en: There was an error deleting the file “%s”.
uk: Помилка вилучення файлу «%s».

en: Trashing “%s”
uk: Викидання «%s»

en: Trashed “%s”
uk: Викинуто «%s»

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
uk[0]: Викидання %'d файлу
uk[1]: Викидання %'d файлів
uk[2]: Викидання %'d файлів
uk[3]: Викидання %'d файлу

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
uk[0]: Викинуто %'d файл
uk[1]: Викинуто %'d файли
uk[2]: Викинуто %'d файлів
uk[3]: Викинуто %'d файл

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
uk: Неможливо перемістити «%s» у смітник. Остаточно його вилучити?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
uk: Ця віддалена адреса не підтримує надсилання об'єктів у смітник.

en: Trashing Files
uk: Викидання файлів

en: Deleting Files
uk: Вилучення файлів

en: Unable to eject %s
uk: Не вдалося витягнути %s

en: Unable to unmount %s
uk: Не вдалося демонтувати %s

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
uk: Очистити смітник перед демонтуванням?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
uk: Для звільнення місця на цьому пристрої треба очистити смітник. Всі пункти, що в смітнику на цьому томі, буде остаточно втрачено.

en: Do _not Empty Trash
uk: _Не очищати смітник

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
uk: Не вдалося доступитися до «%s»

en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
uk[0]: Підготовка до копіювання %'d файлу (%s)
uk[1]: Підготовка до копіювання %'d файлів (%s)
uk[2]: Підготовка до копіювання %'d файлів (%s)
uk[3]: Підготовка до копіювання %'d файлу (%s)

en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
uk[0]: Підготовка до переміщення %'d файлу (%s)
uk[1]: Підготовка до переміщення %'d файлів (%s)
uk[2]: Підготовка до переміщення %'d файлів (%s)
uk[3]: Підготовка до переміщення %'d файлу (%s)

en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
uk[0]: Підготовка до вилучення %'d файлу (%s)
uk[1]: Підготовка до вилучення %'d файлів (%s)
uk[2]: Підготовка до вилучення %'d файлів (%s)
uk[3]: Підготовка до вилучення %'d файлу (%s)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
uk[0]: Підготовка до викидання %'d файлу
uk[1]: Підготовка до викидання %'d файлів
uk[2]: Підготовка до викидання %'d файлів
uk[3]: Підготовка до викидання %'d файлу

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
uk[0]: Підготовка до стиснення %'d файлу
uk[1]: Підготовка до стиснення %'d файлів
uk[2]: Підготовка до стиснення %'d файлів
uk[3]: Підготовка до стиснення %'d файлу

en: Error while copying.
uk: Помилка при копіюванні.

en: Error while moving.
uk: Помилка при перенесенні.

en: Error while moving files to trash.
uk: Помилка при переміщенні файлів до смітника.

en: Error while compressing files.
uk: Помилка стиснення файлів.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
uk: Неможливо обробити файли у теці «%s», бо ви не маєте прав на їхній перегляд.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
uk: Помилка одержання інформації про файли у теці «%s».

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
uk: Неможливо обробити теку «%s», бо ви не маєте прав на її читання.

en: There was an error reading the folder “%s”.
uk: Помилка читання теки «%s».

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
uk: Неможливо обробити файл «%s», бо ви не маєте прав на його читання.

en: There was an error getting information about “%s”.
uk: Помилка одержання інформації про «%s».

en: Error while copying to “%s”.
uk: Помилка копіювання до «%s».

en: You do not have permissions to access the destination folder.
uk: Ви не маєте прав доступу до призначеної теки.

en: There was an error getting information about the destination.
uk: Помилка при отриманні інформації про призначення.

en: The destination is not a folder.
uk: Призначення не є текою.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
uk: Недостатньо місця на пристрої призначення. Спробуйте вилучити якісь файли, щоб звільнити місце.

en: %s more space is required to copy to the destination.
uk: Потрібно ще %s, щоб усе скопіювати.

en: The destination is read-only.
uk: Призначений пристрій доступний лише для читання.

en: Moving “%s” to “%s”
uk: Переміщення «%s» до «%s»

en: Moved “%s” to “%s”
uk: Переміщено «%s» в «%s»

en: Copying “%s” to “%s”
uk: Копіювання «%s» до «%s»

en: Copied “%s” to “%s”
uk: Скопійовано «%s» в «%s»

en: Duplicating “%s”
uk: Дублювання «%s»

en: Duplicated “%s”
uk: Подвоєно «%s»

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
uk[0]: Переміщення %'d файлу в «%s»
uk[1]: Переміщення %'d файлів в «%s»
uk[2]: Переміщення %'d файлів в «%s»
uk[3]: Переміщення %'d файлу в «%s»

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
uk[0]: Копіювання %'d файлу в «%s»
uk[1]: Копіювання %'d файлів в «%s»
uk[2]: Копіювання %'d файлів в «%s»
uk[3]: Копіювання %'d файлу в «%s»

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
uk[0]: Переміщено %'d файл в «%s»
uk[1]: Переміщено %'d файли в «%s»
uk[2]: Переміщено %'d файлів в «%s»
uk[3]: Переміщено %'d файл в «%s»

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
uk[0]: Скопійовано %'d файл в «%s»
uk[1]: Скопійовано %'d файли в «%s»
uk[2]: Скопійовано %'d файлів в «%s»
uk[3]: Скопійовано %'d файл в «%s»

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
uk[0]: Подвоєння %'d файлу в «%s»
uk[1]: Подвоєння %'d файлів в «%s»
uk[2]: Подвоєння %'d файлів в «%s»
uk[3]: Подвоєння %'d файлу в «%s»

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
uk[0]: Подвоєно %'d файл в «%s»
uk[1]: Подвоєно %'d файли в «%s»
uk[2]: Подвоєно %'d файлів у «%s»
uk[3]: Подвоєно %'d файл в «%s»

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translat
en: %s / %s — %s left (%s/sec) | %s / %s — %s left (%s/sec)
uk[0]: %s/ %s — залишилось %s (%s/с)
uk[1]: %s / %s — залишилось %s (%s/с)
uk[2]: %s / %s — залишилось %s (%s/с)
uk[3]: %s/ %s — залишилось %s (%s/с)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/sec) | %'d / %'d — %s left (%s/sec)
uk[0]: %'d / %'d — залишилось %s (%s/с)
uk[1]: %'d / %'d — залишилось %s (%s/с)
uk[2]: %'d / %'d — залишилось %s (%s/с)
uk[3]: %'d / %'d — залишилось %s (%s/с)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
uk: Неможливо скопіювати теку «%s», бо ви не маєте прав на її створення за цим призначенням.

en: There was an error creating the folder “%s”.
uk: Помилка створення теки «%s».

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
uk: Неможливо скопіювати файли з теки «%s», бо у вас немає прав на їхній перегляд.

en: _Skip files
uk: _Пропустити файли

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
uk: Неможливо скопіювати теку «%s», бо ви не маєте прав на її читання.

en: Error while moving “%s”.
uk: Помилка перенесення «%s».

en: Could not remove the source folder.
uk: Неможливо вилучити первинну теку.

en: There was an error getting information about the source.
uk: Помилка при отриманні інформації щодо джерела.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
uk: Неможливо перемістити теку в саму себе.

en: You cannot copy a folder into itself.
uk: Неможливо скопіювати теку у саму себе.

en: The destination folder is inside the source folder.
uk: Призначена тека є в середині первинної теки.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
uk: Неможливо перемістити файл сам у себе.

en: You cannot copy a file over itself.
uk: Неможливо скопіювати файл сам у себе.

en: The source file would be overwritten by the destination.
uk: Початковий файл буде перезаписано призначенням.

en: Error while copying “%s”.
uk: Помилка копіювання «%s».

en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
uk: Не вдалося вилучити вже наявний файл з такою самою назвою в %s.

en: There was an error copying the file into %s.
uk: Помилка при копіюванні файлу в %s.

en: Copying Files
uk: Копіювання файлів

en: Preparing to move to “%s”
uk: Підготовлення до переміщення в «%s»

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
uk[0]: Підготовка до переміщення %'d файлу
uk[1]: Підготовка до переміщення %'d файлів
uk[2]: Підготовка до переміщення %'d файлів
uk[3]: Підготовка до переміщення %'d файлу

en: There was an error moving the file into %s.
uk: Помилка при переміщенні файлу в %s.

en: Moving Files
uk: Переміщення файлів

en: Creating links in “%s”
uk: Створення сполучень з «%s»

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
uk[0]: Створення посилання на %'d файл
uk[1]: Створення посилання на %'d файли
uk[2]: Створення посилань на %'d файлів
uk[3]: Створення посилання на %'d файл

en: Error while creating link to %s.
uk: Помилка при створенні посилання на %s.

en: Symbolic links only supported for local files
uk: Символьні посилання підтримуються лише для локальних файлів

en: The target doesn’t support symbolic links.
uk: Ціль не підтримує символьні посилання.

en: There was an error creating the symlink in %s.
uk: Помилка створення символьного посилання у %s.

en: Setting permissions
uk: Налаштування прав

note: localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
uk: Неназвана тека

note: localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
uk: Неназваний документ

en: Error while creating directory %s.
uk: Помилка створення каталогу %s.

en: Error while creating file %s.
uk: Помилка створення файлу %s.

en: There was an error creating the directory in %s.
uk: Помилка створення каталогу в %s.

en: Saving image to file
uk: Зберігаємо зображення до файлу

en: Successfully saved image to file
uk: Зображення успішно збережено до файлу

en: Failed to save image
uk: Спроба збереження зображення була невдалою

note: Translators: This is used to auto-generate a file name for pasted images from * the clipboard i.e. "Pasted image.png", "Pasted image 1.png", ...
en: Pasted image
uk: Вставлене зображення

en: Retrieving clipboard data
uk: Отримуємо дані буфера обміну

en: Retrieving image data
uk: Отримуємо дані зображення

en: Emptying Trash
uk: Очищення смітника

en: Verifying destination
uk: Перевіряння призначення

en: Extracting “%s”
uk: Розпакування «%s»

en: Error extracting “%s”
uk: Помилка розпакування «%s».

en: There was an error while extracting “%s”.
uk: Помилка розпакування «%s».

en: Not enough free space to extract %s
uk: Недостатньо вільного місця для видобування %s

en: Extracted “%s” to “%s”
uk: Розпаковано «%s» в «%s»

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
uk[0]: Розпаковано %'d файл в «%s»
uk[1]: Розпаковано %'d файли в «%s»
uk[2]: Розпаковано %'d файлів в «%s»
uk[3]: Розпаковано %'d файл в «%s»

en: Preparing to extract
uk: Підготовлення до розпакування

en: Extracting Files
uk: Розпакування файлів

en: Compressing “%s” into “%s”
uk: Стиснення «%s» в «%s»

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
uk[0]: Стиснення %'d файлу в «%s»
uk[1]: Стиснення %'d файлів в «%s»
uk[2]: Стиснення %'d файлів в «%s»
uk[3]: Стиснення %'d файлу в «%s»

en: Error compressing “%s” into “%s”
uk: Помилка стиснення «%s» в «%s»

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
uk[0]: Помилка стиснення %'d файлу в «%s»
uk[1]: Помилка стиснення %'d файлів в «%s»
uk[2]: Помилка стиснення %'d файлів в «%s»
uk[3]: Помилка стиснення %'d файлу в «%s»

en: There was an error while compressing files.
uk: Помилка стиснення файлів.

en: Compressed “%s” into “%s”
uk: Стиснено «%s» в «%s»

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
uk[0]: Стиснено %'d файл в «%s»
uk[1]: Стиснено %'d файли в «%s»
uk[2]: Стиснено %'d файлів в «%s»
uk[3]: Стиснено %'d файл в «%s»

en: Compressing Files
uk: Стиснення файлів

en: Searching…
uk: Пошук…

en: Loading…
uk: Завантаження…

en: Examples:
uk: Приклади:

en: Could not paste files
uk: Не вдалося вставити файли

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
uk: Права доступу забороняють вставлення файлів до цього каталогу

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
uk: Nautilus 3.6 вважає цей каталог застарілим і спробував перемістити налаштування в ~/.local/share/nautilus

en: “%s” selected
uk: Вибрано «%s»

en: %'d folder selected | %'d folders selected
uk[0]: Вибрано %'d тека
uk[1]: Вибрано %'d теки
uk[2]: Вибрано %'d тек
uk[3]: Вибрано %'d тека

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
uk[0]: (містить %'d об'єкт)
uk[1]: (містить %'d об'єкти)
uk[2]: (містить %'d об'єктів)
uk[3]: (містить %'d об'єкт)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
uk[0]: (загалом містить %'d об'єкт)
uk[1]: (загалом містить %'d об'єкти)
uk[2]: (загалом містить %'d об'єктів)
uk[3]: (загалом містить %'d об'єкт)

en: %'d item selected | %'d items selected
uk[0]: Вибрано %'d об'єкт
uk[1]: Вибрано %'d об'єкти
uk[2]: Вибрано %'d об'єктів
uk[3]: Вибрано %'d об'єкт

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
uk[0]: Вибрано %'d інший об'єкт
uk[1]: Вибрано %'d інші об'єкти
uk[2]: Вибрано %'d інших об'єктів
uk[3]: Вибрано %'d інший об'єкт

en: Search _Everywhere
uk: Шукати вс_юди

en: No Results Found
uk: Не знайдено жодного результату

en: No matches found in indexed locations
uk: В індексованих місцях нічого не знайдено

en: Trash is Empty
uk: Смітник порожній

en: No Starred Files
uk: Немає файлів із зірочками

en: No Recent Files
uk: Немає нещодавніх файлів

en: Folder is Empty
uk: Тека — порожня

en: Select Move Destination
uk: Виберіть ціль для перенесення

en: Select Copy Destination
uk: Виберіть ціль для копіювання

en: _Select
uk: _Вибрати

en: Select Extract Destination
uk: Виберіть ціль для розпакування

en: Error sending email.
uk: Помилка надсилання пошти.

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
uk: Не вдалося вилучити «%s»

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
uk: Не вдалося витягнути «%s»

en: Unable to stop drive
uk: Не вдалося зупинити пристрій

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
uk: Не вдалося запустити «%s»

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
uk[0]: Створити теку з вибраним (%'d об'єкт)
uk[1]: Створити теку з вибраним (%'d об'єкти)
uk[2]: Створити теку з вибраним (%'d об'єктів)
uk[3]: Створити теку з вибраним (%'d об'єкт)

en: Open With %s
uk: Відкрити за допомогою %s

en: Run
uk: Запустити

en: Extract
uk: Видобути

en: Extract to…
uk: Розпакувати в…

en: Open
uk: Відкрити

en: _Start
uk: З_апустити

en: _Connect
uk: _З'єднатися

en: _Start Multi-disk Drive
uk: З_апустити багатодисковий пристрій

en: U_nlock Drive
uk: _Розблокувати пристрій

en: Stop Drive
uk: Зупинити пристрій

en: _Safely Remove Drive
uk: _Безпечне вилучення пристрою

en: _Disconnect
uk: _Від'єднатися

en: _Stop Multi-disk Drive
uk: З_упинити багатодисковий пристрій

en: _Lock Drive
uk: За_блокувати пристрій

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
uk: Перетягнутий текст.txt

en: Drag and drop is not supported.
uk: Перетягування не підтримується.

en: An invalid drag type was used.
uk: Було використано неправильний тип перетягування.

en: Undo
uk: Повернути

en: Undo last action
uk: Повернути останню дію

en: Redo
uk: Повторити

en: Redo last undone action
uk: Повторити останню незроблену дію

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
uk[0]: Перемістити %d об'єкт назад у «%s»
uk[1]: Перемістити %d об'єкта назад у «%s»
uk[2]: Перемістити %d об'єктів назад у «%s»
uk[3]: Перемістити %d об'єкт назад у «%s»

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
uk[0]: Переміщено %d файл в «%s»
uk[1]: Переміщено %d файли в «%s»
uk[2]: Переміщено %d файлів в «%s»
uk[3]: Переміщено %d файл в «%s»

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
uk[0]: По_вернути переміщення %d об'єкта
uk[1]: По_вернути переміщення %d об'єктів
uk[2]: По_вернути переміщення %d об'єктів
uk[3]: По_вернути переміщення %d об'єкта

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
uk[0]: _Повторити переміщення %d об'єкта
uk[1]: _Повторити переміщення %d об'єктів
uk[2]: _Повторити переміщення %d об'єктів
uk[3]: _Повторити переміщення %d об'єкта

en: Move “%s” back to “%s”
uk: Переміщено «%s» в «%s»

en: Move “%s” to “%s”
uk: Переміщено «%s» в «%s»

en: _Undo Move
uk: По_вернути переміщення

en: _Redo Move
uk: _Повторити переміщення

en: _Undo Restore From Trash
uk: По_вернути відновлення зі смітника

en: _Redo Restore From Trash
uk: _Повторити відновлення зі смітника

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
uk[0]: Перемістити %d об'єкт назад у смітник
uk[1]: Перемістити %d об'єкти назад у смітник
uk[2]: Перемістити %d об'єктів назад у смітник
uk[3]: Перемістити %d об'єкт назад у смітник

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
uk[0]: Відновити %d об'єкт зі смітника
uk[1]: Відновити %d об'єкти зі смітника
uk[2]: Відновити %d об'єктів зі смітника
uk[3]: Відновити %d об'єкт зі смітника

en: Move “%s” back to trash
uk: Перемістити «%s» назад у смітник

en: Restore “%s” from trash
uk: Відновити «%s» зі смітника

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
uk[0]: Вилучити %d скопійований об'єкт
uk[1]: Вилучити %d скопійовані об'єкти
uk[2]: Вилучити %d скопійованих об'єктів
uk[3]: Вилучити %d скопійований об'єкт

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
uk[0]: Копіювати %d об'єкт у «%s»
uk[1]: Копіювати %d об'єкти у «%s»
uk[2]: Копіювати %d об'єктів у «%s»
uk[3]: Копіювати %d об'єкт у «%s»

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
uk[0]: По_вернути копіювання %d об'єкта
uk[1]: По_вернути копіювання %d об'єктів
uk[2]: По_вернути копіювання %d об'єктів
uk[3]: По_вернути копіювання %d об'єкта

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
uk[0]: _Повторити копіювання %d об'єкта
uk[1]: _Повторити копіювання %d об'єктів
uk[2]: _Повторити копіювання %d об'єктів
uk[3]: _Повторити копіювання %d об'єкта

en: Delete “%s”
uk: Вилучено «%s»

en: Copy “%s” to “%s”
uk: Копіювання «%s» до «%s»

en: _Undo Copy
uk: По_вернути копіювання

en: _Redo Copy
uk: _Повторити копіювання

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
uk[0]: Вилучити %d дубльований об'єкт
uk[1]: Вилучити %d дубльовані об'єкти
uk[2]: Вилучити %d дубльованих об'єктів
uk[3]: Вилучити %d дубльований об'єкт

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
uk[0]: Дублювати %d об'єкт в «%s»
uk[1]: Дублювати %d об'єкти в «%s»
uk[2]: Дублювати %d об'єктів у «%s»
uk[3]: Дублювати %d об'єкт в «%s»

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
uk[0]: По_вернути дублювання %d об'єкта
uk[1]: По_вернути дублювання %d об'єктів
uk[2]: По_вернути дублювання %d об'єктів
uk[3]: По_вернути дублювання %d об'єкта

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
uk[0]: _Повернути дублювання %d об'єкта
uk[1]: _Повернути дублювання %d об'єктів
uk[2]: _Повернути дублювання %d об'єктів
uk[3]: _Повернути дублювання %d об'єкта

en: Duplicate “%s” in “%s”
uk: Подвоєно «%s» файл в «%s»

en: _Undo Duplicate
uk: По_вернути дублювання

en: _Redo Duplicate
uk: _Повторити дублювання

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
uk[0]: Вилучити посилання на %d об'єкт
uk[1]: Вилучити посилання на %d об'єкти
uk[2]: Вилучити посилання на %d об'єктів
uk[3]: Вилучити посилання на %d об'єкт

en: Create links to %d item | Create links to %d items
uk[0]: Створити посилання на %d об'єкт
uk[1]: Створити посилання на %d об'єкти
uk[2]: Створити посилання на %d об'єктів
uk[3]: Створити посилання на %d об'єкт

en: Delete link to “%s”
uk: Вилучити посилання на «%s»

en: Create link to “%s”
uk: Створити посилання на «%s»

en: _Undo Create Link
uk: По_вернути створення посилання

en: _Redo Create Link
uk: _Повторити створення посилання

en: Create an empty file “%s”
uk: Створити порожній файл «%s»

en: _Undo Create Empty File
uk: По_вернути створення порожнього файлу

en: _Redo Create Empty File
uk: _Повторити створення порожнього файлу

en: Create a new folder “%s”
uk: Створити нову теку «%s»

en: _Undo Create Folder
uk: По_вернути створення теки

en: _Redo Create Folder
uk: _Повторити створення теки

en: Create new file “%s” from template
uk: Створити новий файл «%s» із шаблону

en: _Undo Create From Template
uk: По_вернути створення із шаблону

en: _Redo Create From Template
uk: _Повторити створення із шаблону

en: Rename “%s” as “%s”
uk: Перейменування «%s» на «%s».

en: _Undo Rename
uk: По_вернути перейменування

en: _Redo Rename
uk: _Повторити перейменування

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
uk[0]: Групове перейменування %d файлу
uk[1]: Групове перейменування %d файлів
uk[2]: Групове перейменування %d файлів
uk[3]: Групове перейменування %d файлу

en: _Undo Batch Rename
uk: По_вернути групове перейменування

en: _Redo Batch Rename
uk: По_вторити групове перейменування

en: Unstar %d file | Unstar %d files
uk[0]: Скасувати позначення зірками %d файлу
uk[1]: Скасувати позначення зірками %d файлів
uk[2]: Скасувати позначення зірками %d файлів
uk[3]: Скасувати позначення зірками %d файлу

en: Star %d file | Star %d files
uk[0]: Позначити зірками %d файл
uk[1]: Позначити зірками %d файли
uk[2]: Позначити зірками %d файлів
uk[3]: Позначити зірками %d файл

en: _Undo Starring
uk: С_касувати позначення зірками

en: _Redo Starring
uk: Пов_торити позначення зірками

en: _Undo Unstarring
uk: С_касувати скасування позначення зірками

en: _Redo Unstarring
uk: Пов_торити скасування позначення зірками

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
uk[0]: Перемістити %d об'єкт у смітник
uk[1]: Перемістити %d об'єкти у смітник
uk[2]: Перемістити %d об'єктів у смітник
uk[3]: Перемістити %d об'єкт у смітник

en: Restore “%s” to “%s”
uk: Перейменування «%s» на «%s»

en: Move “%s” to trash
uk: Перемістити «%s» у смітник

en: _Undo Trash
uk: По_вернути викидання

en: _Redo Trash
uk: _Повторити викидання

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
uk: Відновити початкові права на об'єкти у «%s»

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
uk: Вказати права на об'єкти у «%s»

en: _Undo Change Permissions
uk: По_вернути змінення прав

en: _Redo Change Permissions
uk: По_вторити змінення прав

en: Restore original permissions of “%s”
uk: Відновити початкові права на «%s»

en: Set permissions of “%s”
uk: Вказати права на «%s»

en: Restore group of “%s” to “%s”
uk: Відновити групу «%s» на «%s»

en: Set group of “%s” to “%s”
uk: Перейменування «%s» на «%s»

en: _Undo Change Group
uk: По_вернути змінення групи

en: _Redo Change Group
uk: По_вторити змінення групи

en: Restore owner of “%s” to “%s”
uk: Відновити власника «%s» на «%s»

en: Set owner of “%s” to “%s”
uk: Змінити власника «%s» на «%s».

en: _Undo Change Owner
uk: По_вернути змінення власника

en: _Redo Change Owner
uk: По_вторити змінення власника

en: _Undo Extract
uk: По_вернути розпакування

en: _Redo Extract
uk: По_вторити розпакування

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
uk[0]: Вилучити %d розпакований файл
uk[1]: Вилучити %d розпакованих файли
uk[2]: Вилучити %d розпакованих файлів
uk[3]: Вилучити %d розпакований файл

en: Extract “%s”
uk: Розпакувати «%s»

en: Extract %d file | Extract %d files
uk[0]: Розпакувати %d файл
uk[1]: Розпакувати %d файли
uk[2]: Розпакувати %d файлів
uk[3]: Розпакувати %d файл

en: Compress “%s”
uk: Стиснути «%s»

en: Compress %d file | Compress %d files
uk[0]: Стиснути %d файл
uk[1]: Стиснути %d файли
uk[2]: Стиснути %d файлів
uk[3]: Стиснути %d файл

en: _Undo Compress
uk: По_вернути стиснення

en: _Redo Compress
uk: По_вторити стиснення

en: Could not determine original location of “%s”
uk: Неможливо визначити початкову адресу «%s»

en: The item cannot be restored from trash
uk: Пункт неможливо відновити зі смітника

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Audio CD
uk: Звуковий CD

en: Audio DVD
uk: Звуковий DVD

en: Video DVD
uk: DVD з відеозаписами

en: Video CD
uk: CD з відеозаписами

en: Super Video CD
uk: CD із супер відеозаписами

en: Photo CD
uk: CD з фотографіями

en: Picture CD
uk: CD з малюнками

en: Contains digital photos
uk: Містить цифрові світлини

en: Contains music
uk: Містить музику

en: Contains software to run
uk: Містить програми для запуску

en: Contains software to install
uk: Містить програми для встановлення

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
uk: Виявлено як «%s»

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
uk: Містить музику й світлини

en: Contains photos and music
uk: Містить світлини і музику

en: Clear Entry
uk: Спорожнити запис

en: Go to Location
uk: Перейти до адреси

en: Anything
uk: Будь-що

en: Folders
uk: Теки

en: Documents
uk: Документи

en: Illustration
uk: Ілюстрація

en: Music
uk: Музика

en: Picture
uk: Малюнок

en: Text File
uk: Текстовий файл

en: This link cannot be used because it has no target.
uk: Це посилання неможливо використати, бо воно не має цілі.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
uk: Це посилання неможливо використати, бо цілі «%s» не існує.

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
uk: Посилання «%s» пошкоджене. Перемістити його в смітник?

en: Mo_ve to Trash
uk: Пере_містити у смітник

en: The link “%s” is broken.
uk: Пошкоджене посилання «%s».

en: Are you sure you want to open all files?
uk: Відкрити всі файли?

en: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
uk[0]: Це призведе до відкриття %d окремої вкладки та вікна.
uk[1]: Це призведе до відкриття %d окремих вкладок та вікон.
uk[2]: Це призведе до відкриття %d окремих вкладок та вікон.
uk[3]: Це призведе до відкриття %d окремої вкладки та вікна.

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
uk[0]: Це призведе до відкриття %d окремого вікна.
uk[1]: Це призведе до відкриття %d окремих вікон.
uk[2]: Це призведе до відкриття %d окремих вікон.
uk[3]: Це призведе до відкриття %d окремого вікна.

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
uk[0]: Це призведе до відкриття %d окремого вікна.
uk[1]: Це призведе до відкриття %d окремих вікон.
uk[2]: Це призведе до відкриття %d окремих вікон.
uk[3]: Це призведе до відкриття %d окремого вікна.

en: _Open All
uk: _Відкрити все

en: Could Not Display “%s”
uk: Не вдалося показати «%s»

en: The file is of an unknown type
uk: Файл невідомого типу

en: There is no app installed for “%s” files
uk: Для файлів «%s» не встановлено програми

en: _Select App
uk: _Вибрати програму

en: There was an internal error trying to search for apps:
uk: Внутрішня помилка при спробі пошуку програм:

en: Unable to search for app
uk: Не вдалося виконати пошук програми

en: _Search in Software
uk: _Шукати у «Програмах»

en: There is no app installed for “%s” files. Do you want to search for an app to open this file?
uk: Немає встановленої програми для файлів типу «%s». Чи бажаєте знайти програму, щоб відкрити цей файл?

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
uk: Не вдалося доступитися до адреси

en: Unable to start location
uk: Не вдалося запустити адресу

en: Opening “%s”.
uk: Відкривається «%s».

en: Opening %d item. | Opening %d items.
uk[0]: Відкривається %d об'єкт.
uk[1]: Відкривається %d об'єкти.
uk[2]: Відкривається %d об'єктів.
uk[3]: Відкривається %d об'єкт.

en: Folder names cannot contain “/”.
uk: Назви теки не можуть містити «/».

en: A folder cannot be called “.”.
uk: Теку не можна називати як «.».

en: A folder cannot be called “..”.
uk: Теку не можна називати як «..».

en: Folder name is too long.
uk: Назва теки є занадто довгою.

note: We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
uk: Теки, назви яких починаються із символу «.», є прихованими.

en: Create
uk: Створити

en: Folder name
uk: Назва теки

en: New Folder
uk: Нову теку

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
uk: Ви намагаєтеся замінити теку призначення «%s» символічним посиланням.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
uk: Таку дію заборонено, щоб запобігти вилученню вмісту теки призначення.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
uk: Будь ласка, перейменуйте символічне посилання або натисніть кнопку «Пропустити».

en: Merge folder “%s”?
uk: Об'єднати теку «%s»?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
uk: Об'єднання вимагає підтвердження перед заміщенням будь-яких файлів у теці, яка конфліктує зі скопійованими файлами.

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
uk: Старіша тека з такою ж назвою вже існує в «%s».

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
uk: Новіша тека з такою ж назвою вже існує в «%s».

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
uk: Інша тека з такою ж назвою вже існує в «%s».

en: Replace folder “%s”?
uk: Замінити теку «%s»?

en: Replacing it will remove all files in the folder.
uk: Замінивши, ви вилучите всі файли в теці.

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
uk: Тека з такою ж назвою вже існує в «%s».

en: Replace file “%s”?
uk: Замінити файл «%s»?

en: Replacing it will overwrite its content.
uk: Замінивши, ви перезапишете увесь вміст.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
uk: Старіший файл з такою ж назвою вже існує в «%s».

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
uk: Новіший файл з такою ж назвою вже існує «%s».

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
uk: Інший файл з такою ж назвою вже існує в «%s».

en: Original folder
uk: Початкова тека

en: Contents:
uk: Вміст:

en: Original file
uk: Початковий файл

en: Size:
uk: Розмір:

en: Type:
uk: Тип:

en: Last modified:
uk: Остання зміна:

en: Merge with
uk: Об'єднати з

en: Replace with
uk: Замінити на

en: Merge
uk: Об'єднати

en: Merge Folder
uk: Об'єднати теку

en: File and Folder conflict
uk: Конфлікт файлів і тек

en: File conflict
uk: Конфлікт файлів

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains apps that can open the archive.
uk: Підтримки архівів, які захищено паролями, ще не передбачено. У цьому списку містяться програми, які можуть відкрити архів.

en: “%s” is password-protected.
uk: «%s» захищено паролем.

en: Current Folder Menu
uk: Меню поточної теки

note: Translators: This is the label used in the pathbar when seeing * the root directory (also known as /)
en: Operating System
uk: Операційна система

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
uk: Адміністративний корінь

en: _Close
uk: З_акрити

note: Translators: this is referred to captions under icons. Translators: this is referred to the permissions the user has in a directory.
en: None
uk: Немає

en: Single click
uk: Одинарне клацання

en: Double click
uk: Подвійне клацання

en: On this computer only
uk: Тільки на цьому комп'ютері

en: All locations
uk: Усюди

en: Never
uk: Ніколи

en: All files
uk: Усі файли

en: All folders
uk: Усі теки

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
uk: Вибачте, але не можна виконувати команди з віддаленого сайту.

en: This is disabled due to security considerations.
uk: Це заборонено з міркувань безпеки.

note: all files are non-local some files are non-local
en: This drop target only supports local files.
uk: Ціль підтримує перетягування лише локальних файлів.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
uk: Щоб відкрити віддалені файли, скопіюйте їх у локальну теку та перетягніть їх знову.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
uk: Щоб відкрити нелокальні файли скопіюйте їх у локальну теку та перетягніть знову. Локальні файли, що ви перетягнули, вже відкрито.

en: Details:
uk: Подробиці:

en: Canceled
uk: Скасовано

en: Preparing
uk: Підготовлення

en: File Operations
uk: Дії над файлами

en: Show Details
uk: Показати подробиці

en: %'d file operation active | %'d file operations active
uk[0]: Триває %'d дія над файлами
uk[1]: Тривають %'d дії над файлами
uk[2]: Тривають %'d дій над файлами
uk[3]: Триває %'d дія над файлами

en: All file operations have been completed
uk: Всі дії над файлами завершено

en: Read and write
uk: Читання та запис

en: Create and delete files
uk: Створення та вилучення файлів

en: Read/write, no access
uk: Читання/Запис, немає доступу

en: Read-only
uk: Лише читання

en: Access files
uk: Доступ до файлів

en: List files only
uk: Лише список файлів

en: Write-only
uk: Тільки запис

en: Write-only, no access
uk: Лише запис, немає доступу

en: Access-only
uk: Лише доступ

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
uk: Неможливо зв'язати понад одну вказану піктограму за раз!

en: Please drop just one image to set a custom icon.
uk: Перетягніть лише одне зображення, щоб встановити іншу піктограму.

en: The file that you dropped is not local.
uk: Вказаний файл не є локальним.

en: You can only use local images as custom icons.
uk: Для піктограм можна використовувати лише локальні зображення.

en: The file that you dropped is not an image.
uk: Вказаний файл не є зображенням.

note: Translators: This is a verb for tagging or untagging a file with a star. Unmarks a file as starred (starred)
en: Unstar
uk: Скасувати позначення зірками

en: Cancel Group Change?
uk: Скасувати зміну групи?

en: Cancel Owner Change?
uk: Скасувати зміну власника?

en: Multiple
uk: Декілька

en: Empty folder
uk: Спорожнити теку

en: Contents unreadable
uk: Дані є непридатними для читання

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
uk[0]: %'d об'єкт, обсяг %s
uk[1]: %'d об'єкти, обсяг %s
uk[2]: %'d об'єктів, обсяг %s
uk[3]: %'d об'єкт, обсяг %s

en: (some contents unreadable)
uk: (деякий вміст не зчитується)

note: Translators: %s will be filled with a filesystem type, such as 'ext4' or 'msdos'.
en: %s Filesystem
uk: Файлова система %s

en: The permissions of “%s” could not be determined.
uk: Неможливо визначити права на «%s».

en: Creating Properties window.
uk: Створення вікна властивостей.

en: Select Custom Icon
uk: Вибрати власну піктограму

en: _Revert
uk: Від_новити

en: _Open
uk: _Відкрити

en: Search for “%s”
uk: Пошук «%s»

en: Search files and folders
uk: Шукати файли і теки

en: Clear entry
uk: Спорожнити запис

en: Filter Search Results
uk: Фільтрувати результати пошуку

en: Rename Folder
uk: Перейменувати теку

en: Rename File
uk: Перейменувати файл

en: Unable to complete the requested search
uk: Не вдалося завершити вказаний пошук

en: Show Time Ranges
uk: Показати діапазони часу

en: Use Calendar
uk: Використати календар

note: Add the no date filter element first
en: Any time
uk: Будь-коли

note: Other types
en: Other Type…
uk: Інший тип…

en: Select type
uk: Вибрати тип

en: Select
uk: Вибрати

en: Select Dates…
uk: Вибрати дати…

note: trash
en: Trash
uk: Смітник

en: Items in Trash older than 1 hour are automatically deleted
uk: Об'єкти у Смітнику із віком понад 1 годину буде автоматично вилучено

en: Items in Trash older than %d day are automatically deleted | Items in Trash older than %d days are automatically deleted
uk[0]: Об'єкти у Смітнику із віком понад %d день буде автоматично вилучено
uk[1]: Об'єкти у Смітнику із віком понад %d дні буде автоматично вилучено
uk[2]: Об'єкти у Смітнику із віком понад %d днів буде автоматично вилучено
uk[3]: Об'єкти у Смітнику із віком понад %d день буде автоматично вилучено

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents.
uk: Покладіть файли у цю теку, щоб використовувати їх як шаблони для нових документів.

en: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Learn more…</a>
uk: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Дізнайтесь більше…</a>

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
uk: Всі виконувані файли у цій теці з'являтимуться у меню «Скрипти».

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network.
uk: Увімкніть спільне користування файлами, щоб відкрити доступ до вмісту цієї теки з мережі.

en: Sharing Settings
uk: Параметри спільного користування

en: _Settings
uk: П_араметри

en: Since %d day ago | Since %d days ago
uk[0]: %d день тому
uk[1]: %d дні тому
uk[2]: %d днів тому
uk[3]: %d день тому

en: %d day ago | %d days ago
uk[0]: %d день тому
uk[1]: %d дні тому
uk[2]: %d днів тому
uk[3]: %d день тому

en: Since last week | Since %d weeks ago
uk[0]: %d тиждень тому
uk[1]: %d тижні тому
uk[2]: %d тижнів тому
uk[3]: %d тиждень тому

en: Last week | %d weeks ago
uk[0]: %d тиждень тому
uk[1]: %d тижні тому
uk[2]: %d тижнів тому
uk[3]: %d тиждень тому

en: Since last month | Since %d months ago
uk[0]: %d місяць тому
uk[1]: %d місяці тому
uk[2]: %d місяців тому
uk[3]: %d місяць тому

en: Last month | %d months ago
uk[0]: %d місяць тому
uk[1]: %d місяці тому
uk[2]: %d місяців тому
uk[3]: %d місяць тому

en: Since last year | Since %d years ago
uk[0]: %d рік тому
uk[1]: %d роки тому
uk[2]: %d років тому
uk[3]: %d рік тому

en: Last year | %d years ago
uk[0]: %d рік тому
uk[1]: %d роки тому
uk[2]: %d років тому
uk[3]: %d рік тому

en: Parent folder
uk: Батьківська тека

en: New tab
uk: Нова вкладка

en: Close current view
uk: Закрити поточний перегляд

en: Back
uk: Назад

en: Forward
uk: Вперед

note: Translators: only one item has been moved to trash and %s is its name.
en: “%s” moved to trash
uk: «%s» пересунуто до смітника

note: Translators: one or more items might have been moved to trash, and %d * is the count.
en: %d file moved to trash | %d files moved to trash
uk[0]: %d файл пересунуто до смітника
uk[1]: %d файли пересунуто до смітника
uk[2]: %d файлів пересунуто до смітника
uk[3]: %d файл пересунуто до смітника

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
uk: Знято позначення зірками «%s»

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
uk[0]: Скасовано позначення зірками %d файлу
uk[1]: Скасовано позначення зірками %d файлів
uk[2]: Скасовано позначення зірками %d файлів
uk[3]: Скасовано позначення зірками %d файлу

en: _Undo
uk: _Повернути

en: _Redo
uk: Пов_торити

note: translators: %s is the name of a cloud provider for files
en: Open %s
uk: Відкрити %s

en: No plugins currently installed.
uk: Зараз не встановлено жодних додатків.

en: Currently installed plugins:
uk: Поточні встановлені додатки:

en: For bug testing only, the following command can be used:
uk: Лише для пошуку причини вад. Можете скористатися такою командою:

en: Searching locations only
uk: Шукає тільки адрес

en: Searching network locations only
uk: Шукає тільки мережевих адрес

en: Remote location — only searching the current folder
uk: Віддалена адреса — шукає лише в поточній теці

en: Only searching the current folder
uk: Шукає лише в поточній теці

en: Unable to display the contents of this folder.
uk: Не вдалося показати вміст цієї теки.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
uk: Ця адреса не видається текою.

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
uk: Не вдалося знайти «%s». Перевірте орфографію та спробуйте ще раз.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
uk: Не вдалося знайти потрібний файл. Перевірте орфографію та спробуйте ще раз.

en: “%s” locations are not supported.
uk: Адреси «%s» не підтримуються.

en: Unable to handle this kind of location.
uk: Не вдалося обробити цей тип адреси.

en: Unable to access the requested location.
uk: Не вдалося доступитися до потрібної адреси.

en: Don’t have permission to access the requested location.
uk: Ви не маєте прав, щоб доступитися до потрібної адреси.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
uk: Не вдалося знайти потрібну адресу. Перевірте орфографію або налаштування мережі.

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
uk: Сервер відмовив у встановленні з'єднання. Типово, це означає, що доступ заблоковано брандмауером або що віддалену службу не запущено.

en: Unhandled error message: %s
uk: Повідомлення необробної помилки: %s

en: Unable to load location
uk: Не вдалося завантажити адресу

en: Open with:
uk: Відкрити з:

[ctx: shortcut window]
en: General
uk: Загальне

[ctx: shortcut window]
en: New window
uk: Нове вікно

[ctx: shortcut window]
en: Close window or tab
uk: Закрити вікно або вкладку

[ctx: shortcut window]
en: Quit
uk: Вийти

[ctx: shortcut window]
en: Search
uk: Пошук

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current location
uk: Закласти поточну адресу

[ctx: shortcut window]
en: Show help
uk: Показати довідку

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
uk: Показати налаштування

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
uk: Скорочення

[ctx: shortcut window]
en: Undo
uk: Повернути

[ctx: shortcut window]
en: Redo
uk: Повторити

[ctx: shortcut window]
en: Opening
uk: Відкриття

[ctx: shortcut window]
en: Open
uk: Відкрити

[ctx: shortcut window]
en: Open in new tab
uk: Відкрити у новій вкладці

[ctx: shortcut window]
en: Open in new window
uk: Відкрити у новому вікні

[ctx: shortcut window]
en: Open item location (search and recent only)
uk: Відкрити адресу (пошук і нещодавні тільки)

[ctx: shortcut window]
en: Open with default app
uk: Відкрити типовою програмою

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
uk: Вкладки

[ctx: shortcut window]
en: New tab
uk: Нова вкладка

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
uk: Перейти до попередньої вкладки

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
uk: Перейти до наступної вкладки

[ctx: shortcut window]
en: Open tab
uk: Відкрити вкладку

[ctx: shortcut window]
en: Move tab left
uk: Пересунути вкладку ліворуч

[ctx: shortcut window]
en: Move tab right
uk: Перемістити вкладку праворуч

[ctx: shortcut window]
en: Restore tab
uk: Відновити вкладку

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
uk: Пересування

[ctx: shortcut window]
en: Go back
uk: Назад

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
uk: Уперед

[ctx: shortcut window]
en: Go up
uk: Догори

[ctx: shortcut window]
en: Go down
uk: Додолу

[ctx: shortcut window]
en: Go to home folder
uk: Перейти до домівки

[ctx: shortcut window]
en: Enter location
uk: Увести адресу

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with root location
uk: Смужка адреси з адресою кореня

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with home location
uk: Смужка адреси з адресою домівки

[ctx: shortcut window]
en: View
uk: Перегляд

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
uk: Зблизити

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
uk: Віддалити

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
uk: Відновити масштаб

[ctx: shortcut window]
en: Refresh view
uk: Оновити перегляд

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide hidden files
uk: Показувати/ховати приховані файли

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide sidebar
uk: Показувати/ховати бічну панель

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide action menu
uk: Показувати/ховати меню дій

[ctx: shortcut window]
en: List view
uk: Перегляд списком

[ctx: shortcut window]
en: Grid view
uk: Перегляд ґраткою

[ctx: shortcut window]
en: Expand folder
uk: Розгорнути теку

[ctx: shortcut window]
en: Collapse folder
uk: Згорнути теку

[ctx: shortcut window]
en: Editing
uk: Редагування

[ctx: shortcut window]
en: Create folder
uk: Створити теку

[ctx: shortcut window]
en: Rename
uk: Перейменувати

[ctx: shortcut window]
en: Move to trash
uk: Пересунути у смітник

[ctx: shortcut window]
en: Delete permanently
uk: Вилучити остаточно

[ctx: shortcut window]
en: Create link to copied item
uk: Створити посилання на скопійований об'єкт

[ctx: shortcut window]
en: Create link to selected item
uk: Створити посилання на позначений об'єкт

[ctx: shortcut window]
en: Cut
uk: Вирізати

[ctx: shortcut window]
en: Copy
uk: Копіювати

[ctx: shortcut window]
en: Paste
uk: Вставити

[ctx: shortcut window]
en: Select all
uk: Вибрати все

[ctx: shortcut window]
en: Invert selection
uk: Нічого не вибирати

[ctx: shortcut window]
en: Select items matching
uk: Вибрати відповідні об'єкти

[ctx: shortcut window]
en: Show item properties
uk: Показати властивості об'єкта

en: Choose an app to open the selected files.
uk: Виберіть програму для відкриття позначених файлів.

en: Always use for this file type
uk: Завжди використовувати для цього типу файлів

en: Automatic Numbers
uk: Автоматична нумерація

en: Metadata
uk: Метадані

en: Creation Date
uk: Дата створення

en: Season Number
uk: Номер сезону

en: Episode Number
uk: Номер епізоду

en: Track Number
uk: Номер доріжки

en: Artist Name
uk: Назва виконавця

en: Album Name
uk: Назва альбому

en: Original File Name
uk: Оригінальна назва файлу

en: _Rename
uk: Перей_менувати

en: Rename _using a template
uk: Перейменувати _через шаблон

en: Find and replace _text
uk: Знайти і замінити _текст

note: Translators: This is a noun, not a verb
en: Format
uk: Форматувати

en: Add
uk: Додати

en: Automatic Numbering Order
uk: Автоматичний порядок нумерування

[ctx: title]
en: Replace
uk: Замінити

en: Existing Text
uk: Наявний текст

en: Replace With
uk: Замінити на

en: Visible Columns
uk: Видимі стовпчики

en: This folder uses custom settings
uk: Для цієї теки використано нетипові параметри

en: Only Apply to Current Folder
uk: Застосувати лише до поточної теки

en: Move _Up
uk: Пересунути _вище

en: Move _Down
uk: Пересунути _нижче

en: Create Compressed Archive
uk: Створити стиснений архів

en: Archive name
uk: Назва архіву

en: Password
uk: Пароль

en: Enter a password here.
uk: Тут слід ввести пароль.

en: Re_name
uk: Перей_менувати

en: Re_place
uk: За_мінити

en: _Select a new name for the destination
uk: _Введіть нову назву для призначення

en: _Reset
uk: С_кинути

en: Apply this action to all files and folders
uk: Застосувати цю дію до всіх файлів і тек

en: Change Permissions for Enclosed Files
uk: Змінити права для вкладених файлів

en: C_hange
uk: З_мінити

en: Others
uk: Інші

en: New _Folder…
uk: Створити _теку…

en: New _Document
uk: Створити _документ

en: Open _With…
uk: Відкрити _у програмі…

en: Open in Consol_e
uk: Відкрити у _консолі

en: _Paste
uk: Вст_авити

en: Paste as _Link
uk: Вставити як _посилання

en: Select _All
uk: Виді_лити все

en: _Visible Columns
uk: В_идимі стовпчики

en: Empty _Trash…
uk: С_порожнити смітник…

en: P_roperties
uk: В_ластивості

en: _Extract
uk: _Розпакувати

en: E_xtract to…
uk: _Розпакувати в…

en: _Run as a Program
uk: З_апустити як програму

en: Open In New _Tab
uk: Відкрити у новій в_кладці

en: Open In New _Window
uk: Відкрити у новому _вікні

en: _Open Item Location
uk: Відкрити _адресу об'єкта

en: _Scripts
uk: С_крипти

en: _Open Scripts Folder
uk: _Відкрити теку скриптів

en: _Mount
uk: _Змонтувати

en: _Unmount
uk: _Демонтувати

en: _Eject
uk: Вит_ягнути

en: _Stop
uk: З_упинити

en: _Detect Media
uk: Ви_явити носій

en: Cu_t
uk: Ви_різати

en: _Copy
uk: _Копіювати

en: Move to…
uk: Перемістити в…

en: Copy to…
uk: Скопіювати в…

en: Rena_me…
uk: Пере_йменувати…

en: _Paste Into Folder
uk: Вст_авити у теку

en: Create _Link
uk: Створити _посилання

en: C_ompress…
uk: _Стиснути…

en: Set as Background…
uk: Встановити як тло…

note: Translators: This is the transitive verb meaning 'to send via email' (e.g. 'email this document to Angela).
en: Email…
uk: Надіслати поштою…

en: _Delete From Trash…
uk: _Вилучити зі смітника…

en: _Delete Permanently…
uk: В_илучити остаточно…

en: _Restore From Trash
uk: Від_новити зі смітника

en: _Remove From Recent
uk: Ви_лучити із нещодавніх

en: Select Items Matching
uk: Виберіть відповідні об'єкти

en: Pattern
uk: Шаблон

en: Content View
uk: Перегляд вмісту

en: View of the current folder
uk: Перегляд теперішньої теки

en: Full Text Match
uk: Повнотекстова відповідність

en: Password Required
uk: Потрібен пароль

en: Enter password…
uk: Введіть пароль…

en: Open in New _Window
uk: _Відкрити у новому вікні

en: Open in New _Tab
uk: Відкрити у новій в_кладці

en: _Properties
uk: В_ластивості

en: R_eload
uk: Пере_завантажити

en: St_op
uk: _Зупинити

en: Add to _Bookmarks
uk: _Додати до закладок

en: _Copy Location
uk: _Копіювати адресу

en: General
uk: Загальне

en: Sort _Folders Before Files
uk: Впорядковувати _теки перед файлами

en: _Expandable Folders in List View
uk: П_ридатні до розгортання теки у перегляді списком

en: Action to Open Items
uk: Дія для відкриття записів

en: Optional Context Menu Actions
uk: Додаткові пункти контекстного меню

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
uk: Показувати додаткові пункти дій у меню. Клавіатурними скороченнями можна скористатися, навіть якщо пункти дій не показано.

en: _Delete Permanently
uk: В_илучити остаточно

en: Performance
uk: Швидкодія

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this computer, such as on a remote server.
uk: Ці можливості можуть спричиняти сповільнення системи та надмірне навантаження на мережу, особливо при навігації файловими системами поза цим комп'ютером, зокрема на віддалених серверах.

en: Search in Subfolders
uk: Пошук у підтеках

en: Show Thumbnails
uk: Показувати мініатюри

en: Count Number of Files in Folders
uk: Обчислювати кількість файлів у теках

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
uk: Додати інформацію для відображення під назвами файлів та тек. Додаткова інформація з'явиться при збільшенні масштабу.

en: Grid View Captions
uk: Підписи у перегляді таблицею

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: First
uk: Перший

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Second
uk: Другий

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Third
uk: Третій

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
uk: Критерій упорядковування

en: _Visible Columns…
uk: Видимі с_товпчики…

en: Show operations
uk: Показати операції

en: Properties
uk: Властивості

en: Unknown Filesystem
uk: Невідома файлова система

en: total
uk: загалом

note: Refers to the capacity of the filesystem
en: used
uk: зайнято

note: Refers to the capacity of the filesystem
en: free
uk: вільно

note: Disks refers to GNOME Disks.
en: Open in Disks
uk: Відкрити у «Дисках»

en: Link Target
uk: Ціль посилання

en: Parent Folder
uk: Батьківська тека

en: Original Folder
uk: Початкова тека

en: Trashed on
uk: Викинуто

en: _Permissions
uk: П_рава доступу

en: _Executable as Program
uk: _Виконання файлу як програми

en: Set Custom Permissions
uk: Встановити нетипові права доступу

en: Unknown Permissions
uk: Невідомі права доступу

en: The permissions of the selected files could not be determined.
uk: Не вдалося визначити визначити права доступу до вибраних файлів.

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
uk: Ви не власник, тож не можете змінювати ці права.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
uk: Не вдалося визначити визначити права доступу на вибраний файл.

en: _Owner
uk: В_ласник

en: Access
uk: Доступ

en: Folder Access
uk: Доступ до теки

en: File Access
uk: Доступ до файлу

en: _Group
uk: _Група

en: Security Context
uk: Контекст безпеки

en: Change Permissions for Enclosed Files…
uk: Змінити права для вкладених файлів…

en: New Filename
uk: Нова назва файлу

en: When
uk: Коли

en: Clear Date Filter
uk: Спорожнити фільтр дат

en: Since…
uk: Починаючи…

en: Last _modified
uk: _Остання зміна

en: Last _used
uk: Востаннє _використано

en: What
uk: Що

en: Full Text
uk: Повноцінний текст

en: Search Inside Files
uk: Шукати у вмісті файлів

en: File Name
uk: Назва файлу

en: Don't Search Inside Files
uk: Не шукати у вмісті файлів

en: Show Sidebar
uk: Показати бічну панель

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name in the toolbar view menu
en: _A-Z
uk: _А-Я

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name, in descending order in the toolbar view menu
en: _Z-A
uk: _Я-А

en: Last _Modified
uk: _Остання зміна

en: _First Modified
uk: _Перша змінена

en: _Size
uk: _Розмір

en: _Type
uk: Т_ип

en: Last _Trashed
uk: Востаннє _очищено

note: Translators: This is a noun, meaning the options pertaining to the view.
en: View Options
uk: Параметри перегляду

en: New _Window
uk: Створити _вікно

en: New _Tab
uk: Нова _вкладка

en: Icon Size
uk: Розмір піктограм

en: Show _Hidden Files
uk: Показувати с_ховані файли

en: _Preferences
uk: _Налаштування

en: _Keyboard Shortcuts
uk: _Клавіатурні скорочення

en: _Help
uk: _Довідка

en: _About Files
uk: _Про файли

en: _New Tab
uk: _Нова вкладка

en: Re_store Closed Tab
uk: Від_новити закриту вкладку

en: Move Tab to New _Window
uk: Пересунути вкладку до нового ві_кна

note: Translators: use “Move Tab _Right” for RTL languages
en: Move Tab _Left
uk: Перемістити вкладку _ліворуч

note: Translators: use “Move Tab _Left” for RTL languages
en: Move Tab _Right
uk: Перемістити вкладку _праворуч

en: _Close Tab
uk: _Закрити вкладку

en: Close _Other Tabs
uk: Закрити _інші вкладки

en: _Files
uk: _Файли

en: Main Menu
uk: Головне меню

en: Zoom Out
uk: Зменшити

en: Zoom In
uk: Збільшити

en: Searching for network locations
uk: Пошук у мережевих адресах

en: No network locations found
uk: Не знайдено жодної мережевої адреси

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
uk: З'_єднатися

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
uk: Неможливо демонтувати том

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
uk: _Скасувати

en: File Transfer Protocol
uk: Протокол обміну файлами

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
uk: ftp:// або ftps://

en: Network File System
uk: Мережеві файлові системи

en: SSH File Transfer Protocol
uk: Протокол обміну файлами SSH

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: sftp:// or ssh://
uk: sftp:// або ssh://

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
uk: dav:// або davs://

en: Unable to get remote server location
uk: Неможливо одержати адресу віддаленого сервера

en: Networks
uk: Мережі

en: On This Computer
uk: На цьому комп'ютері

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
uk[0]: %s / %s доступно
uk[1]: %s / %s доступно
uk[2]: %s / %s доступно
uk[3]: %s / %s доступно

en: Disconnect
uk: Від'єднатися

en: Unmount
uk: Демонтувати

en: Server Addresses
uk: Серверні адреси

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
uk: Серверні адреси складаються з префіксів протоколу і адреси. Приміром:

en: Available Protocols
uk: Доступні протоколи

en: Prefix
uk: Префікс

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No Recent Servers
uk: Немає недавніх серверів

en: Recent Servers
uk: Недавні сервери

en: List of common local and remote mountpoints.
uk: Список типових локальних і віддалених точок монтування.

en: Try a different search.
uk: Спробуйте пошукати по-іншому.

en: Enter server address…
uk: Уведіть адресу сервера…

en: %s does not exist in the bookmarks list
uk: %s немає у списку закладок

en: %s already exists in the bookmarks list
uk: %s вже є у списку закладок

en: Eject
uk: Витягнути

en: Recent
uk: Нещодавні

en: Recent files
uk: Нещодавні файли

en: Starred files
uk: Файли з зірочками

en: Open your personal folder
uk: Відкрити особисту теку

en: Desktop
uk: Стільниця

en: Open the contents of your desktop in a folder
uk: Відкрити вміст стільниці як теку

en: Enter Location
uk: Увести адресу

en: Manually enter a location
uk: Вручну ввести адресу

en: Open the trash
uk: Відкрити теку смітника

en: Mount and Open “%s”
uk: Змонтувати і відкрити «%s»

en: Open the contents of the file system
uk: Відкрити список ресурсів файлової системи

en: New bookmark
uk: Створити закладку

en: Add a new bookmark
uk: Додати нову закладку

en: Show other locations
uk: Показувати інші місця

note: Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device.
en: Error unlocking “%s”
uk: Помилка під час спроби відкрити «%s»

en: This name is already taken
uk: Цю назву вже вжито

en: Unable to stop “%s”
uk: Неможливо запустити «%s»

en: Unable to poll “%s” for media changes
uk: Не вдалося опитати «%s» на зміну носія

en: _Remove from Bookmarks
uk: Ви_лучити із закладок

en: Empty Trash…
uk: Спорожнити смітник…

en: _Power On
uk: _Увімкнути

en: _Connect Drive
uk: Під’_єднати диск

en: _Start Multi-disk Device
uk: З_апустити багатодисковий пристрій

en: _Unlock Device
uk: _Розблокувати пристрій

en: _Disconnect Drive
uk: _Від'єднати диск

en: _Stop Multi-disk Device
uk: З_упинити багатодисковий пристрій

en: _Lock Device
uk: За_блокувати пристрій

en: Format…
uk: Форматувати…

en: Computer
uk: Комп'ютер

en: Sidebar
uk: Бічна панель

en: List of common shortcuts, mountpoints, and bookmarks.
uk: Список типових скорочень, точок монтування та закладок.
