nautilus main - en to id translation catalogue (1069 entries)

en: Run Software
id: Jalankan Perangkat Lunak

en: Files
id: Berkas

en: Access and organize files
id: Mengakses dan mengelola berkas

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
id: Berkas, yang juga dikenal sebagai Nautilus, adalah manajer berkas bawaan dari destop GNOME. Ini menyediakan cara terintegrasi dan sederhana untuk pengelolaan berkas-berkas Anda dan meramban sistem berkas Anda.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch apps. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
id: Nautilus mendukung semua fungsi dasar dari suatu manajer berkas dan lebih. Ini dapat mencari dan mengelola berkas dan folder Anda, lokal dan pada jaringan, membaca dan menulis data ke dan dari media lepas pasang, menjalankan skrip, dan meluncurkan aplikasi. Ini memiilki tiga tilikan, Kisi Ikon, Daftar Ikon, dan Daftar Pohon. Fungsinya bisa diperluas dengan pengaya dan skrip.

en: Grid View
id: Tilikan Kisi

en: List View
id: Tampilan Tabel

en: Search
id: Cari

en: Other Locations
id: Lokasi Lain

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
id: folder;pengelola;jelajahi;diska;sistem berkas;nautilus;

en: New Window
id: Jendela Baru

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
id: Selalu menggunakan entri lokasi, bukan berupa tombol

en: If set to true, Files will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
id: Jika diisi true, Berkas akan selalu menggunakan entri masukan teks bagi bilah alat lokasi, bukan dari bilah lokasi.

en: Where to perform recursive search
id: Di mana melaksanakan pencarian rekursif

en: Locations in which Files should search subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
id: Di lokasi mana Berkas mesti mencari pada sub folder. Nilai yang tersedia adalah "local-only" (hanya lokal), "always" (selalu), "never" (tidak pernah).

en: Filter the search dates using either last used or last modified
id: Saring tanggal pencarian dengan terakhir dipakai atau terakhir diubah

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
id: Saring tanggal pencarian dengan terakhir dipakai atau terakhir diubah.

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
id: Apakah menampilkan butir menu konteks untuk menghapus secara permanen

en: If set to true, Files will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
id: Apabila bernilai true, maka Berkas akan menampilkan butir menu konteks untuk menghapus secara permanen tanpa melalui Tong Sampah.

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
id: Apakah menampilkan butir menu konteks untuk membuat taut dari berkas yang dipilih atau disalin

en: If set to true, Files will show context menu items to create links from the copied or selected files.
id: Apabila bernilai true, maka Berkas akan menampilkan butir menu konteks untuk membuat taut dari berkas yang dipilih atau disalin.

en: When to show number of items in a folder
id: Saat untuk menampilkan jumlah objek dalam folder

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
id: Kompromi kecepatan saat menghitung jumlah objek dalam sebuah direktori. Jika diset "always" maka selalu tampilkan jumlah butir, bahkan jika foldernya ada di peladen jarak jauh. Jika diset ke "local-only" maka hanya menghitung objek untuk sistem berkas lokal atau di komputer ini. Jika diset ke "never" maka jumlah objek tidak akan dihitung.

en: Type of click used to launch/open files
id: Jenis klik untuk membuka/mengeksekusi berkas

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
id: Nilai yang dapat digunakan adalah "single" untuk membuka berkas dengan sekali klik, atau "double" untuk dua kali klik.

en: Show the package installer for unknown MIME types
id: Menampilkan pemasang paket untuk tipe MIME yang tidak dikenal

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an app to handle it.
id: Apakah akan menayangkan ke pengguna suatu dialog pemasangan paket dalam hal suatu tipe MIME yang tak dikenal dibuka, untuk mencari aplikasi yang menanganinya.

en: Use extra mouse button events in Files
id: Menggunakan kejadian tombol tetikus tambahan di Berkas

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Files when either is pressed.
id: Bagi pengguna dengan tetikus yang memiliki tombol "Maju" serta "Mundur", kunci ini akan menentukan apakah aksi yang sesuai akan dilaksanakan oleh Berkas apabila salah satu tombol tersebut ditekan.

en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
id: Tombol tetikus untuk mengaktifkan fungsi "Maju" pada jendela peramban

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
id: Bagi pengguna dengan tetikus yang memiliki tombol "Maju" serta "Mundur", kunci ini akan menentukan tombol mana yang membuat perintah "Maju" menjadi aktif dalam jendela peramban. Nilai yang mungkin antara 6 dan 14.

en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
id: Tombol tetikus untuk mengaktifkan fungsi "Balik" pada jendela peramban

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
id: Bagi pengguna dengan tetikus yang memiliki tombol "Maju" serta "Mundur", kunci ini akan menentukan tombol mana yang membuat perintah "Mundur" menjadi aktif dalam jendela peramban. Nilai yang mungkin antara 6 dan 14.

en: When to show thumbnails of files
id: Saat untuk menampilkan miniatur berkas

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
id: Kompromi kecepatan ketika membuat miniatur berkas. Jika diset "always" maka miniatur selalu dibuat meskipun lokasinya di peladen jarak jauh atau komputer lain. Jika diset ke "local-only" maka hanya menampilkan miniatur untuk sistem berkas lokal atau di komputer ini. Jika diset ke "never" maka miniatur tidak akan dibuat, dan hanya ikon biasa yang ditampilkan. Opsi ini berlaku bagi semua tipe berkas yang dapat dipratinjau.

en: Maximum image size for thumbnailing
id: Ukuran gambar maksimal untuk dibuatkan ikon miniaturnya

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
id: Gambar yang ukurannya lebih besar dari ini (dalam megabyte) tidak akan dibuat miniaturnya. Tujuannya adalah untuk menghindari membuat miniatur gambar yang terlalu besar yang mungkin memakan waktu lama untuk dimuat atau menggunakan banyak memori.

en: Default sort order
id: Urutan bawaan

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
id: Baku pengurutan objek pada tampilan ikon. Nilai yang mungkin adalah "name", "size", "type", “mtime”, “atime” dan “starred”.

en: Reverse sort order in new windows
id: Membalik urutan pada jendela baru

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
id: Apabila bernilai true, berkas pada jendela baru akan diurut terbalik. Yaitu, apabila diurutkan berdasar nama, ketimbang diurutkan dari "a" sampai "z", berkas-berkas itu diurutkan dari "z" ke "a"; apabila diurutkan berdasar ukuran berkas, bukan diurut dari naik tapi turun.

en: Default folder viewer
id: Penampil folder utama

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
id: Ketika folder dikunjungi, penampil ini digunakan. Nilai yang mungkin adalah "list-view", dan "icon-view".

en: Whether to show hidden files
id: Menentukan untuk menampilkan berkas tersembunyi

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
id: Kunci ini telah usang dan diabaikan. Kunci "show-hidden" dari "org.gtk.Settings.FileChooser" yang kini digunakan.

en: Whether GTK 4 settings migration happened
id: Apakah migrasi pengaturan GTK 4 terjadi

en: Whether settings shared with GtkFileChooser have been migrated from their GTK 3 keys to the GTK 4 ones.
id: Apakah pengaturan yang dibagikan dengan GtkFileChooser telah dimigrasikan dari kunci-kunci GTK 3 ke GTK 4.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
id: Apakah membuka folder yang diapungi setelah tenggang waktu ketika operasi seret dan jatuhkan

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
id: Apabila bernilai true, ketika melakukan operasi seret dan jatuhkan, folder yang diapungi akan otomatis dibuka setelah suatu tenggang waktu.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
id: Apakah pencarian teks lengkap akan diaktifkan secara bawaan saat membuka jendela/tab baru

en: If set to true, Files will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
id: Jika diatur ke true, maka Berkas juga akan mencocokkan dengan isi berkas di samping namanya. Ini akan menjungkitkan status aktif bawaan, yang masih dapat diganti dalam pencarian popover

en: How to display file timestamps in the views
id: Cara menampilkan stempel waktu berkas dalam tampilan

en: If set to 'simple', Files will show Today and Yesterday with time, otherwise the exact date without time. If set to 'detailed', it will always show the exact date and time.
id: Jika diatur ke 'simple', Berkas akan menampilkan Hari Ini dan Kemarin dengan waktu, jika tidak tanggal yang tepat tanpa waktu. Jika diatur ke 'detailed', itu akan selalu menunjukkan tanggal dan waktu yang tepat.

en: Default format for compressing files
id: Format bawaan untuk mengompresi berkas

en: The format that will be selected when compressing files.
id: Format yang akan dipilih ketika mengompresi berkas.

en: List of possible captions on icons
id: Daftar kapsi (label keterangan) yang munkin untuk ikon

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
id: Daftar teks keterangan yang tampil pada bagian bawah ikon. Banyaknya teks keterangan yang ditampilkan bergantung pada faktor zum atau tingkat perbesaran yang aktif. Nilai yang mungkin adalah: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, dan “mime_type”.

en: Default icon view zoom level
id: Tingkat perbesaran bawaan untuk tampilan ikon

en: Default list view zoom level
id: Tingkat perbesaran bawaan untuk tampilan daftar

en: Columns visible in list view
id: Kolom yang tampak pada tampilan daftar

en: Column order in list view
id: Urutan kolom pada tampilan daftar

en: Use tree view
id: Gunakan tampilan pohon

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
id: Apakah menggunakan pohon dibandingkan daftar datar untuk navigasi tampilan daftar.

en: Initial size of the window
id: Ukuran awal dari jendela

en: A tuple containing the initial width and height of the app window.
id: Sebuah tupel yang berisi lebar dan tinggi awal jendela aplikasi.

en: Whether the navigation window should be maximized
id: Apakah jendela navigasi mesti dimaksimalkan

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
id: Apakah jendela navigasi ditampilkan dalam ukuran maksimal secara bawaan.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
id: Anda dapat menghentikan operasi ini dengan menekan tombol batal.

en: _Cancel
id: _Batal

en: %d hour | %d hours
id[0]: %d jam

en: %d minute | %d minutes
id[0]: %d menit

en: %d second | %d seconds
id[0]: %d detik

note: 0 seconds
en: 0 seconds
id: 0 detik

en: Title
id: Judul

en: Artist
id: Artis

en: Comment
id: Komentar

en: Year
id: Tahun

en: Dimensions
id: Dimensi

en: Video Codec
id: Kodek Video

en: Video Bit Rate
id: Laju Bit Video

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
id[0]: %0.2f gambar per detik

en: Frame Rate
id: Laju Bingkai

en: Audio Codec
id: Kodek Audio

en: Audio Bit Rate
id: Laju Bit Audio

en: Sample Rate
id: Laju Sampel

en: Channels
id: Kanal

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
id: Oh, tidak! Sesuatu telah terjadi.

en: Audio and Video Properties
id: Properti Audio dan Video

en: Audio Properties
id: Properti Audio

en: Video Properties
id: Properti Video

en: Duration
id: Durasi

en: Container
id: Kontainer

en: Audio/Video Properties
id: Properti Audio/Video

en: Image Type
id: Jenis Gambar

en: %d pixel | %d pixels
id[0]: %d piksel

en: Width
id: Lebar

en: Height
id: Tinggi

en: Camera Brand
id: Merek Kamera

en: Camera Model
id: Model Kamera

en: Exposure Time
id: Waktu Pencahayaan

en: Exposure Program
id: Program Pencahayaan

en: Aperture Value
id: Nilai Bukaan Lensa

en: ISO Speed Rating
id: Rating Kecepatan ISO

en: Flash Fired
id: Lampu Kilat

en: Metering Mode
id: Mode Pengukuran

en: Focal Length
id: Panjang Fokus

en: Software
id: Perangkat Lunak

en: Description
id: Deskripsi

en: Keywords
id: Kata Kunci

en: Creator
id: Pembuat

en: Created On
id: Dibuat Pada

en: Copyright
id: Hak Cipta

note: Translators: "N" and "S" stand for * north and south in GPS coordinates.
en: N
id: U

note: Translators: "E" and "W" stand for * east and west in GPS coordinates.
en: E
id: T

en: W
id: B

en: Coordinates
id: Koordinat

en: Failed to load image information
id: Gagal memuat informasi gambar

en: Image Properties
id: Properti Gambar

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
id: Tak dapat membuat folder yang diperlukan. Buatlah folder berikut, atau setel hak aksesnya, sehingga dapat dibuat:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
id: Tak dapat membuat folder yang diperlukan. Buatlah dulu folder berikut, atau setel hak aksesnya, sehingga dapat dibuat:
    %s

en: --quit cannot be used with URIs.
id: --quit tidak dapat digunakan dengan URI.

en: --select must be used with at least an URI.
id: --select harus digunakan minimal dengan satu URI.

en: There was an error displaying help: 
    %s
id: Terjadi galat sewaktu membuka bantuan:
    %s

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
id: "%s" adalah protokol internal. Membuka lokasi ini secara langsung tidak didukung.

en: Show the version of the program.
id: Menampilkan versi program.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
id: Selalu bukan jendela baru untuk menelusuri URI yang ditentukan

en: Quit Nautilus.
id: Keluar dari Nautilus.

en: Select specified URI in parent folder.
id: Pilih URI yang ditentukan pada folder induk.

en: Error while setting “%s” as default app: %s
id: Galat saat menata "%s" sebagai aplikasi bawaan: %s

en: Could not set as default
id: Tak dapat dijadikan bawaan

note: Translators: %s is the filename.  i.e. "Choose an app to open test.jpg"
en: Choose an app to open <b>%s</b>
id: Pilih aplikasi untuk membuka <b>%s</b>

en: Open Items
id: Buka Butir

en: Open Folder
id: Buka Folder

en: Open File
id: Buka Berkas

en: Unable to start the program:
    %s
id: Tak dapat menjalankan program:
    %s

en: The program is not marked as executable.
id: Program ini tidak ditandai sebagai dapat dieksekusi.

en: Unable to locate the program
id: Tak menemukan program

en: Oops! There was a problem running this software.
id: Oh, tidak! Ada masalah saat menjalankan program ini.

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
id: Jika Anda tidak percaya atau tidak yakin pada lokasi ini, tekan Batal.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
id: "%s" memuat perangkat lunak yang sedianya berjalan otomatis. Jalankan?

en: _Run
id: _Jalankan

en: “%s” would not be a unique new name.
id: "%s" tidak akan menjadi nama baru yang unik.

en: “%s” would conflict with an existing file.
id: “%s” akan bertentangan dengan berkas yang ada.

en: Name cannot be empty.
id: Nama tak boleh kosong.

en: Name cannot contain “/”.
id: Nama tak boleh memuat "/".

en: “.” is not a valid name.
id: “.” bukan suatu nama yang valid.

en: “..” is not a valid name.
id: “..” bukan suatu nama yang valid.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
id[0]: Ubah Nama %d Folder

en: Rename %d File | Rename %d Files
id[0]: Ubah Nama %d Berkas

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
id[0]: Ubah Nama %d Berkas dan Folder

en: Original Name (Ascending)
id: Nama Asli (Berurut Naik)

en: Original Name (Descending)
id: Nama Asli (Berurut Turun)

en: First Modified
id: Pertama Diubah

en: Last Modified
id: Terakhir Diubah

en: First Created
id: Pertama Dibuat

en: Last Created
id: Pertama Dibuat

en: Camera model
id: Model Kamera

en: Creation date
id: Tanggal Pembuatan

en: Season number
id: Nomor musim

en: Episode number
id: Nomor episode

en: Track number
id: Nomor trek

en: Artist name
id: Nama Artis

en: Album name
id: Nama Album

en: Original file name
id: Nama Berkas Asli

en: Home
id: Rumah

en: Clipboard string cannot be NULL.
id: String papan klip tidak boleh NULL.

note: Translators: Do not translate 'cut' and 'copy'. These are literal keywords.
en: Nautilus Clipboard must begin with “cut” or “copy”.
id: Papan klip Nautilus harus dimulai dengan "cut" atau "copy".

en: Nautilus Clipboard must not have empty lines.
id: Papan klip Nautilus tidak boleh memiliki garis kosong.

en: View More
id: Lihat Lebih Banyak

en: Name
id: Nama

en: The name and icon of the file.
id: Nama dan ikon berkas.

en: Size
id: Ukuran

en: The size of the file.
id: Ukuran berkas.

en: Type
id: Jenis

en: The type of the file.
id: Jenis berkas.

en: Modified
id: Diubah

en: The date the file was modified.
id: Tanggal berkas terakhir diubah.

en: Detailed Type
id: Jenis Rincian

en: The detailed type of the file.
id: Jenis rincian dari berkas.

en: Accessed
id: Diakses

en: The date the file was accessed.
id: Tanggal berkas terakhir diakses.

en: Created
id: Dibuat

en: The date the file was created.
id: Tanggal berkas dibuat.

en: Owner
id: Pemilik

en: The owner of the file.
id: Pemilik berkas.

en: Group
id: Kelompok

en: The group of the file.
id: Kelompok pemilik berkas.

en: Permissions
id: Hak Akses

en: The permissions of the file.
id: Hak akses berkas.

en: Recency
id: Kebaruan

en: The date the file was accessed by the user.
id: Tanggal berkas terakhir diakses oleh pengguna.

en: Star
id: Bintangi

en: Shows if file is starred.
id: Tampilkan jika berkas dibintangi.

en: Trashed On
id: Dibuang

en: Date when file was moved to the Trash
id: Tanggal ketika berkas dipindahkan ke Tempat Sampah

en: Original Location
id: Lokasi Awal

en: Original location of file before moved to the Trash
id: Lokasi awal berkas sebelum dipindahkan ke Tempat Sampah

en: Relevance
id: Relevansi

en: Relevance rank for search
id: Tingkat relevansi pencarian

en: Compatible with all operating systems.
id: Kompatibel dengan semua sistem operasi.

en: Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac.
id: Berkas .zip yang dilindungi kata sandi, harus dipasang pada Windows dan Mac.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
id: Arsip lebih kecil tetapi Linux dan Mac saja.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
id: Arsip lebih kecil tetapi harus dipasang pada Windows dan Mac.

note: Translators: date and time in 24h format, * i.e. "12/31/2023 23:59"
en: %m/%d/%Y %H:%M
id: %d/%m/%Y %H:%M

note: Translators: date and time in 12h format, * i.e. "12/31/2023 11:59 PM"
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
id: %d/%m/%Y %I:%M %p

note: Translators: this is the word "Today" followed by * a time in 24h format. i.e. "Today 23:04"
en: Today %-H:%M
id: Hari ini %-H:%M

note: Translators: this is the word Today followed by * a time in 12h format. i.e. "Today 9:04 PM"
en: Today %-I:%M %p
id: Hari ini %-I:%M %p

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %-H:%M
id: Kemarin %-H:%M

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
en: Yesterday %-I:%M %p
id: Kemarin %-I:%M %p

en: Details: %s
id: Rincian: %s

en: There was an error launching the app.
id: Galat sewaktu menjalankan aplikasi.

en: Details: The proxy has not been created.
id: Detail: Proksi belum dibuat.

en: _Move Here
id: _Pindahkan ke Sini

en: _Copy Here
id: _Salin ke Sini

en: _Link Here
id: _Tautkan ke Sini

en: Cancel
id: Batal

en: Dropped Image
id: Gambar yang Dijatuhkan

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
id: Anda tidak punya hak akses yang diperlukan untuk melihat isi "%s".

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
id: "%s" tidak ditemukan. Mungkin baru-baru ini dihapus.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
id: Maaf, tidak dapat menampilkan semua isi "%s": %s

en: This location could not be displayed.
id: Lokasi ini tidak dapat ditampilkan.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
id: Anda tidak punya cukup hak untuk mengubah kelompok "%s".

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
id: Maaf, tidak dapat mengubah kelompok "%s": %s

en: The group could not be changed.
id: Kelompok tidak dapat diubah.

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
id: Maaf, tidak dapat mengubah pemilik "%s": %s

en: The owner could not be changed.
id: Pemilik tidak dapat diubah.

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
id: Maaf, tidak dapat mengubah hak akses "%s": %s

en: The permissions could not be changed.
id: Hak akses tidak dapat diubah.

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
id: Nama "%s" sudah dipakai pada lokasi ini. Harap gunakan nama lain.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
id: Tak ada "%s" pada lokasi ini. Mungkin baru saja dipindah atau dihapus?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
id: Anda tidak berhak untuk mengubah nama "%s".

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “%c”. Please use a different name.
id: Nama "%s" tidak sah karena memuat karakter "%c". Harap gunakan nama lain.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
id: Nama "%s" tidak sah. Harap gunakan nama yang lain.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
id: Nama "%s" terlalu panjang. Harap gunakan nama lain.

en: Could not rename “%s” because a process is using it. If it's open in another application, close it before renaming it.
id: Tidak dapat mengganti nama "%s" karena suatu proses menggunakannya. Jika terbuka di aplikasi lain, tutup sebelum mengganti namanya.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
id: Maaf, tidak dapat mengubah nama "%s" menjadi "%s": %s

en: The item could not be renamed.
id: Butir tidak dapat diganti namanya.

en: Renaming “%s” to “%s”.
id: Mengganti nama "%s" menjadi "%s".

en: This file cannot be mounted
id: Berkas ini tidak dapat dikaitkan

en: This file cannot be unmounted
id: Berkas ini tidak dapat dilepas kaitnya

en: This file cannot be ejected
id: Berkas ini tidak dapat dikeluarkan

en: This file cannot be started
id: Berkas ini tidak dapat dimulai atau dijalankan

en: This file cannot be stopped
id: Berkas ini tidak dapat dihentikan

en: Slashes are not allowed in filenames
id: Tak boleh ada garis miring dalam nama berkas

en: Toplevel files cannot be renamed
id: Nama berkas di tingkat atas tidak dapat diubah

en: File not found
id: Berkas tidak ditemukan

en: Starred
id: Dibintangi

en: Not allowed to set permissions
id: Tak diizinkan menata hak akses

en: Not allowed to set owner
id: Tak diizinkan menata pengguna

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
id: Pemilik “%s” tidak ada

en: Not allowed to set group
id: Tak diizinkan menata kelompok

en: Specified group “%s” doesn’t exist
id: Kelompok “%s” tidak ada

note: Translators: This is a username followed by "(You)" to indicate the file is owned by the current user
en: %s (You)
id: %s (Anda)

en: %'u item | %'u items
id[0]: %'u butir

en: %'u file | %'u files
id[0]: %'u berkas

en: %s byte | %s bytes
id[0]: %s bita

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
id: ? bita

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
id: ? objek

note: Translators: This about a file type.
en: Unknown type
id: Jenis tidak diketahui

note: Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default.
en: Unknown
id: Tak diketahui

en: Font
id: Fonta

en: Image
id: Gambar

en: Archive
id: Arsip

en: Text
id: Teks

en: Contacts
id: Kontak

en: Calendar
id: Kalender

en: Document
id: Dokumen

en: Presentation
id: Presentasi

en: Spreadsheet
id: Lembar Kerja

note: Refers to a file type which is known but not one of the basic types
en: Other
id: Lainnya

en: Binary
id: Biner

en: Link
id: Taut

note: Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). Translators: File name for new symlink. %s is target's name
en: Link to %s
id: Tautan ke %s

en: Link (broken)
id: Taut (terputus)

note: Translators: This refers to available space in a folder; e.g.: 100 MB Free
en: %s Free
id: %s Bebas

en: Folder names cannot contain “/”.
id: Nama folder tak boleh memuat "/".

en: File names cannot contain “/”.
id: Nama berkas tak boleh memuat "/".

en: A folder cannot be called “.”.
id: Sebuah folder tak bisa dinamai ".".

en: A file cannot be called “.”.
id: Sebuah berkas tak bisa dinamai ".".

en: A folder cannot be called “..”.
id: Sebuah folder tak bisa dinamai "..".

en: A file cannot be called “..”.
id: Sebuah berkas tak bisa dinamai "..".

en: Folder name is too long.
id: Nama folder terlalu panjang.

en: File name is too long.
id: Nama berkas terlalu panjang.

note: We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
id: Folder dengan "." di awal nama mereka disembunyikan.

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
id: Berkas dengan "." di awal nama mereka disembunyikan.

en: A folder with that name already exists.
id: Suatu folder dengan nama itu sudah ada.

en: A file with that name already exists.
id: Suatu berkas dengan nama itu telah ada.

en: _Skip
id: _Lewati

en: S_kip All
id: L_ewati Semua

en: _Retry
id: _Ulangi

en: _Delete
id: _Hapus

en: Delete _All
id: H_apus Semua

en: _Replace
id: _Timpa

en: Replace _All
id: Timp_a Semua

en: _Merge
id: _Gabung

en: Merge _All
id: G_abung Semua

en: Copy _Anyway
id: Tet_ap Salin

en: Proceed _Anyway
id: Lanjutkan S_aja

en: Empty _Trash
id: Kosongkan _Tempat Sampah

en: %'d second | %'d seconds
id[0]: %'d detik

en: %'d minute | %'d minutes
id[0]: %'d menit

en: %'d hour | %'d hours
id[0]: %'d jam

en: unknown
id: tidak diketahui

en: Permanently Delete “%s”?
id: Hapus "%s" Secara Permanen?

en: Permanently Delete %'d Selected Item? | Permanently Delete %'d Selected Items?
id[0]: Hapus Permanen %'d Butir yang Dipilih?

en: Permanently deleted items can not be restored
id: Butir-butir yang dihapus secara permanen tidak dapat dipulihkan

en: Empty Trash?
id: Kosongkan Tong Sampah?

en: All items in the Trash will be permanently deleted
id: Semua butir dalam Tong Sampah akan dihapus secara permanen

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Cleared “%s”
id: Dibersihkan "%s"

en: Deleted “%s”
id: Dihapus "%s"

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Clearing “%s”
id: Membersihkan "%s"

en: Deleting “%s”
id: Menghapus "%s"

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Cleared %'d file | Cleared %'d files
id[0]: Dibersihkan %'d berkas

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
id[0]: Dihapus %'d berkas

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Clearing %'d file | Clearing %'d files
id[0]: Membersihkan %'d berkas

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
id[0]: Menghapus %'d berkas

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
id[0]: %'d / %'d — tersisa %s

en: (%d file/s) | (%d files/s)
id[0]: (%d berkas/dt)

en: Failed to delete all child files
id: Gagal menghapus semua berkas anak

en: Error while deleting.
id: Galat sewaktu menghapus.

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
id: Anda tidak punya cukup hak untuk menghapus folder "%s".

en: There was an error deleting the folder “%s”.
id: Galat sewaktu menghapus folder "%s".

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
id: Anda tidak punya cukup hak untuk menghapus berkas "%s".

en: There was an error deleting the file “%s”.
id: Galat sewaktu menghapus berkas "%s".

en: Trashing “%s”
id: Membuang "%s"

en: Trashed “%s”
id: "%s" Dibuang

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
id[0]: Membuang %'d berkas

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
id[0]: %'d berkas dibuang

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
id: "%s" tidak dapat dipindahkan ke tempat sampah, hapus permanen?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
id: Lokasi jarak jauh ini tidak mendukung opsi mengirim butir ke tempat sampah.

en: Trashing Files
id: Membuang Berkas

en: Deleting Files
id: Menghapus Berkas

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
id: Tak dapat mengeluarkan "%s"

en: Unable to unmount “%s”
id: Tak dapat melepas kait "%s"

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
id: Kosongkan tempat sampah sebelum melepas kait?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
id: Untuk memperoleh kembali ruang bebas pada volume ini, maka tempat sampah harus dikosongkan. Semua objek yang tersimpan di sana akan hilang permanen.

en: Do _not Empty Trash
id: Janga_n Kosongkan Tempat Sampah

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
id: Tak bisa mengakses "%s"

en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
id[0]: Bersiap menyalin %'d berkas (%s)

en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
id[0]: Bersiap memindahkan %'d berkas (%s)

en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
id[0]: Bersiap menghapus %'d berkas (%s)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
id[0]: Bersiap memindahkan %'d berkas ke tempat sampah

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
id[0]: Bersiap mengompres %'d berkas

en: Error while copying.
id: Galat sewaktu menyalin.

en: Error while moving.
id: Galat ketika memindahkan.

en: Error while moving files to trash.
id: Galat sewaktu memindahkan berkas ke tempat sampah.

en: Error while compressing files.
id: Galat sewaktu mengompres berkas.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
id: Berkas di dalam folder "%s" tidak dapat ditangani, karena Anda tidak berhak melihatnya.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
id: Galat sewaktu mengambil informasi berkas pada folder "%s".

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
id: Folder "%s" tidak dapat ditangani, karena Anda tidak berhak untuk membacanya.

en: There was an error reading the folder “%s”.
id: Galat sewaktu membaca folder "%s".

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
id: Berkas "%s" tidak dapat ditangani, karena Anda tidak berhak untuk membacanya.

en: There was an error getting information about “%s”.
id: Galat sewaktu mengambil informasi tentang "%s".

en: Error while copying to “%s”.
id: Galat sewaktu menyalin ke “%s”.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
id: Anda tidak berhak untuk mengakses folder yang dituju.

en: There was an error getting information about the destination.
id: Galat sewaktu mengambil informasi tujuan.

en: The destination is not a folder.
id: Yang dituju bukan sebuah folder.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
id: Media yang dituju tidak memiliki ruang yang cukup. Cobalah untuk menghapus sejumlah berkas.

en: %s more space is required to copy to the destination.
id: Perlu %s ruang kosong lagi untuk dapat menyalin ke lokasi yang dituju.

en: File too Large for Destination
id: Berkas Terlalu Besar untuk Tujuan

en: Files bigger than 4.3 GB cannot be copied onto a FAT filesystem.
id: Berkas yang lebih dari 4,3 GB tidak dapat disalin ke sistem berkas FAT.

en: The destination is read-only.
id: Yang dituju hanya dapat dibaca.

en: Moving “%s” to “%s”
id: Memindahkan “%s” ke “%s”

en: Moved “%s” to “%s”
id: Dipindah “%s” ke “%s”

en: Copying “%s” to “%s”
id: Menyalin “%s” ke “%s”

en: Copied “%s” to “%s”
id: Disalin “%s” ke “%s”

en: Duplicating “%s”
id: Menggandakan “%s”

en: Duplicated “%s”
id: Digandakan “%s”

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
id[0]: Memindah %'d berkas ke “%s”

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
id[0]: Menyalin %'d berkas ke “%s”

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
id[0]: Dipindah %'d berkas ke “%s”

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
id[0]: Disalin %'d berkas ke “%s”

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
id[0]: Menggandakan %'d berkas di “%s”

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
id[0]: Digandakan %'d berkas di “%s”

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kB / 4 MB -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translato
en: %s / %s — %s left (%s/s) | %s / %s — %s left (%s/s)
id[0]: %s / %s — tersisa %s (%s/dt)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/s) | %'d / %'d — %s left (%s/s)
id[0]: %'d / %'d — tersisa %s (%s/dt)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
id: Folder "%s" tidak dapat disalin, karena Anda tidak berhak untuk membuatnya pada lokasi yang dituju.

en: There was an error creating the folder “%s”.
id: Galat sewaktu membuat folder "%s".

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
id: Berkas di dalam folder "%s" tidak dapat disalin, karena Anda tidak berhak melihatnya.

en: _Skip files
id: _Lewatkan berkas

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
id: Folder "%s" tidak dapat disalin, karena Anda tidak berhak untuk membacanya.

en: Error while moving “%s”.
id: Galat sewaktu memindahkan “%s”.

en: Could not remove the source folder.
id: Folder sumber tidak dapat dihapus.

en: There was an error getting information about the source.
id: Galat sewaktu mengambil informasi sumber.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
id: Anda tidak dapat memindahkan folder ke dalam folder itu sendiri.

en: You cannot copy a folder into itself.
id: Anda tidak dapat menyalin folder ke dalam folder itu sendiri.

en: The destination folder is inside the source folder.
id: Folder tujuan berada di dalam folder asal.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
id: Anda tidak dapat memindahkan berkas pada berkas itu sendiri.

en: You cannot copy a file over itself.
id: Anda tidak dapat menyalin berkas pada berkas itu sendiri.

en: The source file would be overwritten by the destination.
id: Berkas sumber akan ditimpa.

en: Error while copying “%s”.
id: Galat sewaktu menyalin “%s”.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
id: Tak dapat menghapus berkas yang sudah ada dengan nama yang sama dalam %s.

en: There was an error copying the file into %s.
id: Galat sewaktu menyalin berkas ke %s.

en: Copying Files
id: Menyalin Berkas

en: Preparing to move to “%s”
id: Bersiap memindahkan ke "%s"

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
id[0]: Bersiap memindahkan %'d berkas

en: There was an error moving the file into %s.
id: Galat sewaktu memindahkan berkas ke %s.

en: Moving Files
id: Memindahkan Berkas

en: Creating links in “%s”
id: Membuat taut di "%s.

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
id[0]: Membuat taut menuju %'d berkas

en: Error while creating link to “%s”.
id: Galat saat membuat taut ke "%s".

en: Symbolic links only supported for local files
id: Taut simbolik hanya didukung untuk berkas lokal

en: The target doesn’t support symbolic links.
id: Target tidak mendukung taut simbolik.

en: There was an error creating the symlink in %s.
id: Galat sewaktu membuat taut simbolik pada %s.

en: Setting permissions
id: Menyetel hak akses

note: localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
id: Folder Tanpa Judul

note: localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
id: Dokumen Tanpa Judul

en: Error while creating directory “%s”.
id: Galat saat membuat direktori "%s".

en: Error while creating file “%s”.
id: Galat saat membuat berkas "%s".

en: There was an error creating the directory in %s.
id: Galat sewaktu membuat direktori di %s.

en: Saving image to file
id: Menyimpan gambar ke berkas

en: Successfully saved image to file
id: Berhasil menyimpan gambar ke berkas

en: Failed to save image
id: Gagal menyimpan gambar

note: Translators: This is used to auto-generate a file name for pasted images from * the clipboard i.e. "Pasted image.png", "Pasted image 1.png", ...
en: Pasted image
id: Gambar yang ditempelkan

en: Retrieving clipboard data
id: Mengambil data papan klip

en: Retrieving image data
id: Mengambil data gambar

en: Emptying Trash
id: Mengosongkan Tempat Sampah

en: Verifying destination
id: Memverifikasi tujuan

en: Extracting “%s”
id: Mengekstrak “%s”

en: Error extracting “%s”
id: Galat mengekstrak “%s”

en: There was an error while extracting “%s”.
id: Galat sewaktu mengekstrak “%s”.

en: Not enough free space to extract “%s”
id: Tidak cukup ruang kosong untuk mengekstrak "%s"

en: Extracted “%s” to “%s”
id: Ekstrak “%s” ke “%s”

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
id[0]: Ekstrak %'d berkas ke “%s”

en: Preparing to extract
id: Bersiap mengekstrak

en: Extracting Files
id: Mengekstrak Berkas

en: Compressing “%s” into “%s”
id: Mengompres “%s” ke dalam “%s”

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
id[0]: Mengompres %'d berkas ke dalam “%s”

en: Error compressing “%s” into “%s”
id: Galat mengompres “%s” ke dalam “%s”

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
id[0]: Galat mengompres %'d berkas ke dalam  “%s”

en: There was an error while compressing files.
id: Galat sewaktu mengompres berkas.

en: Compressed “%s” into “%s”
id: Kompres “%s” ke dalam “%s”

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
id[0]: Kompres %'d berkas ke dalam “%s” dikompres

en: Compressing Files
id: Mengompres Berkas

en: Searching…
id: Mencari…

en: Loading…
id: Memuat…

en: Examples:
id: Contoh:

en: Could not paste files
id: Tak dapat menempel berkas

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
id: Hak akses tidak boleh menempelkan berkas pada direktori ini

en: “%s” selected
id: "%s" dipilih

en: %'d folder selected | %'d folders selected
id[0]: %'d folder dipilih

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
id[0]: (memuat %'d butir)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
id[0]: (memuat total %'d butir)

en: %'d item selected | %'d items selected
id[0]: %'d butir dipilih

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
id[0]: %'d butir lain dipilih

en: Search _Settings
id: Pengaturan _Pencarian

en: Search _Everywhere
id: C_ari Di Mana-mana

en: More locations can be added to search in the settings
id: Lebih banyak lokasi dapat ditambahkan ke pencarian dalam pengaturan

note: Translators: %s is the name of the search location formatted for display
en: No matches in “%s”
id: Tidak ada yang cocok di "%s"

en: No Results Found
id: Tidak Ada Hasil

en: Trash is Empty
id: Tempat Sampah Kosong

en: No Starred Files
id: Tidak Ada Berkas yang Dibintangi

en: No Recent Files
id: Tidak Ada Berkas Terkini

en: Folder is Empty
id: Folder Kosong

en: Select Move Destination
id: Pilih Tujuan Pindah

en: Select Copy Destination
id: Pilih Tujuan Salin

en: _Select
id: _Pilih

en: Select Extract Destination
id: Pilih Tujuan Ekstrak

en: Error sending email.
id: Galat mengirim surel.

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
id: Tak dapat menghapus "%s"

en: Unable to stop drive
id: Tak dapat menghentikan kandar

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
id: Tak dapat menjalankan "%s"

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
id[0]: Folder Baru dengan Seleksi (%'d Butir)

en: Open With %s
id: Buka Dengan %s

en: Run
id: Jalankan

en: Extract
id: Ekstrak

en: Extract to…
id: Ekstrak ke…

en: Open
id: Buka

en: _Start
id: _Mulai

en: _Connect
id: _Sambung

en: _Start Multi-disk Drive
id: Jalankan Kandar Multi_diska

en: U_nlock Drive
id: Buka Ku_nci Kandar

en: Stop Drive
id: Hentikan Kandar

en: _Safely Remove Drive
id: Lepa_s Media dengan Aman

en: _Disconnect
id: _Putus

en: _Stop Multi-disk Drive
id: Hentikan Kandar Multidi_ska

en: _Lock Drive
id: _Kunci Kandar

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
id: Teks yang Dijatuhkan.txt

en: Drag and drop is not supported.
id: Fitur seret dan lepaskan tidak didukung.

en: An invalid drag type was used.
id: Jenis seret yang tidak sah telah digunakan.

en: Undo
id: Tak Jadi

en: Undo last action
id: Membatalkan aksi terakhir

en: Redo
id: Jadi Lagi

en: Redo last undone action
id: Jad aksi yang telah dibatalkan

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
id[0]: Memindahkan %d butir kembali ke “%s”

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
id[0]: Memindahkan %d butir ke “%s”

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
id[0]: _Tak Jadi Memindahkan %d butir

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
id[0]: _Jadi Lagi Memindahkan %d butir

en: Move “%s” back to “%s”
id: Memindahkan “%s” kembali ke “%s”

en: Move “%s” to “%s”
id: Memindahkan “%s” ke “%s”

en: _Undo Move
id: _Tak Jadi Memindahkan

en: _Redo Move
id: _Jadi Lagi Memindahkan

en: _Undo Restore From Trash
id: _Tak Jadi Mengembalikan dari Tong Sampah

en: _Redo Restore From Trash
id: Jadi Lagi Mengembalikan Da_ri Tong Sampah

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
id[0]: Mengembalikan %d butir ke tempat sampah

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
id[0]: Mengembalikan %d butir dari tempat sampah

en: Move “%s” back to trash
id: Memindahkan “%s” kembali ke tempat sampah

en: Restore “%s” from trash
id: Mengembalikan “%s” dari tempat sampah

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
id[0]: Menghapus %d butir yang telah disalin

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
id[0]: Menyalin %d butir ke “%s”

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
id[0]: _Tak Jadi Menyalin %d butir

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
id[0]: _Jadi Lagi Menyalin %d butir

en: Delete “%s”
id: Menghapus “%s”

en: Copy “%s” to “%s”
id: Menyalin “%s” ke “%s”

en: _Undo Copy
id: _Tak Jadi Menyalin

en: _Redo Copy
id: _Jadi Lagi Menyalin

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
id[0]: Menghapus %d butir yang telah digandakan

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
id[0]: Menggandakan %d butir dalam “%s”

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
id[0]: _Tak Jadi Menggandakan %d butir

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
id[0]: _Jadi Lagi Menggandakan %d butir

en: Duplicate “%s” in “%s”
id: Menggandakan “%s” dalam “%s”

en: _Undo Duplicate
id: _Tak Jadi Menggandakan

en: _Redo Duplicate
id: _Jadi Lagi Menggandakan

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
id[0]: Menghapus tautan pada %d butir

en: Create links to %d item | Create links to %d items
id[0]: Membuat tautan pada %d butir

en: Delete link to “%s”
id: Menghapus tautan menuju “%s”

en: Create link to “%s”
id: Membuat tautan menuju “%s”

en: _Undo Create Link
id: Tak Jadi Memb_uat Tautan

en: _Redo Create Link
id: _Jadi Lagi Membuat Tautan

en: Create an empty file “%s”
id: Membuat berkas kosong “%s”

en: _Undo Create Empty File
id: Tak Jadi Memb_uat Berkas Kosong

en: _Redo Create Empty File
id: Jadi Lagi Membuat Be_rkas Kosong

en: Create a new folder “%s”
id: Membuat folder baru “%s”

en: _Undo Create Folder
id: Tak Jadi Memb_uat Folder

en: _Redo Create Folder
id: Jadi Lagi Membuat Folde_r

en: Create new file “%s” from template
id: Membuat berkas baru “%s” dari templat

en: _Undo Create From Template
id: Tak Jadi Memb_uat dari Palet

en: _Redo Create From Template
id: Jadi Lagi Membuat Da_ri Palet

en: Rename “%s” as “%s”
id: Mengubah nama "%s" menjadi "%s".

en: _Undo Rename
id: Tak Jadi Meng_ubah Nama

en: _Redo Rename
id: _Jadi Lagi Mengubah Nama

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
id[0]: Mengubah nama batch %d berkas

en: _Undo Batch Rename
id: Tak Jadi Meng_ubah Nama

en: _Redo Batch Rename
id: _Jadi Lagi Mengubah Nama

en: Unstar %d file | Unstar %d files
id[0]: Hapus bintang %d berkas

en: Star %d file | Star %d files
id[0]: Bintangi %d berkas

en: _Undo Starring
id: Tak _Jadi Membintangi

en: _Redo Starring
id: Jadi _Lagi Membintangi

en: _Undo Unstarring
id: Tak _Jadi Hapus Bintang

en: _Redo Unstarring
id: Jadi _Lagi Hapus Bintang

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
id[0]: Memindahkan %d butir ke tempat sampah

en: Restore “%s” to “%s”
id: Mengembalikan  "%s" menjadi "%s".

en: Move “%s” to trash
id: Memindahkan “%s” ke tempat sampah

en: _Undo Trash
id: Tak Jadi Memb_uang ke Tempat Sampah

en: _Redo Trash
id: _Jadi Lagi Membuat ke Tempat Sampah

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
id: Mengembalikan hak akses asli semua butir pada “%s”

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
id: Mengatur hak akses semua butir pada "%s"

en: _Undo Change Permissions
id: Tak Jadi Meng_ubah Hak Akses

en: _Redo Change Permissions
id: _Jadi Lagi Mengubah Hak Akses

en: Restore original permissions of “%s”
id: Mengembalikan hak akses asli pada “%s”

en: Set permissions of “%s”
id: Mengatur hak akses “%s”

en: Restore group of “%s” to “%s”
id: Mengembalikan kelompok dari “%s” menjadi “%s”

en: Set group of “%s” to “%s”
id: Mengatur kelompok dari “%s” menjadi “%s”

en: _Undo Change Group
id: Tak Jadi Meng_ubah Kelompok

en: _Redo Change Group
id: _Jadi Lagi Mengubah Kelompok

en: Restore owner of “%s” to “%s”
id: Mengembalikan pemilik dari “%s” menjadi “%s”

en: Set owner of “%s” to “%s”
id: Mengatur pemilik dari “%s” menjadi “%s”

en: _Undo Change Owner
id: Tak Jadi Meng_ubah Pemilik

en: _Redo Change Owner
id: _Jadi Lagi Mengubah Pemilik

en: _Undo Extract
id: _Tak Jadi Ekstrak

en: _Redo Extract
id: _Jadi Lagi Ekstrak

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
id[0]: Menghapus %d berkas yang diekstrak

en: Extract “%s”
id: Ekstrak “%s”

en: Extract %d file | Extract %d files
id[0]: Ekstrak %d berkas

en: Compress “%s”
id: Kompres “%s”

en: Compress %d file | Compress %d files
id[0]: Kompres %d berkas

en: _Undo Compress
id: _Tak Jadi Mengompres

en: _Redo Compress
id: _Jadi Lagi Mengompres

en: Could not determine original location of “%s”
id: Tak dapat menentukan lokasi "%s" berasal

en: The item cannot be restored from trash
id: Butir tidak dapat dikeluarkan dari tempat sampah

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Audio CD
id: CD Audio

en: Audio DVD
id: DVD Audio

en: Video DVD
id: DVD Video

en: Video CD
id: CD Video

en: Super Video CD
id: CD Video Super

en: Photo CD
id: CD Foto

en: Picture CD
id: CD Gambar

en: Contains digital photos
id: Berisi foto-foto digital

en: Contains music
id: Berisi musik

en: Contains software to run
id: Berisi perangkat lunak untuk dijalankan

en: Contains software to install
id: Berisi perangkat lunak untuk dipasang

en: Detected as “%s”
id: Terdeteksi sebagai "%s"

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
id: Berisi musik dan foto

en: Contains photos and music
id: Berisi foto dan musik

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of a file is created.
en: Copy
id: Salin

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of an already copied file is created. * `%zu` will be replaced with a number one higher than that of the previous copy.
en: Copy %zu
id: Salin %zu

note: Translators: File name for new symlink. %s is target's name, %zu is number of symlink.
en: Link to %s (%zu)
id: Tautan ke %s (%zu)

en: Files in the trash are permanently deleted after 1 hour
id: Berkas di tong sampah akan dihapus secara permanen setelah 1 jam

en: Files in the trash are permanently deleted after %d day | Files in the trash are permanently deleted after %d days
id[0]: Berkas di tong sampah akan dihapus secara permanen setelah %d hari

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu
id: Semua berkas yang dapat dieksekusi dalam folder ini akan tampil pada menu Skrip

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network
id: Aktifkan Berbagi Berkas untuk berbagi konten folder ini melalui jaringan

en: Sharing Settings
id: Pengaturan Berbagi

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents
id: Letakkan berkas dalam folder ini untuk dipakai sebagai templat bagi dokumen baru

en: _Learn More
id: Pelajari _Lebih Jauh

en: _Empty Trash…
id: _Kosongkan Tong Sampah…

en: _Trash Settings
id: Pengaturan _Tong Sampah

en: Clear Entry
id: Bersihkan Entri

en: Go to Location
id: Pergi ke Lokasi

en: 
    ========================================================
    This app cannot work correctly if run as root (not even
    with sudo). Consider running `nautilus admin:/` instead.
    ========================================================
id: 
    ========================================================
    Aplikasi ini tidak dapat bekerja dengan benar jika
    dijalankan sebagai root (tidak juga dengan sudo).
    Pertimbangkan untuk menjalankan 'nautilus admin:/' 
    sebagai gantinya.
    ========================================================

en: Anything
id: Apapun

en: Folders
id: Folder

en: Documents
id: Dokumen

en: Illustration
id: Ilustrasi

en: Music
id: Musik

en: Picture
id: Gambar

en: Text File
id: Berkas Teks

en: This link cannot be used because it has no target.
id: Taut ini tidak dapat dipakai, karena tidak memiliki target.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
id: Taut ini tidak dapat dipakai, karena "%s" yang dituju tidak lagi ada.

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
id: Tautan "%s" terputus. Buang ke Tempat Sampah?

en: Mo_ve to Trash
id: Pindahkan ke Tempat _Sampah

en: The link “%s” is broken.
id: Tautan "%s" terputus.

en: Are you sure you want to open all files?
id: Anda yakin untuk membuka semua berkas?

en: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
id[0]: Ini akan membuka %d tab dan jendela terpisah.

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
id[0]: Ini akan membuka %d tab yang terpisah.

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
id[0]: Ini akan membuka %d jendela yang terpisah.

en: _Open All
id: Buka Sem_ua

en: Could Not Display “%s”
id: Tak Dapat Menampilkan "%s"

en: The file is of an unknown type
id: Jenis berkas tidak dikenal

en: There is no app installed for “%s” files
id: Tak ada aplikasi yang terpasang untuk berkas "%s"

en: _Select App
id: Pilih Aplika_si

en: There was an internal error trying to search for apps:
id: Galat sewaktu mencoba mencari aplikasi:

en: Unable to search for app
id: Tak dapat mencari aplikasi

en: _Search in Software
id: _Cari Perangkat Lunak

en: There is no app installed for “%s” files. Do you want to search for an app to open this file?
id: Tak ada aplikasi yang terpasang untuk berkas "%s". Cari aplikasi untuk membuka berkas ini?

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
id: Tak dapat membuka lokasi

en: Unable to start location
id: Tak dapat memulai lokasi

en: Opening “%s”.
id: Membuka "%s".

en: Opening %d item. | Opening %d items.
id[0]: Membuka %d butir.

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
id: Anda mencoba mengganti folder tujuan "%s" dengan taut simbolik.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
id: Hal ini tidak diperbolehkan untuk menghindari penghapusan isi folder tujuan.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
id: Silahkan ubah nama taut simbolik atau tekan tombol skip.

en: Merge folder “%s”?
id: Gabungkan folder "%s"?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
id: Jika Anda memilih untuk menggabungkan folder tersebut, isi folder yang nantinya konflik akan ditanya terlebih dahulu sebelum ditimpa.

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
id: Folder lebih tua dengan nama yang sama sudah ada di dalam "%s".

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
id: Folder lebih baru dengan nama yang sama sudah ada di dalam "%s".

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
id: Folder dengan nama yang sama sudah ada di dalam "%s".

en: Replace folder “%s”?
id: Timpa folder "%s"?

en: Replacing it will remove all files in the folder.
id: Menimpanya akan membuang semua berkas di dalam folder tersebut.

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
id: Folder dengan nama yang sama sudah ada di dalam "%s".

en: Replace file “%s”?
id: Timpa berkas "%s"?

en: Replacing it will overwrite its content.
id: Menimpanya akan mengganti seluruh isi berkas tersebut.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
id: Sudah ada berkas lebih tua, dengan nama yang sama dalam "%s".

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
id: Sudah ada berkas lebih baru, dengan nama yang sama dalam "%s".

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
id: Sudah ada berkas dengan nama yang sama dalam "%s".

en: Original folder
id: Folder asli

en: Contents:
id: Isi:

en: Original file
id: Berkas asli

en: Size:
id: Ukuran:

en: Type:
id: Jenis:

en: Last modified:
id: Terakhir diubah:

en: Merge with
id: Gabung dengan

en: Replace with
id: Timpa

en: Merge
id: Gabung

en: Merge Folder
id: Gabung Folder

en: File and Folder conflict
id: Konflik Berkas dan Folder

en: File conflict
id: Konflik pada berkas

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains apps that can open the archive.
id: Arsip yang dilindungi kata sandi belum didukung. Daftar ini berisi aplikasi yang bisa membuka arsip.

en: “%s” is password-protected.
id: "%s" dilindungi kata sandi.

en: Current Folder Menu
id: Menu Folder Saat Ini

note: Translators: This is the label used in the pathbar when seeing * the root directory (also known as /)
en: Operating System
id: Sistem Operasi

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
id: Root Administrator

en: _Close
id: _Tutup

note: Translators: this is referred to captions under icons. Translators: this is referred to the permissions the user has in a directory.
en: None
id: Nihil

note: Translators: Both %s will be replaced with formatted timestamps.
en: Examples: “%s”, “%s”
id: Contoh: "%s", "%s"

en: Single-Click
id: Klik Tunggal

en: Double-Click
id: Klik Ganda

en: On This Computer Only
id: Hanya Pada Komputer Ini

en: All Locations
id: Semua Lokasi

en: Never
id: Tak Pernah

en: All Files
id: Semua Berkas

en: All Folders
id: Semua Folder

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
id: Maaf, Anda tidak dapat mengeksekusi perintah dari situs jauh.

en: This is disabled due to security considerations.
id: Ini dinonaktifkan demi keamanan.

note: all files are non-local some files are non-local
en: This drop target only supports local files.
id: Target peletakan hanya mendukung berkas lokal.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
id: Untuk membuka berkas nonlokal, salin berkas tersebut ke folder lokal, kemudian letakkan lagi ke sana.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
id: Untuk membuka berkas nonlokal, salim berkas tersebut ke folder lokal, kemudian letakkan lagi. Berkas lokal yang Anda letakkan sudah dibuka.

en: Details:
id: Rincian:

en: Canceled
id: Dibatalkan

en: Preparing
id: Mempersiapkan

note: Translators: This describes an operation, such as copying or compressing files, as being completed.
en: Operation Completed
id: Operasi Selesai

en: File Operations
id: Operasi Berkas

en: Show Details
id: Lihat Rincian

en: %'d file operation active | %'d file operations active
id[0]: %'d operasi berkas aktif

en: All file operations have been completed
id: Semua operasi berkas telah selesai

en: Read and Write
id: Baca dan Tulis

en: Create and Delete Files
id: Membuat dan Menghapus Berkas

en: Read and Write, No Access
id: Baca dan Tulis, Tanpa Akses

en: Read-Only
id: Hanya-Baca

en: Access Files
id: Mengakses Berkas

en: List Files Only
id: Cantumkan Daftar Berkas Saja

en: Write-Only
id: Hanya-Tulis

en: Write-Only, No Access
id: Hanya Tulis, Tanpa Akses

en: Access-Only
id: Hanya-Akses

en: Custom icon removed
id: Ikon ubahan dibuang

en: _Undo
id: Tak _Jadi

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
id: Ikon ubahan tidak dapat diberikan lebih dari satu kali pada waktu yang sama!

en: Please drop just one image to set a custom icon.
id: Silakan jatuhkan satu gambar saja untuk menata ikon ubahan.

en: The file that you dropped is not local.
id: Berkas yang Anda masukkan bukan berkas lokal.

en: You can only use local images as custom icons.
id: Anda hanya dapat menggunakan berkas lokal sebagai ikon.

en: The file that you dropped is not an image.
id: Berkas yang Anda masukkan bukanlah gambar.

note: Translators: This is a verb for tagging or untagging a file with a star. Unmarks a file as starred (starred)
en: Unstar
id: Hapus bintang

en: Cancel Group Change?
id: Batalkan Perubahan Kelompok?

en: Cancel Owner Change?
id: Batalkan Perubahan Pemilik?

en: Multiple
id: Berganda

en: Empty folder
id: Folder kosong

en: Contents unreadable
id: Konten tidak dapat dibaca

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
id[0]: %'d butir, dengan ukuran %s

en: (some contents unreadable)
id: (beberapa isinya tidak terbaca)

note: Translators: %s will be filled with a filesystem type, such as 'ext4' or 'msdos'.
en: %s Filesystem
id: Sistem berkas %s

en: The permissions of “%s” could not be determined.
id: Hak akses "%s" tidak dapat ditentukan.

en: Creating Properties window.
id: Membuat jendela Properti.

en: Select Custom Icon
id: Pilih Ikon Sendiri

en: Search for “%s”
id: Mencari "%s"

en: Filter Search Results
id: Saring Hasil Pencarian

en: Search current folder
id: Cari folder ini

en: Search everywhere
id: Cari di mana saja

en: Rename Folder
id: Ubah Nama Folder

en: Rename File
id: Ubah Nama Berkas

en: Unable to complete the requested search
id: Tak bisa melengkapi pencarian yang diminta

en: Show Time Ranges
id: Tampilkan Rentang Waktu

en: Use Calendar
id: Pakai Kalender

note: Add the no date filter element first
en: Any time
id: Kapanpun

note: Other types
en: Other Type…
id: Jenis Lain…

en: Select type
id: Pilih tipe

en: Select
id: Pilih

en: Select Dates…
id: Pilih Tanggal…

note: trash
en: Trash
id: Tempat Sampah

en: Since %d day ago | Since %d days ago
id[0]: Sejak %d hari yang lalu

en: %d day ago | %d days ago
id[0]: %d hari yang lalu

en: Since last week | Since %d weeks ago
id[0]: Sejak %d minggu yang lalu

en: Last week | %d weeks ago
id[0]: %d minggu yang lalu

en: Since last month | Since %d months ago
id[0]: Sejak %d bulan yang lalu

en: Last month | %d months ago
id[0]: %d bulan yang lalu

en: Since last year | Since %d years ago
id[0]: Sejak %d tahun yang lalu

en: Last year | %d years ago
id[0]: %d tahun yang lalu

en: Parent folder
id: Folder induk

en: New tab
id: Tab baru

en: Close current view
id: Tutup tampilan saat ini

en: Back
id: Kembali

en: Forward
id: Maju

note: Translators: only one item has been moved to trash and %s is its name.
en: “%s” moved to trash
id: "%s" dipindahkan ke tong sampah

note: Translators: one or more items might have been moved to trash, and %d * is the count.
en: %d file moved to trash | %d files moved to trash
id[0]: %d berkas dipindahkan ke tong sampah

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
id: "%s" tak dibintangi

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
id[0]: %d berkas tak dibintangi

en: _Redo
id: Jadi _Lagi

note: translators: %s is the name of a cloud provider for files
en: Open %s
id: Buka %s

en: No plugins currently installed.
id: Tidak ada pengaya yang terpasang saat ini.

en: Currently installed plugins:
id: Pengaya yang saat ini dipasang:

en: For bug testing only, the following command can be used:
id: Untuk pengujian kutu saja, perintah berikut dapat digunakan:

en: The GNOME Project
id: Proyek GNOME

en: Search Everywhere
id: Cari Di Mana-mana

en: Find files and folders in all search locations
id: Mencari berkas dan folder di semua lokasi pencarian

en: Search Settings
id: Pengaturan Pencarian

en: Searching locations only
id: Mencari lokasi saja

en: Searching network locations only
id: Mencari lokasi jaringan saja

en: Remote location — only searching the current folder
id: Lokasi jauh — hanya mencari folder saat ini

en: Only searching the current folder
id: Hanya mencari folder ini

en: Unable to display the contents of this folder.
id: Tak dapat menampilkan isi folder ini.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
id: Lokasi ini sepertinya bukanlah folder.

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
id: Tak dapat menemukan "%s". Periksa ejaannya, lalu coba kembali.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
id: Tak menemukan berkas yang dipinta. Periksalah ejaannya dan coba lagi.

en: “%s” locations are not supported.
id: Lokasi "%s" tidak didukung.

en: Unable to handle this kind of location.
id: Tak dapat menangani jenis lokasi ini.

en: Unable to access the requested location.
id: Tak dapat mengakses lokasi yang dituju.

en: Don’t have permission to access the requested location.
id: Tak memiliki hak untuk mengakses folder yang dituju.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
id: Tak menemukan lokasi yang dipinta Periksalah ejaan atau koneksi jaringannya dan coba lagi.

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
id: Peladen menolak koneksi. Biasanya ini berarti bahwa firewall memblokir akses atau bahwa layanan jarak jauh tidak berjalan.

en: Unhandled error message: %s
id: Pesan galat tak tertangani: %s

en: Unable to load location
id: Tak dapat memuat lokasi

en: Open with:
id: Buka dengan:

[ctx: shortcut window]
en: General
id: Umum

[ctx: shortcut window]
en: New Window
id: Jendela Baru

[ctx: shortcut window]
en: Close Window or Tab
id: Tutup Jendela atau Tab

[ctx: shortcut window]
en: Quit
id: Keluar

[ctx: shortcut window]
en: Search Everywhere
id: Cari Di Mana-mana

[ctx: shortcut window]
en: Search Current Folder
id: Cari Di Folder Saat Ini

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark Current Location
id: Markahi Lokasi Ini

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
id: Tampilkan Bantuan

[ctx: shortcut window]
en: Show Preferences
id: Tampilkan Preferensi

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
id: Pintasan

[ctx: shortcut window]
en: Undo
id: Batal

[ctx: shortcut window]
en: Redo
id: Jadi Lagi

[ctx: shortcut window]
en: Opening
id: Membuka

[ctx: shortcut window]
en: Open
id: Buka

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Tab
id: Buka di Tab Baru

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Window
id: Buka di Jendela Baru

[ctx: shortcut window]
en: Open Item Location (Search and Recent Only)
id: Buka Lokasi Butir (Hanya Baru-baru Ini dan Pencarian)

[ctx: shortcut window]
en: Open With Default App
id: Buka Dengan Aplikasi Baku

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
id: Tab

[ctx: shortcut window]
en: New Tab
id: Tab Baru

[ctx: shortcut window]
en: Go to Previous Tab
id: Ke Tab Sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: Go to Next Tab
id: Ke Tab Selanjutnya

[ctx: shortcut window]
en: Open Tab
id: Buka Tab

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Left
id: Pindahkan Tab ke Kiri

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Right
id: Pindahkan Tab ke Kanan

[ctx: shortcut window]
en: Restore Tab
id: Pulihkan Tab

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
id: Navigasi

[ctx: shortcut window]
en: Go Back
id: Mundur

[ctx: shortcut window]
en: Go Forward
id: Maju

[ctx: shortcut window]
en: Go Up
id: Naik

[ctx: shortcut window]
en: Go Down
id: Turun

[ctx: shortcut window]
en: Go to Home Folder
id: Ke Folder Beranda

[ctx: shortcut window]
en: Enter Location
id: Masukkan Lokasi

[ctx: shortcut window]
en: Location Bar With Root Location
id: Bilah Lokasi Dengan Lokasi Akar

[ctx: shortcut window]
en: Location Bar With Home Location
id: Bilah Lokasi Dengan Beranda

[ctx: shortcut window]
en: View
id: Tilik

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
id: Perbesar

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
id: Perkecil

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
id: Reset Zum

[ctx: shortcut window]
en: Refresh View
id: Segarkan Tilikan

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Hidden Files
id: Tampilkan/Sembunyikan Berkas Tersembunyi

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Sidebar
id: Tampilkan/Sembunyikan Bilah Sisi

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Action Menu
id: Tampilkan/Sembunyikan Menu Aksi

[ctx: shortcut window]
en: List View
id: Tilikan Daftar

[ctx: shortcut window]
en: Grid View
id: Tilikan Kisi

[ctx: shortcut window]
en: Expand Folder
id: Kembangkan Folder

[ctx: shortcut window]
en: Collapse Folder
id: Kuncupkan Folder

[ctx: shortcut window]
en: Editing
id: Penyuntingan

[ctx: shortcut window]
en: Create Folder
id: Buat Folder

[ctx: shortcut window]
en: Rename
id: Ubah Nama

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
id: Pindahkan ke Tong Sampah

[ctx: shortcut window]
en: Delete Permanently
id: Hapus Secara Permanen

[ctx: shortcut window]
en: Create Link to Copied Item
id: Buat Tautan ke Butir yang Disalin

[ctx: shortcut window]
en: Create Link to Selected Item
id: Buat Tautan ke Butir yang Dipilih

[ctx: shortcut window]
en: Cut
id: Potong

[ctx: shortcut window]
en: Copy
id: Salin

[ctx: shortcut window]
en: Paste
id: Tempel

[ctx: shortcut window]
en: Select All
id: Pilih Semua

[ctx: shortcut window]
en: Invert Selection
id: Balik Pilihan

[ctx: shortcut window]
en: Select Items Matching
id: Memilih Butir yang Cocok

[ctx: shortcut window]
en: Show Item Properties
id: Tampilkan Properti Butir

en: Choose an app to open the selected files.
id: Pilih aplikasi untuk membuka berkas yang dipilih.

en: Always use for this file type
id: Selalu gunakan untuk jenis berkas ini

en: _Open
id: _Buka

en: Automatic Numbers
id: Nomor Otomatis

en: Creation Date
id: Tanggal Pembuatan

en: Season Number
id: Nomor Musim

en: Episode Number
id: Nomor Episode

en: Track Number
id: Nomor Trek

en: Artist Name
id: Nama Artis

en: Album Name
id: Nama Album

en: Original File Name
id: Nama Berkas Asli

en: _Rename
id: Ubah _Nama

en: Rename _using a template
id: Ubah nama mengg_unakan templat

en: Find and replace _text
id: Cari dan ganti _teks

en: Add
id: Tambah

en: Automatic Numbering Order
id: Urutan Penomoran Otomatis

[ctx: title]
en: Replace
id: Timpa

en: Existing Text
id: Text yang Ada

en: Replace With
id: Timpa Dengan

en: Visible Columns
id: Kolom Terlihat

en: This folder uses custom settings
id: Folder ini memakai pengaturan ubahan

en: _Revert
id: _Kembalikan

en: _Only Apply to Current Folder
id: Hanya Terapkan ke F_older Ini

en: Move _Up
id: Nai_kkan

en: Move _Down
id: Tur_unkan

en: Create Compressed Archive
id: Buat Arsip Terkompresi

en: Create
id: Buat

en: Archive name
id: Nama arsip

en: Password
id: Kata Sandi

en: Enter a Password
id: Masukkan Kata Sandi

en: Confirm Password
id: Konfirmasikan Kata Sandi

en: New Folder
id: Folder Baru

en: C_ancel
id: _Batal

en: _Create
id: _Buat

en: Folder Name
id: Nama Folder

en: Re_name
id: Ubah _Nama

en: Re_place
id: _Ganti

en: _Select a new name for the destination
id: _Pilih nama baru

en: _Reset
id: Atu_r Ulang

en: Apply this action to all files and folders
id: Terapkan aksi ini untuk semua berkas dan folder

en: Change Permissions for Enclosed Files
id: Ubah Hak Akses pada Berkas yang Disertakan

en: C_hange
id: Uba_h

en: Others
id: Lainnya

en: New _Folder…
id: _Folder Baru…

en: New _Document
id: _Dokumen Baru

en: Open _With…
id: Buka _Dengan…

en: Open in Consol_e
id: Buka di K_onsol

en: _Paste
id: Tem_pel

en: Paste as _Link
id: Tempe_l sebagai Tautan

en: Select _All
id: Pilih Semu_a

en: _Visible Columns
id: Kolom _Terlihat

en: Empty _Trash…
id: Kosongkan _Tempat Sampah…

en: P_roperties
id: P_roperti

en: _Extract
id: _Ekstrak

en: E_xtract to…
id: E_kstrak ke…

en: _Run as a Program
id: Jalankan sebagai P_rogram

en: Open in New _Tab
id: Buka di _Tab baru

en: Open in New _Window
id: Buka di _Jendela Baru

en: _Open Item Location
id: Buka L_okasi Butir

en: _Scripts
id: _Skrip

en: _Open Scripts Folder
id: Buka F_older Skrip

en: _Mount
id: _Kait

en: _Unmount
id: _Lepas Kaitan

en: _Eject
id: K_eluarkan Media

en: _Stop
id: _Hentikan

en: _Detect Media
id: _Deteksi Media

en: Cu_t
id: Po_tong

en: _Copy
id: Sali_n

en: Move to…
id: Pindah ke…

en: Copy to…
id: Salin ke…

en: Rena_me…
id: Ubah Na_ma…

en: _Paste Into Folder
id: Tem_pel ke Dalam Folder

en: Create _Link
id: B_uat Taut

en: C_ompress…
id: K_ompres…

en: Set as Background…
id: Atur jadi Latar _Belakang…

note: Translators: This is the transitive verb meaning 'to send via email' (e.g. 'email this document to Angela).
en: Email…
id: Surel…

en: _Delete From Trash…
id: Hapus _Dari Tong Sampah…

en: _Delete Permanently…
id: _Hapus Permanen…

en: _Restore From Trash
id: Pulihkan Da_ri Tempat Sampah

en: _Remove From Recent
id: Hapus Dari Ba_ru-baru Ini

en: Select Items Matching
id: Memilih Butir yang Cocok

en: Pattern
id: Pola

en: Content View
id: Tampilan Isi

en: View of the current folder
id: Membuka folder saat ini

en: Full Text Match
id: Pencocokan Teks Lengkap

en: Password Required
id: Memerlukan Kata Sandi

en: Enter password…
id: Masukkan kata sandi…

en: _Properties
id: _Properti

en: R_eload
id: _Muat Ulang

en: Add to _Bookmarks
id: Tam_bahkan ke Markah

en: Edit _Location
id: Sunting _Lokasi

en: _Copy Location
id: _Salin Lokasi

en: General
id: Umum

en: Sort _Folders Before Files
id: Urut _Folder Sebelum Berkas

en: _Expandable Folders in List View
id: Fold_er yang Dapat Diperluas dalam Tampilan Daftar

en: _Action to Open Items
id: _Aksi untuk Membuka Butir

en: Optional Context Menu Actions
id: Aksi Menu Konteks Opsional

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
id: Tampilkan aksi lainnya di menu. Pintasan papan tik dapat digunakan meskipun aksi tidak ditampilkan.

en: _Delete Permanently
id: _Hapus Permanen

en: Performance
id: Performa

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this computer, such as on a remote server.
id: Fitur ini dapat menyebabkan perlambatan dan kelebihan penggunaan jaringan, terutama ketika menjelajahi berkas di luar komputer ini, seperti pada peladen jauh.

en: Search in Su_bfolders
id: Cari dalam Su_b Folder

en: Show _Thumbnails
id: _Tampilkan Gambar Mini

en: _Count Number of Files in Folders
id: _Hitung Banyaknya Berkas dalam Folder

en: Date and Time Format
id: Format Tanggal dan Waktu

en: Choose how dates and times are displayed in list and grid views.
id: Pilih bagaimana tanggal dan waktu ditampilkan dalam tilikan daftar dan kisi.

en: _Simple
id: _Sederhana

en: Deta_iled
id: Te_rrinci

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
id: Tambahkan informasi yang akan ditampilkan di bawah nama folder dan berkas. Informasi yang lebih rinci akan muncul saat lebih diperbesar.

en: Grid View Captions
id: Kapsi Tilikan Kisi

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Fi_rst
id: Pe_rtama

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Seco_nd
id: Ke_dua

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: T_hird
id: Ke_tiga

en: Show File Operations
id: Tampilkan Operasi Berkas

en: Properties
id: Properti

en: Set Custom Icon
id: Atur Ikon Ubahan

en: Remove Custom Icon
id: Buang Ikon Ubahan

en: Unknown Filesystem
id: Sistem Berkas Tidak Diketahui

note: Refers to the capacity of the filesystem
en: used
id: terpakai

note: Refers to the capacity of the filesystem
en: free
id: bebas

note: Disks refers to GNOME Disks.
en: Open in Disks
id: Buka di Diska

en: _Link Target
id: _Tautkan Target

en: Open Link Target
id: Buka Target Taut

en: Parent _Folder
id: _Folder Induk

en: Open Parent Folder
id: Buka Folder Induk

en: Original Folder
id: Folder Asli

en: Trashed on
id: Dibuang

en: _Permissions
id: Hak A_kses

en: _Executable as Program
id: _Eksekusi Berkas Sebagai Program

en: Set Custom Permissions
id: Atur Hak Akses Ubahan

en: Unknown Permissions
id: Hak Akses Tidak Diketahui

en: The permissions of the selected files could not be determined.
id: Hak akses berkas yang dipilih tidak dapat ditentukan.

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
id: Anda bukan pemiliknya, hak akses tidak dapat diubah.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
id: Hak akses berkas yang dipilih tidak dapat ditentukan.

en: _Owner
id: _Pemilik

en: Access
id: Akses

en: Folder Access
id: Akses Folder

en: File Access
id: Akses Berkas

en: _Group
id: _Kelompok

en: Security Context
id: Konteks Keamanan

en: Change Permissions for _Enclosed Files…
id: Ubah Izin bagi B_erkas yang Disertakan…

en: New Filename
id: Nama Berkas Baru

en: When
id: Kapan

en: Select _Dates…
id: Pilih _Tanggal…

en: Clear Date Filter
id: Bersihkan Penyaring Tanggal

en: Since…
id: Sejak…

en: Last _modified
id: Terakhir diu_bah

en: Last _used
id: Terakhir di_pakai

en: _Created
id: _Dibuat

en: What
id: Apa

en: _Anything
id: _Apa Pun

en: Full _Text
id: _Teks Lengkap

en: Search Inside Files
id: Cari Di Dalam Berkas

en: File _Name
id: _Nama Berkas

en: Don't Search Inside Files
id: Jangan Cari Di Dalam Berkas

en: Search Current Folder
id: Cari di Folder Saat Ini

en: Show Sidebar
id: Tampilkan Bilah Sisi

en: Last _Modified
id: Terakhir _Diubah

en: _First Modified
id: _Pertama Diubah

en: _Size
id: _Ukuran

en: _Type
id: _Tipe

en: Last _Trashed
id: Terakhir Dibuang ke _Tempat Sampah

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
id: Urutkan

en: _Visible Columns…
id: _Kolom Terlihat…

note: Translators: This is a noun, meaning the options pertaining to the view.
en: View Options
id: Opsi Tilikan

en: New _Window
id: _Jendela Baru

en: New _Tab
id: _Tab Baru

en: Icon Size
id: Ukuran Ikon

en: Show _Hidden Files
id: Tampilkan Berkas _Tersembunyi

en: _Preferences
id: _Preferensi

en: _Keyboard Shortcuts
id: Pintasan Papan Ti_k

en: _Help
id: Ba_ntuan

en: _About Files
id: Tent_ang Berkas

en: _New Tab
id: _Tab Baru

en: Re_store Closed Tab
id: _Pulihkan Tab Tertutup

en: Move Tab to New _Window
id: Pindahkan Tab ke Jendela _Baru

note: Translators: use “Move Tab _Right” for RTL languages
en: Move Tab _Left
id: _Pindahkan ke Kiri

note: Translators: use “Move Tab _Left” for RTL languages
en: Move Tab _Right
id: Pindahkan _ke Kanan

en: _Close Tab
id: _Tutup Tab

en: Close _Other Tabs
id: T_utup Tab Lainnya

en: _Files
id: _Berkas

en: Main Menu
id: Menu Utama

en: Zoom Out
id: Perkecil

en: Zoom In
id: Perbesar

en: Searching for network locations
id: Mencari lokasi jaringan

en: No network locations found
id: Tak ada lokasi jaringan yang ditemukan

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
id: Sambu_ng

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
id: Tak bisa melepas kait volume

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
id: Bata_l

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
id: ftp:// atau ftps://

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: sftp:// or ssh://
id: sftp:// atau ssh://

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
id: dav:// atau davs://

en: Unable to get remote server location
id: Tak bisa mendapat lokasi peladen jauh

en: Networks
id: Jaringan

en: On This Device
id: Pada Perangkat Ini

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
id[0]: %s / %s tersedia

en: Disconnect
id: Putuskan

en: Unmount
id: Lepas Kait

en: Server Addresses
id: Alamat Peladen

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
id: Alamat peladen tersusun dari prefiks protokol dan suatu alamat. Contoh:

en: Available Protocols
id: Protokol Yang Tersedia

en: Prefix
id: Prefiks

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No Recent Servers
id: Tidak Ada Peladen Terkini

en: Recent Servers
id: Peladen Baru-baru Ini

en: List of common local and remote mountpoints.
id: Daftar titik kait lokal dan jarak jauh yang umum.

en: Try a different search.
id: Cobalah pencarian lain.

en: Enter server address…
id: Masukkan alamat peladen…

en: %s does not exist in the bookmarks list
id: %s tak ada dalam daftar markah

en: %s already exists in the bookmarks list
id: %s telah ada dalam daftar markah

en: Eject
id: Keluarkan

en: Recent
id: Terkini

en: Recent Files
id: Berkas Baru-baru Ini

en: Starred Files
id: Berkas yang Dibintangi

en: Open Personal Folder
id: Buka Folder Pribadi

en: Open the contents of your desktop in a folder
id: Buka isi dari destop Anda dalam suatu folder

en: Enter Location
id: Masukkan Lokasi

en: Manually enter a location
id: Masukkan suatu lokasi secara manual

en: Open Trash
id: Buka Tong Sampah

en: Mount and Open “%s”
id: Kait dan Buka "%s"

en: Open the contents of the file system
id: Buka isi dari sistem berkas

en: New bookmark
id: Markah baru

en: Add a new bookmark
id: Tambah markah baru

en: Show Other Locations
id: Tampilkan Lokasi Lain

note: Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device.
en: Error unlocking “%s”
id: Galat membuka kunci "%s"

en: This name is already taken
id: Nama sudah dipakai

en: Unable to stop “%s”
id: Tak bisa menghentikan "%s"

en: Unable to poll “%s” for media changes
id: Tak bisa mem-poll "%s" untuk pergantian media

en: _Remove from Bookmarks
id: Hapus dari Ma_rkah

en: _Power On
id: _Nyalakan

en: _Connect Drive
id: _Sambungkan Kandar

en: _Start Multi-disk Device
id: Mulai Perangkat Multi-di_ska

en: _Unlock Device
id: B_uka Kunci Perangkat

en: _Disconnect Drive
id: Putuskan Kan_dar

en: _Stop Multi-disk Device
id: Hentikan Perangkat Multi-di_ska

en: _Lock Device
id: _Kunci Perangkat

en: Computer
id: Komputer

en: Sidebar
id: Bilah sisi

en: List of common shortcuts, mountpoints, and bookmarks.
id: Daftar pintasan umum, titik kait, dan markah.
