nautilus.master - en to ga translation catalogue (381 entries)

en: Run Software
ga: Rith Bogearraí

en: Files
ga: Comhaid

en: Access and organize files
ga: Déan rochtain ar chomhaid agus eagraigh iad

en: Show more _details
ga: Taispeáin tuilleadh _mionsonraí

note: Put up the timed wait window.
en: _Cancel
ga: _Cealaigh

en:  (invalid Unicode)
ga:  (Unicode neamhbhailí)

en: Other Locations
ga: Suíomhanna Eile

en: Home
ga: Baile

en: Name
ga: Ainm

en: The name and icon of the file.
ga: Ainm agus deilbhín an chomhaid.

en: Size
ga: Méid

en: The size of the file.
ga: Méid an chomhaid.

en: Type
ga: Cineál

en: The type of the file.
ga: Cineál an chomhaid.

en: Modified
ga: Athraithe

en: Owner
ga: Úinéir

en: The owner of the file.
ga: Úinéir an chomhaid.

en: Group
ga: Grúpa

en: The group of the file.
ga: Grúpa an chomhaid.

en: Permissions
ga: Ceadanna

en: MIME Type
ga: Cinéal MIME

en: Location
ga: Suíomh

en: Trashed On
ga: Curtha sa Bhruscar Ar

en: Original Location
ga: Bunsuíomh

en: on the desktop
ga: ar an deasc

en: _Move Here
ga: _Bog Anseo

en: _Copy Here
ga: _Cóipeáil Anseo

en: _Link Here
ga: _Nasc Anseo

en: Cancel
ga: Cealaigh

en: This file cannot be mounted
ga: Ní féidir an comhad seo a fheistiú

en: This file cannot be unmounted
ga: Ní féidir an comhad seo a dhífheistiú

en: This file cannot be ejected
ga: Ní féidir an comhad seo a dhíchur

en: This file cannot be started
ga: Ní féidir an comhad seo a thosú

en: This file cannot be stopped
ga: Ní féidir an comhad seo a stad

en: File not found
ga: Comhad gan aimsiú

en: Yesterday
ga: Inné

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %H:%M
ga: Inné %H:%M

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
en: Yesterday %l:%M %p
ga: Inné %l:%M %p

note: Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
en: Me
ga: Mise

en: %'u item | %'u items
ga[0]: %'u mhír
ga[1]: %'u mhír
ga[2]: %'u mhír
ga[3]: %'u mír
ga[4]: %'u mír

en: %'u folder | %'u folders
ga[0]: %'u fhillteán
ga[1]: %'u fhillteán
ga[2]: %'u fhillteán
ga[3]: %'u bhfillteán
ga[4]: %'u fillteán

en: %'u file | %'u files
ga[0]: %'u chomhad
ga[1]: %'u chomhad
ga[2]: %'u chomhad
ga[3]: %'u gcomhad
ga[4]: %'u comhad

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
ga: ? mír

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
ga: ? beart

en: Unknown
ga: Anaithnid

note: Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default.
en: unknown
ga: anaithnid

en: Program
ga: Ríomhchlár

en: Audio
ga: Fuaim

en: Font
ga: Cló

en: Image
ga: Íomhá

en: Archive
ga: Cartlann

en: Markup
ga: Marcáil

en: Text
ga: Téacs

en: Video
ga: Físeán

en: Contacts
ga: Teagmhálacha

en: Calendar
ga: Féilire

en: Document
ga: Cáipéis

en: Presentation
ga: Láithreoireacht

en: Spreadsheet
ga: Scarbhileog

en: Binary
ga: Dénártha

en: Folder
ga: Fillteán

en: Link
ga: Nasc

note: Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). appended to new link file
en: Link to %s
ga: Nasc le %s

en: Link (broken)
ga: Nasc (briste)

en: Size:
ga: Méid:

en: Type:
ga: Cineál:

en: Last modified:
ga: Athraithe:

en: Reset
ga: Athshocraigh

en: _Skip
ga: _Scipeáil

en: Re_name
ga: Athai_nmnigh

en: S_kip All
ga: Sc_ipeáil Gach Rud

en: _Retry
ga: _Atriail

en: _Delete
ga: _Scrios

en: Delete _All
ga: Scrios _Gach Rud

en: _Replace
ga: _Athchuir

en: Replace _All
ga: Athchuir _Gach rud

en: _Merge
ga: Cu_maisc

en: Merge _All
ga: Cumaisc _Gach Rud

en: Copy _Anyway
ga: Cóipeáil _Mar Sin Féin

en: %'d second | %'d seconds
ga[0]: %'d soicind
ga[1]: %'d shoicind
ga[2]: %'d shoicind
ga[3]: %'d soicind
ga[4]: %'d soicind

en: %'d minute | %'d minutes
ga[0]: %'d nóiméad
ga[1]: %'d nóiméad
ga[2]: %'d nóiméad
ga[3]: %'d nóiméad
ga[4]: %'d nóiméad

en: %'d hour | %'d hours
ga[0]: %'d uair
ga[1]: %'d uair
ga[2]: %'d uaire
ga[3]: %'d n-uaire
ga[4]: %'d uair

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
ga[0]: timpeall %'d uaire
ga[1]: timpeall %'d uaire
ga[2]: timpeall %'d uaire
ga[3]: timpeall %'d n-uaire
ga[4]: timpeall %'d uaire

note: appended to new link file
en: Another link to %s
ga: Nasc eile le %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
ga: %'dú nasc le %s

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
ga: %'dú nasc le %s

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
ga: %'dú nasc le %s

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
ga: %'dú nasc le %s

note: Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
ga:  (cóip)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
ga:  (cóip eile)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
ga: ú cóip)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
ga: ú chóip)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
ga: ú cóip)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
ga: ú cóip)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
ga: %s (cóip)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
ga: %s (cóip eile)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
ga: %s (%'dú cóip)%s

note: localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
ga: %s (%'dú cóip)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
ga: %s (%'dú cóip)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
ga: %s (%'dú cóip)%s

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
ga[0]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %'d mhír roghnaithe a scriosadh go buan ón mbruscar?
ga[1]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %'d mhír roghnaithe a scriosadh go buan ón mbruscar?
ga[2]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %'d mhír roghnaithe a scriosadh go buan ón mbruscar?
ga[3]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %'d mír roghnaithe a scriosadh go buan ón mbruscar?
ga[4]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %'d mír roghnaithe a scriosadh go buan ón mbruscar?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
ga: Má scriosann tú mír, caillfear go buan í.

en: Empty _Trash
ga: Folmhaigh _Bruscar

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
ga[0]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %'d mhír roghnaithe a scriosadh go buan?
ga[1]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %'d mhír roghnaithe a scriosadh go buan?
ga[2]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %'d mhír roghnaithe a scriosadh go buan?
ga[3]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %'d mír roghnaithe a scriosadh go buan?
ga[4]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %'d mír roghnaithe a scriosadh go buan?

en: Error while deleting.
ga: Earráid agus á scriosadh.

en: _Skip files
ga: _Scipeáil comhaid

en: There was an error deleting %B.
ga: Tharla earráid agus %B á scriosadh.

en: Trashing Files
ga: Comhaid á gCur sa Bhruscar

en: Deleting Files
ga: Comhaid á Scriosadh

en: Unable to eject %V
ga: Ní féidir %V a dhíchur

en: Unable to unmount %V
ga: Ní féidir %V a dhífheistiú

en: Do _not Empty Trash
ga: _Ná Folmhaigh Bruscar

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
ga: Ní féidir “%s” a rochtain

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
ga[0]: Ag ullmhú le %'d chomhad a chóipeáil (%S)
ga[1]: Ag ullmhú le %'d chomhad a chóipeáil (%S)
ga[2]: Ag ullmhú le %'d chomhad a chóipeáil (%S)
ga[3]: Ag ullmhú le %'d gcomhad a chóipeáil (%S)
ga[4]: Ag ullmhú le %'d comhad a chóipeáil (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
ga[0]: Ag ullmhú le %'d chomhad a bhogadh (%S)
ga[1]: Ag ullmhú le %'d chomhad a bhogadh (%S)
ga[2]: Ag ullmhú le %'d chomhad a bhogadh (%S)
ga[3]: Ag ullmhú le %'d gcomhad a bhogadh (%S)
ga[4]: Ag ullmhú le %'d comhad a bhogadh (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
ga[0]: Ag ullmhú le %'d chomhad a scriosadh (%S)
ga[1]: Ag ullmhú le %'d chomhad a scriosadh (%S)
ga[2]: Ag ullmhú le %'d chomhad a scriosadh (%S)
ga[3]: Ag ullmhú le %'d gcomhad a scriosadh (%S)
ga[4]: Ag ullmhú le %'d comhad a scriosadh (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
ga[0]: Ag ullmhú le %'d chomhad a chur sa bhruscar
ga[1]: Ag ullmhú le %'d chomhad a chur sa bhruscar
ga[2]: Ag ullmhú le %'d chomhad a chur sa bhruscar
ga[3]: Ag ullmhú le %'d gcomhad a chur sa bhruscar
ga[4]: Ag ullmhú le %'d comhad a chur sa bhruscar

en: Error while copying.
ga: Earráid agus á chóipeáil.

en: Error while moving.
ga: Earráid agus á bhogadh.

en: Error while moving files to trash.
ga: Earráid agus comhaid á mbogadh go dtí an bruscar.

en: There was an error getting information about the destination.
ga: Tharla earráid agus eolas á fháil faoin sprioc.

en: There was an error copying the file into %F.
ga: Tharla earráid agus an comhad á chóipeáil isteach i %F.

en: Copying Files
ga: Comhaid á gCóipeáil

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
ga[0]: Ag ullmhú le %'d chomhad a bhogadh
ga[1]: Ag ullmhú le %'d chomhad a bhogadh
ga[2]: Ag ullmhú le %'d chomhad a bhogadh
ga[3]: Ag ullmhú le %'d gcomhad a bhogadh
ga[4]: Ag ullmhú le %'d comhad a bhogadh

en: There was an error moving the file into %F.
ga: Tharla earráid ag bogadh an comhad isteach i %F.

en: Moving Files
ga: Comhaid á mBogadh

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
ga[0]: Nasc á dhéanamh le %'d chomhad
ga[1]: Naisc á ndéanamh le %'d chomhad
ga[2]: Naisc á ndéanamh le %'d chomhad
ga[3]: Naisc á ndéanamh le %'d gcomhad
ga[4]: Naisc á ndéanamh le %'d comhad

en: Error while creating link to %B.
ga: Earráid agus nasc á chruthú go %B.

en: There was an error creating the symlink in %F.
ga: Tharla earráid agus nasc siombalach á chruthú i %F.

en: Setting permissions
ga: Ceadanna á socrú

note: localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
ga: Fillteán gan Teideal

note: localizers: the initial name of a new template document
en: Untitled %s
ga: %s gan Teideal

note: localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
ga: Cáipéis gan Teideal

en: Error while creating directory %B.
ga: Earráid agus comhadlann %B á chruthú.

en: Error while creating file %B.
ga: Earráid agus comhad %B á chruthú.

en: There was an error creating the directory in %F.
ga: Tharla earráid agus an chomhadlann á cruthú i %F.

en: Emptying Trash
ga: Bruscar á Fholmhú

en: Undo
ga: Cealaigh

en: Redo
ga: Athfheidhmigh

en: The item cannot be restored from trash
ga: Ní féidir an mhír a athchóiriú ón mbruscar

en: Could not add application
ga: Níorbh fhéidir feidhmchlár a chur leis

note: Translators: the %s here is a file extension
en: %s document
ga: cáipéis %s

en: _Add
ga: Cuir _Leis

en: Set as default
ga: Socraigh mar réamhshocrú

en: There was an error launching the application.
ga: Tharla earráid ag tosú an feidhmchlár.

en: Details:
ga: Mionsonraí:

en: Preparing
ga: Á Ullmhú

en: Search
ga: Cuardaigh

en: Search for “%s”
ga: Déan cuardach ar “%s”

en: Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
ga: Úsáid teagmhais cnaipe luiche breise i bhfuinneog brabhsálaí Nautilus

en: Default folder viewer
ga: Amharcóir loicead sa fhillteain

en: Default icon zoom level
ga: Leibhéal súmála deilbhín réamhshocraithe

en: Default list zoom level
ga: Leibhéal súmála liosta réamhshocraithe

en: Desktop font
ga: Cló deisce

en: Network servers icon name
ga: Ainm deilbhín freastalaithe líonra

en: Width of the side pane
ga: Leithead atá ag an pána ar an thaobh

en: There was an error displaying help: 
    %s
ga: Tharla earráid agus cabhair á taispeáint: 
    %s

en: GEOMETRY
ga: CÉIMSEATA

en: Quit Nautilus.
ga: Scoir Nautilus.

en: New _Window
ga: _Fuinneog Nua

en: Prefere_nces
ga: Sain_roghanna

en: _Help
ga: Cab_hair

en: _About
ga: _Maidir Leis Seo

en: _Quit
ga: _Scoir

en: _Run
ga: _Rith

en: No bookmarks defined
ga: Níor sainmhíníodh aon leabharmharc

en: Bookmarks
ga: Leabharmharcanna

en: Remove
ga: Bain

en: Move Up
ga: Bog Suas

en: Move Down
ga: Bog Síos

en: _Location
ga: _Suíomh

en: Icon View
ga: Amharc Deilbhín

en: Comment
ga: Nóta

en: Description
ga: Cur Síos

en: Command
ga: Ordú

note: hardcode "Desktop"
en: Desktop
ga: Deasc

en: Renaming “%s” to “%s”.
ga: “%s” á athainmniú go “%s”.

note: Translators: this is referred to captions under icons.
en: None
ga: Neamhní

en: Files Preferences
ga: Sainroghanna Comhaid

en: Default View
ga: Amharc Réamhshocraithe

en: _Arrange items:
ga: _Eagraigh míreanna:

en: Sort _folders before files
ga: Sórtáil _fillteáin roimh chomhaid

en: Views
ga: Amhairc

en: Behavior
ga: Oibriú

en: _Single click to open items
ga: _Aonchliceáil chun míreanna a oscailt

en: _Double click to open items
ga: _Déchliceáil chun míreanna a oscailt

en: Executable Text Files
ga: Comhaid Téacs Inrite

en: _Run executable text files when they are opened
ga: _Rith comhaid téacs inrite nuair a bhfuil siad oscailte

en: _View executable text files when they are opened
ga: A_mharc comhaid téacs inrite nuair a bhfuil siad oscailte

en: _Ask each time
ga: _Fiafraigh gach uair

note: trash
en: Trash
ga: Bosca Bruscair

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
ga: Fiafraigh roimh an Bruscar a fholmhú nó comhaid a _scriosadh

en: Icon Captions
ga: Foscríbhinní Deilbhín

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
ga: Roghnaigh ord taispeána eolais faoi ainmneacha deilbhíní. Taispeántar eolas breise agus á shúmáil isteach.

en: List View
ga: Amharc Liosta

en: Display
ga: Taispeáin

en: Choose the order of information to appear in the list view.
ga: Roghnaigh ord taispeána eolais don amharc liosta.

en: List Columns
ga: Colúin Liosta

en: Show _thumbnails:
ga: Taispeáin _mionsamhlacha:

en: _Only for files smaller than:
ga: _Amháin le comhaid níos ísle ná:

en: Folders
ga: Fillteáin

en: Count _number of items:
ga: Comhair _líon míreanna:

en: Preview
ga: Reámhamharc

en: Always
ga: I gCónaí

en: Local Files Only
ga: Comhaid Logánta Amháin

en: Never
ga: Riamh

en: By Name
ga: De Réir Ainm

en: By Size
ga: De Réir Méide

en: By Type
ga: De Réir Cineáil

en: By Modification Date
ga: De Réir Dháta Athraithe

en: By Access Date
ga: De Réir Dháta Rochtana

en: By Trashed Date
ga: De Réir Dháta Bruscair

en: Image Type
ga: Cineál Íomhá

en: %d pixel | %d pixels
ga[0]: %d phicteilín
ga[1]: %d phicteilín
ga[2]: %d phicteilín
ga[3]: %d bpicteilín
ga[4]: %d phicteilín

en: Width
ga: Leithead

en: Height
ga: Airde

en: Title
ga: Teideal

en: Author
ga: Údar

en: Copyright
ga: Cóipcheart

en: Created On
ga: Cruthaithe Ar

en: Created By
ga: Cruthaithe Ag

note: Translators: this refers to a legal disclaimer string embedded in * the metadata of an image
en: Disclaimer
ga: Séanadh

en: Warning
ga: Rabhadh

en: Source
ga: Foinse

en: Camera Brand
ga: Branda Ceamara

en: Camera Model
ga: Samhail Cheamara

en: Date Modified
ga: Dáta Athraithe

en: Software
ga: Bogearraí

en: Keywords
ga: Lorgfhocail

en: Creator
ga: Cruthaitheoir

en: Rating
ga: Grádú

en: Failed to load image information
ga: Theip ar luchtú eolas íomhá

en: Loading…
ga: Á luchtú…

en: (Empty)
ga: (Folamh)

en: Use Default
ga: Úsáid Réamhshocrú

en: %s Visible Columns
ga: Colúin Infheicthe %s

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
ga[0]: Ar mhaith leat amharc ar %d suíomh?
ga[1]: Ar mhaith leat amharc ar %d shuíomh?
ga[2]: Ar mhaith leat amharc ar %d shuíomh?
ga[3]: Ar mhaith leat amharc ar %d suíomh?
ga[4]: Ar mhaith leat amharc ar %d suíomh?

en: _OK
ga: _Tá go Maith

en: Mo_ve to Trash
ga: _Bog go Bruscar

en: Run in _Terminal
ga: Rith i d_Teirminéal

en: _Display
ga: _Taispeáin

en: Could not display “%s”.
ga: Níorbh fhéidir “%s” a thaispeáint.

en: _Select Application
ga: _Roghnaigh Feidhmchlár

en: There was an internal error trying to search for applications:
ga: Tharla earráid inmheánach agus ag cuardach ar fheidhmchláir:

en: Unable to search for application
ga: Ní féidir cuardach ar fheidhmchlár

en: Unable to start location
ga: Ní féidir suíomh a thosú

en: Opening “%s”.
ga: “%s” á oscailt.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
ga[0]: %d mhír á oscailt.
ga[1]: %d mhír á oscailt.
ga[2]: %d mhír á oscailt.
ga[3]: %d mír á oscailt.
ga[4]: %d mír á oscailt.

en: Close tab
ga: Dún cluaisín

en: P_roperties
ga: _Airíonna

en: File Operations
ga: Oibríochtaí Comhad

en: Show Details
ga: Taispeáin Mionsonraí

en: _Name: | _Names:
ga[0]: _Ainm:
ga[1]: _Ainmneacha:
ga[2]: _Ainmneacha:
ga[3]: _Ainmneacha:
ga[4]: _Ainmneacha:

en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: folder]
note: To translators: %s is the name of the folder.
en: %s Properties
ga: Airíonna %s

[ctx: file]
note: To translators: %s is the name of the file.
en: %s Properties
ga: Airíonna %s

en: Cancel Group Change?
ga: Cealaigh Athrú Grúpa?

en: Cancel Owner Change?
ga: Cealaigh Athrú Úinéara?

en: nothing
ga: neamhní

en: unreadable
ga: doléite

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
ga[0]: %'d mhír, le méid %s
ga[1]: %'d mhír, %s iomlán
ga[2]: %'d mhír, %s iomlán
ga[3]: %'d mír, %s iomlán
ga[4]: %'d mír, %s iomlán

en: (some contents unreadable)
ga: (tá cuid de na hábhair inléite)

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
ga: Ábhair:

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
ga: úsáidte

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
ga: saor

en: Total capacity:
ga: Toilleadh iomlán:

en: Filesystem type:
ga: Cineál an chóras comhad:

en: Basic
ga: Bunúsach

en: Link target:
ga: Sprioc naisc:

en: Parent Folder:
ga: Máthairfhillteán:

en: Volume:
ga: Imleabhar:

en: Accessed:
ga: Rochtain:

en: Modified:
ga: Athraithe:

en: Free space:
ga: Spás saor:

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
ga: gan

en: list
ga: liosta

en: read
ga: léigh

en: create/delete
ga: cruthaigh/scrios

en: write
ga: scríobh

en: access
ga: rochtain

en: List files only
ga: Liostaigh comhaid amháin

en: Access files
ga: Déan rochtain ar chomhaid

en: Create and delete files
ga: Cruthaigh agus scrios comhaid

en: Read-only
ga: Léigh-amháin

en: Read and write
ga: Léigh agus scríobh

en: Access:
ga: Rochtain:

en: Folder access:
ga: Rochtain fhillteáin:

en: File access:
ga: Rochtain chomhaid:

en: _Owner:
ga: Úi_néir:

en: Owner:
ga: Úinéir:

en: _Group:
ga: _Grúpa:

en: Group:
ga: Grúpa:

en: Others
ga: Eile

en: Execute:
ga: Rith:

en: Allow _executing file as program
ga: Ceadaigh _rith comhaid mar fheidhmchlár

en: Change
ga: Athraigh

en: Others:
ga: Eile:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
ga: Níl tú an t-úinéir, mar sin ní féidir leat na ceadanna seo a athrú.

en: Security context:
ga: Comhthéacs slándála:

en: Open With
ga: Oscail le

en: Creating Properties window.
ga: Ag cruthaigh fhuinneog Álbachta.

en: Select Custom Icon
ga: Roghnaigh Deilbhín Saincheaptha

note: Open item is always present
en: _Open
ga: _Oscail

en: File Type
ga: Cineál Comhaid

en: Documents
ga: Cáipéisí

en: Music
ga: Ceol

en: Picture
ga: Pictiúr

en: Illustration
ga: Léaráid

en: Text File
ga: Comhad Téacs

en: Select type
ga: Roghnaigh cineál

en: Select
ga: Roghnaigh

en: Any
ga: Ar Bith

en: Other Type…
ga: Cineál Eile…

note: create the Current/All Files selector
en: Current
ga: Reatha

en: All Files
ga: Gach Comhad

en: New _Folder
ga: _Fillteán Nua

en: New _Tab
ga: _Cluaisín Nua

en: Select _All
ga: Roghnaigh _Uile

en: Enter _Location
ga: Iontráil _Suíomh

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name in the toolbar view menu
en: _Name
ga: Ainm

en: _Size
ga: _Méid

en: _Type
ga: _Cineál

en: Show _Hidden Files
ga: Taispeáin Comhaid _Folaithe

en: _Reload
ga: _Athluchtaigh

en: St_op
ga: _Stad

en: _Restore
ga: _Athchóirigh

en: Select Items Matching
ga: Roghnaigh Míreanna Comhoiriúnach

en: _Select
ga: _Roghnaigh

en: _Pattern:
ga: _Patrún:

en: “%s” selected
ga: “%s” roghnaithe

en: %'d folder selected | %'d folders selected
ga[0]: %'d fhillteán roghnaithe
ga[1]: %'d fhillteán roghnaithe
ga[2]: %'d fhillteán roghnaithe
ga[3]: %'d bhfillteán roghnaithe
ga[4]: %'d fillteán roghnaithe

en: %'d item selected | %'d items selected
ga[0]: %'d mhír roghnaithe
ga[1]: %'d mhír roghnaithe
ga[2]: %'d mhír roghnaithe
ga[3]: %'d mír roghnaithe
ga[4]: %'d mhír roghnaithe

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
ga[0]: %'d mhír eile roghnaithe
ga[1]: %'d mhír eile roghnaithe
ga[2]: %'d mhír eile roghnaithe
ga[3]: %'d mír eile roghnaithe
ga[4]: %'d mír eile roghnaithe

en: Open With %s
ga: Oscail le %s

en: Run
ga: Rith

en: _Start
ga: _Tosaigh

en: _Connect
ga: _Nasc

en: U_nlock Drive
ga: Díghl_asáil Tiomántán

en: _Safely Remove Drive
ga: Bain Tiomántán go _Sábháilte

en: _Disconnect
ga: _Dínasc

en: _Lock Drive
ga: Cuir Tiomántán Faoi _Ghlas

en: Content View
ga: Amharc Ábhair

en: View of the current folder
ga: Amharc an fhillteáin reatha

en: New _Document
ga: Cái_péis Nua

en: _Paste
ga: G_reamaigh

en: _Scripts
ga: _Scripteanna

en: _Open Scripts Folder
ga: _Oscail Fillteán Scripteanna

en: _Mount
ga: _Feistigh

en: _Unmount
ga: _Dífheistigh

en: _Eject
ga: _Díchuir

en: _Stop
ga: _Stad

en: _Detect Media
ga: _Braith Meáin

en: Cu_t
ga: _Gearr

en: _Copy
ga: _Cóipeáil

en: _Paste Into Folder
ga: G_reamaigh Isteach i bhFillteán

en: Move to…
ga: Bog go…

en: Copy to…
ga: Cóipeáil go…

en: _Delete Permanently
ga: _Scrios go Buan

en: Empty Trash
ga: Glan an Bosca Bruscair

en: _Properties
ga: _Airíonna

en: _Format…
ga: _Formáidigh…

en: _New Tab
ga: Cluaisín _Nua

en: Move Tab _Left
ga: Bog Cluaisín ar Ch_lé

en: Move Tab _Right
ga: Bog Cluaisín ar _Dheis

en: _Close Tab
ga: _Dún Cluaisín

en: Access and organize your files.
ga: Déan rochtain ar do chomhaid agus eagraigh iad.

en: _Files
ga: _Comhaid

en: Audio CD
ga: CD Fuaime

en: Audio DVD
ga: DVD Fuaime

en: Video DVD
ga: DVD Físe

en: Video CD
ga: CD Físe

en: Open with:
ga: Oscail le:

en: No results found
ga: Torthaí gan aimsiú

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
ga: _Ceangal

en: Computer
ga: Ríomhaire

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
ga: _Cealaigh

en: Open in New _Tab
ga: Oscail i g_Cluaisín Nua

en: Open in New _Window
ga: Oscail i bh_Fuinneog Nua

en: Networks
ga: Líonraí

en: On This Computer
ga: Ar an Ríomhaire Seo

en: Disconnect
ga: Dícheangal
