nautilus gnome-3-26 - en to ie translation catalogue (811 entries)

en: Run Software
ie: Lansar un programma

en: Access and organize files
ie: Accesse e ordina files

en: The GNOME Project
ie: Li projecte GNOME

en: Grid View
ie: Vise de grille

en: List View
ie: Vise de liste

en: Search
ie: Serchar

en: Other Locations
ie: Altri localisationes

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
ie: fólder;gerente;explorar;navigar;disco;unité;file;sistema;nautilus;

en: New Window
ie: Nov fenestre

en: When to show thumbnails of files
ie: Quande monstrar miniaturas del files

en: Default sort order
ie: Órdine predefinit

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
ie: Ti-ci clave es obsolet e ignorat. Li clave «show-hidden» ex «org.gtk.Settings.FileChooser» es usat nu.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
ie: Ca aperter li fólder sub li apuntator pos un retarde durante un operation drag-and-drop

en: Use tree view
ie: Usar li vise de árbor

en: _Cancel
ie: _Annular

en: %d hour | %d hours
ie[0]: %d hor
ie[1]: %d hores

en: %d second | %d seconds
ie[0]: %d seconde
ie[1]: %d secondes

note: 0 seconds
en: 0 seconds
ie: 0 secondes

en: Title
ie: Titul

en: Comment
ie: Nota

en: Year
ie: Annu

en: Dimensions
ie: Dimensiones

en: Video Codec
ie: Video-codec

en: Video Bit Rate
ie: Bitrate de video

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
ie[0]: %0.2f cadre per seconde
ie[1]: %0.2f cadres per seconde

en: Frame Rate
ie: Rapiditá de cadres

en: Audio Codec
ie: Audio-codec

en: Audio Bit Rate
ie: Bitrate de audio

en: Channels
ie: Canales

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
ie: Un errore evenit.

en: Audio and Video Properties
ie: Proprietás de video o audio

en: Audio Properties
ie: Proprietás de audio

en: Video Properties
ie: Proprietás de video

en: Container
ie: Contentor

en: Audio/Video Properties
ie: Proprietás de video o audio

en: Image Type
ie: Tip del image

en: %d pixel | %d pixels
ie[0]: %d pixel
ie[1]: %d pixeles

en: Width
ie: Largore

en: Height
ie: Altore

en: Camera Brand
ie: Marca del cámera

en: Camera Model
ie: Modelle del cámera

en: Exposure Time
ie: Exposition

en: Exposure Program
ie: Programma de exposition

en: Aperture Value
ie: Valore de apertura

en: ISO Speed Rating
ie: Velocitá ISO

en: Flash Fired
ie: Flash tirat

en: Metering Mode
ie: Mode de mesura

en: Focal Length
ie: Dist. focal

en: Software
ie: Programma

en: Description
ie: Descrition

en: Keywords
ie: Clav-paroles

en: Created On
ie: Creat

en: Copyright
ie: Jure editorial

en: Rating
ie: Evaluation

note: Translators: "E" and "W" stand for * east and west in GPS coordinates.
en: E
ie: O

en: Failed to load image information
ie: Ne successat cargar li information de image

en: Image Properties
ie: Proprietás de image

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
ie: Ne successat crear un besonat fólder. Ples crear li sequent fólder, o assignar permissiones pro que it posse esser creat:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
ie: Ne successat crear besonat fólderes. Ples crear li sequent fólderes, o assignar permissiones pro que ili posse esser creat:
    %s

en: --check cannot be used with other options.
ie: --check ne posset esser usat con altri optiones.

en: --quit cannot be used with URIs.
ie: --quit ne posse esser usat con URIs.

en: There was an error displaying help: 
    %s
ie: Un error ha evenit durante que monstrar auxilie:
    %s

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
ie: «%s» es un intern protocol. On ne posse aperter ti localisation directmen.

en: Show the version of the program.
ie: Monstra li version del programma

en: Quit Nautilus.
ie: Surtir de Nautilus.

en: Could not set as default
ie: Ne successat assignar quam predefinit

note: Translators: %s is the filename.  i.e. "Choose an application to open test.jpg"
en: Choose an application to open <b>%s</b>.
ie: Selecter un application por aperter <b>%s</b>.

en: Open Items
ie: Aperter elementes

en: Open Folder
ie: Aperter li fólder

en: Open File
ie: Aperter li file

en: Unable to start the program:
    %s
ie: Ne successat executer li programma:
    %s

en: Unable to locate the program
ie: Ne successat trovar li programma

en: _Run
ie: _Executer

en: Name cannot be empty.
ie: Li nómine ne posse esser vacui.

en: Name cannot contain “/”.
ie: Nómine ne posse contener «/».

en: “.” is not a valid name.
ie: «.» ne es un valid nómine

en: “..” is not a valid name.
ie: «..» ne es un valid nómine

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
ie[0]: Renominar %d fólder
ie[1]: Renominar %d fólderes

en: Rename %d File | Rename %d Files
ie[0]: Renominar %d file
ie[1]: Renominar %d files

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
ie[0]: Renominar %d file o fólder
ie[1]: Renominar %d files e fólderes

en: Camera model
ie: Modelle del cámera

en: Creation date
ie: Date de creation

en: Season number
ie: Nró de seson

en: Episode number
ie: Nró de episode

en: Track number
ie: Nró de track

en: Artist name
ie: Nómine de artist

en: Album name
ie: Nómine de album

en: Original file name
ie: Nómine original de file

en: Home
ie: Hem

en: Name
ie: Nómine

en: The name and icon of the file.
ie: Li nómine e icon del file.

en: Size
ie: Grandore

en: The size of the file.
ie: Li grandore del file.

en: Type
ie: Tip

en: The type of the file.
ie: Li tip del file.

en: Modified
ie: Modificat

en: The date the file was modified.
ie: Date de modification del file.

en: Detailed Type
ie: Detaillat tip

en: Accessed
ie: Accesset

en: The date the file was accessed.
ie: Li date de access del file.

en: Created
ie: Creat

en: The date the file was created.
ie: Li date de creation de file.

en: Owner
ie: Possessor

en: The owner of the file.
ie: Li possessor del file.

en: Group
ie: Gruppe

en: The group of the file.
ie: Li gruppe del file.

en: Permissions
ie: Permissiones

en: The permissions of the file.
ie: Permissiones del file.

en: Location
ie: Localisation

en: The location of the file.
ie: Localisation del file.

en: Modified — Time
ie: Modificat — hora

en: Recency
ie: Recentie

en: The date the file was accessed by the user.
ie: Li date de accesse al file.

en: Star
ie: Stelle

en: Trashed On
ie: In Corb desde

en: Original Location
ie: Localisation original

en: Original location of file before moved to the Trash
ie: Original localisation de file ante que it esset movet al Paper-corb

en: Relevance
ie: Pertinentie

en: Relevance rank for search
ie: Pertinentie por li sercha

en: Archive names cannot contain “/”.
ie: Nómines de archives ne posse contener «/».

en: An archive cannot be called “.”.
ie: Un archive ne posse esser nominat «.».

en: An archive cannot be called “..”.
ie: Un archive ne posse esser nominat «.».

en: Archive name is too long.
ie: Li nómine de archive es tro long.

note: We must warn about the side effect
en: Archives with “.” at the beginning of their name are hidden.
ie: Archives, nómines de quel comensa in «.» es celat.

en: Compatible with all operating systems.
ie: Compatibil con omni sistemas operativ.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
ie: Plu micri archives, ma solmen por Linux e macOS.

en: Details: %s
ie: Detailes: %s

en: There was an error launching the application.
ie: Un errore evenit lansante li application.

en: _Move Here
ie: _Mover ad ci

en: _Copy Here
ie: _Copiar ad ci

en: _Link Here
ie: _Ligar ad ci

en: Cancel
ie: Anullar

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
ie: Vu ne have necessi permissiones por vider li contenete de «%s».

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
ie: Ne successat trovar «%s». Fórsan it ha esset deletet recentmen.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
ie: Ne successar monstrar li tot contenete de «%s»: %s

en: This location could not be displayed.
ie: Li contenete del localisation ne posse esser monstrat.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
ie: Vu ne have necessi permissiones por alterar li gruppe de «%s».

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
ie: Ne successat alterar li gruppe de «%s»: %s

en: The group could not be changed.
ie: Li gruppe ne posse esset changeat.

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
ie: Ne successat alterar li possessor de «%s»: %s

en: The owner could not be changed.
ie: Li possessor ne posse esset changeat.

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
ie: Ne successat alterar li permissiones de «%s»: %s

en: The permissions could not be changed.
ie: Li permissiones ne posse esset changeat.

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
ie: Li nómine «%s» es ja usat in ti-ci localisation. Ples usar un altri nómine.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
ie: «%s» ne existe in ti-ci localisation. Fórsan it esset movet o removet?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
ie: Vu ne have necessi permissiones por renominar «%s».

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
ie: Li nómine “%s” es ínvalid pro que it contene li simbol “/”. Ples usar un altri nómine.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
ie: Li nómine “%s” es ínvalid. Ples usar un altri nómine.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
ie: Li nómine “%s” es tro long. Ples usar un altri nómine.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
ie: Ne successat renominar «%s» a «%s»: %s

en: The item could not be renamed.
ie: Li element ne posse esser renominat.

en: Renaming “%s” to “%s”.
ie: Renomination de «%s» a «%s».

en: This file cannot be mounted
ie: Ti-ci file ne posse esser montet

en: This file cannot be unmounted
ie: Ti-ci file ne posse esser demontet

en: This file cannot be ejected
ie: Ti file ne posse esser ejectet

en: This file cannot be started
ie: Ti-ci file ne posse esser startat

en: This file cannot be stopped
ie: Ti-ci file ne posse esser stoppat

en: Slashes are not allowed in filenames
ie: Obliqui strecas esser dispermisset in nómines de file

en: File not found
ie: File ne esset trovat

en: Starred
ie: Con astre

en: Yesterday
ie: Yer

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %H:%M
ie: Yer a %H:%M

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
en: Yesterday %l:%M %p
ie: Yer a %l:%M %p

note: Translators: this is the name of the week day followed by * a time in 24h format. i.e. "Monday 23:04"
en: %a %H:%M
ie: %a, %H:%M

note: Translators: this is the week day name followed by * a time in 12h format. i.e. "Monday 9:04 PM"
en: %a %l:%M %p
ie: %a, %l:%M %p

en: Not allowed to set permissions
ie: Ne permisset assignar permissiones

en: Not allowed to set owner
ie: Ne permisset assignar possessor

en: Not allowed to set group
ie: Ne permisset assignar gruppe

note: Translators: This is a username followed by "(You)" to indicate the file is owned by the current user
en: %s (You)
ie: %s (vu)

en: %'u item | %'u items
ie[0]: %'u element
ie[1]: %'u elementes

en: %'u folder | %'u folders
ie[0]: %'u fólder
ie[1]: %'u fólderes

en: %s byte | %s bytes
ie[0]: %s octete
ie[1]: %s octetes

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
ie: ? octetes

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
ie: ? elementes

note: Translators: This about a file type.
en: Unknown type
ie: Ínconosset tip

note: Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default.
en: Unknown
ie: Ínconosset

en: Program
ie: Programma

en: Font
ie: Fonde

en: Text
ie: Textu

en: Contacts
ie: Contactes

en: Calendar
ie: Calendare

en: Spreadsheet
ie: Folie de calcules

note: Refers to a file type which is known but not one of the basic types
en: Other
ie:  Altri

en: Binary
ie: Binarie

en: Folder
ie: Fólder

en: Link
ie: Ligament

note: Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). appended to new link file
en: Link to %s
ie: Ligament a %s

en: Link (broken)
ie: Ligament (ruptet)

note: Translators: This refers to available space in a folder; e.g.: 100 MB Free
en: %s Free
ie: %s líber

en: File names cannot contain “/”.
ie: Nómines de files ne posse contener «/».

en: A file cannot be called “.”.
ie: Un file ne posse esser nominat «..».

en: A file cannot be called “..”.
ie: Un file ne posse esser nominat «..».

en: File name is too long.
ie: Li nómine de file es tro long.

note: We must warn about the side effect
en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
ie: Files, nómines de quel comensa in «.» es celat.

en: A folder with that name already exists.
ie: Li fólder con ti-ci nómine ja existe.

en: A file with that name already exists.
ie: Li file con ti-ci nómine ja existe.

en: _Skip
ie: _Omisser

en: S_kip All
ie: O_misser omni

en: _Retry
ie: _Repenar

en: _Delete
ie: _Deleter

en: Delete _All
ie: Deleter _omni

en: _Replace
ie: _Substituer

en: Replace _All
ie: Substituer _omni

en: _Merge
ie: Co_alescer

en: Merge _All
ie: Coalescer _omni

en: Copy _Anyway
ie: Copiar s_in egarda

en: Empty _Trash
ie: Vacuar li _Paper-corb

en: %'d second | %'d seconds
ie[0]: %'d seconde
ie[1]: %'d secondes

en: %'d hour | %'d hours
ie[0]: %'d hor
ie[1]: %'d hores

note: appended to new link file
en: Another link to %s
ie: Altri ligament a %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
ie: %'d-im ligament a %s

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
ie: %'d-im ligament a %s

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
ie: %'d-im ligament a %s

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
ie: %'d-im ligament a %s

note: Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
ie:  (copie)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
ie:  (altri copie)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
ie: -im copie)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
ie: -im copie)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
ie: -im copie)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
ie: -im copie)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
ie: %s (copie)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
ie: %s (altri copie)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
ie: %s (%'d-im copie)%s

note: localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
ie: %s (%'d-im copie)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
ie: %s (%'d-im copie)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
ie: %s (%'d-im copie)%s

en: Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?
ie: Esque vu vole remover «%s» permanentmen ex li Paper-corb?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
ie: Si vu delete un element, it va esser perdit irrevocabilmen.

en: Empty all items from Trash?
ie: Esque vacuar li Paper-corb?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
ie: Omni elementes in li Paper-corb va esser irrevocabilmen deletet.

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
ie: Esque vu vole remover «%s» permanentmen?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
ie[0]: Esque vu vole remover %'d selectet element permanentmen?
ie[1]: Esque vu vole remover %'d selectet elementes permanentmen?

en: Deleted “%s”
ie: Removet «%s»

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
ie[0]: Removet %'d file
ie[1]: Removet %'d files

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
ie[0]: %'d / %'d — %s resta
ie[1]: %'d / %'d — %s resta

en: Error while deleting.
ie: Error durante deletion.

en: There was an error deleting the folder “%s”.
ie: Un errore evenit durante remotion del fólder «%s».

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
ie: Vu ne have suficent permissiones por remover li fólder «%s».

en: There was an error deleting the file “%s”.
ie: Un errore evenit durante remotion del file «%s».

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
ie: Vu ne have suficent permissiones por remover li file «%s».

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
ie: On ne posse mover «%s» al Paper-corb. Esque remover it permanentmen?

en: Trashing Files
ie: Movente al Paper-corb

en: Deleting Files
ie: Removente files

en: Unable to eject %s
ie: Ne successat ejecter %s

en: Unable to unmount %s
ie: Ne successat demonter %s

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
ie: Esque vu vole vacuar li Paper-corb ante que demonter?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
ie: Por reganiar li líber spacie sur ti-ci volúmine, li Paper-corb deve esser vacuat. Omni elementes in li Paper-corb de ti volúmine va esser perdit irrevocabilmen.

en: Do _not Empty Trash
ie: _Ne vacuar li Paper-corb

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
ie: Ne successat acceder «%s»

en: Error while copying.
ie: Errore durante copiation.

en: Error while moving.
ie: Error durante motion.

en: Error while moving files to trash.
ie: Un errore evenit movente files in li Paper-corb.

en: Error while compressing files.
ie: Un errore evenit compressente files.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
ie: Files in li fólder «%s» ne posse esser processat pro que vu ne have permissiones por vider les.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
ie: Un errore evenit obtenente li information pri fólder «%s».

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ie: Li fólder «%s» ne posse esser processat pro que vu ne have permissiones por leer it.

en: There was an error reading the folder “%s”.
ie: Un error evenit leente li fólder «%s».

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ie: Li file «%s» ne posse esser processat pro que vu ne have permissiones por leer it.

en: There was an error getting information about “%s”.
ie: Un errore evenit obtenente li information pri «%s».

en: Error while copying to “%s”.
ie: Un errore evenit copiante al «%s».

en: You do not have permissions to access the destination folder.
ie: Vu ne have permissiones por acceder li fólder de destination.

en: There was an error getting information about the destination.
ie: Un errore evenit obtenente li information pri li destination.

en: The destination is not a folder.
ie: Li destination ne es un fólder.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
ie: Ne hay suficent spacie in li destination. Ples provar deleter quelc files por liberar spacie.

en: %s more space is required to copy to the destination.
ie: %s plu spacie es besonat por copiar al destination.

en: The destination is read-only.
ie: Li destination es solmen por letion.

en: Moving “%s” to “%s”
ie: Movente «%s» a «%s»

en: Moved “%s” to “%s”
ie: Movet «%s» a «%s»

en: Copying “%s” to “%s”
ie: Copiante «%s» a «%s»

en: Copied “%s” to “%s”
ie: Copiat «%s» a «%s»

en: Duplicating “%s”
ie: Duplication de «%s»

en: Duplicated “%s”
ie: Duplicat «%s»

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
ie[0]: Copiat %'d file a «%s»
ie[1]: Copiat %'d files a «%s»

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translat
en: %s / %s — %s left (%s/sec) | %s / %s — %s left (%s/sec)
ie[0]: %s / %s — %s resta (%s/sec)
ie[1]: %s / %s — %s resta (%s/sec)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/sec) | %'d / %'d — %s left (%s/sec)
ie[0]: %'d / %'d — %s resta (%s/sec)
ie[1]: %'d / %'d — %s resta (%s/sec)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
ie: Li fólder «%s» ne posse esser copiat pro que vu ne have permissiones por crear it in li destination.

en: There was an error creating the folder “%s”.
ie: Un error evenit creante li fólder «%s».

en: _Skip files
ie: _Omisser files

en: Error while moving “%s”.
ie: Un errore evenit durante motion de «%s».

en: Could not remove the source folder.
ie: Ne successat remover li fólder de orígine.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
ie: It es ínpossibil mover un fólder a se self.

en: You cannot copy a folder into itself.
ie: It es ínpossibil copiar un fólder a se self.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
ie: It es ínpossibil mover un file a se self.

en: You cannot copy a file over itself.
ie: It es ínpossibil copiar un file a se self.

en: Copying Files
ie: Copiation del files

en: Preparing to move to “%s”
ie: Preparante mover a «%s»

en: Creating links in “%s”
ie: Creante ligamentes in «%s»

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
ie[0]: Ligante %'d file
ie[1]: Ligante %'d files

en: Error while creating link to %s.
ie: Un error evenit creante un ligament a %s.

en: Symbolic links only supported for local files
ie: Simbolic ligamentes es supportat solmen por files local

en: The target doesn’t support symbolic links.
ie: Li destination ne supporte simbolic ligamentes.

en: There was an error creating the symlink in %s.
ie: Un errore evenit creante li simbolic ligament in %s.

en: Setting permissions
ie: Assignante permissiones

note: localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
ie: Fólder sin nómine

note: localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
ie: Document sin nómine

en: Error while creating directory %s.
ie: Un errore evenit creante li fólder %s.

en: Error while creating file %s.
ie: Un errore evenit creante li file %s.

en: There was an error creating the directory in %s.
ie: Un error evenit creante li fólder in %s.

en: Emptying Trash
ie: Vacuante li Paper-corb

en: Extracting “%s”
ie: Extraction de «%s»

en: Error extracting “%s”
ie: Errore de extraction de «%s»

en: There was an error while extracting “%s”.
ie: Un error evenit extraente «%s».

en: Extracted “%s” to “%s”
ie: Extraet «%s» a «%s»

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
ie[0]: Extraet %'d file a «%s»
ie[1]: Extraet %'d files a «%s»

en: Preparing to extract
ie: Preparante li extraction

en: Extracting Files
ie: Extraente files

en: Compressing Files
ie: Compressente files

en: Searching…
ie: Sercha...

en: Loading…
ie: Carga...

en: Examples:
ie: Exemples:

en: Could not paste files
ie: Ne successat collar files

en: “%s” selected
ie: “%s” selectet

en: %'d folder selected | %'d folders selected
ie[0]: %'d fólder selectet
ie[1]: %'d fólderes selectet

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
ie[0]: (contene %'d element)
ie[1]: (contene %'d elementes)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
ie[0]: (contenente %'d element total)
ie[1]: (contenente %'d elementes total)

en: %'d item selected | %'d items selected
ie[0]: %'d element selectet
ie[1]: %'d elementes selectet

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
ie[0]: %'d altri element selectet
ie[1]: %'d altri elementes selectet

en: No Results Found
ie: Nequant resultates de sercha

en: Trash is Empty
ie: Paper-corb es vacui

en: No Starred Files
ie: Null files con astre

en: No Recent Files
ie: Null recent files

en: Folder is Empty
ie: Fólder es vacui

en: _Select
ie: _Selecter

en: Error sending email.
ie: Un errore evenit inviante li e-postage.

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
ie: Ne successat remover «%s»

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
ie: Ne successat ejecter «%s»

en: Unable to stop drive
ie: Ne successat stoppar un unité

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
ie: Ne successat startar «%s»

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
ie[0]: Crear un fólder con li selection (%'d element)
ie[1]: Crear un fólder con li selection (%'d elementes)

en: Open With %s
ie: Aperter per %s

en: Run
ie: Executer

en: Extract
ie: Extraer

en: Extract to…
ie: Extraer a…

en: Open
ie: Aperter

en: _Start
ie: _Startar

en: _Connect
ie: _Connexer

en: _Start Multi-disk Drive
ie: _Startar li unité multidisco

en: U_nlock Drive
ie: D_esserrar li unité

en: Stop Drive
ie: Stoppar li unité

en: _Safely Remove Drive
ie: _Securmen remover li unité

en: _Disconnect
ie: _Desconexer

en: _Stop Multi-disk Drive
ie: _Stoppar li unité multidisco

en: _Lock Drive
ie: _Serrar li unité

en: Drag and drop is not supported.
ie: Tirar-e-cader es ínsupportat.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
ie: Textu cadet.txt

note: Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
ie: data cadet

en: Undo
ie: Defar

en: Undo last action
ie: Defar li ultim action

en: Redo
ie: Refar

en: Redo last undone action
ie: Refar li ultim action defat

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
ie[0]: Mover %d element a «%s»
ie[1]: Mover %d elementes a «%s»

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
ie[0]: _Defar: mover %d element
ie[1]: _Defar: mover %d elementes

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
ie[0]: _Refar: mover %d element
ie[1]: _Refar: mover %d elementes

en: Move “%s” back to “%s”
ie: Retornar «%s» a «%s»

en: Move “%s” to “%s”
ie: Mover «%s» a «%s»

en: _Undo Move
ie: _Defar motion

en: _Redo Move
ie: _Refar motion

en: _Undo Restore from Trash
ie: _Defar: Restituer ex li Paper-corb

en: _Redo Restore from Trash
ie: _Refar: Restituer ex li Paper-corb

en: Move “%s” back to trash
ie: Retornar «%s» al Paper-corb

en: Restore “%s” from trash
ie: Restituer «%s» ex li Paper-corb

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
ie[0]: Deletion de %d copiat elemente
ie[1]: Deletion de %d copiat elementes

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
ie[0]: Copiar %d element a «%s»
ie[1]: Copiar %d elementes a «%s»

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
ie[0]: _Defar: copiar %d element
ie[1]: _Defar: copiar %d elementes

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
ie[0]: _Refar: copiar %d element
ie[1]: _Refar: copiar %d elementes

en: Delete “%s”
ie: Remover «%s»

en: Copy “%s” to “%s”
ie: Copiar «%s» a «%s»

en: _Undo Copy
ie: _Defar: Copiar

en: _Redo Copy
ie: _Refar: Copiar

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
ie[0]: Remover %d duplicat element
ie[1]: Remover %d duplicat elementes

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
ie[0]: _Defar: Duplicar %d element
ie[1]: _Defar: Duplicar %d elementes

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
ie[0]: _Refar: Duplicar %d element
ie[1]: _Refar: Duplicar %d elementes

en: Duplicate “%s” in “%s”
ie: Duplicar «%s» in «%s»

en: _Undo Duplicate
ie: _Defar: Duplicar

en: _Redo Duplicate
ie: _Refar: Duplicar

en: Delete link to “%s”
ie: Remover un ligament a «%s»

en: Create link to “%s”
ie: Crear un ligament a «%s»

en: _Undo Create Link
ie: _Defar: Crear un ligament

en: _Redo Create Link
ie: _Refar: Crear un ligament

en: Create an empty file “%s”
ie: Crear un vacui file «%s»

en: _Undo Create Empty File
ie: _Defar: Crear un vacui file

en: _Redo Create Empty File
ie: _Refar: Crear un vacui file

en: Create a new folder “%s”
ie: Crear un nov fólder «%s»

en: _Undo Create Folder
ie: _Defar: Crear un fólder

en: _Redo Create Folder
ie: _Refar: Crear un fólder

en: Create new file “%s” from template
ie: Crear un nov file «%s» secun un modelle

en: _Undo Create from Template
ie: _Defar: Crear secun un modelle

en: _Redo Create from Template
ie: _Refar: Crear secun un modelle

en: Rename “%s” as “%s”
ie: Renominar «%s» a «%s»

en: _Undo Rename
ie: _Defar: Renominar

en: _Redo Rename
ie: _Refar: Renominar

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
ie[0]: Renominar %d file in masse
ie[1]: Renominar %d files in masse

en: _Undo Batch Rename
ie: _Defar: renominar in masse

en: _Redo Batch Rename
ie: _Refar: renominar in masse

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
ie[0]: Mover %d element in li Paper-corb
ie[1]: Mover %d elementes in li Paper-corb

en: Restore “%s” to “%s”
ie: Restituer «%s» a «%s»

en: Move “%s” to trash
ie: Mover «%s» al Paper-corb

en: _Undo Trash
ie: _Defar: in li Paper-corb

en: _Redo Trash
ie: _Refar: in li Paper-corb

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
ie: Restituer li original permissiones de elementes in «%s»

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
ie: Assignar permissiones de elementes in «%s»

en: _Undo Change Permissions
ie: _Defar: Alterar permissiones

en: _Redo Change Permissions
ie: _Refar: Alterar permissiones

en: Restore original permissions of “%s”
ie: Restituer li original permissiones de «%s»

en: Set permissions of “%s”
ie: Assignar permissiones por «%s»

en: _Undo Change Group
ie: _Defar: Alterar li gruppe

en: _Redo Change Group
ie: _Refar: Alterar li gruppe

en: _Undo Change Owner
ie: _Defar: Alterar li possessor

en: _Redo Change Owner
ie: _Refar: Alterar li possessor

en: _Undo Extract
ie: _Defar: Extraer

en: _Redo Extract
ie: _Refar: Extraer

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
ie[0]: Remover %d extractet file
ie[1]: Remover %d extractet files

en: Extract “%s”
ie: Extraer «%s»

en: Extract %d file | Extract %d files
ie[0]: Extraer %d file
ie[1]: Extraer %d files

en: Compress “%s”
ie: Compresser «%s»

en: Compress %d file | Compress %d files
ie[0]: Compresser %d file
ie[1]: Compresser %d files

en: _Undo Compress
ie: _Defar: compresser

en: _Redo Compress
ie: _Refar: compresser

en: Could not determine original location of “%s”
ie: Ne successat determinar li original localisation de «%s»

en: The item cannot be restored from trash
ie: Li element ne posse esser restituet ex li Paper-corb

en: Photo CD
ie: Foto CD

en: Picture CD
ie: Image CD

en: Contains digital photos
ie: Contene fotos digitalisat

en: Contains music
ie: Contene musica

en: Contains software to run
ie: Contene un executibil programma

en: Contains software to install
ie: Contene un installabil programma

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
ie: Detectet quam “%s”

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
ie: Contene musica e fotos

en: Contains photos and music
ie: Contene fotos e musica

en: Anything
ie: Alqual

en: Folders
ie: Fólderes

en: Documents
ie: Documentes

en: Illustration
ie: Illustrationes

en: Music
ie: Musica

en: Picture
ie: Image

en: Text File
ie: File textual

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
ie: Li ligament «%s» es ruptet. Mover it al Paper-corb?

en: Mo_ve to Trash
ie: Mo_ver in li Paper-corb

en: The link “%s” is broken.
ie: Li ligament “%s” es ruptet.

en: Are you sure you want to open all files?
ie: Esque vu vole aperter omni files?

en: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
ie[0]: To va aperter %d distint cartes e un fenestre.
ie[1]: To va aperter %d distint cartes e fenestres.

en: _Open All
ie: _Aperter omnis

en: Could Not Display “%s”
ie: Ne successat monstrar «%s»

en: The file is of an unknown type
ie: Li tip del file es ínconosset.

en: There is no application installed for “%s” files
ie: Null application es installat por files «%s»

en: _Select Application
ie: _Selecter li application

en: There was an internal error trying to search for applications:
ie: Un intern error ha evenit penante serchar por applicationes:

en: Unable to search for application
ie: Ne successat serchar por un application

en: _Search in Software
ie: _Serchar in Programmarium

en: There is no application installed for “%s” files. Do you want to search for an application to open this file?
ie: Null application es installat por files «%s». Esque vu vole trovar un application por aperter ti-ci file?

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
ie: Ne posset acesser li localisation

en: Unable to start location
ie: Ne posset startar li localisation

en: Opening “%s”.
ie: Apertente «%s».

en: Opening %d item. | Opening %d items.
ie[0]: Aperter %d element.
ie[1]: Aperter %d elementes.

en: Folder names cannot contain “/”.
ie: Nómines de fólderes ne posse contener “/”.

en: A folder cannot be called “.”.
ie: Un fólder ne posse esser nominat «.».

en: A folder cannot be called “..”.
ie: Un fólder ne posse esser nominat «..».

en: Folder name is too long.
ie: Li nómine de fólder es tro long.

note: We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
ie: Fólderes, nómines de quel comensa in «.» es celat.

en: Create
ie: Crear

en: Folder name
ie: Nómine del fólder

en: New Folder
ie: Nov fólder

en: Merge folder “%s”?
ie: Coalescer li fólder «%s»?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
ie: Un plu old fólder con li sam nómine ja existe in «%s».

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
ie: Un plu nov fólder con li sam nómine ja existe in «%s».

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
ie: Un altri fólder con li sam nómine ja existe in «%s».

en: Replace folder “%s”?
ie: Substituer li fólder “%s”?

en: Replacing it will remove all files in the folder.
ie: Substitution va remover omni files in li fólder.

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
ie: Un fólder con li sam nómine ja existe in «%s».

en: Replace file “%s”?
ie: Substituer li file “%s”?

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
ie: Un plu old file con li sam nómine ja existe in «%s».

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
ie: Un plu nov file con li sam nómine ja existe in «%s».

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
ie: Un altri file con li sam nómine ja existe in «%s».

en: Original folder
ie: Fólder original

en: Contents:
ie: Contenete:

en: Original file
ie: File original

en: Size:
ie: Grandore:

en: Type:
ie: Tip:

en: Last modified:
ie: Modificat:

en: Merge with
ie: Coalescer con

en: Replace with
ie: Substituer per

en: Merge
ie: Coalescer

en: Merge Folder
ie: Coalescer un fólder

en: File and Folder conflict
ie: Conflicte de un file e un fólder

en: File conflict
ie: Conflicte de files

en: “%s” is password-protected.
ie: «%s» es protectet med un contrasigne

en: Current Folder Menu
ie: Menú del actual fólder

note: Translators: This is the label used in the pathbar when seeing * the root directory (also known as /)
en: Operating System
ie: Sistema operativ

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
ie: Fólder original quam li superusator

en: _Close
ie: _Cluder

note: Translators: this is referred to captions under icons. Translators: this is referred to the permissions the user has in a directory. Translators: this is referred to the permissions * the user has in a directory.
en: None
ie: Null

en: Single click
ie: Singul clic

en: Double click
ie: Duplic clic

en: On this computer only
ie: Solmen sur ti-ci computator

en: All locations
ie: Omni localisationes

en: Never
ie: Nequande

en: All files
ie: Omni files

en: All folders
ie: Omni fólderes

en: This is disabled due to security considerations.
ie: To-ci es despermisset pro considerationes de securitá.

en: Details:
ie: Detallies:

en: Canceled
ie: Anullat

en: Preparing
ie: Prepara

en: File Operations
ie: Operationes con files

en: Show Details
ie: Monstrar detallies

en: %'d file operation active | %'d file operations active
ie[0]: %'d operation con files es activ
ie[1]: %'d operationes con files es activ

en: Read and write
ie: Letion e scrition

en: Create and delete files
ie: Crear e deleter files

en: Read-only
ie: Solmen letion

en: Access files
ie: Accesser files

en: List files only
ie: Solmen listar files

en: Write-only
ie: Solmen scrition

en: Access-only
ie: Solmen accesse

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
ie: On ne posse assignar plu quam ún personal icone!

en: The file that you dropped is not local.
ie: Li file que vu fat cadet ne es local.

en: You can only use local images as custom icons.
ie: Solmen local images posse esser personal icones.

en: The file that you dropped is not an image.
ie: Li file que vu fat cadet ne es un image.

en: unknown
ie: ínconosset

en: Cancel Group Change?
ie: Anullar alteration de gruppe?

en: Cancel Owner Change?
ie: Anullar alteration de possessor?

en: Multiple
ie: Multiplic

en: Empty folder
ie: Vacui fólder

en: Contents unreadable
ie: Contenete ínleibil

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
ie[0]: %'d element, grandore: %s
ie[1]: %'d elementes, totale: %s

en: (some contents unreadable)
ie: (alcun contenete ínleibil)

note: Translators: %s will be filled with a filesystem type, such as 'ext4' or 'msdos'.
en: %s Filesystem
ie: Sistema de files %s

en: The permissions of “%s” could not be determined.
ie: Ne successat determinar li permissiones del fólder «%s».

en: Creating Properties window.
ie: Creante del fenestre de proprietás.

en: _Revert
ie: _Reverter

en: _Open
ie: _Aperter

en: Search for “%s”
ie: Serchar por «%s»

en: Clear entry
ie: Vacuar li intrada

en: Rename Folder
ie: Renominar li fólder

en: Rename File
ie: Renominar li file

en: Show a list to select the date
ie: Monstrar un liste por selecter li date

en: Show a calendar to select the date
ie: Monstrar un calendare por selecter li date

note: Add the no date filter element first
en: Any time
ie: Alquel témpor

note: Other types
en: Other Type…
ie: Altri tip...

en: Select type
ie: Selecter un tip

en: Select
ie: Selecter

en: Select Dates…
ie: Selecter dates...

note: trash
en: Trash
ie: Paper-corb

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents.
ie: Li files in ti-ci fólder va aparir in li menú Nov document.

en: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Learn more…</a>
ie: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Conosser plu…</a>

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
ie: Li executibil files in ti-ci fólder va aparir in li menú Scriptes

en: Sharing Settings
ie: Parametres de partition

en: _Settings
ie: _Parametres

en: _Undo
ie: _Defar

en: _Redo
ie: _Refar

en: Since %d day ago | Since %d days ago
ie[0]: Desde %d die
ie[1]: Desde %d dies

en: %d day ago | %d days ago
ie[0]: Vor %d Tag
ie[1]: Vor %d Tagen

en: Since last week | Since %d weeks ago
ie[0]: Desde li ultim semane
ie[1]: Desde %d semanes

en: Last week | %d weeks ago
ie[0]: Últim semane
ie[1]: Ante %d semanes

en: Since last month | Since %d months ago
ie[0]: Desde li ultim mensu
ie[1]: Desde %d mensus

en: Last month | %d months ago
ie[0]: Últim mensu
ie[1]: Ante %d mensus

en: Since last year | Since %d years ago
ie[0]: Desde li ultim annu
ie[1]: Desde %d annus

en: Last year | %d years ago
ie[0]: Últim annu
ie[1]: Ante %d annus

en: Parent folder
ie: Fólder superior

en: New tab
ie: Nov carte

en: Close current view
ie: Cluder li actual vise

en: Back
ie: Retro

en: Forward
ie: Avan

note: Translators: only one item has been deleted and %s is its name.
en: “%s” moved to trash
ie: «%s» movet al Paper-corb

note: Translators: one or more items might have been deleted, and %d * is the count.
en: %d file deleted | %d files deleted
ie[0]: %d file deletet
ie[1]: %d files deletet

note: translators: %s is the name of a cloud provider for files
en: Open %s
ie: Aperter %s

en: No plugins currently installed.
ie: Null plugines es installat.

en: Currently installed plugins:
ie: Plugines installat:

en: Only searching the current folder
ie: Serchar solmen li actual fólder

en: This location doesn’t appear to be a folder.
ie: Ti localisation ne apari quam un fólder.

en: “%s” locations are not supported.
ie: Localisationes «%s» ne es suportat.

en: Unable to handle this kind of location.
ie: Ne posse manipular ti tip de localisation.

en: Unable to load location
ie: Ne posset cargar li localisation

en: Open with:
ie: Aperter per:

[ctx: shortcut window]
en: New window
ie: Nov fenestre

[ctx: shortcut window]
en: Close window or tab
ie: Cluder un fenestre o un carte

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ie: Surtir

[ctx: shortcut window]
en: Search
ie: Serchar

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current location
ie: Adjuncter marca-págines

[ctx: shortcut window]
en: Show help
ie: Monstrar auxilie

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
ie: Rapid-tastes

[ctx: shortcut window]
en: Undo
ie: Defar

[ctx: shortcut window]
en: Redo
ie: Refar

[ctx: shortcut window]
en: Opening
ie: Aperter

[ctx: shortcut window]
en: Open
ie: Aperter

[ctx: shortcut window]
en: Open in new tab
ie: Aperter in nov carte

[ctx: shortcut window]
en: Open in new window
ie: Aperter in nov fenestre

[ctx: shortcut window]
en: Open with default application
ie: Aperter per li application predefinit

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
ie: Cartes

[ctx: shortcut window]
en: New tab
ie: Nov carte

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
ie: Ear al precedent carte

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
ie: Ear al sequent carte

[ctx: shortcut window]
en: Open tab
ie: Aperter li carte

[ctx: shortcut window]
en: Move tab left
ie: Mover un carte a levul

[ctx: shortcut window]
en: Move tab right
ie: Mover un carte a dextri

[ctx: shortcut window]
en: Restore tab
ie: Restituer un carte

[ctx: shortcut window]
en: Go back
ie: Ear retro

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
ie: Ear avan

[ctx: shortcut window]
en: Go to home folder
ie: Ear al fólder Hem

[ctx: shortcut window]
en: Enter location
ie: Intra un localisation

[ctx: shortcut window]
en: View
ie: Vise

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
ie: Agrandar

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
ie: Diminuer

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
ie: Reverter li scale

[ctx: shortcut window]
en: Refresh view
ie: Refriscar

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide hidden files
ie: Revelar celat files

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide sidebar
ie: Monstrar o celar li panel lateral

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide action menu
ie: Monstrar o celar li menú de actiones

[ctx: shortcut window]
en: List view
ie: Vise de liste

[ctx: shortcut window]
en: Grid view
ie: Vise de grille

[ctx: shortcut window]
en: Expand folder
ie: Expander li fólder

[ctx: shortcut window]
en: Collapse folder
ie: Contraer li fólder

[ctx: shortcut window]
en: Editing
ie: Redaction

[ctx: shortcut window]
en: Create folder
ie: Crear un fólder

[ctx: shortcut window]
en: Rename
ie: Renominar

[ctx: shortcut window]
en: Move to trash
ie: Mover in li Paper-corb

[ctx: shortcut window]
en: Delete permanently
ie: Deleter permanentmen

[ctx: shortcut window]
en: Create link to selected item
ie: Crear un ligament al selectet element

[ctx: shortcut window]
en: Cut
ie: Exciser

[ctx: shortcut window]
en: Copy
ie: Copiar

[ctx: shortcut window]
en: Paste
ie: Collar

[ctx: shortcut window]
en: Select all
ie: Select omnicos

[ctx: shortcut window]
en: Invert selection
ie: Inverter li selection

[ctx: shortcut window]
en: Select items matching
ie: Selecter elementes secun un mustre

[ctx: shortcut window]
en: Show item properties
ie: Monstrar proprietás

en: Choose an application to open the selected files.
ie: Selecter un application por aperter li selectet files.

en: Automatic Numbers
ie: Automatic numeration

en: Creation Date
ie: Date de creation

en: Season Number
ie: Nró de seson

en: Episode Number
ie: Nró de episode

en: Track Number
ie: Numeró de track

en: Artist Name
ie: Nómine de artist

en: Album Name
ie: Nómine de album

en: Original File Name
ie: Nómine original de file

en: _Rename
ie: _Renominar

en: Rename _using a template
ie: Renominar secun un m_ustre

note: Translators: This is a noun, not a verb
en: Format
ie: Formate

en: Add
ie: Adjunter

[ctx: title]
en: Replace
ie: Substituer

en: Replace With
ie: Vicear por

en: Reset to De_fault
ie: _Predefinit

en: Archive name
ie: Nómine de archive

en: Password
ie: Contrasigne

en: _Reset
ie: _Reverter

en: Apply this action to all files and folders
ie: Applicar ti-ci action a omni files e fólderes

en: Re_name
ie: Re_nominar

en: Re_place
ie: _Vicear

en: Change Permissions for Enclosed Files
ie: Modificar li permissiones del contenete files

en: C_hange
ie: Ca_mbiar

en: Others
ie: Li altris

en: New _Folder…
ie: Crear un _fólder…

en: New _Document
ie: Nov _document

en: Open _With…
ie: Ap_erter per…

en: Open in Consol_e
ie: Ap_erter in li Console

en: _Paste
ie: Co_llar

en: Paste as _Link
ie: Collar li _ligament

en: Select _All
ie: Selecter _omnicos

en: _Visible Columns…
ie: Columnes _visibil...

en: P_roperties
ie: P_roprietás

en: _Extract
ie: _Extraer

en: E_xtract to…
ie: E_xtraher ad...

en: _Run as a Program
ie: _Executer quam un programma

en: Open In New _Tab
ie: Aperter in nov _carte

en: Open In New _Window
ie: Aperter in nov _fenestre

en: _Open Item Location
ie: _Aperter li localisation del element

en: _Scripts
ie: _Scriptes

en: _Open Scripts Folder
ie: _Aperter li fólder Scriptes

en: _Mount
ie: _Montar

en: _Unmount
ie: _Desmontar

en: _Eject
ie: _Ejecter

en: _Stop
ie: _Stoppar

en: _Detect Media
ie: _Detecter medies

en: Cu_t
ie: Exci_ser

en: _Copy
ie: _Copiar

en: Move to…
ie: Mover a...

en: Copy to…
ie: Copiar a...

en: Rena_me…
ie: Reno_minar...

en: _Paste Into Folder
ie: Co_llar ad-in li fólder

en: Create _Link
ie: Crear un _ligament

en: C_ompress…
ie: C_ompresser…

en: Set as Background…
ie: Assignar quam li funde…

note: Translators: This is the transitive verb meaning 'to send via email' (e.g. 'email this document to Angela).
en: Email…
ie: Inviar per e-post…

en: _Delete from Trash
ie: _Deleter ex li Paper-corb

en: _Delete Permanently…
ie: _Deleter permanentmen…

en: _Restore From Trash
ie: _Restituer ex li Paper-corb

en: _Remove from Recent
ie: _Remover ex Recentis

en: Select Items Matching
ie: Selecter elementes secun un mustre

en: Pattern
ie: Mustre

en: Content View
ie: Vise de contenete

en: View of the current folder
ie: Vise del actual fólder

en: Visible Columns
ie: Columnes visibil

en: Password Required
ie: Un contrasigne es besonat

en: Enter password…
ie: Intrar li contrasigne…

en: Open in New _Window
ie: Aperter in nov _fenestre

en: Open in New _Tab
ie: Aperter in nov _carte

en: _Properties
ie: _Proprietás

en: R_eload
ie: R_ecargar

en: St_op
ie: Stoppar

en: Add to _Bookmarks
ie: Adjunter un _marca-págine

en: _Copy Location
ie: _Copiar li localisation

en: Sort _Folders Before Files
ie: Ordinar _fólderes ante files

en: _Delete Permanently
ie: _Deleter permanentmen

en: Performance
ie: Productivitá

en: Search in Subfolders
ie: Serchar in subfólderes

en: Show Thumbnails
ie: Monstrar miniaturas

en: Count Number of Files in Folders
ie: Contar files in fólderes

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: First
ie: Prim

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Second
ie: Duesim

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Third
ie: Triesim

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
ie: Órdine

en: Show operations
ie: Monstrar operationes

en: Properties
ie: Proprietás

en: Unknown Filesystem
ie: Ínconosset sistema de files

note: Refers to the capacity of the filesystem
en: used
ie: ocupat

note: Refers to the capacity of the filesystem
en: free
ie: líber

note: Disks refers to GNOME Disks.
en: Open in Disks
ie: Aperter in li Discos

en: Link Target
ie: Adresse de ligament

en: Parent Folder
ie: Fólder superior

en: Original Folder
ie: Fólder original

en: Trashed on
ie: In Corb desde

en: _Permissions
ie: _Permissiones

en: _Executable as Program
ie: _Executibil quam un programma

en: Unknown Permissions
ie: Ínconosset permissiones

en: The permissions of the selected files could not be determined.
ie: Ne successat determinar li permissiones del selectet files.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
ie: Ne successat determinar li permissiones del selectet file.

en: _Owner
ie: P_ossessor

en: Access
ie: Accesse

en: Folder Access
ie: Accesse a fólderes

en: File Access
ie: Accesse a files

en: _Group
ie: _Gruppe

en: Security Context
ie: Contextu de securitá

en: Change Permissions for Enclosed Files…
ie: Modificar li permissiones del contenet files…

en: New Filename
ie: Nov nómine de file

en: When
ie: Quande

en: Select a date
ie: Selecte un date

en: Clear the currently selected date
ie: Vacuar li selectet date

en: Since…
ie: Desde…

en: Last _modified
ie: _Modificat

en: Last _used
ie: _Usat

en: What
ie: Quo

en: Full Text
ie: Textu complet

en: Search on the file content and name
ie: Serchar li contenete e li nómine de file

en: File Name
ie: Nómine de file

en: Search only on the file name
ie: Serchar solmen li nómine de file

en: New Tab
ie: Nov carte

en: Icon Size
ie: Dimension del icone

en: Show _Hidden Files
ie: Revelar c_elat files

en: _Preferences
ie: _Preferenties

en: _Keyboard Shortcuts
ie: _Rapid-tastes

en: _Help
ie: Au_xilie

en: _About Files
ie: Pri li _Files

en: Show sidebar
ie: Monstrar li panel lateral

en: Main Menu
ie: Menú principal

en: Zoom out
ie: Diminuer

en: Zoom in
ie: Agrandar

en: Last _Modified
ie: _Modificat

en: _Size
ie: _Grandore

en: _Type
ie: _Tip

en: Last _Trashed
ie: Mo_vet in Corb

note: Translators: This is a noun, meaning the options pertaining to the view.
en: View Options
ie: Optiones de vise

en: _New Tab
ie: _Nov carte

en: Move Tab _Left
ie: Mover li carte a _levul

en: Move Tab _Right
ie: Mover li carte a _dextri

en: _Close Tab
ie: _Cluder li carte

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
ie: Co_nexer

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
ie: Ne successat desmonter li volume

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
ie: Annu_llar

en: File Transfer Protocol
ie: FTP

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
ie: ftp:// o ftps://

en: Network File System
ie: NFS

en: SSH File Transfer Protocol
ie: SSH FTP

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: sftp:// or ssh://
ie: sftp:// o ssh://

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
ie: dav:// o davs://

en: Networks
ie: Retes

en: On This Computer
ie: Sur ti-ci computator

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
ie[0]: %s de %s disponibil
ie[1]: %s de %s disponibil

en: Disconnect
ie: Desconexer

en: Unmount
ie: Desmontar

en: Server Addresses
ie: Adresses de servitores

en: Available Protocols
ie: Disponibil protocoles

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No Recent Servers
ie: Null recent servitores

en: Recent Servers
ie: Recent servitores

en: Connect to _Server
ie: Connexer a _servitore

en: Enter server address…
ie: Provide un adresse de servitor…

en: %s does not exist in the bookmarks list
ie: %s ne existe in li liste de marca-págines

en: %s already exists in the bookmarks list
ie: %s ja existe in li liste de marca-págines

en: Eject
ie: Ejecter

en: Recent
ie: Recentis

en: Starred files
ie: Files con astre

en: Open your personal folder
ie: Aperter vor fólder personal

en: Desktop
ie: Pupitre

en: Open the contents of your desktop in a folder
ie: Aperter li contenete de vor Pupitre quam un fólder

en: Enter Location
ie: Intrar un localisation

en: Manually enter a location
ie: Intra un localisation manualmen

en: Open the trash
ie: Aperter li Paper-corb

en: Mount and open “%s”
ie: Monter e aperter «%s»

en: Open the contents of the file system
ie: Aperter li contenete del sistema de files

en: New bookmark
ie: Nov marca-págine

en: Add a new bookmark
ie: Adjunter un nov marca-págine

en: Show other locations
ie: Monstrar altri localisationes

en: Unable to stop “%s”
ie: Ne successat stoppar «%s»

en: _Remove from Bookmarks
ie: _Remover ex marca-págines

en: Empty Trash
ie: Vacuar li Paper-corb

en: _Power On
ie: _Accender

en: _Connect Drive
ie: _Conexer li unité

en: _Start Multi-disk Device
ie: _Startar li aparate multidisco

en: _Unlock Device
ie: D_esserrar li aparate

en: _Disconnect Drive
ie: _Deconexer li unité

en: _Stop Multi-disk Device
ie: _Stoppar li aparate multidisco

en: _Lock Device
ie: S_errar li aparate

en: Format…
ie: Formatar…

en: Computer
ie: Computator

en: Sidebar
ie: Panel láteral
