ml - en to ml translation catalogue (736 entries)

en: Run Software
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Nautilus
ml: നോട്ടിലസ്

en: Access and organize files
ml: ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കി ക്രമത്തിലാക്കുക

en: Files
ml: ഫയലുകള്‍

en: New Window
ml: പുതിയ ജാലകം

en: Where to position newly open tabs in browser windows
ml: ബ്രൌസര്‍ ജാലകങ്ങളില്‍ പുതുതായി തുറക്കുന്ന കിളിവാതിലുകള്‍ വയ്ക്കേണ്ടതെവിടെയെന്നു്

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
ml: സ്ഥലസൂചനാപട്ടയ്ക്കു് പകരം സ്ഥലത്തിന്റെ പേരു് എപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുക

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
ml: ശരി എന്നു ക്രമീകരിയ്ക്കുകയാണെങ്കില്‍, നോട്ടിലസ് ബ്രൌസര്‍ ജാലകങ്ങള്‍ സ്ഥലസൂചികാപട്ടയില്‍ എല്ലായ്പോഴും വാചകഫലകം കാണിക്കും

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
ml: ശരി ആയി ക്രമികരിച്ചാല്‍, നിങ്ങള്‍ ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ചവറ്റുകുട്ട വെടിപ്പാക്കുമ്പോള്‍ നോട്ടിലസ് അതു്  വീണ്ടും ഉറപ്പാക്കുന്നതിന് നിങ്ങളോടു് ആവശ്യപ്പെടും.

en: When to show number of items in a folder
ml: കൂടിലുളള വസ്തുക്കളുടെ എണ്ണം കാണിക്കേണ്ടതു്  എപ്പോള്‍

en: Type of click used to launch/open files
ml: ഫയലുകള്‍ തുറക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ക്ലിക്കിന്റെ സമ്പ്രദായം

en: What to do with executable text files when activated
ml: നടപ്പിലാക്കാവുന്ന ടെക്സ്റ്റ് രചനകള്‍ തൊടുത്താല്‍ എന്തു ചെയ്യണം

en: When to show thumbnails of files
ml: ചിത്രങ്ങളുടെ നഖചിത്രങ്ങള്‍ കാണിക്കേണ്ടതു്  എപ്പോള്‍

en: Maximum image size for thumbnailing
ml: നഖചിത്രമാക്കാവുന്ന ചിത്രത്തിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ വലുപ്പം

en: Default sort order
ml: സ്വതേയുളള ക്രമം

en: Reverse sort order in new windows
ml: പുതിയ ജാലകങ്ങളില്‍ ക്രമം വിപരീതമാക്കുക

en: Default folder viewer
ml: അറയുടെ സ്വതവേയുള്ള കാഴ്ച

en: Whether to show hidden files
ml: അദൃശ്യമായ ഫയലുകള്‍ കാണിക്കണമോ എന്നു്

en: What viewer should be used when searching
ml: തെരയുമ്പോള്‍ ഏത് ദര്‍ശിനി ഉപയോഗിക്കണം

en: Bulk rename utility
ml: മൊത്തം പേരുമാറ്റല്‍ സംവിധാനം

en: If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
ml: സജ്ജമെങ്കില്‍, തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകളുടെ കണ്ണികള്‍ നോട്ടിലസ് മാറ്റംവരുത്തി, കൂട്ടത്തോടെ പേരു് മാറ്റുന്നതിനായി ഫലം കമാന്‍ഡ് ലൈനായി കണക്കാക്കുന്നു. സ്പെയിസ് ഉപയോഗിച്ചു് മാറ്റിയിട്ടുള്ള സ്ട്രിങും കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ഐച്ഛികങ്ങളുമായി ഈ കീയില്‍ സജ്ജമാക്കി പേരുമാറ്റല്‍ പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കു് രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യാം. എക്സിക്യൂട്ടബിള്‍ നാമം പൂര്‍ണ്ണ പാഥായി സജ്ജമല്ലെങ്കില്‍, തെരച്ചില്‍ പാഥയില്‍ ഇതു് തെരയുന്നു.

en: Default format for compressing files
ml: ഫയല്‍ ചുരുക്കാനുള്ള സ്വതവേയുള്ള രീതി

en: List of possible captions on icons
ml: സൂചനാചിത്രങ്ങളില്‍ സാധ്യമാകുന്ന തലക്കെട്ടുകള്‍

en: Default icon zoom level
ml: സൂചനാചിത്രങ്ങളുടെ സ്വതേയുള്ള വലിപ്പത്തിന്റെ തോതു്

en: Default zoom level used by the icon view.
ml: സൂചനാചിത്ര പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ സ്വതേയുള്ള വലിപ്പത്തിന്റെ തോതു്

en: Default Thumbnail Icon Size
ml: സ്വതേയുള്ള നഖചിത്രത്തിന്റെ വലിപ്പം

en: Text Ellipsis Limit
ml: പദാവലിയുടെ എലിപ്സിസ് പരിധി

en: Default list zoom level
ml: പട്ടികാ പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ സ്വതവേയുള്ള വലിപ്പത്തിന്റെ തോതു്

en: Default zoom level used by the list view.
ml: പട്ടികാ പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ സ്വതവേയുള്ള വലിപ്പത്തിന്റെ തോതു്

en: Default list of columns visible in the list view
ml: പട്ടികാ പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ കാണുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന സ്വതവേയുള്ള കോളങ്ങള്‍

en: Default list of columns visible in the list view.
ml: പട്ടികാ പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ കാണുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന സ്വതവേയുള്ള കോളങ്ങള്‍

en: Default column order in the list view
ml: പട്ടികാ പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ നിരകളുടെ സ്വതവേയുള്ള ക്രമം

en: Default column order in the list view.
ml: പട്ടികാ പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ നിരകളുടെ സ്വതവേയുള്ള ക്രമം

en: Use tree view
ml: ട്രീ കാഴ്ച ഉപയോഗിയ്ക്കുക:

en: Desktop font
ml: പണിയിടത്തിലെ അക്ഷരരൂപം

en: Home icon visible on desktop
ml: പണിയിടത്തില്‍ ദൃശ്യമായ ആസ്ഥാന സൂചനാചിത്രം

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
ml: ഇതു്  ശരി എന്നു ക്രമീകരിച്ചാല്‍, ആസ്ഥാന കൂടിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ പണിയിടത്തിലാവും കാണുക

en: Trash icon visible on desktop
ml: പണിയിടത്തില്‍ ദൃശ്യമായ ചവറ്റുകുട്ടയുടെ സൂചനാചിത്രം

en: Show mounted volumes on the desktop
ml: പണിയിടത്തില്‍ മൌണ്ടു് ചെയ്ത വോള്യമുകള്‍ കാണിക്കുക

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
ml: ഇതു്  ശരി എന്നു ക്രമീകരിച്ചാല്‍, മൌണ്ടു് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന വോള്യമുകളെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ പണിയിടത്തിലാവും കാണുക

en: Network Servers icon visible on the desktop
ml: പണിയിടത്തില്‍ ദൃശ്യമായ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കു് സര്‍വറുകളുടെ സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
ml: ഇതു്  ശരി എന്നു ക്രമീകരിച്ചാല്‍, നെറ്റ്‌വര്‍ക്കു് സര്‍വറുകളെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ പണിയിടത്തിലാവും കാണുക

[ctx: home-icon-name]
en: 'Home'
ml: 'ആസ്ഥാനം'

en: Desktop home icon name
ml: പണിയിടത്തിലെ ആസ്ഥാന സൂചനാചിത്രത്തിന്റെ പേരു്

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
ml: പണിയിടത്തിലുളള ആസ്ഥാനത്തിന്റെ സൂചനാചിത്രത്തിന് നിങ്ങള്‍ക്കു്  ക്രമീകരിക്കാവുന്ന പേരു്

[ctx: trash-icon-name]
en: 'Trash'
ml: 'ചവറ്റുകുട്ട‌'

en: Network servers icon name
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കു് സര്‍വറുകളുടെ സൂചനാചിത്ര നാമം

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
ml: പണിയിടത്തിലുളള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്​ സര്‍വറുകളുടെ സൂചനാചിത്രത്തിന് നിങ്ങള്‍ക്കു് പേരു് ക്രമീകരിക്കാവുന്ന പേരു്

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
ml: വളരെ നീണ്ട പേരുകളുള്ള ഫയലുകള്‍ പണിയിടത്തില്‍ എലിപ്സിസുപയോഗിച്ചു് മാറ്റേണ്ടതു് എങ്ങനെയാണെന്നു് വ്യക്തമാക്കുന്ന എണ്ണല്‍ സംഖ്യ. സംഖ്യ 0 ത്തിനേക്കാള്‍ വലുതാണെങ്കില്‍ ഫയലിന്റെ പേരു് നല്‍കിയ വരികളില്‍ കൂടില്ല. സംഖ്യ പൂജ്യമോ അതില്‍ ചെറുതോ ആണെങ്കില്‍ കാണിയ്ക്കുന്ന വരികള്‍ക്കു് ഒരു പരിധിയും വയ്ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കില്ല.

en: Fade the background on change
ml: മാറുമ്പോള്‍ പശ്ചാത്തലം മങ്ങിയതാക്കുക

en: If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
ml: ഇതു്  true എങ്കില്‍, നോട്ടിലസ് പണിയിടത്തില്‍ സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കും.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
ml: സൂക്ഷിച്ച ജോമട്രിയും നാവിഗേഷന്‍ ജാലകങ്ങള്‍ക്കുള്ള കോര്‍ഡിനേറ്റ് സ്ട്രിങും അടങ്ങുന്നൊരു സ്ട്രിങ്.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
ml: നാവിഗേഷന്‍ ജാലകം സ്വതവേ പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തില്‍ ആക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്.

en: Width of the side pane
ml: പാര്‍ശ്വ കളത്തിന്റെ വീതി

en: The default width of the side pane in new windows.
ml: പുതിയ ജാലകങ്ങളിലുളള പാര്‍ശ്വ കളത്തിന്റെ സ്വതവേയുള്ള വീതി.

en: Show location bar in new windows
ml: പുതിയ ജാലകങ്ങളില്‍ സ്ഥാനപട്ട കാണിക്കുക

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
ml: ഇതു്  ശരി എങ്കില്‍, പുതുതായി തുറന്ന ജാലകങ്ങളില്‍ സ്ഥാനസൂചനാപട്ട ദൃശ്യമായിരിയ്ക്കും

en: Show side pane in new windows
ml: പുതിയ ജാലകങ്ങളില്‍ പാര്‍ശ്വ കളം കാണിക്കുക

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
ml: ഇതു് ശരി എന്ന് ക്രമീകരിക്കുകയാണെങ്കില്‍, പുതുതായി തുറന്ന ജാലകങ്ങളില്‍ പാര്‍ശ്വ കളം ദൃശ്യമായിരിയ്ക്കും

en: Show more _details
ml: കൂടുതല്‍ _വിവരങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

note: Put up the timed wait window. Add buttons
en: _Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക (_C)

en: You can stop this operation by clicking cancel.
ml: ഈ പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തുന്നതിനായി റദ്ദാക്കുക എന്നതു് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en:  (invalid Unicode)
ml: (അസാധുവായ യുണികോഡ്)

en: Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
ml: എപ്പോഴും പണിയിടം കൈകാര്യം ചെയ്യുക (Gsettings മുന്‍ഗണനകള്‍ അവഗണിക്കുക).

en: on the desktop
ml: പണിയിടത്തില്‍

en: Unable to rename desktop icon
ml: പണിയിടത്തിലെ ചിഹ്നത്തിന്റെ പേരു് മാറ്റാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Home
ml: ആസ്ഥാനം

note: hardcode "Desktop"
en: Desktop
ml: പണിയിടം

en: Send to…
ml: അതിലേയ്ക്ക് അയയ്ക്കുക…

en: Send file by mail…
ml: മെയിലായോ ഇന്‍സ്റ്റന്റ് മെസ്സേജ് ആയോ ഫയല്‍ അയക്കുക…

en: Send files by mail…
ml: മെയിലായോ ഇന്‍സ്റ്റന്റ് മെസ്സേജ് ആയോ ഫയലുകള്‍ അയക്കുക…

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
ml: ഒരു പിശകുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു...

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
ml: ആവശ്യമുള്ളൊരു അറ തയ്യറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ദയവായി താഴെ പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന അറ തയ്യാറാക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ അതു് തയ്യാറാക്കുന്നതിനുള്ള അനുമതികള്‍ സജ്ജമാക്കുക:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
ml: ആവശ്യമുള്ള അറകള്‍ തയ്യറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ദയവായി താഴെ പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന അറകള്‍ തയ്യാറാക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ അവ തയ്യാറാക്കുന്നതിനുള്ള അനുമതികള്‍ സജ്ജമാക്കുക:
    %s

en: --check cannot be used with other options.
ml: --.check മറ്റു ഐച്ഛികങ്ങളോടൊപ്പം ഉപയോഗിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.

en: --quit cannot be used with URIs.
ml: യുആര്‍ഐയ്ക്കൊപ്പം --quit ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: --select must be used with at least an URI.
ml: --select ഒരു URI യുടെ എങ്കിലും കൂടെ ഉപയോഗിക്കണം.

en: There was an error displaying help: 
    %s
ml: സഹായം ലഭിക്കുന്നതില്‍ തകരാറ്: 
    %s

en: Perform a quick set of self-check tests.
ml: പെട്ടെന്നുളള ഒരു സ്വയം‌ പരിശോധന നടത്തുക.

en: Create the initial window with the given geometry.
ml: തന്നിരിയ്ക്കുന്ന ജ്യാമിതിയനുസരിച്ചു് ആദ്യ ജാലകം ഉണ്ടാക്കുക

en: GEOMETRY
ml: ജ്യാമിതി

en: Show the version of the program.
ml: പ്രോഗ്രാമിന്റെ പതിപ്പു് കാണിക്കുക.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
ml: പ്രത്യേകമായി പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന യുആര്‍ഐയ്ക്കു് വേണ്ടി പുതിയൊരു ജാലകം എപ്പോഴും തുറക്കുക

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
ml: പ്രത്യേകമായി പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന URI-യ്ക്കു് മാത്രം ജാലകങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുക.

en: Quit Nautilus.
ml: നോട്ടിലസിൽ നിന്നും പുറത്തുപോകുക

en: Select specified URI in parent folder.
ml: മാതൃ അറയില്‍ നിന്ന് പറഞ്ഞ URI തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Unable to start the program:
    %s
ml: പ്രോഗ്രാം ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:
    %s

en: Unable to locate the program
ml: പ്രോഗ്രാം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Oops! There was a problem running this software.
ml: ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയറില്‍ എന്തോ തകരാറുണ്ടു്!!

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
ml: സ്വയമായി ആരംഭിയ്ക്കുന്ന സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ “%s”-ല്‍ അടങ്ങുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കതു് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കാനാഗ്രഹമുണ്ടോ?

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ സ്ഥാനത്തെപ്പറ്റി ഉറപ്പില്ലെങ്കില്‍, റദ്ദാക്കുക അമര്‍ത്തുക.

en: _Run
ml: നടപ്പിലാക്കുക (_R)

en: A file cannot be called “.”.
ml: “.” എന്ന് ഒരു ഫയലിന്റെ പേരായി ഇടാന്‍ പറ്റില്ല.

en: A file cannot be called “..”.
ml: “..” എന്ന് ഒരു ഫയലിന്റെ പേരായി ഇടാന്‍ പറ്റില്ല.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
ml[0]: %d ഫോള്‍ഡറിന്റെ പേര് മാറ്റുക
ml[1]: %d ഫോള്‍ഡറുകളുടെ പേര് മാറ്റുക

en: Rename %d File | Rename %d Files
ml[0]: %d ഫയലിന്റെ പേരു് മാറ്റുക
ml[1]: %d ഫയലുകളുടെ പേരു് മാറ്റുക

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
ml[0]: %d ഫയലിന്റെയും ഫോള്‍ഡറിന്റെയും പേര് മാറ്റുക
ml[1]: %d ഫയലുകളുടേയും ഫോള്‍ഡറുകളുടേയും പേര് മാറ്റുക

en: Original Name (Ascending)
ml: ശരിയായ പേര് (ആരോഹണം)

en: Original Name (Descending)
ml: ശരിയായ പേര് (അവരോഹണം)

en: First Modified
ml: ആദ്യം മാറ്റം വരുത്തിയത്

en: Last Modified
ml: അവസാനം മാറ്റം വരുത്തിയത്

en: First Created
ml: ആദ്യം ഉണ്ടാക്കിയത്

en: Last Created
ml: അവസാനം ഉണ്ടാക്കിയത്

en: Camera model
ml: ക്യാമറ മോഡല്‍

en: Creation date
ml: ഉണ്ടാക്കിയ തീയതി

en: Season number
ml: സീസണ്‍ സംഖ്യ

en: Episode number
ml: എപിസോഡ് സംഖ്യ

en: Track number
ml: ട്രാക്ക് സംഖ്യ

en: Artist name
ml: കലാകാരിയുടെ പേര്

en: Title
ml: ശീര്‍ഷകം

en: Album name
ml: ആല്‍ബം പേര്

en: Original file name
ml: യഥാർത്ഥ ഫയല്‍ പേര്

en: Other Locations
ml: മറ്റുള്ള സ്ഥാനങ്ങള്‍

en: The selection rectangle
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ചതുരം

en: Icon View
ml: സൂചക ദൃശ്യം

en: Reset to De_fault
ml: സ്വതേയുള്ള അവസ്ഥയിലേക്ക് (_f)

en: Name
ml: പേരു്

en: The name and icon of the file.
ml: ഫയലിന്റെ പേരും സൂചനാചിത്രവും.

en: Size
ml: വലിപ്പം

en: The size of the file.
ml: ഫയലിന്റെ വലിപ്പം.

en: Type
ml: തരം

en: The type of the file.
ml: ഏതു് തരത്തിലുളള ഫയല്‍.

en: Modified
ml: പരിഷ്കരിച്ചതു്

en: The date the file was modified.
ml: ഫയല്‍ പുതുക്കിയ തിയ്യതി

en: Accessed
ml: ഉപയോഗിച്ചത്

en: The date the file was accessed.
ml: ഫയല്‍ ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ ഉപയോഗിച്ച തീയതി.

en: Owner
ml: ഉടമ

en: The owner of the file.
ml: ഫയലിന്റെ ഉടമസ്ഥന്‍

en: Group
ml: ഗ്രൂപ്പ്

en: The group of the file.
ml: ഫയലിന്റെ ഗ്രൂപ്പ്.

en: Permissions
ml: അനുവാദങ്ങള്‍

en: The permissions of the file.
ml: ഫയലിന്റെ അനുവാദങ്ങള്‍.

en: MIME Type
ml: MIME തരം

en: The MIME type of the file.
ml: ഫയലിന്റെ MIME തരാം.

en: Location
ml: സ്ഥാനം

en: The location of the file.
ml: ഫയലിന്റെ സ്ഥാനം

en: Trashed On
ml: ചവറ്റുകുട്ട‌യിലേക്ക് മാറ്റിയത്

en: Date when file was moved to the Trash
ml: ഫയല്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കം ചെയ്ത തീയ്യതി

en: Original Location
ml: മൂലസ്ഥാനം

en: Original location of file before moved to the Trash
ml: ചവറ്റ്കുട്ടയിലേക്ക് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പുള്ള ഫയലിന്റെ മൂലസ്ഥാനം

en: Relevance
ml: പ്രാധാന്യം

en: Relevance rank for search
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള പ്രാധാന്യം

en: Archive names cannot contain “/”.
ml: ആര്‍ക്കെവിന്റെ പേരില്‍ “/” പറ്റില്ല.

en: An archive cannot be called “.”.
ml: ആര്‍ക്കെവിന്റെ പേരില്‍ “.” പറ്റില്ല.

en: An archive cannot be called “..”.
ml: ആര്‍ക്കെവിന്റെ പേരില്‍ “..” പറ്റില്ല.

en: Comment
ml: അഭിപ്രായം

en: Description
ml: വിവരണം

en: Command
ml: നിര്‍ദ്ദേശം

en: _Move Here
ml: ഇങ്ങോട്ടു് മാറ്റുക

en: _Copy Here
ml: ഇങ്ങോട്ടു് പകര്‍ത്തുക

en: _Link Here
ml: ഇവിടെ ബന്ധിപ്പിക്കുക

en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് "%s" ന്റെ ഉള്ളടക്കം കാണുവാനുള്ള അനുവാദമില്ല.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
ml: "%s" കണ്ടെത്താന്‍ കഴിയാത്തില്ല. ഒരുപക്ഷേ അടുത്തിടെ അതു്  നീക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവാം.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
ml: ക്ഷമിക്കുക, "%s"-ന്റെ എല്ലാ ഉള്ളടക്കങ്ങളും പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: This location could not be displayed.
ml: ഈ സ്ഥാനം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് "%s" ന്റെ കൂട്ടം മാറ്റാന്‍ അനുവാദമില്ല.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
ml: ക്ഷമിക്കുക, "%s"-നുള്ള ഗ്രൂപ്പിനെ മാറ്റാന്‍‌ കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: The group could not be changed.
ml: ഗ്രൂപ്പ് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
ml: ക്ഷമിക്കുക, "%s"-നുള്ള ഉടമസ്ഥനെ മാറ്റാന്‍‌ കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: The owner could not be changed.
ml: ഉടമസ്ഥനെ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
ml: ക്ഷമിക്കുക, "%s"-നുള്ള അനുവാദങ്ങള്‍ മാറ്റാന്‍‌ കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: The permissions could not be changed.
ml: അനുവാദങ്ങള്‍ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
ml: "%s" എന്ന പേരു് നിലവില്‍ ഈ സ്ഥാനത്തു് ഉപയോഗത്തിലുണ്ടു്. ദയവായി മറ്റൊരു പേരു് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
ml: ഈ സ്ഥാനത്തു് "%s" ലഭ്യമല്ല. ചിലപ്പോള്‍ അതു്  മാറ്റുകയോ എടുത്തു്  കളയുകയോ ചെയ്തിരിക്കാം?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് "%s"-ന്റെ പേരു് മാറ്റാന്‍ അനുവാദമില്ല.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
ml: "/" ഉളളതിനാല്‍ "%s" എന്ന പേരു് അസാധുവാണു്. ദയവായി മറ്റൊരു പേരു് ഉപയോഗിക്കുക.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
ml: "%s" എന്ന പേരു് അസാധുവാണു്. ദയവായി മറ്റൊരു പേരു് ഉപയോഗിക്കുക.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
ml: "%s" എന്ന പേരിന് നീളം കൂടുതലാണ്. ദയവായി മറ്റൊരു പേരു് ഉപയോഗിക്കുക.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
ml: ക്ഷമിക്കുക, "%s" എന്നതിനെ "%s"-പേരു് മാറ്റുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: The item could not be renamed.
ml: വസ്തുവിന്റെ പേരു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Renaming “%s” to “%s”.
ml: "%s" നെ "%s"-ലേക്കു് പുനര്‍നാമകരണം ചെയ്യുന്നു.

en: This file cannot be mounted
ml: ഫയല്‍ മൌണ്ടു് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: This file cannot be unmounted
ml: ഈ ഫയല്‍ അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: This file cannot be ejected
ml: ഈ ഫയല്‍ പുറത്തെടുക്കുവൻ സാധ്യമല്ല

en: This file cannot be started
ml: ഈ ഫയല്‍ ആരഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: This file cannot be stopped
ml: ഈ ഫയല്‍ നിര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Slashes are not allowed in filenames
ml: ഫയലിന്റെ പേരുകളില്‍ സ്ലാഷുകള്‍ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല

en: Toplevel files cannot be renamed
ml: മുന്‍നിര ഫയലുകളുടെ പേരു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: File not found
ml: ഫയല്‍ കണ്ടെത്താനായില്ല

en: Yesterday
ml: ഇന്നലെ

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %H:%M
ml: ഇന്നലെ %H:%M

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
en: Yesterday %l:%M %p
ml: ഇന്നലെ %l:%M %p

en: Not allowed to set permissions
ml: അനുവാദങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ അനുമതിയില്ല:

en: Not allowed to set owner
ml: ഉടമസ്ഥനെ ക്രമീകരിയ്ക്കാന്‍ അനുവാദമില്ല

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
ml: പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന ഉടമസ്ഥന്‍ “%s” നിലവിലില്ല

en: Not allowed to set group
ml: ഗ്രൂപ്പ് ക്രമീകരിയ്ക്കാന്‍ അനുവാദമില്ല

en: Specified group “%s” doesn’t exist
ml: പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന ഗ്രൂപ്പ് “%s” നിലവിലില്ല

note: Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
en: Me
ml: ഞാന്‍

en: %'u item | %'u items
ml[0]: %'u വസ്തു
ml[1]: %'u വസ്തുക്കള്‍

en: %'u folder | %'u folders
ml[0]: %'u ഫോള്‍ഡര്‍
ml[1]: %'u ഫോള്‍ഡറുകള്‍

en: %'u file | %'u files
ml[0]: %'u ഫയല്‍
ml[1]: %'u ഫയലുകള്‍

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
ml: ? ഇനങ്ങള്‍

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
ml: ? ബൈറ്റ്സ്

en: Unknown
ml: അപരിചിതമായ

note: Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default.
en: unknown
ml: അറിയാത്ത

en: Program
ml: പ്രോഗ്രാം

en: Audio
ml: ഓഡിയോ

en: Font
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം

en: Image
ml: ചിത്രം

en: Archive
ml: ആര്‍ക്കൈവ്

en: Markup
ml: മാര്‍ക്കപ്പ്

en: Text
ml: പദാവലി

en: Video
ml: ചലച്ചിത്രം

en: Contacts
ml: വിലാസങ്ങള്‍

en: Calendar
ml: കലണ്ടര്‍

en: Document
ml: രേഖ

en: Presentation
ml: അവതരണം

en: Spreadsheet
ml: കണക്കുപുസ്തകം

en: Binary
ml: ബൈനറി

en: Folder
ml: ഫോള്‍ഡര്‍

en: Link
ml: കണ്ണി

note: Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). appended to new link file
en: Link to %s
ml: %s-ലേക്കു് ബന്ധിപ്പിക്കുക

en: Link (broken)
ml: ബന്ധം (പൊട്ടിയ)

note: Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തിന് പുതിയ പേരു് _തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Reset
ml: പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

note: Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files and folders
ml: എല്ലാ ഫയലുകള്‍ക്കും ഫോള്‍ഡറിനും ഇതേ നടപടി ചെയ്യുക

en: _Skip
ml: _ഉപേക്ഷിക്കുക

en: Re_name
ml: _പേരു് മാറ്റുക

en: Replace
ml: _മാറ്റി സ്ഥാപിക്കുക

en: A folder with that name already exists.
ml: ഇതേ പേരില്‍ ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലുണ്ട്.

en: A file with that name already exists.
ml: ഇതേ പേരില്‍ ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലുണ്ട്.

en: S_kip All
ml: _എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുക

en: _Retry
ml: _വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

en: _Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

en: Delete _All
ml: എല്ലാം _നീക്കം ചെയ്യുക

en: _Replace
ml: _മാറ്റുക

en: Replace _All
ml: എല്ലാം മാറ്റി എ_ഴുതുക

en: _Merge
ml: _കൂട്ടി ചേര്‍ക്കുക

en: Merge _All
ml: എല്ലാം കൂട്ടി _ചേര്‍ക്കുക

en: Copy _Anyway
ml: _എന്തായാലും പകര്‍ത്തുക

en: %'d second | %'d seconds
ml[0]: %'d സെക്കന്‍ഡ്
ml[1]: %'d സെക്കന്‍ഡുകള്‍

en: %'d minute | %'d minutes
ml[0]: %'d മിനിട്ട്
ml[1]: %'d മിനിട്ടുകള്‍

en: %'d hour | %'d hours
ml[0]: %'d മണിക്കൂര്‍
ml[1]: %'d മണിക്കൂറുകള്‍

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
ml[0]: ഏകദേശം %'d മണിക്കൂര്‍
ml[1]: ഏകദേശം %'d മണിക്കൂറുകള്‍

note: appended to new link file
en: Another link to %s
ml: %s-ലേക്കു് മറ്റൊരു ബന്ധം

note: Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
ml: (പകര്‍പ്പു്)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
ml: (മറ്റൊരു പക‌ര്‍പ്പ്)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
ml: മതു്  പകര്‍പ്പു്)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
ml: മത്തെ പകര്‍പ്പു്)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
ml: മത്തെ പകര്‍പ്പു്)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
ml: മത്തെ പകര്‍പ്പു്)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
ml: %s (പകര്‍പ്പു്)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
ml: %s (മറ്റൊരു പകര്‍പ്പു്)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
ml: %s (%'d മതു്  പകര്‍പ്പു്)%s

note: localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
ml: %s (%'dമതു്  പകര്‍പ്പു്)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
ml: %s (%'dമതു്  പകര്‍പ്പു്)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
ml: %s (%'dമതു്  പകര്‍പ്പു്)%s

en: Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും “%s” എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണം എന്നു് ഉറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്കു് ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുത്ത %'d വസ്തു എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണം എന്നു് ഉറപ്പാണോ?
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്കു് ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുത്ത %'d വസ്തുക്കള്‍ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണം എന്നു് ഉറപ്പാണോ?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു വസ്തു നീക്കം ചെയ്താല്‍, അതു്  എന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

en: Empty all items from Trash?
ml: ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും എല്ലാ വസ്തുക്കളും കാലിയാക്കണോ?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
ml: ചവറ്റ്കുട്ടയിലുള്ളവയെല്ലാം ശാശ്വതമായി നീക്കം ചെയ്യപ്പെടും

en: Empty _Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ട വെടിപ്പാക്കുക

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
ml: താങ്കള്‍ക്കു് “%s” എന്നെന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണം എന്നു് ഉറപ്പുണ്ടോ?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
ml[0]: %'d തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തു എന്നേക്കുമായി എടുത്തു്  കളയണമെന്നു് നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉറപ്പോണോ?
ml[1]: %'d തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കള്‍ എന്നേക്കുമായി എടുത്തു്  കളയണമെന്നു് നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉറപ്പോണോ?

en: Deleted “%s”
ml: “%s” നീക്കം ചെയ്തു

en: Deleting “%s”
ml: “%s” നീക്കം ചെയ്യുന്നു

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
ml[0]: %'d ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്തു
ml[1]: %'d ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്തു

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
ml[0]: %'d ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു
ml[1]: %'d ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്തു

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
ml[0]: %'d / %'d — %s ബാക്കിയുണ്ട്
ml[1]: %'d / %'d — %s ബാക്കിയുണ്ട്

en: (%d file/sec) | (%d files/sec)
ml[0]: (%d ഫയല്‍/സെക്കന്റ്)
ml[1]: (%d ഫയലുകള്‍/സെക്കന്റ്)

en: Error while deleting.
ml: നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശകു്.

en: There was an error deleting the folder “%s”.
ml: “%s” ഫോള്‍ഡര്‍ നീക്കം ചെയ്യാന്‍ പറ്റിയില്ല.

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് “%s” നീക്കം ചെയ്യാനുള്ള അനുവാദമില്ല.

en: There was an error deleting the file “%s”.
ml: “%s” ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ തകരാര്‍.

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
ml: “%s” എന്ന ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യാനുള്ള അനുവാദമില്ല.

en: Trashing “%s”
ml: “%s” ചവറ് കുട്ടയിലേയ്ക്ക് ഇടുന്നു.

en: Trashed “%s”
ml: “%s” ചവറ് കുട്ടയില്‍ ഇട്ടു

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
ml[0]: %'d ഫയല്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുന്നു
ml[1]: %'d ഫയലുകള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുന്നു

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
ml[0]: %'d ഫയല്‍ ചവറ്റുകുട്ട‌യിലേക്ക് മാറ്റി
ml[1]: %'d ഫയല്‍ലുകള്‍ ചവറ്റുകുട്ട‌യിലേക്ക് മാറ്റി

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
ml: “%s” ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് മാറ്റാന്‍ പറ്റില്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇതു് ഉടന്‍ നീക്കം ചെയ്യണോ?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് വസ്തുക്കള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതു് ഈ വിദൂര സ്ഥാനം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Trashing Files
ml: ഫയലുകള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുന്നു

en: Deleting Files
ml: ഫയലുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുന്നു

en: Unable to eject %s
ml: %s പുറത്തെടുക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to unmount %s
ml: %s അണ്‍മൌണ്ടു് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
ml: അണ്‍മൌണ്ടു് ചെയ്യുന്നതിനു് മുമ്പു് നിങ്ങള്‍ക്കു് ചവറ്റു കുട്ട വെടിപ്പാക്കണമോ?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
ml: ഈ ഉപകരണത്തിലെ ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലം വീണ്ടെടുക്കാന്‍ ചവറ്റുകുട്ട ഒഴിക്കേണം. ചവറ്റുകുട്ടയിലെ എല്ലാം എന്നേയ്ക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടും

en: Do _not Empty Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ട _വെടിപ്പാക്കേണ്ട

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
ml: %s ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
ml[0]: %'d ഫയല്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലിടാന്‍ തയ്യാറെടുക്കുന്നു
ml[1]: %'d ഫയലുകള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലിടാന്‍ തയ്യാറെടുക്കുന്നു

en: Error while copying.
ml: പകര്‍ത്തുമ്പോള്‍ തെറ്റുന്നു

en: Error while moving.
ml: മാറ്റുമ്പോള്‍ പിഴക്കുന്നു.

en: Error while moving files to trash.
ml: ഫയലുകള്‍ നീക്കംചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തെ സമീപിയ്ക്കുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് അനുവാദമില്ല.

en: There was an error getting information about the destination.
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിഴവു്.

en: The destination is not a folder.
ml: സ്ഥാനം ഒരു അറ അല്ല.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തു്  ആവശ്യത്തിനുളള സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല. ഫയലുകള്‍കളഞ്ഞു് ആവശ്യത്തിനുള്ള സ്ഥലം ഉണ്ടാക്കാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുക.

en: %s more space is required to copy to the destination.
ml:  ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്ക് പകര്‍ത്തുന്നതിന് %s കൂടുതല്‍ സ്ഥലം ആവശ്യമാണ്.

en: The destination is read-only.
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുളള ഡിസ്കു് എഴുതാന്‍പറ്റാത്തതാണു്.

en: Moving “%s” to “%s”
ml: “%s” നെ  “%s” ലേയ്ക്കു് മാറ്റുന്നു.

en: _Skip files
ml: _ഉപേക്ഷിക്കുക

en: Could not remove the source folder.
ml: ഉറവിടമായ അറ നീക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു അറയെ അതിലേയ്ക്കു് തന്നെ മാറ്റാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: You cannot copy a folder into itself.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു അറയെ അതിലേയ്ക്കു് തന്നെ പകര്‍ത്താന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The destination folder is inside the source folder.
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനം സ്രോതസ്സായ അറയ്ക്കകത്താണു്.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു ഫയലിനെ അതിലേയ്ക്കു് തന്നെ നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: You cannot copy a file over itself.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു ഫയലിനെ അതിലേയ്ക്കു് തന്നെ പകര്‍ത്താന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The source file would be overwritten by the destination.
ml: സോഴ്സ് ഫയല്‍ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഫയല്‍ ഉപയോഗിച്ചു് തിരുത്തിടെഴുതുന്നു.

en: Copying Files
ml: ഫയലുകള്‍ പകര്‍ത്തുന്നു

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
ml[0]: %'d ഫയല്‍ നീക്കുവാന്‍ തയ്യാറെടുക്കുന്നു
ml[1]: %'d ഫയലുകള്‍ നീക്കുവാന്‍ തയ്യാറെടുക്കുന്നു

en: Moving Files
ml: ഫയലുകള്‍ നീക്കുന്നു

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
ml[0]: %'d  ഫയലിലേക്കു് ബന്ധങ്ങളുണ്ടാക്കുന്നു
ml[1]: %'d  ഫയലുകളിലേക്കു് ബന്ധങ്ങളുണ്ടാക്കുന്നു

en: Symbolic links only supported for local files
ml: സിംബോളികു് ലിങ്കുകള്‍ ലോക്കല്‍ ഫയലുകള്‍ മാത്രമേ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ.

en: Setting permissions
ml: അനുവാദങ്ങള്‍ ക്രമികരിയ്ക്കുന്നു

note: localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
ml: തലക്കെട്ടില്ലാത്ത അറ

note: localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
ml: തലക്കെട്ടില്ലാത്ത ഡോക്യുമെന്റ്

en: Emptying Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കുന്നു

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
ml: പ്രയോഗിനി വിശ്വസനീയമെന്നു് അടയാളപ്പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (എക്സിക്യൂട്ടബിള്‍)

en: Searching…
ml: തെരയുന്നു…

en: Loading…
ml: ലഭ്യമാക്കുന്നു…

en: Are you sure you want to open all files?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് എല്ലാ ഫയലുകളും തുറക്കണമെന്നു് ഉറപ്പാണോ?

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
ml[0]: ഇതു്  %'d വ്യത്യത്ഥ കിളിവാതില്‍ തുറക്കുന്നു.
ml[1]: ഇതു്  %'d വ്യത്യത്ഥ കിളിവാതിലുകള്‍ തുറക്കുന്നു.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
ml[0]: ഇതു്  %'d വ്യത്യത്ഥ ജാലകങ്ങള്‍ തുറക്കുന്നു.
ml[1]: ഇതു്  %'d വ്യത്യത്ഥ ജാലകങ്ങള്‍ തുറക്കുന്നു.

en: Select Items Matching
ml: പൊരുത്തമുള്ള ഇനങ്ങള്‍‌ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Select
ml: തെ_രഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Pattern:
ml: പാറ്റേണ്‍:

en: Examples:
ml: മാതൃകകള്‍:

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
ml: നോട്ടിലസ് 3.6 ഈ ഡയറക്ടറി നീക്കം ചെയ്തു്, ഈ ക്രമീകരണം ~/.local/share/nautilus-ലേക്കു് നീക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്നു.

en: “%s” selected
ml: "%s" തെരഞ്ഞെടുത്തൂ

en: %'d folder selected | %'d folders selected
ml[0]: %'d അറകള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു
ml[1]: %'d അറകള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
ml[0]:  (%'d വസ്തു അടങ്ങുന്നു)
ml[1]: (%'d വസ്തുക്കള്‍ അടങ്ങുന്നു)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
ml[0]: (ആകെ %'d വസ്തു അടങ്ങുന്നു)
ml[1]: (ആകെ %'d വസ്തുക്കള്‍ അടങ്ങുന്നു)

en: %'d item selected | %'d items selected
ml[0]: %'d ഇനം തിരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു
ml[1]: %'d ഇനങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
ml[0]: %'d മറ്റ് വസ്തു തിരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു
ml[1]: %'d മറ്റ് വസ്തുക്കള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
ml: "%s" നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
ml: "%s" പുറത്തെടുക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to stop drive
ml: ഡ്രൈവ് നിര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
ml: "%s" ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
ml[0]: തെരഞ്ഞെടുത്തതുമായി പുതിയ ഫോള്‍ഡര്‍ (%'d ഇനം)
ml[1]: തെരഞ്ഞെടുത്തതുമായി പുതിയ ഫോള്‍ഡര്‍ (%'d ഇനങ്ങള്‍)

en: Open With %s
ml: %s കൊണ്ടു് തുറക്കുക

en: Run
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Open
ml: തുറക്കുക

en: _Start
ml: _ആരംഭിക്കുക

en: _Connect
ml: കണക്ടു് ചെയ്യുക

en: _Start Multi-disk Drive
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത മള്‍ട്ടി-ഡിസ്ക് ഡ്രൈവ് _ആരംഭിക്കുക

en: U_nlock Drive
ml: ഡ്രൈവിന്റെ പൂട്ട് _തുറക്കുക

en: Stop Drive
ml: ഡ്രൈവ് നിര്‍ത്തുക

en: _Safely Remove Drive
ml: ഡ്രൈവ് _സുരക്ഷിതമായി നീക്കം ചെയ്യുക

en: _Disconnect
ml: _വിഛേദിക്കുക

en: _Stop Multi-disk Drive
ml: മള്‍ട്ടി-ഡിസ്ക് ഡ്രൈവ് _നിര്‍ത്തുക

en: _Lock Drive
ml: ഡ്രൈവ് _പൂട്ടുക

en: Content View
ml: ഉള്ളടക്ക പ്രദര്‍ശനം

en: View of the current folder
ml: നിലവിലുളള അറ കാണുക

en: Drag and drop is not supported.
ml: വലിച്ചിടുന്ന സംവിധാനം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
ml: വലിച്ചിടുന്ന സംവിധാനത്തിന് ലോക്കല്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റമുകളില്‍ മാത്രം പിന്തുണയുളളൂ.

en: An invalid drag type was used.
ml: വലിച്ചിട്ടതു്  ഒരു തെറ്റായ തരമാണു്.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
ml: ഉപേക്ഷിച്ച Text.txt

note: Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
ml: ഉപേക്ഷിച്ച ഡേറ്റാ

en: Undo
ml: വേണ്ടെന്ന് വയ്കുക

en: Undo last action
ml: അവസാന പ്രവൃത്തി വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

en: Redo
ml: ആവര്‍ത്തിക്കുക

en: Redo last undone action
ml: അവസാനം പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കിയ പ്രവൃത്തി വീണ്ടും ചെയ്യുക

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
ml[0]: %d ഇനം നീക്കിയത് _വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക
ml[1]: %d ഇനങ്ങള്‍ നീക്കിയത് _വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
ml[0]: %d ഇനം നീക്കിയത് വീണ്ടും _ചെയ്യുക
ml[1]: %d ഇനങ്ങള്‍ നീക്കിയത് വീണ്ടും _ചെയ്യുക

en: _Undo Move
ml: നീക്കം ചെയ്തത് _വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

en: _Redo Move
ml: നീക്കം ചെയ്തത് വീണ്ടും _ചെയ്യുക

en: _Undo Restore from Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും പുനഃസ്ഥാപിച്ചത് _വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

en: _Redo Restore from Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും പുനഃസ്ഥാപിച്ചത് വീണ്ടും _ചെയ്യുക

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
ml[0]: %d ഇനം ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് തിരികെ നീക്കുക
ml[1]: %d ഇനങ്ങള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് തിരികെ നീക്കുക

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
ml[0]: %d ഇനം ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്ന് തിരികെ വയ്കുക
ml[1]: %d ഇനങ്ങള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്ന് തിരികെ വയ്കുക

en: Move “%s” back to trash
ml: “%s” ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് തിരികെ നീക്കുക

en: Restore “%s” from trash
ml: “%s” ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്ന് തിരികെ വയ്കുക

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
ml[0]: പകര്‍ത്തിയ %d ഇനം നീക്കം ചെയ്യുക
ml[1]: പകര്‍ത്തിയ %d ഇനങ്ങള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
ml[0]: %d ഇനം പകര്‍ത്തിയത് വേണ്ടെന്ന് വയ്കുക
ml[1]: %d ഇനങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തിയത് _വേണ്ടെന്ന് വയ്കുക

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
ml[0]: %d ഇനം പകര്‍ത്തിയത് വീണ്ടും ചെയ്യുക
ml[1]: %d ഇനങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തിയത് വീണ്ടും _ചെയ്യുക

en: _Undo Copy
ml: പകര്‍ത്തിയത് _വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

en: _Redo Copy
ml: പകര്‍ത്തല്‍ വീണ്ടും _ചെയ്യുക

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
ml[0]: തനിപ്പകര്‍പ്പാക്കിയ %d ഇനം നീക്കം ചെയ്യുക
ml[1]: തനിപ്പകര്‍പ്പാക്കിയ %d ഇനങ്ങള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
ml[0]: %d ഇനത്തിന് തനിപ്പകര്‍പ്പുണ്ടാക്കിയത് _വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക
ml[1]: %d ഇനങ്ങള്‍ക്ക് തനിപ്പകര്‍പ്പുണ്ടാക്കിയത് _വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
ml[0]: %d ഇനത്തിന് തനിപ്പകര്‍പ്പുണ്ടാക്കിയത് വീണ്ടും _ചെയ്യുക
ml[1]: %d ഇനങ്ങള്‍ക്ക് തനിപ്പകര്‍പ്പുണ്ടാക്കിയത് വീണ്ടും _ചെയ്യുക

en: _Undo Duplicate
ml: തനിപ്പകര്‍പ്പുണ്ടാക്കിയത് _വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

en: _Redo Duplicate
ml: തനിപ്പകര്‍പ്പുണ്ടാക്കിയത് വീണ്ടും _ചെയ്യുക

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
ml[0]: %d ഇനത്തിലേക്കുള്ള കണ്ണികള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക
ml[1]: %d ഇനങ്ങളിലേക്കുള്ള കണ്ണികള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Create links to %d item | Create links to %d items
ml[0]: %d ഇനത്തിലേക്കുള്ള കണ്ണികള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക
ml[1]: %d ഇനങ്ങളിലേക്കുള്ള കണ്ണികള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക

en: _Undo Create Link
ml: കണ്ണി നിര്‍മ്മിച്ചത് _വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

en: _Redo Create Link
ml: കണ്ണി നിര്‍മ്മിച്ചത് വീണ്ടും _ചെയ്യുക

en: _Undo Create Empty File
ml: ഒഴിഞ്ഞ ഫയല്‍ നിര്‍മ്മിച്ചത് _വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

en: _Redo Create Empty File
ml: ഒഴിഞ്ഞ ഫയല്‍ നിര്‍മ്മിച്ചത് വീണ്ടും _ചെയ്യുക

en: _Undo Create Folder
ml: അറ നിര്‍മ്മിച്ചത് _വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

en: _Redo Create Folder
ml: അറ നിര്‍മ്മിച്ചത് വീണ്ടും _ചെയ്യുക

en: _Undo Create from Template
ml: ടെംപ്ളേറ്റില്‍ നിന്ന് നിര്‍മ്മിച്ചത് _വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

en: _Redo Create from Template
ml: ടെംപ്ളേറ്റില്‍ നിന്ന് നിര്‍മ്മിച്ചത് വീണ്ടും _ചെയ്യുക

en: _Undo Rename
ml: പേരു് മാറ്റിയത് _വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

en: _Redo Rename
ml: പേരു് മാറ്റിയത് വീണ്ടും _ചെയ്യുക

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
ml[0]: %d ഇനം ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കുക
ml[1]: %d ഇനങ്ങള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കുക

en: _Undo Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കിയത് _വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

en: _Redo Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കുയത് വീണ്ടും _ചെയ്യുക

en: _Undo Change Permissions
ml: അനുവാദങ്ങളുടെ മാറ്റം _വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

en: _Redo Change Permissions
ml: അനുവാദങ്ങളുടെ മാറ്റം വീണ്ടും _ചെയ്യുക

en: _Undo Change Group
ml: ഗ്രൂപ്പ് മാറ്റം _വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

en: _Redo Change Group
ml: ഗ്രൂപ്പ് മാറ്റം വീണ്ടും _ചെയ്യുക

en: _Undo Change Owner
ml: ഉടമസ്ഥ മാറ്റം _വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

en: _Redo Change Owner
ml: ഉടമസ്ഥ മാറ്റം വീണ്ടും _ചെയ്യുക

en: Could not determine original location of “%s”
ml: "%s" ന്റെ നേരത്തെയുണ്ടായിരുന്ന സ്ഥാനം നിര്‍ണ്ണയിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: The item cannot be restored from trash
ml: ഈ ഇനം ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും പുനഃസ്ഥാപിയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Audio CD
ml: ഓഡിയോ സിഡി

en: Audio DVD
ml: ഓഡിയോ ഡിവിഡി

en: Video DVD
ml: ചലച്ചിത്ര ഡിവിഡി

en: Video CD
ml: ചലച്ചിത്ര സിഡി

en: Super Video CD
ml: സൂപ്പര്‍ ചലചിത്ര സിഡി

en: Photo CD
ml: ഫോട്ടോ സിഡി

en: Picture CD
ml: ചിത്ര സിഡി

en: Contains digital photos
ml: ഡിജിറ്റല്‍ ചിത്രങ്ങള്‍ അടങ്ങുന്നു

en: Contains music
ml: പാട്ടുകള്‍ അടങ്ങുന്നു

en: Contains software
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ അടങ്ങുന്നു.

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
ml: “%s” ആയി കണ്ടുപിടിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
ml: പാട്ടും ഫോട്ടോകളും അടങ്ങുന്നു

en: Contains photos and music
ml: ഫോട്ടോകളും പാട്ടും അടങ്ങുന്നു

en: Image Type
ml: ചിത്രത്തിന്റെ തരം

en: %d pixel | %d pixels
ml[0]: %d പിക്സല്‍
ml[1]: %d പിക്സലുകള്‍

en: Width
ml: വീതി

en: Height
ml: ഉയരം

en: Author
ml: രചയിതാവ്

en: Copyright
ml: പകര്‍പ്പവകാശം

en: Created On
ml: നിർമ്മിച്ചത്

en: Created By
ml: ഉണ്ടാക്കിയത്

note: Translators: this refers to a legal disclaimer string embedded in * the metadata of an image
en: Disclaimer
ml: പ്രഖ്യാപനം

en: Warning
ml: മുന്നറിയിപ്പു്

en: Source
ml: ഉറവിടം

en: Camera Brand
ml: ക്യാമറ ബ്രാന്‍ഡ്

en: Camera Model
ml: ക്യാമറ മോഡല്‍

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
ml: എടുത്തിരിയ്ക്കുന്ന തീയതി

en: Date Digitized
ml: ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്ത തീയതി

en: Date Modified
ml: പുതുക്കിയ തീയതി

en: Exposure Time
ml: എക്സ്പോഷര്‍ സമയം

en: Aperture Value
ml: അപേർച്ചര്‍ മൂല്ല്യം

en: ISO Speed Rating
ml: ISO വേഗതയുടെ നിലവാരം

en: Flash Fired
ml: ഫ്ളാഷ് ഫയേര്‍ഡ്

en: Metering Mode
ml: മീറ്ററിങ് മോഡ്

en: Exposure Program
ml: എക്സ്പോഷര്‍ പ്രോഗ്രാം

en: Focal Length
ml: ഫോക്കല്‍ ലെങ്ങ്ത്

en: Software
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍

en: Keywords
ml: അടയാള വാക്കുകള്‍

en: Creator
ml: രചയിതാവ്

en: Rating
ml: നിലവാരം

en: Failed to load image information
ml: ചിത്ര-വിവരം ലഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: (Empty)
ml: (ഒഴിഞ്ഞ)

en: Use Default
ml: സ്വതവേയുള്ളതു്  ഉപയോഗിക്കുക

en: List View
ml: നാമാവലി കാഴ്ച

en: %s Visible Columns
ml: %s ദൃശ്യമായ നിരകള്‍

en: Choose the order of information to appear in this folder:
ml: ഈ അറയില്‍ കാണുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വിവരങ്ങളുടെ ക്രമം തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്കു് %d സ്ഥാനം കാണണമോ?
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്കു് %d സ്ഥാനങ്ങള്‍ കാണണമോ?

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
ml[0]: ഇതു് %d വ്യത്യത്ഥ ജാലകങ്ങള്‍ തുറക്കുന്നു.
ml[1]: ഇതു് %d വ്യത്യത്ഥ ജാലകങ്ങള്‍ തുറക്കുന്നു.

en: Anything
ml: എന്തും

en: Folders
ml: ഫോള്‍ഡറുകള്‍:

en: Documents
ml: രേഖകള്‍

en: Illustration
ml: ചിത്രീകരണം

en: Music
ml: സംഗീതം

en: Picture
ml: ചിത്രം

en: Text File
ml: രചന

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
ml: ലിങ്കു് "%s" തകരാറിലാണു്. ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കണമോ?

en: The link “%s” is broken.
ml: ലിങ്കു് "%s" തകരാറിലാണു്.

en: This link cannot be used because it has no target.
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനമില്ലാത്തതിനാല്‍ കണ്ണി ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Mo_ve to Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കുക

en: Do you want to run “%s”, or display its contents?
ml: "%s" പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയോ ഇതിലുളളവ കാണിക്കുകയോ ചെയ്യണമോ?

en: “%s” is an executable text file.
ml: "%s" ഒരു പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാവുന്ന ഫയലാണു്.

en: Run in _Terminal
ml: ആജ്ഞാമേഖലയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: _Display
ml: പ്രദര്‍ശനം

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
ml[0]: ഇതു്  %d വ്യത്യത്ഥ കിളിവാതില്‍ തുറക്കുന്നു.
ml[1]: ഇതു്  %d വ്യത്യത്ഥ കിളിവാതിലുകള്‍ തുറക്കുന്നു.

en: Could not display “%s”.
ml: "%s" പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The file is of an unknown type
ml: ഫയല്‍ അപരിചിതമായ തരത്തിലുള്ളതാണു്

en: There is no application installed for “%s” files
ml: "%s" ഫയലുകള്‍ക്കുള്ള പ്രയോഗങ്ങളൊന്നും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: _Select Application
ml: പ്രയോഗം _തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: There was an internal error trying to search for applications:
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കായുള്ള തെരച്ചിലില്‍ ഒരു ആന്തരിക പിശകുണ്ടായിരിക്കുന്നു:

en: Unable to search for application
ml: പ്രയോഗം കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: There is no application installed for “%s” files.
    Do you want to search for an application to open this file?
ml: %s ഫയലുകള്‍ക്കുള്ള പ്രയോഗം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.
    ഈ ഫയല്‍ തുറക്കുവാനുള്ള പ്രയോഗം നിങ്ങള്‍ക്കു് തെരയണമോ?

en: Untrusted application launcher
ml: അവിശ്വസനീയമായ പ്രയോഗം ലഭ്യമാക്കുന്ന സംവിധാനം

en: The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
ml: "%s" എന്ന പ്രയോഗിനി വിശ്വസനീയമായി അടയാളപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ ഫയലിന്റെ ഉറവിടെ ലഭ്യമല്ലെങ്കില്‍, ഇതു് ലഭ്യമാക്കുന്നതു് സുരക്ഷിതമല്ല.

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
ml: സ്ഥാനം ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to start location
ml: സ്ഥാനം ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Opening “%s”.
ml: "%s" തുറക്കുന്നു.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
ml[0]: %d ഇനം തുറക്കുന്നു
ml[1]: %d ഇനങ്ങള്‍ തുറക്കുന്നു

en: Error while adding “%s”: %s
ml: "%s" ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പിശക് : %s

en: Could not add application
ml: പ്രയോഗം ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not forget association
ml: ബന്ധം മറക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: Forget association
ml: അസോസിയേഷന്‍ മറക്കുക

en: Error while setting “%s” as default application: %s
ml: സ്വതവേയുള്ള പ്രയോഗത്തിനായി "%s" ക്രമികരിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Could not set as default
ml: സ്വതവേയുള്ളതായി ക്രമികരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല.

note: Translators: the %s here is a file extension
en: %s document
ml: %s രേഖ

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
ml: "%s" തരത്തിലുള്ള എല്ലാ ഫയലുകളും ഇതില്‍ തുറക്കുക

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
ml: %s ഉം "%s" തരത്തിലുള്ള മറ്റു് ഫയലുകളും തുറക്കാനുള്ള പ്രയോഗം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Add
ml: _ചേര്‍ക്കുക

en: Set as default
ml: സ്വതേയുള്ളതാക്കി ക്രമീകരിക്കുക

en: A folder cannot be called “.”.
ml: “.” എന്ന പേര് ഫോള്‍ഡറിന് ഇടാന്‍ പറ്റില്ല.

en: A folder cannot be called “..”.
ml: “..” എന്ന പേര് ഫോള്‍ഡറിന് ഇടാന്‍ പറ്റില്ല.

en: Create
ml: ഉണ്ടാക്കുക

en: Folder name
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ പേര്

en: New Folder
ml: പുതിയ ഫോള്‍ഡര്‍

en: Close tab
ml: കിളിവാതില്‍ അടയ്ക്കുക

en: Merge folder “%s”?
ml: "%s" ഫോള്‍ഡര്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കണോ?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
ml: അറയില്‍ ഉള്ള ഫയലുമായി അതിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തുന്ന ഫയലുകള്‍ക്കു് പൊരുത്തേക്കേടുണ്ടാക്കുമ്പോള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കല്‍ പ്രക്രിയ നിങ്ങളോടു് സ്ഥിരീകരണം ചോദിക്കും.

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
ml: "%s" -ല്‍ ഇതേ പേരില്‍ താരതമ്യേന പഴയ ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലുണ്ടു്.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
ml: "%s" -ല്‍ ഇതേ പേരില്‍ താരതമ്യേന പുതിയ ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലുണ്ടു്.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
ml: "%s"-ല്‍ ഇതേ പേരില്‍ മറ്റൊരു ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലുണ്ടു്.

en: Replace folder “%s”?
ml: "%s" ഫോള്‍ഡര്‍ മാറ്റി സ്ഥാപിക്കണോ?

en: Replacing it will remove all files in the folder.
ml: ഇത് മാറ്റി സ്ഥാപിക്കുന്നത് അറയിലുള്ള മുഴുവന്‍ ഫയലുകളും നീക്കം ചെയ്യും.

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
ml: "%s" -ല്‍ ഇതേ പേരില്‍ ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലുണ്ട്.

en: Replace file “%s”?
ml: "%s" ഫയല്‍ മാറ്റി സ്ഥാപിക്കണോ?

en: Replacing it will overwrite its content.
ml: ഇതു് മാറ്റിയാല്‍ അതിന്റെ ഉളളടക്കം മാറ്റി എഴുതപ്പെടും.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
ml: "%s" -ല്‍ ഇതേ പേരില്‍ താരതമ്യേന പഴയ ഒരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
ml: "%s" -ല്‍ ഇതേ പേരില്‍ താരതമ്യേന പുതിയ ഒരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്.

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
ml: "%s" -ല്‍ ഇതേ പേരില്‍ മറ്റൊരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്.

en: Original folder
ml: യഥാർത്ഥ ഫോള്‍ഡര്‍

en: Items:
ml: ഇനങ്ങള്‍:

en: Original file
ml: യഥാർത്ഥ ഫയല്‍

en: Size:
ml: വലിപ്പം:

en: Type:
ml: തരം:

en: Last modified:
ml: അവസാനം മാറ്റം വരുത്തിയത്:

en: Merge with
ml: ഏതുമായി കൂട്ടിചേര്‍ക്കണം

en: Replace with
ml: മാറ്റുക

en: Merge
ml: കൂട്ടി ചേര്‍ക്കുക

en: Merge Folder
ml: കൂട്ടി ചേര്‍ക്കേണ്ട ഫോള്‍ഡര്‍

en: File and Folder conflict
ml: ഫയലുകളും ഫോള്‍ഡറുകളും തമ്മില്‍ പൊരുത്തക്കേട്

en: File conflict
ml: ഫയലുകള്‍ തമ്മില്‍ പൊരുത്തക്കേട്

note: Translators: this is referred to captions under icons. Translators: this is referred to the permissions * the user has in a directory.
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
ml: ക്ഷമിക്കണം,  പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു വിദൂര സൈറ്റില്‍ നിന്നും ആജ്ഞകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: This is disabled due to security considerations.
ml: സുരക്ഷിതത്വത്തിന്റെ ഭാഗമായി ഇതു് നിര്‍ജ്ജീവമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: There was an error launching the application.
ml: പ്രയോഗം തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: This drop target only supports local files.
ml: ഇതു്  ലോക്കല്‍ ഫയലുകളെ മാത്രം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
ml: പ്രാദേശികമല്ലാത്ത ഫയലുകള്‍ തുറക്കാന്‍ ആദ്യം അവയെ പ്രാദേശിക അറയിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തുക. എന്നിട്ടു് വലിച്ചിടുക.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
ml: പ്രാദേശികമല്ലാത്ത ഫയലുകള്‍ തുറക്കാന്‍ ആദ്യം അവയെ പ്രാദേശിക അറയിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തുക. എന്നിട്ടു് വലിച്ചിടുക. നിങ്ങള്‍ ഇതുവരെ വലിച്ചിട്ട ഫയലുകള്‍ ഇപ്പോള്‍തന്നെ തുറന്നു കഴിഞ്ഞു.

en: Details:
ml: വിശദവിവരങ്ങള്‍:

en: Canceled
ml: റദ്ദാക്കുി

en: Preparing
ml: തയ്യാറെടുക്കുന്നു

en: File Operations
ml: ഫയല്‍ ക്രിയകള്‍

en: Show Details
ml: വിശദാംശങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: %'d file operation active | %'d file operations active
ml[0]: %'d ഫയല്‍ ക്രിയ സജീവം
ml[1]: %'d ഫയല്‍ ക്രിയകള്‍ സജീവം

en: All file operations have been successfully completed
ml: മുഴുവന്‍ ഫയല്‍ പ്രവൃത്തികളും വിജയകരമായി പൂര്‍ത്തീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
ml: ഒരേ സമയം ഒന്നിലധികം സ്വന്തം ചിഹ്നങ്ങള്‍ കൊടുക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് പറ്റില്ല!

en: Please drop just one image to set a custom icon.
ml: ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ചുള്ള സൂചനാചിത്രം ക്രമീകരിക്കാന്‍ ഒരേ ഒരു ചിത്രം വലിച്ചിടുക

en: The file that you dropped is not local.
ml: നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയ ഫയല്‍ ലോക്കല്‍ അല്ല.

en: You can only use local images as custom icons.
ml: നിങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്ന സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ക്കു് ലോക്കല്‍ ചിത്രങ്ങള്‍ മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടുള്ളൂ.

en: The file that you dropped is not an image.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ നല്‍കിയ ഫയല്‍ ഒരു ചിത്രമല്ല.

en: _Name: | _Names:
ml[0]: പേരു്:
ml[1]: പേരുകള്‍:

en: Properties
ml: ഗുണഗണങ്ങള്‍

[ctx: folder]
note: To translators: %s is the name of the folder.
en: %s Properties
ml: %s ഗുണഗണങ്ങള്‍‌

[ctx: file]
note: To translators: %s is the name of the file.
en: %s Properties
ml: %s ഗുണഗണങ്ങള്‍‌

en: Cancel Group Change?
ml: കൂട്ടം മാറ്റുന്നതു്  റദ്ദാക്കണോ?

en: Cancel Owner Change?
ml: ഉടമ മാറ്റം റദ്ദാക്കണോ?

en: nothing
ml: ഒന്നുമില്ല

en: unreadable
ml: വായിക്കാന്‌ കഴിയാത്ത

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
ml[0]: %'d വസ്തു, വലിപ്പം %s
ml[1]: %'d വസ്തുക്കള്‍, മൊത്തം %s

en: (some contents unreadable)
ml: (ചില ഉള്ളടക്കങ്ങള്‍ വായിക്കാന്‍ കഴിയാത്തത്)

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
ml: ഉള്ളടക്കങ്ങള്‍‌:

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
ml: ഉപയോഗിച്ചത്

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
ml: സ്വതന്ത്രം

en: Total capacity:
ml: പൂര്‍ണ്ണ വ്യാപ്തി:

en: Filesystem type:
ml: ഏതു് തരത്തിലുള്ള ഫയല്‍സിസ്റ്റം:

en: Basic
ml: അടിസ്ഥാനം

en: Link target:
ml: ലിങ്കിന്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം:

en: Parent Folder:
ml: മുകളിലെ ഫോള്‍ഡര്‍:

en: Volume:
ml: വോള്യം:

en: Accessed:
ml: സന്ദര്‍ശിച്ചതു്:

en: Modified:
ml: പരിഷ്കരിച്ചതു്:

en: Free space:
ml: ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത സ്ഥലം:

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
ml: ഇല്ല

en: list
ml: പട്ടിക

en: read
ml: വായിക്കുക

en: create/delete
ml: ഉണ്ടാക്കുക/നീക്കം ചെയ്യുക

en: write
ml: എഴുതുക

en: access
ml: പ്രവേശനം

en: List files only
ml: ഫയലുകള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക

en: Access files
ml: ഫയലുകളിലേക്കുളള പ്രവേശനം

en: Create and delete files
ml: ഫയലുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുകയും നീക്കം ചെയ്യുകയും ചെയ്യല്‍

en: Read-only
ml: വായിക്കാന്‍ മാത്രം

en: Read and write
ml: വായിക്കാനും എഴുതാനും

en: Access:
ml: പ്രവേശനം:

en: Folder access:
ml: കൂടിലേയ്ക്കുള്ള പ്രവേശനം:

en: File access:
ml: ഫയലിലേയ്ക്കുള്ള പ്രവേശനം:

en: _Owner:
ml: _ഉടമ:

en: Owner:
ml: ഉടമ:

en: _Group:
ml: _കൂട്ടം:

en: Group:
ml: കൂട്ടം:

en: Others
ml: മറ്റുളളതു്

en: Execute:
ml: നിര്‍വ്വഹിയ്ക്കുക:

en: Allow _executing file as program
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുളള ഫയല്‍ പ്രോഗ്രാമായി അനുവദിക്കുക.

en: Change Permissions for Enclosed Files
ml: ഉള്‍‌പ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്ന ഫയലുകളില്‍ അനുവാദങ്ങള്‍ ഭേദപ്പെടുത്തുക

en: Change
ml: മാറ്റുക

en: Others:
ml: മറ്റുള്ളവര്‍:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
ml: നിങ്ങള്‍ ഉടമയല്ല, അതിനാല്‍ ഈ അനുവാദങ്ങള്‍ മാറ്റാന്‍ കഴിയില്ല.

en: Security context:
ml: SELinux കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ്:

en: Change Permissions for Enclosed Files…
ml: ഉള്‍‌പ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്ന ഫയലുകളില്‍ അനുവാദങ്ങള്‍ ഭേദപ്പെടുത്തുക…

en: The permissions of “%s” could not be determined.
ml: %s ന്റെ അനുവാദങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കാന്‍ കഴിയില്ല.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലിന്റെ അനുവാദങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Open With
ml: തുറക്കുവാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്രയോഗം

en: Creating Properties window.
ml: ഗുണഗണങ്ങളുടെ ജാലകം തയ്യാറാക്കുന്നു

en: Select Custom Icon
ml: ഇഷ്ട സൂചനാചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Revert
ml: തിരിച്ചാക്കുക (_R)

note: Open item is always present
en: _Open
ml: തുറക്കുക

en: Search
ml: തിരയുക

en: Search for “%s”
ml: "%s"വേണ്ടി തിരയുന്നു

en: File name
ml: ഫയലിന്റെ പേര്

en: Unable to complete the requested search
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട തെരച്ചില്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: Add the no date filter element first
en: Any time
ml: ഏത് സമയവും

note: Other types
en: Other Type…
ml: മറ്റ് തരത്തിലുളളതു്…

en: Select type
ml: ഏതു് തരം എന്നു് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: trash
en: Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ട‌

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
ml: സ്ക്രിപ്റ്റ്സ് പട്ടികയില്‍ ഈ കൂടിലുള്ള നടപ്പിലാക്കാവുന്ന എല്ലാ ഫയലുകളും കാണും.

en: _Undo
ml: _വേണ്ട

en: _Redo
ml: വീണ്ടും _ചെയ്യുക

en: _Restore
ml: _പുനഃസ്ഥാപിയ്ക്കുക

en: Restore selected items to their original position
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനങ്ങള്‍ അവയുടെ മൂല സ്ഥലത്ത് തിരികെ വയ്ക്കുക

en: Delete all items in the Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലുള്ള എല്ലാ ഇനങ്ങളും നശിപ്പിക്കുക

en: Last year | %d years ago
ml[0]: കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം
ml[1]: %d വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍പ്

en: _Properties
ml: ഗുണഗണങ്ങള്‍ (_P)

en: _Format…
ml: ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക… (_F)

note: Translators: only one item has been deleted and %s is its name.
en: “%s” deleted
ml: “%s” കളഞ്ഞ്

en: Open %s
ml: %s തുറക്കുക

en: _New Tab
ml: പുതിയ _റ്റാബ്

en: Move Tab _Left
ml: കിളിവാതില്‍ _ഇടത്തോട്ടു് നീക്കുക

en: Move Tab _Right
ml: കിളിവാതില്‍ _വലത്തോട്ടു് നീക്കുക

en: _Close Tab
ml: റ്റാബ് അ_ടയ്ക്കുക

en: Access and organize your files.
ml: നിങ്ങളുടെ ഫയലുകളിലേക്കു് പ്രവേശിച്ചു് അവ ക്രമത്തിലാക്കുക.

en: Unable to display the contents of this folder.
ml: ഈ അറയില്‍ ഉള്ള വിവരങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട ഫയല്‍ ലഭ്യമായില്ല. ദയവായി അക്ഷരതെറ്റ് പരിശോധിച്ച ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: “%s” locations are not supported.
ml: “%s” സ്ഥാനങ്ങള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Unable to handle this kind of location.
ml: ഇത്തരം സ്ഥാനം കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Unable to access the requested location.
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട സ്ഥാനിലേക്കു് പ്രവേശനം സാധ്യമല്ല.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട സ്ഥാനം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. അക്ഷരത്തെറ്റ് അല്ലെങ്കില്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ദയവായി പരിശോധിയ്ക്കുക.

en: Unhandled error message: %s
ml: കൈകാര്യം ചെയ്യാത്ത പിശക് സന്ദേശം: %s

en: Unable to load location
ml: സ്ഥാനം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Open with:
ml: തുറക്കേണ്ട പ്രയോഗം:

[ctx: shortcut window]
en: New window
ml: പുതിയ ജാലകം

[ctx: shortcut window]
en: Close window or tab
ml: കിളിവാതില്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ടാബ് അടയ്ക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Search
ml: തെരയുക

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current location
ml: ഈ സ്ഥാനം അടയാളക്കുറിപ്പാക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Show help
ml: സഹായം കാണിക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
ml: കുറുക്ക് വഴി

[ctx: shortcut window]
en: Opening
ml: തുറക്കുന്നു

[ctx: shortcut window]
en: Open
ml: തുറക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Open in new tab
ml: പുതിയ കിളിവാതിലില്‍ തുറക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Open in new window
ml: പുതിയ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Open file and close window
ml: ഫയല്‍ തുറന്നു് ജാലകം അടയ്ക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Open with default application
ml: സ്വതവേയുള്ള പ്രയോഗം ഉപയോഗിച്ചു് തുറക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
ml: കിളിവാതിലുകള്‍

[ctx: shortcut window]
en: New tab
ml: പുതിയ റ്റാബ്

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
ml: മുമ്പത്തെ കിളിവാതിലിലോട്ട് പോവുക

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
ml: അടുത്ത കിളിവാതിലോട്ട് പോവുക

[ctx: shortcut window]
en: Open tab
ml: കിളിവാതില്‍ തുറക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Move tab left
ml: കിളിവാതില്‍ ഇടത്തോട്ടു് നീക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Move tab right
ml: കിളിവാതില്‍ വലത്തോട്ടു് നീക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Restore tab
ml: കിളിവാതില്‍ പുനഃസ്ഥാപിയ്ക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Go back
ml: പുറകിലേയ്ക്ക് പോവുക

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
ml: മുന്നോട്ട് പോവുക

[ctx: shortcut window]
en: Go up
ml: മുകളിലോട്ട് പോവുക

[ctx: shortcut window]
en: Go down
ml: താഴേയ്ക്ക് പോവുക

[ctx: shortcut window]
en: Go to home folder
ml: പൂമുഖത്തിലോട്ട് പോവുക

[ctx: shortcut window]
en: Enter location
ml: സ്ഥാനം നല്‍കുക

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with root location
ml: റൂട്ട് സ്ഥാനം ഉള്ള സ്ഥാന ബാര്‍

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with home location
ml: പുമുഖ സ്ഥാനമുള്ള സ്ഥാന ബാര്‍

[ctx: shortcut window]
en: View
ml: പ്രദര്‍ശനം

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
ml: വലുതാക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
ml: ചെറുതാക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
ml: വലിപ്പം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Refresh view
ml: കാഴ്ച വിണ്ടും എടുക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide hidden files
ml: അദൃശ്യമായ ഫയലുകള്‍ കാണിക്കുക/മറയ്ക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide sidebar
ml: സൈഡ്ബാര്‍ കാണിയ്ക്കുക/മറയ്ക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide action menu
ml: ആക്ഷന്‍ മെനു കാണിക്കുക/മറയ്ക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Cut
ml: മുറിയ്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Copy
ml: പകര്‍ത്തുക

[ctx: shortcut window]
en: Paste
ml: ഒട്ടിക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Select all
ml: എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Invert selection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തതു് തിരിയ്ക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Select items matching
ml: പൊരുത്തമുള്ള ഇനങ്ങള്‍‌ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Undo
ml: വേണ്ടെന്ന് വയ്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Redo
ml: ആവര്‍ത്തിക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Show item properties
ml: ഇതിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍‌ കാണിക്കുക

en: New _Window
ml: പുതിയ ജാലകം (_W)

en: Sidebar
ml: സൈഡ് ബാര്‍

en: Prefere_nces
ml: മുന്‍‌ഗണനകള്‍

en: _Help
ml: സഹായം (_H)

en: _About
ml: നോട്ടിലസിനെപ്പറ്റി (_A)

en: _Quit
ml: പുറത്തു് കടക്കുക (_Q)

en: _Rename
ml: പേരു് മാറ്റുക

en: Add
ml: ചേര്‍ക്കുക

note: Translators: This is a noun, not a verb
en: Format
ml: രീതി

[ctx: title]
en: Replace
ml: മാറ്റി സ്ഥാപിക്കുക

en: Metadata
ml: മെറ്റാഡാറ്റ

en: Creation Date
ml: ഉണ്ടാക്കിയ തിയതി

en: Season Number
ml: സീസണ്‍ സംഖ്യ

en: Episode Number
ml: എപ്പിസോഡ് സംഖ്യ

en: Track Number
ml: ട്രാക്ക് സംഖ്യ

en: Artist Name
ml: കലാകാരിയുടെ പേര്

en: Album Name
ml: ആല്‍ബത്തിന്റെ പേര്

en: Original File Name
ml: യഥാർത്ഥ ഫയല്‍ പേര്

en: Create Archive
ml: ആര്‍ക്കൈവ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Archive name
ml: ആര്‍ക്കൈവ് പേര്

en: Compatible with all operating systems.
ml: ഏല്ലാ ഓപറേറ്റിങ്ങ് സിസ്റ്റങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടും.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
ml: ചെറിയ ആര്‍ക്കെവുകള്‍, പക്ഷേ ലീനക്സും മാക്കും മാത്രം.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
ml: ചെറിയ ആര്‍ക്കെവുകള്‍, പക്ഷേ വിന്റോസും മാക്കിലും ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യണം.

en: New _Folder
ml: പുതിയ അറ (_F)

en: New _Document
ml: പുതിയ രേഖ ഉണ്ടാക്കുക (_D)

en: _Paste
ml: ഒട്ടിക്കുക (_P)

en: Create _Link
ml: കണ്ണി നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Select _All
ml: എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക (_A)

en: P_roperties
ml: ഗുണഗണങ്ങള്‍ (_r)

en: _Keep aligned
ml: ക്രമത്തിലാക്കി വെയ്കുക (_K)

en: Organize _Desktop by Name
ml: പേരനുസരിച്ച് പണിയിടം ക്രമീകരിക്കുക (_D)

en: Change _Background
ml: പണിയിടപശ്ചാത്തലം മാറ്റുക (_B)

en: _Scripts
ml: സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍

en: _Open Scripts Folder
ml: സ്ക്രിപ്റ്റുകളുള്ള അറ തുറക്കുക

en: _Mount
ml: മൌണ്ടു് ചെയ്യുക

en: _Unmount
ml: അണ്‍മൌണ്ടു് ചെയ്യുക

en: _Eject
ml: പുറത്തെടുക്കുക

en: _Stop
ml: _നിര്‍‌ത്തുക

en: _Detect Media
ml: മീഡിയാ _കണ്ടുപിടിക്കുക

en: _Paste Into Folder
ml: അറയിലേയ്ക്കു് ഒട്ടിക്കുക

en: _Delete Permanently
ml: എന്നേക്കുമായി _നീക്കം ചെയ്യുക

en: Empty Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ട വെടിപ്പാക്കുക

en: Resize Icon…
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റുക…

en: Rena_me…
ml: പേരു് മാറ്റു_ക…

en: Always
ml: എപ്പോഴും

en: Local Files Only
ml: പ്രാദേശിക ഫയലുകള്‍ മാത്രം

en: Never
ml: ഒരിയ്ക്കലുമില്ല

en: By Name
ml: നാമത്തിനനുസരിച്ച്‌

en: By Size
ml: വലുപ്പമനുസരിച്ച്‌

en: By Type
ml: ഇനത്തിനനുസരിച്ച്‌

en: By Modification Date
ml: രൂപാന്തരീകരണ തീയതിയാല്‍

en: By Access Date
ml: ഉപയോഗിച്ച തീയ്യതി പ്രകാരം

en: By Trashed Date
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് മാറ്റിയ തീയ്യതി പ്രകാരം

en: Sort _folders before files
ml: അറകള്‍ ഫയലുകള്‍ക്കു് മുമ്പായി അണിനിരത്തുക

en: Views
ml: പ്രദര്‍ശനരീതികള്‍

en: _Single click to open items
ml: വസ്തുക്കള്‍ തുറക്കുന്നതിനായി ഒരു ക്ലിക്കു് ചെയ്യുക

en: _Double click to open items
ml: വസ്തുക്കള്‍ തുറക്കുന്നതിനായി രണ്ടു് തവണ ക്ലിക്കു് ചെയ്യുക

en: Executable Text Files
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാവുന്ന രചനകള്‍

en: Behavior
ml: പെരുമാറ്റം

en: Choose the order of information to appear in the list view.
ml: പട്ടികാപ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ കാണപ്പെടേണ്ട വിവരങ്ങളുടെ ക്രമം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: List Columns
ml: നിരകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Show _Hidden Files
ml: അദൃശ്യമായ ഫയലുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Computer
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍

en: Open in New _Tab
ml: പുതിയ _കിളിവാതിലില്‍ തുറക്കുക

en: Open in New _Window
ml: പുതിയ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക

en: Connect to _Server
ml: _സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ടു് ചെയ്യുക
