Nautilus - en to li translation catalogue (682 entries)

en: Applications
li: Toepassinge

en: Browse available software
li: Doorblajer besjikbare software

en: Apparition
li: Versjiening

en: Art
li: Grafis wirk

en: Black
li: Zjwart

en: Blue Ridge
li: Blauw liene

en: Blue Rough
li: Graof-blauw

en: Brushed Metal
li: Gehóbbeld metaal

en: Bubble Gum
li: Kujgum

en: Burlap
li: Jute

en: C_olors
li: _Kleure

en: Camera
li: Kamera

en: Camouflage
li: Kammeflaasj

en: Certified
li: Gesertifiseerd

en: Chalk
li: Kriet

en: Charcoal
li: Aomer

en: Concrete
li: Betóng

en: Cool
li: Koel

en: Cork
li: Sjtop

en: Danger
li: Gevaar

en: Danube
li: Donau

en: Dark Cork
li: Duusjtere sjtop

en: Dark GNOME
li: Duusjter GNOME

en: Deep Teal
li: Depe Teal

en: Distinguished
li: Verfiend

en: Documents
li: Dokkemènter

en: Dots
li: Tóppele

en: Draft
li: Klad

en: Drag a color to an object to change it to that color
li: Sjleip ein kleur nao ein objek veur 't van kleur te verangere

en: Drag a pattern tile to an object to change it
li: Sjleip eine dèssae nao ein objek veur 't te verangere

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
li: Sjleip ein embleem nao ein objek veur 't d'rbie te doon

en: Eclipse
li: Verduusjtering

en: Envy
li: Nied

en: Erase
li: Ewegdoon

en: Favorite
li: Favvoriet

en: Fibers
li: Vezele

en: Fire Engine
li: Vuurmesjien

en: Floral
li: Blome

en: Fossil
li: Fossiel

en: Granite
li: Graneet

en: Green Weave
li: Greun Riewirk

en: Ice
li: Ies

en: Important
li: Wichtig

en: Leaf
li: Blaad

en: Lemon
li: Citroen

en: Mail
li: Elektronisse pos

en: Manila Paper
li: Manila-papeer

en: Moss Ridge
li: Mosrandj

en: Mud
li: Pratsj

en: New
li: Nuuj

en: Numbers
li: Siefers

en: OK
li: Okee

en: Ocean Strips
li: Osejaanstrandj

en: Oh No
li: O Nei

en: Orange
li: Oranje

en: Package
li: Pakket

en: Pale Blue
li: Bleikblauw

en: Personal
li: Persoenlik

en: Pictures
li: Aafbiljinge

en: Purple Marble
li: Pólper malber

en: Ridged Paper
li: Gerete papeer

en: Rough Paper
li: Roew papeer

en: Ruby
li: Robien

en: Sea Foam
li: Ziesjoem

en: Shale
li: Lótsj

en: Silver
li: Zilver

en: Sky
li: Hiemel

en: Sky Ridge
li: Hiemelrandj

en: Snow Ridge
li: Sjnierandj

en: Sound
li: Geluud

en: Special
li: Sjpesjaal

en: Tangerine
li: Mandarien

en: Violet
li: Flèt

en: Wavy White
li: Golvend Wit

en: Web
li: Wèb

en: White
li: Wit

en: White Ribs
li: Witte Rubbe

en: _Emblems
li: _Embleme

en: _Patterns
li: _Patroene

en: Favorite applications
li: Favvoriete programme

en: Favorites
li: Favvoriete

en: An Eggplant variation of the Crux theme.
li: Eine Eggplant varrejasie van 't Crux tema.

en: A Teal variation of the Crux theme.
li: Eine Teal varrejant van 't Crux tema.

en: This is the default theme for Nautilus.
li: Dit is 't sjtanderdtema veur Nautilus

en: A theme designed to fit well with the classic GNOME environment.
li: Ei tema gemaak veur good te passe bie de GNOME ómkreits.

en: Uses manila folders and gray-green backgrounds.
li: Gebroek manila mappe en griesgreune achtergrunj.

en: This theme uses photo-realistic folders.
li: Dit tema gebroek foto-realistisse mappe.

en: Name
li: Naam

en: Bring up a new window for every opened file
li: Nuuj vinster äöpene veur eder geäöpend besjtandj

en: Current Nautilus theme (deprecated)
li: Huijig Nautilus-tema (verauwerd)

en: Custom Background Set
li: Aangepasde achtergróndjset

en: Custom Side Pane Background Set
li: Aangepasde ziejpeniel-achtergróndjset

en: Default Background Color
li: Sjtanderd achtergróndjkleur

en: Default Background Filename
li: Sjtanderd achtergróndjbesjtandjnaam

en: Default Side Pane Background Color
li: Sjtanderd ziejpeniel-achtergróndjkleur

en: Default Side Pane Background Filename
li: Sjtanderd ziejpeniel-achtergróndjbesjtandjnaam

en: Default folder viewer
li: Sjtanderd mapweergaaf

en: Default sort order
li: Sjtanderd sorteerresem

en: Default zoom level used by the icon view.
li: Sjtanderd zoomfactor van piktogramweergaaf

en: Default zoom level used by the list view.
li: Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf

en: Desktop font
li: Wirkblaad-booksjtaaftiep

en: Desktop home icon name
li: Naam van persoenlike map-piktogram op wirkblaad

en: Desktop trash icon name
li: Naam van papeerkörf-piktogram op wirkblaad

en: Enable 'special' flags in file preferences dialog
li: 'Sjpesjale' vane insjakele in besjtandjprifferensies-dialoogvinster

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
li: Besjtandjnaam veur sjtanderd ziejpeniel-achtergróndj. Allein gebroek wen side_pane_background_set waor is.

en: Home icon visible on desktop
li: Persoenlike map-piktogram zichbaar op wirkblaad

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
li: Ingeval waor, höbbe nuuj geäöpende vinsters ein zichbare lokasiebalk.

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
li: Ingeval waor, is bie nuuj geäöpende vinsters de sjtatusbalk zichbaar

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
li: Ingeval waor, is bie nuuj geäöpende vinsters de getuugbalk zichbaar

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to put files in the trash.
li: Ingeval waor, vraog Nautilus veur kónfermasie est geer probeert de besjtenj in de papeerkörf te sjmiete.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
li: Ingeval waor, haet Nautilus de mäögelikheid eur toe te sjtaon det besjtenj sebiet eweggedaon waere, zónger zie iers in de papeerkörf te sjmiete. Dees toepassing kèn gevaerlik zeen, pas hiemit dus op.

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
li: Ingeval waor, waere backup besjtenj wie gemaak door Emacs getuind. Noe waere allein dokkemènter op eine tilde (~) gezeen es backup besjtenj.

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
li: Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de papeerkörf op 't beroblaad gezat.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
li: Ingeval waor, waere besjtenj in nuuj vinsters gesorteerd in ómgekierde resem. B.v., wen zie gesorteerd zeen van "a" nao "z", waere zie gesorteerd van "z" nao "a".

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
li: Ingeval waor, waere besjtenj in nuuj vinsters gesorteerd in ómgekierde resem. B.v., wen zie gesorteerd zeen van "a" nao "z", waere zie gesorteerd van "z" nao "a"; wen zie gesorteerd zeen nao gruutde, waere zie aafloupend in plaats van oploupend gesorteerd.

en: If true, new windows will use manual layout by default.
li: Ingeval waor, gebroeke nuuj vinsters sjtanderd handjmesige opmaak.

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
li: Aafbiljinge groeter es dees gruutde (in bytes) waere neet verkleind getuind. D'n aafzich hievan is 't veurkómme van te lange laajtieje of 't gebroek van te väöl ónthaud veur 't laje van deze te groete aafbiljinge.

en: List of possible captions on icons
li: Lies van mäögelike biesjrifte bie piktogramme

en: Maximum image size for thumbnailing
li: Maksimum aafbiljingsgruutde veur verkleind tuine

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
li: Naam van 't te gebroeke Nautilus-tema. Dit is verauwerd sins Nautilus 2.2. Gebroek esuchbleef 't piktogramtema in plaats daovan.

en: Nautilus handles drawing the desktop
li: Nautilus zörg veur 't teikene van 't wirkblaad

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
li: Mäögelike waerdes zeen "single" veur besjtenj mit ein inkele klik te sjtarte, of "double" veur zie mit ein döbbelklik te stjarte.

en: Reverse sort order in new windows
li: Sorteerresem ómdrieje in nuuj vinsters

en: Show location bar in new windows
li: lokasiebalk tuine in nuuj vinsters

en: Show status bar in new windows
li: Sjtatusbalk tuine in nuuj vinsters

en: Show toolbar in new windows
li: Wirkbalk tuine in nuuj vinsters

en: Side pane view
li: Ziejpeniel-weergaaf

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local filesystems. If set to "never" then it never previews sound.
li: Wisselsjnelheid veur wienie ei geluud te sjpele wen de moes euver ein piktogram bewaeg. Ingeval "ummer" weurt ummer 't geluud gesjpeeld, ouch wen 't op ein server-op-aafsjtandj is. Ingeval "allein_lokaal" weurt 't allein gesjpeeld op 't lokale systeem. Ingeval "noets" weurt noets ei geluud gesjpeeld.

en: The font description used for the icons on the desktop.
li: De booksjtaaftiepómsjrieving veur de piktogramme op 't wirkblaad.

en: The side pane view to show in newly opened windows.
li: De ziejpenielweergaaf veur in nuuj geäöpende vinsters te tuine.

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
li: Deze naam kèn ingesjtèld waere est geer eine aangepasde naam wilt veur de verwiezing nao 't papeerkörf-piktogram op 't wirkblaad.

en: Trash icon visible on desktop
li: Papeerkörf-piktogram zichbaar op wirkblaad

en: What to do with executable text files when activated
li: Waat te doon mit oetveurbare teksbesjtenj bie aktivering

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
li: Waat te doon mit oetveurbare teksbesjtenj bie aktivering (inkel- of döbbelklik). Mäögelike waerdes zeen "sjtarte" veur ze es programme te sjtarte, "vraoge" veur via ein dialoog te vraoge waat te doon, en "tuine" veur ze es teksbesjtenj te tuine.

en: When to show preview text in icons
li: Wienie tekssjtaal in piktogramme te tuine

en: When to show thumbnails of image files
li: Wienie miniature van aafbiljingsbesjtenj te tuine

note: name, stock id
en: Cut _Text
li: _Teks knippe

note: label, accelerator
en: Cut the selected text to the clipboard
li: De geselekteerde teks nao 't klembord knippe

note: name, stock id
en: _Copy Text
li: Teks k_opiëre

note: label, accelerator
en: Copy the selected text to the clipboard
li: De geselekteerde teks nao 't klembord kopiëre

note: name, stock id
en: _Paste Text
li: Teks _plekke

note: label, accelerator
en: Paste the text stored on the clipboard
li: De verwaarde teks vanaaf 't klembord plakke

note: name, stock id
en: Select _All
li: _Alles selektere

note: label, accelerator
en: Select all the text in a text field
li: Alle items in dit vinster selektere

en: Size
li: Gruutde

en: Type
li: Tiep

en: Date Modified
li: Verangeringsdatem

en: Permissions
li: Rechte

en: reset
li: obbenuuts laje

en: on the desktop
li: op 't wirkblaad

en: _Move here
li: Hiehaer _verplaatse

en: _Copy here
li: Hiehaer _kopiëre

en: _Link here
li: Hiehaer _koppele

en: Set as _Background
li: Es _achtergróndj insjtèlle

en: Cancel
li: Annulere

en: Set as background for _all folders
li: Es achtergróndj insjtèlle veur _alle mappe

en: Set as background for _this folder
li: Es achtergróndj insj_tèlle veur deze map

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
li: Sorry, mer geer moot ein neet-laeg trefwaord veur 't nuuj embleem opgaeve.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
li: Sorry, mer sjleutelwäörd veur embleme maoge allein booksjtaef, siefers en sjpasies höbbe.

en: Couldn't install emblem
li: Kèn 't embleem neet installere

en: Sorry, unable to save custom emblem.
li: Sorry, neet in sjtaot aangepas embleem op te sjlaon.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
li: Sorry, neet in sjtaot aangepasde embleemnaam op te sjlaon.

en: %ld of %ld
li: %ld van %ld

note: "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
en: From:
li: Van:

note: "To" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
en: To:
li: Nao:

en: Error while moving.
li: Faeler bie 't verplaatse.

en: Error while deleting.
li: Faeler bie 't ewegdoon.

en: Error while copying.
li: Faeler bie 't kopiëre.

note: appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: link to %s
li: verwiezing nao %s

note: appended to new link file
en: another link to %s
li: nog ein verwiezing nao %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %dst link to %s
li: %de verwiezing nao %s

note: appended to new link file
en: %dnd link to %s
li: %de verwiezing nao %s

note: appended to new link file
en: %drd link to %s
li: %de verwiezing nao %s

note: appended to new link file
en: %dth link to %s
li: %de verwiezing nao %s

note: Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
li:  (kopie)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
li:  (nog ein kopie)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
li: e kopie

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
li: e kopie)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
li: e kopie)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
li: e kopie

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
li: %s (kopie)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
li: %s (nog ein kopie)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
li: %s (%de kopie)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
li: %s (%dte kopie)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
li: %s (%de kopie)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
li: %s (%de kopie)%s

en: Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d
li: Ónbekènde GnomeVFSXferProgressStatus %d

note: localizers: progress dialog title
en: Moving files to the Trash
li: Besjtenj nao de papeerkörf aan 't verplaatse

note: localizers: label prepended to the name of the current file moved
en: Moving
li: verplaatsentaere

en: Preparing to Move to Trash...
li: Baezig mit veurbereide van verplaatse nao de papeerkörf...

note: localizers: progress dialog title
en: Moving files
li: Besjtenj aan 't verplaatse

en: Preparing To Move...
li: Verplaatsing aan 't veurbereide...

en: Finishing Move...
li: Verplaatsing aan 't aafmake...

note: localizers: progress dialog title
en: Creating links to files
li: Baezig mit aanmake van verwiezinge nao besjtenj

note: localizers: label prepended to the name of the current file linked
en: Linking
li: Verwiezinge aan 't make

en: Preparing to Create Links...
li: Baezig mit veurbereide van aanmake van verwiezinge...

en: Finishing Creating Links...
li: Baezig mit aafmake van aanmake van verwiezinge...

note: localizers: progress dialog title
en: Copying files
li: kopiërentaere

note: localizers: label prepended to the name of the current file copied
en: Copying
li: Kopiërentaere

en: Preparing To Copy...
li: Baezig mit veurbereide van kopiëre...

en: You cannot move this trash folder.
li: Geer kènt gein map verplaatse nao zichzelf.

en: You cannot copy this trash folder.
li: Geer kènt deze papeerkörf-map neet kopiëre.

en: Can't Change Trash Location
li: Geer kènt de lokasie van de papeerkörf neet verangere

en: Can't Copy Trash
li: Geer kènt de papeerkörf neet kopiëre

en: You cannot move a folder into itself.
li: Geer kènt gein map verplaatse nao zichzelf.

en: You cannot copy a folder into itself.
li: Geer kènt gein map nao zichzelf kopiëre

en: Can't Move Into Self
li: Verplaatse nao zichzelf neet mäögelik

en: Can't Copy Into Self
li: Kèn neet kopiëre nao zichzelf

en: You cannot copy a file over itself.
li: Geer kènt gein map euver zichzelf haer kopiëre

en: Can't Copy Over Self
li: Kèn neet kopiëre euver zichzelf haer

en: Error "%s" creating new folder.
li: Faeler "%s" bie aanmake nuuj map.

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
li: naamloeze map

note: localizers: progress dialog title
en: Deleting files
li: Wösjentaere van besjtenj

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Files deleted:
li: Gewösjde besjtenj:

note: localizers: label prepended to the name of the current file deleted
en: Deleting
li: Wösjentaere

en: Preparing to Delete files...
li: Baezig mit veurbereide van ewegdoon van besjtenj...

note: localizers: progress dialog title
en: Emptying the Trash
li: Laegentaere van papeerkörf

en: Preparing to Empty the Trash...
li: Baezig mit veurbereide van papeerkörf laege...

note: name, stock id
en: _Empty Trash
li: Papeerkörf _laege

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
li: huuj óm 00:00:00 PM

en: today at %-I:%M:%S %p
li: huuj óm %-I:%M %p

en: today at 00:00 PM
li: huuj óm %-I:%M %p

en: today at %-I:%M %p
li: huuj óm %-I:%M %p

en: today, 00:00 PM
li: huuj, 00:00 PM

en: today, %-I:%M %p
li: huuj óm %-I:%M %p

en: today
li: huuj

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
li: gister óm %-I:%M %p

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
li: gister óm %-I:%M %p

en: yesterday at 00:00 PM
li: gister óm %-I:%M %p

en: yesterday at %-I:%M %p
li: gister óm %-I:%M %p

en: yesterday, 00:00 PM
li: gister, 00:00 PM

en: yesterday, %-I:%M %p
li: gister óm %-I:%M %p

en: yesterday
li: gister

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
li: Goonsdig 00 September 00 0000 óm 00:00:00 PM

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
li: %A, %-d %B %Y óm %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
li: Mao 00 Oct 0000 óm 00:00:00 PM

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
li: %a %-d %b %Y óm %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
li: Mao 00 Oct 0000 óm 00:00 PM

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
li: %a %-d %b %Y at %-I:%M %

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
li: 00 Okt 0000 óm 00:00 PM

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
li: %-d %b %Y óm %-I:%M %p

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
li: 00 Okt 0000, 00:00 PM

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
li: %-d %b %Y, %-I:%M %p

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
li: %-d/%m/%y, %-I:%M %p

en: %m/%d/%y
li: %d/%m/%y

note: Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default.
en: unknown
li: ónbekènd

en: Can't find description even for "x-directory/normal". This probably means that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for some other reason.
li: Kèn zelfs gein ómsjrieving vènje veur "x-directory/normal". Dit beteikent dènkelik det eur gnome-vfs.keys besjtandj op de verkierde plaats sjteit, of neet gevónje kós waere óm ein angere raej.

en: link
li: verwiezing

en: link (broken)
li: verwiezing (doedloupend)

en: Trash
li: Papeerkörf

en: _Always
li: _Ummer

en: _Local File Only
li: Allein _lokaal besjtandj

en: _Never
li: _Noets

en: Activate items with a _single click
li: Items mit _inkele klik aktivere

en: Activate items with a _double click
li: Items mit _döbbelklik aktivere

en: Display _files when they are clicked
li: Besjtenj _tuine bie aanklikke

en: _Ask each time
li: _Eder kier vraoge

en: Search for files by file name only
li: Besjtenj zeuke allein op besjtandjnaam

en: Search for files by file name and file properties
li: Besjtenj zeuke op besjtandjnaam en eigesjappe

en: Icon View
li: piktogrammeweergaaf

en: List View
li: Liesweergaaf

en: Manually
li: Handjmesig

en: By Name
li: Op naam

en: By Size
li: Op gruutde

en: By Modification Date
li: Op verangeringsdatem

en: By Emblems
li: Op embleem

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
li: %s's Heim

en: editable text
li: bewirkbare teks

en: the editable label
li: 't bewirkbare label

en: additional text
li: aanvöllende teks

en: some more text
li: get mie teks

en: highlighted for selection
li: gemarkeerd veur seleksie

en: highlighted as keyboard focus
li: gemarkeerd es tósjebordfokus

en: highlighted for drop
li: gemarkeerd veur loslaote

en: The selection rectangle
li: De seleksierechhook

en: Frame Text
li: Teks omkadere

en: Draw a frame around unselected text
li: Kader óm ongeselekteerde teks teikene

en: Selection Box Color
li: Kleur seleksieveldj

en: Color of the selection box
li: Kleur van 't selectieveldj

en: Selection Box Alpha
li: Alpha-waerd seleksieveldj

en: Opacity of the selection box
li: Doorsjienendheid van 't seleksieveldj

en: Highlight Alpha
li: Alpha-waerd markering

en: Opacity of the highlight for selected icons
li: Doorsjienendheid van de markering veur geselekteerde piktogramme

en: Light Info Color
li: Lichte infermasiekleur

en: Color used for information text against a dark background
li: Kleur veur infermasieteks taenge ein duusjtere achtergróndj

en: Dark Info Color
li: Duusjtere infermasiekleur

en: Color used for information text against a light background
li: Kleur veur infermasieteks taenge ein lichte achtergróndj

en: Switch to Manual Layout?
li: Ómsjakele nao handjmesige plaatsing?

en: Switch
li: Ómsjakele

en: Can't Open Location
li: Kèn lokasie neet äöpene

en: Can't Display Location
li: Kèn lokasie neet tuine

en: Edit
li: Bewirke

en: Undo Edit
li: Bewirke óngedaon make

en: Undo the edit
li: De bewirking óngedaon make

en: Redo Edit
li: Obbenuuts bewirke

en: Redo the edit
li: De bewirking obbenuuts doon

en: Change how files are managed
li: De wies van besjtandjwirtsjaf verangere

en: File Management
li: Besjtandjwirtsjaf

en: Home Folder
li: Heimmap

en: View your home folder in the Nautilus file manager
li: Eur heimmap tuine mit Nautilus besjtandjwirtsjaf

en: Factory for Nautilus shell and file manager
li: Febrik veur de Nautilus-schil en -besjtandjwirtsjaf

en: Nautilus factory
li: Nautilusfebrik

en: Nautilus metafile factory
li: Febrik veur Nautilus-metabesjtenj

en: Nautilus shell
li: Nautilus-sjèl

en: Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line invocations
li: Nautilus shell-opdrachte die kènne waere gedaon vanaaf de kommandoregel

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
li: Maak metabesjtandjobjekte aan veur 't benaodere van Nautilus-metadata

en: Background
li: Achtergróndj

note: label, accelerator
en: Open a new GNOME terminal window
li: Ein nuuj GNOME-terminalvinster äöpene

note: label, accelerator
en: Create a new launcher
li: Nuuj starter aanmake

note: name, stock id
en: Change Desktop _Background
li: Wirk_blaadachtergróndj verangere

note: label, accelerator
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
li: Vinster tuine woemit kleur of petroen van eur wirkblaadachtergróndj verangere kèn waere

note: name, stock id
en: Empty Trash
li: Papeerkörf laege

note: label, accelerator
en: Delete all items in the Trash
li: Alle items oet de papeerkörf wösje

en: Desktop
li: Wirkblaad

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
li: Wit geer vas det geer "%s" permenent wilt ewegdoon?

en: Delete?
li: Ewegdoon?

en: "%s" selected
li: "%s" geselekteerd

en: "%s" selected (%s)
li: "%s" geselekteerd (%s)

en: Too Many Files
li: Te väöl besjtenj

en: Delete Immediately?
li: Drek ewegdoon?

en: Delete From Trash?
li: Ewegdoon oet de papeerkörf?

en: Use "%s" to open the selected item
li: Gebroek "%s" veur 't geselekteerde item te äöpene

en: Run or Display?
li: Oetveure of tuine?

en: Run in _Terminal
li: Oetveure in _Terminalvinster

en: _Display
li: _Tuine

en: _Run
li: Oetveu_re

en: Run "%s" on any selected items
li: Veur "%s" oet op jeder geselekteerd item

en: About Scripts
li: Scripts info

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
li: Alle oetveurbare besjtenj in dees map waere getuind in 't Scripts-menu. Door ein script te keze oet 't menu weurt 't script oetgeveurd.
    
    Wienie dit weurt gedaon in ein lokale map, waere de geselekteerde besjtandjname doorgegaeve aan 't script. Wen dit weurt gedaon vanoet een neet-lokale map (b.v. ein map op ein www- of ftp-server), waere gein paramaeters doorgegaeve aan 't script.
    
    In alle gevalle waere de naekste ómkreitssvarrejabele gezat door Nautilus, die gebroek kènne waere door de scripts:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: pajer van geselekteerde besjtenj, gesjeije door regelènjs (allein wen lokaal)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI's van de geselekteerde besjtenj, gesjeije door regelènjs
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI van de hujige lokasie
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posisie en aafmaetinge van 't hujige vinster

en: "%s" will be moved if you select the Paste Files command
li: "%s" weurt verplaats est geer de opdrach 'Plak Besjtenj' geuft

en: "%s" will be copied if you select the Paste Files command
li: "%s" weurt gekopieerd est geer de opdrach 'Plak Besjtenj' geuft

en: There is nothing on the clipboard to paste.
li: Dao sjteit niks op 't klembord veur te plekke.

en: Mount Error
li: Aankoppelingsfaeler

en: Unmount Error
li: Aafkoppelingsfaeler

en: _Connect
li: _Verbènje

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
li: Äöpene _mit

note: name, stock id, label
en: Choose a program with which to open the selected item
li: Program keze veur de geselekteerde items mit te äöpene

note: name, stock id
en: _Properties
li: _Eigesjappe

note: label, accelerator
en: View or modify the properties of each selected item
li: De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangere

note: label, accelerator
en: Create a new empty folder inside this folder
li: Nuuj laeg map aanmake in deze map

note: name, stock id
en: _Open
li: _Äöpene

note: label, accelerator
en: Open the selected item in this window
li: Geselekteerd item in dit vinster äöpene

note: label, accelerator
en: Choose another application with which to open the selected item
li: Anger program keze veur 't geselekteerde item mit te äöpene

note: name, stock id
en: _Open Scripts Folder
li: _Scriptsmap äöpene

note: label, accelerator
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
li: De map mit scripts tuine, die in dit menu sjtaon

note: name, stock id
en: Cu_t Files
li: Besjtenj k_nippe

note: label, accelerator
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command
li: Geselekteerde besjtenj vaerdigmake veur verplaats te waere mit de 'Besjtenj plekke'-opdrach

note: name, stock id
en: _Copy Files
li: Besjtenj _kopiëre

note: label, accelerator
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command
li: Geselekteerde besjtenj vaerdigmake veur gekopjeerd te waere mit de 'Besjtenj plekke'-opdrach

note: name, stock id
en: _Paste Files
li: Besjtenj _plekke

note: label, accelerator
en: Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command
li: Besjtenj verplaatse of kopjere die ierder door ein 'Besjtenj knippe' of 'Besjtenj kopjere'-opdrach waore geselekteerd

note: name, stock id
en: Select _All Files
li: _Alle besjtenj selektere

note: label, accelerator
en: Select all items in this window
li: Alle items in dit vinster selektere

note: name, stock id
en: D_uplicate
li: _Klone

note: label, accelerator
en: Duplicate each selected item
li: Eder geselekteerde item klone

note: name, stock id
en: Ma_ke Link
li: Verwiezing ma_ke

note: label, accelerator
en: Create a symbolic link for each selected item
li: Symbolisse verwiezing make veur eder geselekteerde item

note: name, stock id
en: _Rename...
li: He_rneume...

note: label, accelerator
en: Rename selected item
li: Geselekteerde item herneume

note: name, stock id
en: Mo_ve to Trash
li: _Verplaatse nao papeerkörf

note: label, accelerator
en: Move each selected item to the Trash
li: Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf

note: name, stock id
en: _Delete
li: Eweg_doon

note: label, accelerator
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
li: Alle geselekteerde items wösje, zónger ze in de papeerkörf te sjmiete.

note: name, stock id
en: Reset View to _Defaults
li: Weergaaf trökzètte nao _sjtanderd

note: label, accelerator
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
li: Sorteerresem en zoomnivo trökzètte nao prifferensies veur deze weergaaf

note: name, stock id
en: _Unmount Volume
li: Volume _ontkoppele

note: label, accelerator
en: Unmount the selected volume
li: 't geselekteerde volume óntkoppelen.

en: _Delete from Trash
li: Ewegdoon oet de _papeerkörf

en: Delete all selected items permanently
li: Doog alle geselekteerde items permenent eweg

en: Ma_ke Links
li: Verwiezinge ma_ke

en: Cu_t File
li: Besjtandj k_nippe

en: _Copy File
li: Besjtandj _kopiëre

en: Broken Link
li: Doedloupende verwiezing

en: Cancel Open?
li: Äöpene sjtoppe?

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
li: Geer höbt neet de benudigde rechte veur de inhaud van "%s" te bekieke.

en: "%s" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted.
li: "%s" woor neet gevónje. Mesjiens is 't kort geleje eweggedaon.

en: Sorry, couldn't display all the contents of "%s".
li: Sorry, 't tuine van de inhaud van "%s"is mislök.

en: Error Displaying Folder
li: Faeler bie 't tuine van ein map

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
li: De naam "%s" is al in gebroek in dees map. Keus esuchbleef ein anger naam.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
li: 't geuf gein "%s" in dees map. Mesjiens is 't kort geleje verplaats of eweggedaon?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
li: Geer höbt neet de benudigde rechte veur "%s" te herneume.

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
li: De naam "%s" is óngeljig, wiel er de teikes "/" gebroek. Keus esuchbleef ein anger naam.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
li: De naam "%s" is óngeljig. Keus esuchbleef ein anger naam.

en: Couldn't change the name of "%s" because it is on a read-only disk
li: Kèn de naam van "%s" neet verangere, den 't is ein allein-laeze sjief

en: Sorry, couldn't rename "%s" to "%s".
li: Sorry, kèn "%s" neet herneume nao "%s".

en: Renaming Error
li: Herneumfaeler

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
li: Geer höbt de benudigde rechte neet veur de gróp van "%s" te verangere.

en: Couldn't change the group of "%s" because it is on a read-only disk
li: Kèn de gróp van "%s" neet verangere, den 't is ein allein-laeze sjief

en: Sorry, couldn't change the group of "%s".
li: Sorry, kèn de gróp van "%s" neet verangere.

en: Error Setting Group
li: Faeler bie insjtèlle van gróp

en: Couldn't change the owner of "%s" because it is on a read-only disk
li: Kèn de eigenaer van "%s" neet verangere, den 't is ein allein-laeze sjief

en: Sorry, couldn't change the owner of "%s".
li: Sorry, kèn de eigenaer van "%s" neet verangere.

en: Error Setting Owner
li: Faeler bie insjtèlle van eigenaer

en: Couldn't change the permissions of "%s" because it is on a read-only disk
li: Kèn de rechte van "%s" neet verangere, den 't is ein allein-laeze sjief

en: Sorry, couldn't change the permissions of "%s".
li: Sorry, kèn de rechte van "%s" neet verangere.

en: Error Setting Permissions
li: Faeler bie insjtèlle rechte

en: Renaming "%s" to "%s".
li: Herneume van "%s" nao "%s".

en: Cancel Rename?
li: Herneume sjtoppe?

en: by _Name
li: op _Naam

en: Keep icons sorted by name in rows
li: Piktogramme gesorteerd op naam in rieje

en: by _Size
li: op _Gruutde

en: Keep icons sorted by size in rows
li: Piktogramme gesorteerd op gruutde in rieje

en: by Modification _Date
li: op verangeringsdatem

en: Keep icons sorted by modification date in rows
li: Piktogramme gesorteerd op verangeringsdatem in rieje

en: by _Emblems
li: op _Embleme

en: Keep icons sorted by emblems in rows
li: Piktogramme gesorteerd op embleme in rieje

en: Arran_ge Items
li: Items _sortere

note: name, stock id, label name, stock id
en: Str_etch Icon
li: Piktogram o_etrèkke

note: label, accelerator
en: Make the selected icon stretchable
li: 't piktogram oetrèkbaar make

note: name, stock id
en: Restore Icons' Original Si_zes
li: _Oersjprunkelike piktogramaafmaetinge hersjtèlle

note: label, accelerator
en: Restore each selected icon to its original size
li: Aafmaetinge van eder piktogram nao zien oersjprunkelike waerd hersjtèlle

note: name, stock id
en: Clean _Up by Name
li: O_psjoene op naam

note: name, stock id
en: Compact _Layout
li: Compakte _opmaak

note: label, accelerator
en: Toggle using a tighter layout scheme
li: Aan/oetzètte van sjtrakkere opmaak

note: name, stock id
en: Re_versed Order
li: Ómgekierde _resem

note: label, accelerator
en: Display icons in the opposite order
li: Piktogramme in ómgekierde resem tuine

note: name, stock id
en: _Keep Aligned
li: _Oetgevöld hauwe

note: label, accelerator
en: Keep icons lined up on a grid
li: Piktogramme opsjtèlle op eine raster

en: _Manually
li: _Handjmesig

en: Leave icons wherever they are dropped
li: Piktogramme laote sjtaon woe ze denaergezat zeen

en: By _Name
li: Op _naam

en: By _Size
li: Op _gruutde

en: By Modification _Date
li: Op verangerings_datem

en: By _Emblems
li: Op _embleem

en: Restore Icon's Original Si_ze
li: _Oersjprunkelike piktogramaafmaetinge hersjtèlle

en: pointing at "%s"
li: wies nao "%s"

en: Icons
li: Piktogramme

en: List
li: Lies

en: More Than One Image
li: Mie es ein aafbiljing

en: Local Images Only
li: Allein lokale aafbiljinge

en: Images Only
li: Allein aafbiljinge

en: %s Properties
li: %s Eigesjappe

en: Cancel Group Change?
li: Verangering van gróp annulere?

en: Cancel Owner Change?
li: Verangering van eigenaer annulere?

en: nothing
li: niks

en: unreadable
li: neet laesbaar

en: (some contents unreadable)
li: (sómmige inhaud neet laesbaar)

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
li: Inhaud:

en: Basic
li: Fóng

en: _Name:
li: _Naam:

en: Size:
li: Gruutde:

en: Location:
li: Lokasie:

en: Free space:
li: Vrieje ruumde:

en: Link target:
li: Verwiezingsdoel:

en: Modified:
li: Verangerd:

en: Accessed:
li: Gebroek:

en: _Select Custom Icon...
li: _Aangepas piktogram selekteren...

en: _Remove Custom Icon
li: Aangepas piktog_ram ewegdoon

en: Emblems
li: Embleme

en: _Read
li: _Laeze

en: _Write
li: _Sjrieve

en: Set _user ID
li: Gebroekers-ID insjtèlle

en: Special flags:
li: Sjpesjale vane:

en: Set gro_up ID
li: Gróps-ID insjtèlle

en: _Sticky
li: _Vas

en: You are not the owner, so you can't change these permissions.
li: Geer zeet neet de eigenaer en kènt dus gein eigesjappe verangere.

en: File owner:
li: Besjtandjeigenaer:

en: _File group:
li: _Besjtandjgróp:

en: File group:
li: Besjtandjgróp:

en: Owner:
li: Eigenaer:

en: Group:
li: Gróp:

en: Others:
li: Angere:

en: Text view:
li: Teksweergaaf:

en: Number view:
li: Numerieke weergaaf:

en: Last changed:
li: Lès verangerd:

en: The permissions of "%s" could not be determined.
li: De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.

en: Cancel Showing Properties Window?
li: Eigesjappevinster annulere?

en: Select an icon
li: Keus ein piktogram

en: (Empty)
li: (Laeg)

en: Loading...
li: Lajentaere...

en: Tree
li: Boum

en: Couldn't Create Required Folder
li: Kèn benudigde map neet aanmake

en: Couldn't Create Required Folders
li: Kèn benudigde mappe neet aanmake

en: Link To Old Desktop
li: Verwiezing nao aud wirkblaad

note: Can't register myself due to trouble locating the * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that * doesn't include the directory containing the oaf * library. It could also happen if the * Nautilus_Shell.server file was not present for some * 
en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
li: Nautilus kèn noe neet gebroek waere. 't oetveure van de opdrach "bonobo-slay" vanaaf de commandoregel zouw 't prebleem kènne solvere. Zoeneet, den kènt geer probere eur systeem te hersjtarte of Nautilus obbenuuts te installere.

note: FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we don't know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
li: Nautilus kèn noe neet gebroek waere. 't oetveure van de opdrach "bonobo-slay" vanaaf de commandoregel zouw 't prebleem kènne solvere. zoeneet den kènt geer probere eur systeem obbenuuts te sjtarte, of Nautilus obbenuuts te installere.
    
    Bonobo kós 't Nautilis_shell.server besjtandj neet vènje. Ein mäögelike oerzaak is det LD_LIBRARY_PATH 't paad nao de bonobo-activation bibbeleteek neet haet. Ein anger mäögelikheid zouw ein verkierde installasie kènne zeen, mit ein óntbraekend Nautilus_shell.server besjtandj.
    
    't oetveure van "bonobo-slay" zal alle Bonobo Activation en GConf-prosesse beèndige, die mesjiens nudig zeen veur anger programme.
    
    Sóms verhelp 't sjtoppe van de bonobo-activation-server en gconfd 't probleem, mer veer weite neet woeveur.
    
    Ditzelfde prebleem kèn veurvalle wen ein defekte verzie van bonobo-activation geïnstalleerd is.

note: Some misc. error (can never happen with current * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the * program. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a * good message. FIXME bugzil
en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error.
li: Nautilus kèn noe neet gebroek waere waeges ein ónbekènde faeler.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
li: Nautilus kèn noe neet gebroek waere waeges ein ónverwachde faeler van Bonobo bie 't registrere van de weergaafdeens van de Besjtandjwirtsjafder.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
li: Nautilus kèn noe neet gebroek waere waeges ein ónverwachde faeler van Bonobo bie 't zeuke van de Febrik. 't sjtoppe van bonobo-activation-server en 't obbenuuts sjtarte van Nautilus los 't prebleem mesjiens op.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
li: Nautilus kèn noe neet gebroek waere waeges ein ónverwachde faeler van Bonobo bie 't zeuke nao 't shell objek. 't sjtoppe van bonobo-activation-server en 't obbenuuts sjtarte van Nautilus los mesjiens 't prebleem op.

en: There was an error displaying help: 
    %s
li: 't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks:
    %s

en: No bookmarks defined
li: Gein blaadwiezers gedefinieerd

en: <b>_Bookmarks</b>
li: <b>_Blaadwiezers</b>

en: <b>_Location</b>
li: <b>_Lokasie</b>

en: <b>_Name</b>
li: <b>_Naam</b>

en: Edit Bookmarks
li: Blaadwiezers bewirke

en: Rename Emblem
li: Embleem herneume

en: Enter a new name for the displayed emblem:
li: Geuf ein nuuj naam veur 't weergegaeve embleem:

en: Rename
li: Herneume

en: Add Emblems...
li: Embleme toeveuge...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
li: Geuf ein besjrievende naam bie eder embleem. Deze naam weurt op angere plaatse gebroek veur 't embleem te identifisere.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
li: Geuf ein besjrievende naam bie 't embleem. Deze naam weurt op angere plaatse gebroek veur 't embleem te identifisere.

en: The dragged text was not a valid file location.
li: De gesjleipde teks waor gein geljige besjtandjlokasie.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
li: 't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
li: 't gesjleipde besjtandj lik gein geljige aafbiljing te zeen.

en: <span weight="bold">Default View</span>
li: <span weight="bold">Sjtanderdweergaaf</span>

en: <span weight="bold">Executable Text Files</span>
li: <span weight="bold">Oetveurbare teksbesjtenj</span>

en: <span weight="bold">Folders</span>
li: <span weight="bold">Mappe</span>

en: <span weight="bold">Icon Captions</span>
li: <span weight="bold">piktogramtittels</span>

en: <span weight="bold">Icon View Defaults</span>
li: <span weight="bold">Sjtanderdinsjtèllinge piktogramweergaaf</span>

en: <span weight="bold">List View Defaults</span>
li: <span weight="bold">Sjtanderdinsjtèllinge liesweergaaf</span>

en: <span weight="bold">Other Previewable Files</span>
li: <span weight="bold">Anger besjtenj mit miniature</span>

en: <span weight="bold">Sound Files</span>
li: <span weight="bold">Geluudsbesjtenj</span>

en: <span weight="bold">Text Files</span>
li: <span weight="bold">Teksbesjtenj</span>

en: <span weight="bold">Trash</span>
li: <span weight="bold">Papeerkörf</span>

en: <span weight="bold">Tree View Defaults</span>
li: <span weight="bold">Sjtanderdinsjtèllinge boumweergaaf</span>

en: Always
li: Ummer

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
li: Vraoge veur 't laege van de papeerekörf of 't wösje van besjtenj

en: Behavior
li: Gedraag

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
li: Keus de resem woe-in infermasie ónger piktogram-name versjient. mie infermasie versjient zoegauw est geer wiejer inzoomp.

en: Count _number of items:
li: Deil ite_ms telle:

en: Default _zoom level:
li: Sjtanderd _zoomfaktor:

en: File Management Preferences
li: Besjtandjwirtsjaf-prifferensies

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
li: Ein Ewegdoo_n-opdrach aanprizzentere die veurbiegeit aan de papeerkörf

en: Local Files Only
li: Allein lokale besjtenj

en: Never
li: Noets

en: Preview
li: Sjtaal

en: Preview _sound files:
li: Fragment van geluud_sbesjtenj sjpele:

en: Show _only folders
li: Allein mappe t_uine

en: Show _thumbnails:
li: Minia_tuuraafbiljinge tuine:

en: Show hidden and _backup files
li: Ver_borge- en reservekopiebesjtenj tuine

en: Show te_xt in icons:
li: Te_ks in piktogramme tuine:

en: Sort _folders before files
li: _Mappe veur besjtenj sortere

en: View _new folders using:
li: _Nuuj mappe tuine mit:

en: Views
li: Weergaaf

en: _Arrange items:
li: Items _ordene:

en: _Default zoom level:
li: _Sjtanderd zoomfaktor:

en: _Double click to activate items
li: _Döbbelklikke veur items te aktivere

en: _Only for files smaller than:
li: Allein v_eur besjtenj kleinder es:

en: _Run executable text files when they are clicked
li: Oetveu_rbare teksbesjtenj aktivere bie aanklikke

en: _Single click to activate items
li: Einmaolig klikke veur item_s te aktivere

en: _Use compact layout
li: Kompakte opmaak gebr_oeke

en: _View executable text files when they are clicked
li: Oet_veurbare teksbesjtenj tuine bie aanklikke

en: date accessed
li: lès geäöpend

en: date modified
li: verangeringsdatem

en: group
li: gróp

en: none
li: gein

en: octal permissions
li: octale rechte

en: owner
li: eigenaer

en: permissions
li: rechte

en: size
li: gruutde

en: type
li: tiep

en: Existence of this file indicates that the Nautilus configuration druid
    has been presented.
    
    You can manually erase this file to present the druid again.
li: De prezensie van dit besjtandj wies d'rop det de Nautilus-kóngfiggerasiedruïde al gedriejd is.
    
    Geer kènt dit besjtandj eventueel handjmesig wösje veur de druïde obbenuuts te laote versjiene.

en: History
li: Historie

en: Failed to load image information
li: Aafbiljingsinfermasie laje mislök

en: loading...
li: lajentaere...

en: Image
li: Aafbiljing

en: Information
li: Infermasie

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
li: _Sjtanderd achtergróndj trökzètte

en: Open with %s
li: Äöpene mit %s

note: FIXME: We don't use spaces to pad labels!
en: Empty _Trash
li: _Papeerkörf laege

note: FIXME: We don't use spaces to pad labels!
en: _Write contents to CD
li: In_haud nao cd sjrieve

en: Go To:
li: Gank nao:

en: View in Multiple Windows?
li: In mierdere vinsters tuine?

en: Perform a quick set of self-check tests.
li: Inkele sjnelle zelf-tests oetveure.

en: Create the initial window with the given geometry.
li: Innesjeel vinster mit de gagaeve aafmaetinge make.

en: GEOMETRY
li: GEOMETRIE

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
li: Vinsters allein make veur explisiet gagaeve URI's.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
li: 't wirkblaad neet wirtsjafte (de prifferensies in 't prifferensievinster negere).

en: Quit Nautilus.
li: Nautilus aafsjloete

en: Restart Nautilus.
li: Nautilus obbenuuts sjtarte

en: File Manager
li: Besjtandjwirtsjaf

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
li: nautilus: --check kèn neet gebroek waere mit angere opsies.

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
li: nautilus: --geometry kèn neet gebroek waere mit mie es ein URI.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
li: Weit geer zieker det geer de lies van lokasies die geer bezoch höbt wilt wösje?

en: Clear History
li: Historie wösje

en: Bookmark for Nonexistent Location
li: Blaadwiezer veur neet-besjtaonde lokasie

en: Remove
li: Ewegdoon

en: _Go
li: _Gank nao

note: name, stock id, label
en: _Bookmarks
li: _Blaadwiezers

note: name, stock id, label
en: Open another Nautilus window for the displayed location
li: Äöpe ein nuuj Nautilus-vinster veur de weergegaeve lokasie

en: Close _All Windows
li: _Alle vinsters sjloete

en: _Location...
li: _Lokasie...

note: name, stock id, label
en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
li: De inhaud van 't 'Gank nao'-menu en de 'Veurige'/'Naekste'-lieste opsjoene

en: _Add Bookmark
li: Bl_aadwiezer toeveuge

note: name, stock id, label
en: Add a bookmark for the current location to this menu
li: Blaadwiezer op hujige lokasie toeveuge aan dit menu

en: _Edit Bookmarks
li: Blaadwi_ezers bewirke

note: name, stock id, label
en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
li: Vinster tuine woemit geer de blaadwiezers in dit menu kènt bewirke

note: name, stock id
en: _Side Pane
li: _Ziejpeniel

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's sidebar
li: Zichbaarheid van de vinsterziejbalk verangere

note: is_active name, stock id
en: Location _Bar
li: Lokasie_balk

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's location bar
li: Zichbaarheid van vinsterlokasiebalk verangere

note: is_active name, stock id
en: St_atusbar
li: Sjt_atusbalk

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's statusbar
li: Zichbaarheid van de vinstersjtatusbalk verangere

en: _Back
li: _Trök

en: Go to the previous visited location
li: Nao de veurig bezochde lokasie gaon

en: _Forward
li: _Naekste

en: Go to the next visited location
li: Nao de naekst bezochde lokasie gaon

en: View as %s
li: %s-weergaaf

en: Notes
li: Opmirkinge

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
li: Achtergrunj en embleme

en: _Remove...
li: _Ewegdoon...

en: _Add new...
li: _Nuje biedoon...

en: Sorry, but pattern %s couldn't be deleted.
li: Petroen %s kèn jaomergnóg neet waere eweggedaon.

en: Sorry, but emblem %s couldn't be deleted.
li: Embleem %s kèn jaomergenóg neet waere eweggedaon.

en: Create a New Emblem:
li: Nuuj embleem make:

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
li: _Trefwaord:

note: set up a gnome icon entry to pick the image file
en: _Image:
li: _Aafbiljing:

en: Select an image file for the new emblem:
li: Keus ein aafbiljing veur 't nuuj embleem:

en: Create a New Color:
li: Nuuj kleur make:

note: make the name label and field
en: Color _name:
li: Kleur_naam:

en: Color _value:
li: Kleur_waerd:

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
li: Sorry, mer "%s" is gein geljige besjtandjnaam.

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
li: Sorry, mer geer höbt gein geljige besjtandjnaam opgegaeve.

en: Sorry, but you can't replace the reset image.
li: Sorry, mer geer kènt de trökzèt-aafbiljing neet vervange.

en: Not an Image
li: Gein aafbiljing

en: Sorry, but the pattern %s couldn't be installed.
li: Sorry, mer 't petroen %s kèn neet waere geïnstalleerd

en: Select an image file to add as a pattern
li: Selekteer ein aafbiljingsbesjtandj veur es petroen toe te veuge

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
li: Sorry, mer geer moot ein neet-laege naam veur de nuuj kleur opgaeve.

en: Select a color to add
li: Keus ein kleur veur toe te veuge

en: Select a Category:
li: Keus ein kattegerie:

en: C_ancel Remove
li: Ewegdoon _annelere

en: _Add a New Pattern...
li: Nuuj patroon _biedoon...

en: _Add a New Color...
li: Nuuj kleur _biedoon...

en: _Add a New Emblem...
li: Nuuj embleem _biedoon...

en: Click on a pattern to remove it
li: Klik op ein petroen veur 't eweg te doon.

en: Click on a color to remove it
li: Klik op ein kleur veur 't te ewegdoon.

en: Click on an emblem to remove it
li: Klik op ein embleem veur 't eweg te doon.

en: Patterns:
li: Petroene:

en: Colors:
li: Kleure:

en: Emblems:
li: Embleme:

en: _Remove a Pattern...
li: Ein petroen _ewegdoon...

en: _Remove a Color...
li: Ein kleur ewegdoon...

en: _Remove an Emblem...
li: Ein embleem ewegdoon...

en: Close the side pane
li: Ziejpeniel sjloete

en: Show %s
li: %s tuine

en: throbber
li: animasietol

en: provides visual status
li: geuf de visuele sjtatus

en: View Failed
li: Tuine is mislök

en: The %s view encountered an error while starting up.
li: 't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf.

en: Content View
li: Inhaudsweergaaf

en: Nautilus cannot display "%s".
li: Nautilus kèn "%s" neet tuine.

en: Go to the location specified by this bookmark
li: Gank nao de lokasie woenao deze blaadwiezer verwies

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
li: Nautilus is ein grafisse sjèl veur GNOME die 't gemekkelik maak óm eure besjtenj en ouch de res van eur systeem te behere.

en: _File
li: _Besjtandj

note: name, stock id, label
en: _Edit
li: B_ewirke

note: name, stock id, label
en: _View
li: B_ild

note: name, stock id, label
en: _Help
li: _Hulp

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
li: Patroene, kleure en embleme veur aanpasse van weergaaf tuine

en: Prefere_nces
li: Priffere_nsies

en: Edit Nautilus preferences
li: Nautilusprifferensies bewirke

en: _Undo
li: Óngeda_on make

note: name, stock id, label
en: Undo the last text change
li: Lèste teksverangering óngedaon make

note: name, stock id
en: _Stop
li: _Sjtop

note: name, stock id
en: _Reload
li: _Verfrisje

note: name, stock id
en: _Contents
li: _Inhaud

note: label, accelerator
en: Display Nautilus help
li: Nautilus-hulp tuine

note: name, stock id
en: _About
li: _Info

note: label, accelerator
en: Display credits for the creators of Nautilus
li: Gegaeves van de Nautilus-bedinkers tuine

note: name, stock id
en: Zoom _In
li: _Inzoome

note: label, accelerator
en: Show the contents in more detail
li: Inhaud mie gedetajeerd tuine

note: name, stock id
en: Zoom _Out
li: _Oetzoome

note: label, accelerator
en: Show the contents in less detail
li: Inhaud winniger gedetajeerd tuine

note: name, stock id
en: Normal Si_ze
li: Normale _gruutde

note: label, accelerator
en: Show the contents at the normal size
li: Inhaud op normale gruutde tuine

note: name, stock id
en: _Home
li: Persoenlike _map

note: name, stock id
en: _Trash
li: _Papeerkörf

note: label, accelerator
en: Go to the trash folder
li: Nao de papeerkörf-map gaon

en: _Up
li: _Boeve

en: Display this location with "%s"
li: Tuin deze lokasie mit "%s"

en: Application
li: Toepassing

en: The NautilusApplication associated with this window.
li: De Nautilus Toepassing verbónje mit dit vinster

en: Zoom In
li: Inzoome

en: Zoom Out
li: Oetzoome

en: Zoom
li: Inzoome

en: Set the zoom level of the current view
li: Zoomfaktor van hujige weergaaf insjtèlle

en: Network Servers
li: Netwirkservers

en: View your network servers in the Nautilus file manager
li: Eure netwirkservers tuine mit Nautilus Besjtandjwirtsjaf

en: Text
li: Teks

en: The text of the label.
li: De teks op 't label

en: Justification
li: Oetliening

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
li: De oetliening van de regele teks van 't label relatief tót einanger. Dit haet geine invlood op de oetliening van 't label in zien toegeweze ruumde. Zuug hieveur: GtkMisc::xalign

en: Line wrap
li: Regeltrökloup

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
li: Teks geit automatis wiejer op de naekste regel wen deze te lank weurt.

en: Cursor Position
li: Kursorposisie

en: The current position of the insertion cursor in chars.
li: De huijige posisie van de invoegkursor in booksjtaafteikes

en: Selection Bound
li: Seleksiesjeit

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
li: De posisie van 't angere ènj van de seleksie van de kursor, in booksjtaafteikes

en: Select All
li: Alles selektere

en: Input Methods
li: Inveurmetodes

en: GConf error:
      %s
li: GConf faeler:
      %s

en:  (invalid Unicode)
li:  (óngeljige Unicode)
