el - en to el translation catalogue (1011 entries)

en: Run Software
el: Εκτέλεση λογισμικού

en: Files
el: Αρχεία

en: Access and organize files
el: Προσπελάστε και οργανώστε αρχεία

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
el: Ο Ναυτίλος, γνωστός και ως Αρχεία, είναι ο προεπιλεγμένος διαχειριστής αρχείων του GNOME. Προσφέρει έναν απλό και ολοκληρωμένο τρόπο διαχείρισης των αρχείων και περιήγησης του συστήματος αρχείων.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch apps. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
el: Ο Ναυτίλος υποστηρίζει όλες τις βασικές λειτουργίες ενός διαχειριστή αρχείων. Μπορεί να αναζητήσει και να διαχειριστεί τα αρχεία και τους φακέλους σας, τόσο τοπικά όσα και μέσω του δικτύου, να διαβάσει και να γράψει δεδομένα από αφαιρούμενες συσκευές, να εκτελέσει σενάρια ενεργειών, και να εκκινήσει εφαρμογές. Έχει τρεις προβολές: Πλέγμα εικονιδίων, Λίστα εικονιδίων και Δενδρική λίστα. Οι λειτουργίες του μπορούν να επεκταθούν με πρόσθετα και σενάρια ενεργειών.

en: Grid View
el: Προβολή πλέγματος

en: List View
el: Προβολή λίστας

en: Search
el: Αναζήτηση

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
el: φάκελος;διαχειριστής;εξερεύνηση;δίσκος;σύστημα αρχείων;nautilus;folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;

en: New Window
el: Νέο παράθυρο

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
el: Να γίνεται πάντα χρήση της καταχώρισης θέσης, αντί των γραμμών διαδρομής

en: Where to perform recursive search
el: Που θα εκτελεστεί η αναδρομική αναζήτηση

en: Filter the search dates using either last used or last modified
el: Φιλτράρισμα των ημερομηνιών αναζήτησης χρησιμοποιώντας είτε το τελευταίο χρησιμοποιημένο ή το τροποποιημένο

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
el: Φιλτράρισμα των ημερομηνιών αναζήτησης χρησιμοποιώντας είτε το τελευταίο χρησιμοποιημένο ή το τροποποιημένο.

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
el: Αν θα εμφανίζεται ένα αντικείμενο στο μενού περιεχομένων για την οριστική διαγραφή

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
el: Αν θα εμφανίζονται αντικείμενα στο μενού περιεχομένων για τη δημιουργία συνδέσμων από αντιγραμμένα ή επιλεγμένα αρχεία

en: When to show number of items in a folder
el: Αν θα εμφανίζεται ο αριθμός αντικειμένων του φακέλου

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
el: Η προβολή του αριθμού των αντικειμένων του φακέλου προκαλεί κάποια καθυστέρηση. Αν οριστεί σε «πάντα», θα γίνεται πάντα προβολή των αντικειμένων, ακόμα και αν ο φάκελος βρίσκεται σε απομακρυσμένο διακομιστή. Αν οριστεί σε «μόνο τοπικά», θα γίνεται εμφάνιση πλήθους μόνο για τα τοπικά αρχεία του συστήματος. Αν οριστεί σε «ποτέ», δε θα γίνεται καθόλου υπολογισμός πλήθους αντικειμένων.

en: Type of click used to launch/open files
el: Τύπος κλικ που χρησιμοποιείται για το άνοιγμα/εκκίνηση αρχείων

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
el: Οι επιτρεπτές τιμές είναι «μονό» για εκκίνηση αρχείων με μονό κλικ, ή «διπλό» για εκκίνηση αρχείων με διπλό κλικ.

en: Show the package installer for unknown MIME types
el: Εμφάνιση διαλόγου εγκατάστασης πακέτων για άγνωστους τύπους MIME

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an app to handle it.
el: Εάν θα εμφανίζεται διάλογος εγκατάστασης πακέτων όποτε ανοίγεται αρχείο άγνωστου τύπου MIME, επιτρέποντας την αναζήτηση εφαρμογής για το χειρισμό του.

en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
el: Κουμπί ποντικιού που θα εκτελεί την εντολή «Μπροστά» στο παράθυρο περιηγητή

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
el: Για χρήστες με ποντίκια που διαθέτουν κουμπιά «Μπροστά» και «Πίσω», αυτό το κλειδί καθορίζει ποιο κουμπί θα ενεργοποιεί την εντολή «Μπροστά» στο παράθυρο περιηγητή. Οι επιτρεπτές τιμές είναι από 6 μέχρι 14.

en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
el: Κουμπί ποντικιού που θα εκτελεί την εντολή «Πίσω» στο παράθυρο περιηγητή

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
el: Για χρήστες με ποντίκια που διαθέτουν κουμπιά «Μπροστά» και «Πίσω», αυτό το κλειδί καθορίζει ποιο κουμπί θα ενεργοποιεί την εντολή «Πίσω» στο παράθυρο περιηγητή. Οι επιτρεπτές τιμές είναι από 6 μέχρι 14.

en: When to show thumbnails of files
el: Πότε θα εμφανίζονται μικρογραφίες των αρχείων

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
el: Η προβολή των αρχείων ως μικρογραφίες προκαλεί κάποια καθυστέρηση. Αν οριστεί στο «always», θα γίνεται πάντα προεπισκόπηση, ακόμα και αν το αρχείο βρίσκεται σε απομακρυσμένο διακομιστή. Αν οριστεί σε «local-only», θα γίνεται προεπισκόπηση μόνο τοπικών αρχείων. Αν οριστεί στο «never», δε θα γίνεται προεπισκόπηση αρχείων, απλώς θα εμφανίζεται ένα γενικό εικονίδιο. Παρά την πιθανή πρόταση του ονόματος, αυτό εφαρμόζεται σε οποιοδήποτε προεπισκοπήσιμο τύπο αρχείου.

en: Maximum image size for thumbnailing
el: Μέγιστο μέγεθος εικόνων για μικρογραφίες

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
el: Δε θα γίνεται μικρογραφία σε εικόνες πάνω από αυτό το μέγεθος (σε megabytes). Ο σκοπός αυτής της ρύθμισης είναι να αποφευχθεί η προεπισκόπηση μεγάλων εικόνων που θα καθυστερούν να φορτώσουν και θα χρησιμοποιούν πολλή μνήμη.

en: Default sort order
el: Προεπιλεγμένη σειρά ταξινόμησης

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
el: Η προεπιλεγμένη σειρά ταξινόμησης των αντικειμένων στην προβολή εικονιδίων. Πιθανές τιμές είναι «όνομα», «μέγεθος», «τύπος», «τροποποιήθηκε», «προσπελάστηκε» και «επισημασμένο».

en: Reverse sort order in new windows
el: Αντίστροφη σειρά ταξινόμησης στα νέα παράθυρα

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
el: Αν οριστεί σε αληθές, τα αρχεία στα νέα παράθυρα θα ταξινομούνται σε αντίστροφη σειρά. Π.χ. στην ταξινόμηση κατά όνομα αντί για ταξινόμηση από το «α» στο «ω», θα γίνεται ταξινόμηση από το «ω» στο «α»· στην ταξινόμηση κατά μέγεθος η ταξινόμηση θα είναι φθίνουσα και όχι αύξουσα.

en: Default folder viewer
el: Προεπιλεγμένη προβολή φακέλων

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
el: Όταν ανοίγει ένας φάκελος, χρησιμοποιείται αυτή η προβολή. Οι επιτρεπτές τιμές είναι «προβολή λίστας», και «προβολή εικονιδίου».

en: Whether to show hidden files
el: Αν θα προβάλλονται τα κρυφά αρχεία

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
el: Αυτό το κλειδί είναι παρωχημένο και αγνοήθηκε. Το κλειδί «show-hidden» από το «org.gtk.Settings.FileChooser» χρησιμοποιείται τώρα αντ' αυτού.

en: Whether GTK 4 settings migration happened
el: Αν έγινε η μετάβαση στις ρυθμίσεις του GTK 4

en: Whether settings shared with GtkFileChooser have been migrated from their GTK 3 keys to the GTK 4 ones.
el: Εάν οι ρυθμίσεις που μοιράζονται με το GtkFileChooser έχουν μεταφερθεί από το κλειδί του GTK 3 σε αυτό του GTK 4.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
el: Αν θα ανοιχθεί ο επιλεγμένος φάκελος μετά από ένα ορισμένο χρονικό όριο, κατά το σύρσιμο και απόθεση

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
el: Αν οριστεί σε αληθές, στο σύρσιμο και απόθεση ο επιλεγμένος φάκελο θα ανοίξει αυτόματα μετά από ένα χρονικό όριο.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
el: Εάν θα είναι ενεργοποιημένη η αναζήτηση πλήρους κειμένου από προεπιλογή κατά το άνοιγμα ενός νέου παραθύρου/καρτέλας

en: How to display file timestamps in the views
el: Πώς θα απεικονίζονται οι χρονοσφραγίδες των αρχείων στις προβολές

en: If set to 'simple', Files will show Today and Yesterday with time, otherwise the exact date without time. If set to 'detailed', it will always show the exact date and time.
el: Αν οριστεί σε «απλό», τα Αρχεία θα δείχνουν το Σήμερα και Χθες με την ώρα, διαφορετικά την ακριβή ημερομηνία χωρίς την ώρα. Αν οριστεί σε «λεπτομερής», θα δείχνουν πάντα την ακριβή ημερομηνία και την ώρα.

en: Default format for compressing files
el: Προεπιλεγμένη μορφή για συμπίεση αρχείων

en: The format that will be selected when compressing files.
el: Η μορφή που θα χρησιμοποιηθεί κατά την συμπίεση των αρχείων.

en: List of possible captions on icons
el: Λίστα με πιθανές λεζάντες για τα εικονίδια

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
el: Μια σειρά από λεζάντες κάτω από τα εικονίδια στην προβολή εικονιδίων. Ο ενεργός αριθμός των εμφανιζόμενων λεζάντων εξαρτάται από το επίπεδο εστίασης. Μερικές πιθανές τιμές είναι: «μέγεθος», «τύπος», «ημερομηνία_τροποποίησης», «ιδιοκτήτης», «ομάδα», «δικαιώματα» και «τύπος_mime».

en: Default icon view zoom level
el: Προεπιλεγμένο επίπεδο εστίασης εικονιδίων

en: Default list view zoom level
el: Προεπιλεγμένο επίπεδο εστίασης για την προβολή λίστας

en: Columns visible in list view
el: Ορατές στήλες στην προβολή λίστας

en: Column order in list view
el: Ταξινόμηση στήλης στην προβολή λίστας

en: Use tree view
el: Χρήση προβολής δένδρου

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
el: Εάν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί ένα δέντρο για περιήγηση προβολής λίστας αντί για επίπεδη λίστα.

en: Initial size of the window
el: Αρχικό μέγεθος του παραθύρου

en: A tuple containing the initial width and height of the app window.
el: Μια πλειάδα η οποία περιέχει το αρχικό πλάτος και ύψος του παραθύρου της εφαρμογής.

en: Whether the navigation window should be maximized
el: Αν το παράθυρο περιήγησης θα έπρεπε να είναι μεγιστοποιημένο

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
el: Αν το παράθυρο περιήγησης θα είναι μεγιστοποιημένο ως προεπιλογή.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
el: Μπορείτε να διακόψετε αυτή τη λειτουργία αν πατήσετε ακύρωση.

en: _Cancel
el: _Ακύρωση

en: %d hour | %d hours
el[0]: %d ώρα
el[1]: %d ώρες

en: %d minute | %d minutes
el[0]: %d λεπτό
el[1]: %d λεπτά

en: %d second | %d seconds
el[0]: %d δευτερόλεπτο
el[1]: %d δευτερόλεπτα

note: 0 seconds
en: 0 seconds
el: 0 δευτερόλεπτα

en: Title
el: Τίτλος

en: Artist
el: Καλλιτέχνης

en: Album
el: Άλμπουμ

en: Comment
el: Σχόλιο

en: Year
el: Έτος

en: Dimensions
el: Διαστάσεις

en: Video Codec
el: Κωδικοαποκωδικευτής βίντεο

en: Video Bit Rate
el: Ρυθμός bit βίντεο

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
el[0]: %0.2f καρέ ανά δευτερόλεπτο
el[1]: %0.2f καρέ ανά δευτερόλεπτο

en: Frame Rate
el: Ρυθμός καρέ

en: Audio Codec
el: Kωδικοαποκωδικευτής ήχου

en: Audio Bit Rate
el: Ρυθμός bit ήχου

en: Sample Rate
el: Ρυθμός δειγματοληψίας

en: Mono
el: Μονοφωνικό

en: Stereo
el: Στέρεο

en: Channels
el: Κανάλια

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
el: Ωχ όχι! Κάτι πήγε στραβά.

en: Audio and Video Properties
el: Ιδιότητες Ήχου και Βίντεο

en: Audio Properties
el: Ιδιότητες ήχου

en: Video Properties
el: Ιδιότητες βίντεο

en: Duration
el: Διάρκεια

en: Container
el: Περιέκτης

en: Audio/Video Properties
el: Ιδιότητες Ήχου/Βίντεο

en: Image Type
el: Τύπος εικόνας

en: %d pixel | %d pixels
el[0]: %d εικονοστοιχείο
el[1]: %d εικονοστοιχεία

en: Width
el: Πλάτος

en: Height
el: Ύψος

en: Camera Brand
el: Μάρκα κάμερας

en: Camera Model
el: Μοντέλο κάμερας

en: Exposure Time
el: Χρόνος έκθεσης

en: Exposure Program
el: Πρόγραμμα έκθεσης

en: Aperture Value
el: Τιμή διαφράγματος

en: ISO Speed Rating
el: Ρυθμός ταχύτητας ISO

en: Flash Fired
el: Χρήση αναλαμπής

en: Metering Mode
el: Λειτουργία μέτρησης

en: Focal Length
el: Εστιακό μήκος

en: Software
el: Λογισμικό

en: Description
el: Περιγραφή

en: Keywords
el: Λέξεις κλειδιά

en: Creator
el: Δημιουργός

en: Created On
el: Δημιουργήθηκε

en: Copyright
el: Πνευματικά δικαιώματα

en: Rating
el: Βαθμολογία

note: Translators: "N" and "S" stand for * north and south in GPS coordinates.
en: N
el: Β

en: S
el: Ν

note: Translators: "E" and "W" stand for * east and west in GPS coordinates.
en: E
el: Α

en: W
el: Δ

en: Coordinates
el: Συντεταγμένες

en: Failed to load image information
el: Αποτυχία φόρτωσης πληροφοριών εικόνας

en: Image Properties
el: Ιδιότητες εικόνας

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
el: Αδυναμία δημιουργίας του ζητούμενου φακέλου. Παρακαλούμε, δημιουργήστε τον παρακάτω φάκελο, ή ορίστε τα κατάλληλα δικαιώματα ώστε να μπορέσει να δημιουργηθεί:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
el: Αδυναμία δημιουργίας των ζητούμενων φακέλων. Παρακαλούμε, δημιουργήστε τους παρακάτω φακέλους, ή ορίστε τα κατάλληλα δικαιώματα ώστε να μπορέσουν να δημιουργηθούν:
    %s

en: --quit cannot be used with URIs.
el: Το --quit δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με URI.

en: --select must be used with at least an URI.
el: Το --select πρέπει να χρησιμοποιηθεί με τουλάχιστον ένα URI.

en: There was an error displaying help
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εμφάνιση της βοήθειας

en: _OK
el: _Εντάξει

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
el: Το «%s» είναι ένα εσωτερικό πρωτόκολλο. Το άμεσο άνοιγμα αυτής της τοποθεσίας δεν υποστηρίζεται.

en: Show the version of the program.
el: Εμφάνιση της έκδοσης του προγράμματος.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
el: Να ανοίγεται πάντα νέο παράθυρο για περιήγηση καθορισμένων URI

en: Quit Nautilus.
el: Τερματισμός του Ναυτίλου.

en: Select specified URI in parent folder.
el: Επιλέξτε τα καθορισμένα URI στο γονικό φάκελο.

en: Error while setting “%s” as default app: %s
el: Σφάλμα κατά τον ορισμό του «%s» ως προεπιλεγμένη εφαρμογή: %s

en: Could not set as default
el: Αδυναμία ορισμού προεπιλογής

en: OK
el: Εντάξει

note: Translators: %s is the filename.  i.e. "Choose an app to open test.jpg"
en: Choose an app to open <b>%s</b>
el: Επιλέξτε μια εφαρμογή για να ανοίξετε το <b>%s</b>

en: Open Items
el: Άνοιγμα αντικειμένων

en: Open Folder
el: Άνοιγμα φακέλου

en: Open File
el: Άνοιγμα αρχείου

en: Unable to start the program:
    %s
el: Αδυναμία εκκίνησης του προγράμματος:
    %s

en: The program is not marked as executable.
el: Το πρόγραμμα δεν επισημαίνεται ως εκτελέσιμο.

en: Unable to locate the program
el: Αδυναμία εντοπισμού του προγράμματος

en: Oops! There was a problem running this software.
el: Ωχ! Προέκυψε ένα σφάλμα στην εκτέλεση του λογισμικού.

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
el: Αν δεν εμπιστεύεστε αυτήν την τοποθεσία ή δεν είστε σίγουρος για την τοποθεσία, πατήστε Ακύρωση.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
el: Το «%s» περιέχει λογισμικό σχεδιασμένο να εκτελείται αυτόματα. Θέλετε να το εκτελέσετε;

en: _Run
el: _Εκτέλεση

en: “%s” would not be a unique new name.
el: Το «%s» δεν θα είναι ένα μοναδικό νέο όνομα.

en: “%s” would conflict with an existing file.
el: Το «%s» θα ερχόταν σε σύγκρουση με ένα υπάρχον αρχείο.

en: Name cannot be empty.
el: Το όνομα δεν μπορεί να είναι κενό.

en: Name cannot contain “/”.
el: Το όνομα δεν μπορεί να περιέχει «/».

en: “.” is not a valid name.
el: Η «.» δεν είναι έγκυρο όνομα.

en: “..” is not a valid name.
el: Οι «..» δεν είναι έγκυρο όνομα.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
el[0]: Μετονομασία %d φακέλου
el[1]: Μετονομασία %d φακέλων

en: Rename %d File | Rename %d Files
el[0]: Μετονομασία %d αρχείου
el[1]: Μετονομασία %d αρχείων

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
el[0]: Μετονομασία %d αρχείου και φακέλου
el[1]: Μετονομασία %d αρχείων και φακέλων

en: Original Name (Ascending)
el: Αρχικό όνομα (Αύξουσα)

en: Original Name (Descending)
el: Αρχικό όνομα (Φθίνουσα)

en: First Modified
el: Αρχικά τροποποιημένο

en: Last Modified
el: Τελευταία τροποποιημένο

en: First Created
el: Αρχικά δημιουργημένο

en: Last Created
el: Τελευταία δημιουργημένο

en: Camera model
el: Μοντέλο κάμερας

en: Creation date
el: Ημερομηνία δημιουργίας

en: Season number
el: Αριθμός κύκλου

en: Episode number
el: Αριθμός επεισοδίου

en: Track number
el: Αριθμός κομματιού

en: Artist name
el: Όνομα καλλιτέχνη

en: Album name
el: Όνομα συλλογής

en: Original file name
el: Αρχικό όνομα αρχείου

en: Home
el: Προσωπικός φάκελος

en: Clipboard string cannot be NULL.
el: Η συμβολοσειρά πρόχειρου δεν μπορεί να είναι NULL.

note: Translators: Do not translate 'cut' and 'copy'. These are literal keywords.
en: Nautilus Clipboard must begin with “cut” or “copy”.
el: Το πρόχειρο Nautilus πρέπει να αρχίζει με "cut" ή "copy".

en: Nautilus Clipboard must not have empty lines.
el: Το πρόχειρο Nautilus δεν πρέπει να έχει κενές γραμμές.

en: View More
el: Προβολή περισσοτέρων

en: Name
el: Όνομα

en: The name and icon of the file.
el: Το όνομα και το εικονίδιο του αρχείου.

en: Size
el: Μέγεθος

en: The size of the file.
el: Το μέγεθος του αρχείου.

en: Type
el: Τύπος

en: The type of the file.
el: Ο τύπος του αρχείου.

en: Modified
el: Τροποποιήθηκε

en: The date the file was modified.
el: Η ημερομηνία που τροποποιήθηκε το αρχείο.

en: Detailed Type
el: Λεπτομερής τύπος

en: The detailed type of the file.
el: Ο λεπτομερής τύπος του αρχείου.

en: Accessed
el: Προσπελάστηκε

en: The date the file was accessed.
el: Η ημερομηνία που προσπελάστηκε το αρχείο.

en: Created
el: Δημιουργήθηκε

en: The date the file was created.
el: Η ημερομηνία που δημιουργήθηκε το αρχείο.

en: Owner
el: Ιδιοκτήτης

en: The owner of the file.
el: Ο ιδιοκτήτης του αρχείου.

en: Group
el: Ομάδα

en: The group of the file.
el: Η ομάδα του αρχείου.

en: Permissions
el: Δικαιώματα

en: The permissions of the file.
el: Τα δικαιώματα του αρχείου.

en: Recency
el: Πρόσφατα

en: The date the file was accessed by the user.
el: Η ημερομηνία που προσπελάστηκε το αρχείο.

en: Star
el: Επισήμανση

en: Shows if file is starred.
el: Εμφανίζει εάν το αρχείο είναι στα αγαπημένα.

en: Trashed On
el: Διαγράφηκε

en: Date when file was moved to the Trash
el: Ημερομηνία μετακίνησης του αρχείου στα απορρίμματα

en: Original Location
el: Αρχική θέση

en: Original location of file before moved to the Trash
el: Αρχική θέση του αρχείου πριν τη μετακίνηση στα απορρίμματα

en: Relevance
el: Συνάφεια

en: Relevance rank for search
el: Βαθμός συνάφειας για την αναζήτηση

en: Compatible with all operating systems.
el: Συμβατό με όλα τα λειτουργικά συστήματα.

en: Encrypted ZIP (.zip)
el: Κρυπτογραφημένο ZIP (.zip)

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
el: Μικρότερα συμπιεσμένα αρχεία αλλά μόνο για Linux και Mac.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
el: Μικρότερα συμπιεσμένα αρχεία αλλά πρέπει να εγκατασταθούν σε Windows και Mac.

note: Translators: this is the word "Today" followed by * a time in 24h format. i.e. "Today 23:04"
en: Today %-H:%M
el: Σήμερα %-H:%M

note: Translators: this is the word Today followed by * a time in 12h format. i.e. "Today 9:04 PM"
en: Today %-I:%M %p
el: Σήμερα %-I:%M %p

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %-H:%M
el: Χθες %-H:%M

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
en: Yesterday %-I:%M %p
el: Χθες %-I:%M %p

en: Details: %s
el: Λεπτομέρειες: %s

en: There was an error launching the app.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εκκίνηση της εφαρμογής.

en: Details: The proxy has not been created.
el: Λεπτομέρειες: Ο διακομιστής μεσολάβησης δεν έχει δημιουργηθεί.

en: _Move Here
el: _Μετακίνηση εδώ

en: _Copy Here
el: _Αντιγραφή εδώ

en: _Link Here
el: _Σύνδεσμος εδώ

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
el: Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για να εμφανίσετε τα περιεχόμενα του «%s».

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
el: Το «%s» δε βρέθηκε. Μάλλον διαγράφηκε πρόσφατα.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
el: Συγγνώμη, αδύνατη η εμφάνιση όλων των περιεχομένων του «%s»: %s

en: This location could not be displayed.
el: Αυτή η τοποθεσία δε μπορεί να εμφανιστεί.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
el: Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για να αλλάξετε την ομάδα του «%s».

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
el: Συγγνώμη, αδύνατη η αλλαγή της ομάδας του «%s»: %s

en: The group could not be changed.
el: Αδύνατη η αλλαγή της ομάδας.

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
el: Συγγνώμη, αδύνατη η αλλαγή του ιδιοκτήτη του «%s»: %s

en: The owner could not be changed.
el: Αδύνατη η αλλαγή του ιδιοκτήτη.

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
el: Συγγνώμη, αδύνατη η αλλαγή των δικαιωμάτων του «%s»: %s

en: The permissions could not be changed.
el: Αδύνατη η αλλαγή των δικαιωμάτων.

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
el: Το όνομα «%s» χρησιμοποιείται ήδη σε αυτήν την θέση. Παρακαλούμε, χρησιμοποιήστε άλλο όνομα.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
el: Δεν υπάρχει «%s» σε αυτήν τη θέση. Ίσως μόλις μεταφέρθηκε ή διαγράφηκε;

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
el: Δεν έχετε τα κατάλληλα δικαιώματα για να μετονομάσετε το «%s».

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “%c”. Please use a different name.
el: Το όνομα «%s» δεν είναι έγκυρο, διότι περιέχει το χαρακτήρα «%c». Παρακαλούμε, δοκιμάστε άλλο όνομα.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
el: Το όνομα «%s» δεν είναι έγκυρο. Παρακαλούμε, δοκιμάστε άλλο όνομα.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
el: Το όνομα «%s» είναι υπερβολικά μεγάλο. Παρακαλούμε, δοκιμάστε άλλο όνομα.

en: Could not rename “%s” because a process is using it. If it's open in another application, close it before renaming it.
el: Δεν ήταν δυνατή η μετονομασία του "%s" επειδή το χρησιμοποιεί μια διεργασία. Αν είναι ανοιχτή σε άλλη εφαρμογή, κλείστε την πριν τη μετονομάσετε.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
el: Συγγνώμη, αδυναμία μετονομασίας του «%s» σε «%s»: %s

en: The item could not be renamed.
el: Αδύνατη η μετονομασία του αντικειμένου.

en: Renaming “%s” to “%s”.
el: Μετονομασία του «%s» σε «%s».

en: This file cannot be mounted
el: Αδυναμία προσάρτησης του αρχείου

en: This file cannot be unmounted
el: Αδυναμία αποπροσάρτησης του αρχείου

en: This file cannot be ejected
el: Αδυναμία εξαγωγής του αρχείου

en: This file cannot be started
el: Αδυναμία εκκίνησης του αρχείου

en: This file cannot be stopped
el: Αδυναμία διακοπής του αρχείου

en: Slashes are not allowed in filenames
el: Δεν επιτρέπεται η χρήση καθέτων / στα ονόματα αρχείων

en: Toplevel files cannot be renamed
el: Αδυναμία μετονομασίας αρχείων ανώτατου επιπέδου

en: File not found
el: Δε βρέθηκε το αρχείο

en: Not allowed to set permissions
el: Δεν επιτρέπεται να ορίσετε δικαιώματα

en: Not allowed to set owner
el: Δεν επιτρέπεται να ορίσετε ιδιοκτήτη

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
el: Ο καθορισμένος ιδιοκτήτης «%s» δεν υπάρχει

en: Not allowed to set group
el: Δεν επιτρέπεται να ορίσετε ομάδα

en: Specified group “%s” doesn’t exist
el: Η καθορισμένη ομάδα «%s» δεν υπάρχει

note: Translators: This is a username followed by "(You)" to indicate the file is owned by the current user
en: %s (You)
el: %s (Εσύ)

en: %'u item | %'u items
el[0]: %'u αντικείμενο
el[1]: %'u αντικείμενα

en: %'u folder | %'u folders
el[0]: %'u φάκελος
el[1]: %'u φάκελοι

en: %'u file | %'u files
el[0]: %'u αρχείο
el[1]: %'u αρχεία

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
el: ; bytes

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
el: ; αντικείμενα

note: Translators: This about a file type.
en: Unknown type
el: Άγνωστος τύπος

note: Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default.
en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Program
el: Πρόγραμμα

en: Audio
el: Ήχος

en: Font
el: Γραμματοσειρά

en: Image
el: Εικόνα

en: Archive
el: Συμπιεσμένο αρχείο

en: Markup
el: Σήμανση

en: Text
el: Κείμενο

en: Video
el: Βίντεο

en: Contacts
el: Επαφές

en: Calendar
el: Ημερολόγιο

en: Document
el: Έγγραφο

en: Presentation
el: Παρουσίαση

en: Spreadsheet
el: Λογιστικό φύλλο

note: Refers to a file type which is known but not one of the basic types
en: Other
el: Άλλα

en: Binary
el: Εκτελέσιμο

en: Folder
el: Φάκελος

en: Link
el: Σύνδεσμος

note: Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). Translators: File name for new symlink. %s is target's name
en: Link to %s
el: Σύνδεσμος προς %s

en: Link (broken)
el: Σύνδεσμος (κατεστραμμένος)

note: Translators: This refers to available space in a folder; e.g.: 100 MB Free
en: %s Free
el: %s Ελεύθερο

en: Replace When Saving?
el: Αντικατάσταση κατά την αποθήκευση;

en: _Replace
el: Α_ντικατάσταση

en: Folder names cannot contain “/”
el: Τα ονόματα των φακέλων δεν μπορεί να περιέχουν το «/»

en: File names cannot contain “/”
el: Τα ονόματα αρχείων δεν μπορούν να περιέχουν «/»

en: A folder cannot be called “.”
el: Ένας φάκελος δεν μπορεί να ονομαστεί «.»

en: A file cannot be called “.”
el: Ένα αρχείο δεν μπορεί να ονομαστεί «.»

en: A folder cannot be called “..”
el: Ένας φάκελος δεν μπορεί να ονομαστεί «..»

en: A file cannot be called “..”
el: Ένα αρχείο δεν μπορεί να ονομαστεί «..»

en: Folder name is too long
el: Το όνομα φακέλου είναι πολύ μεγάλο

en: File name is too long
el: Το όνομα αρχείου είναι πολύ μεγάλο

note: We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden
el: Φάκελοι που το όνομά τους ξεκινάει με «.» , είναι κρυφά

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden
el: Αρχεία που το όνομά τους ξεκινάει με «.» , είναι κρυφά

en: A folder with that name already exists
el: Υπάρχει ήδη ένας φάκελος με το ίδιο όνομα

en: A file with that name already exists
el: Υπάρχει ήδη ένα αρχείο με το ίδιο όνομα

en: _Skip
el: _Παράλειψη

en: S_kip All
el: _Παράλειψη όλων

en: _Retry
el: Επα_νάληψη

en: _Delete
el: _Διαγραφή

en: Delete _All
el: Διαγραφή ό_λων

en: Replace _All
el: Αντικατάσταση ό_λων

en: _Merge
el: _Συγχώνευση

en: Merge _All
el: Συγχώνευση ό_λων

en: Copy _Anyway
el: Αντιγραφή ο_πωσδήποτε

en: Empty _Trash
el: Άδειασμα α_πορριμμάτων

en: %'d second | %'d seconds
el[0]: %'d δευτερόλεπτο
el[1]: %'d δευτερόλεπτα

en: %'d minute | %'d minutes
el[0]: %'d λεπτό
el[1]: %'d λεπτά

en: %'d hour | %'d hours
el[0]: %'d ώρα
el[1]: %'d ώρες

en: unknown
el: άγνωστο

en: Permanently Delete “%s”?
el: Οριστική διαγραφή «%s»;

en: Empty Trash?
el: Άδειασμα απορριμάτων;

en: Deleted “%s”
el: Διαγράφηκε «%s»

en: Deleting “%s”
el: Διαγράφεται το «%s»

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
el[0]: Διαγράφτηκε %'d αρχείο
el[1]: Διαγράφτηκαν %'d αρχεία

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
el[0]: Διαγράφεται %'d αρχείο
el[1]: Διαγράφονται %'d αρχεία

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
el[0]: %'d / %'d — Απομένει %s
el[1]: %'d / %'d — Απομένουν %s

en: Failed to delete all child files
el: Αποτυχία διαγραφής όλων των θυγατρικών αρχείων

en: Error while deleting.
el: Σφάλμα κατά τη διαγραφή.

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
el: Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για την διαγραφή του φακέλου «%s».

en: There was an error deleting the folder “%s”.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη διαγραφή του φακέλου «%s».

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
el: Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για την διαγραφή του αρχείου «%s».

en: There was an error deleting the file “%s”.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη διαγραφή του αρχείου «%s».

en: Trashing “%s”
el: Απορρίπτεται το «%s»

en: Trashed “%s”
el: Απορρίφθηκε το «%s»

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
el[0]: Απορρίπτεται %'d αρχείο
el[1]: Απορρίπτονται %'d αρχεία

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
el[0]: Απορρίφθηκε %'d αρχείο
el[1]: Απορρίφθηκαν %'d αρχεία

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
el: Το «%s» δεν μπορεί να μεταφερθεί στα απορρίμματα. Θέλετε να το διαγράψετε οριστικά;

en: This remote location does not support sending items to the trash.
el: Αυτή η απομακρυσμένη τοποθεσία δεν υποστηρίζει μεταφορά αντικειμένων στα απορρίμματα.

en: Trashing Files
el: Μεταφορά αρχείων στα απορρίμματα

en: Deleting Files
el: Διαγραφή αρχείων

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
el: Αδυναμία εξαγωγής του «%s»

note: Translators: This is an action in a dialog to * clear trashed items.
en: _Empty
el: Ά_δειασμα

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
el: Αδυναμία πρόσβασης στο “%s”

en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
el[0]: Προετοιμασία αντιγραφής %'d αρχείου (%s)
el[1]: Προετοιμασία αντιγραφής %'d αρχείων (%s)

en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
el[0]: Προετοιμασία μετακίνησης %'d αρχείου (%s)
el[1]: Προετοιμασία μετακίνησης %'d αρχείων (%s)

en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
el[0]: Προετοιμασία διαγραφής %'d αρχείου (%s)
el[1]: Προετοιμασία διαγραφής %'d αρχείων (%s)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
el[0]: Προετοιμασία μεταφοράς στα απορρίμματα %'d αρχείου
el[1]: Προετοιμασία μεταφοράς στα απορρίμματα %'d αρχείων

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
el[0]: Προετοιμασία συμπίεσης %'d αρχείου
el[1]: Προετοιμασία συμπίεσης %'d αρχείων

en: Error while copying.
el: Σφάλμα κατά την αντιγραφή.

en: Error while moving.
el: Σφάλμα κατά τη μετακίνηση.

en: Error while moving files to trash.
el: Σφάλμα κατά τη μετακίνηση αρχείων στα απορρίμματα.

en: Error while compressing files.
el: Σφάλμα κατά τη συμπίεση των αρχείων.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
el: Αδύνατος ο χειρισμός των αρχείων του φακέλου «%s», διότι δεν έχετε δικαιώματα ανάγνωσής τους.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη λήψη πληροφοριών για τα αρχεία του φακέλου «%s».

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
el: Αδύνατος ο χειρισμός του φακέλου «%s», διότι δεν έχετε δικαιώματα ανάγνωσής του.

en: There was an error reading the folder “%s”.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ανάγνωση του φακέλου «%s».

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
el: Αδύνατος ο χειρισμός του αρχείου «%s», διότι δεν έχετε δικαιώματα ανάγνωσής του.

en: There was an error getting information about “%s”.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη λήψη πληροφοριών για τον «%s».

en: Error while copying to “%s”.
el: Σφάλμα κατά την αντιγραφή στο «%s».

en: You do not have permissions to access the destination folder.
el: Δεν έχετε δικαιώματα πρόσβασης του φακέλου προορισμού.

en: There was an error getting information about the destination.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη λήψη πληροφοριών για τον προορισμό.

en: The destination is not a folder.
el: Ο προορισμός δεν είναι φάκελος.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμος χώρος στον προορισμό. Δοκιμάστε να διαγράψετε κάποια αρχεία για να κερδίσετε χώρο.

en: %s more space is required to copy to the destination.
el: Απαιτείται %s περισσότερος χώρος για να αντιγράψετε στον προορισμό.

en: Files bigger than 4.3 GB cannot be copied onto a FAT filesystem.
el: Τα μεγαλύτερα από 4,3 GB αρχεία δε μπορούν να αντιγραφούν σε σύστημα αρχείων FAT.

en: The destination is read-only.
el: Ο προορισμός είναι μόνο για ανάγνωση.

en: Moving “%s” to “%s”
el: Μετακίνηση του «%s» στο «%s»

en: Moved “%s” to “%s”
el: Μετακινήθηκε το «%s» στο «%s»

en: Copying “%s” to “%s”
el: Αντιγραφή του «%s» στο «%s»

en: Copied “%s” to “%s”
el: Αντιγράφηκε το «%s» στο «%s»

en: Duplicating “%s”
el: Δημιουργία διπλότυπου του «%s»

en: Duplicated “%s”
el: Δημιουργήθηκε διπλότυπο του «%s»

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
el[0]: Μετακινείται %'d αρχείο στο «%s»
el[1]: Μετακινούνται %'d αρχεία στο «%s»

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
el[0]: Αντιγράφεται %'d αρχείο στο «%s»
el[1]: Αντιγράφονται %'d αρχεία στο «%s»

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
el[0]: Μετακινήθηκε %'d αρχείο στο «%s»
el[1]: Μετακινήθηκαν %'d αρχείο στο «%s»

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
el[0]: Αντιγράφηκε %'d αρχείο στο «%s»
el[1]: Αντιγράφηκαν %'d αρχεία στο «%s»

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
el[0]: Δημιουργία %'d διπλότυπου αρχείου στο «%s»
el[1]: Δημιουργία %'d διπλότυπων αρχείων στο «%s»

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
el[0]: Δημιουργήθηκε %'d διπλότυπο αρχείο στο «%s»
el[1]: Δημιουργήθηκαν %'d διπλότυπα αρχεία στο «%s»

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
el: Αδύνατη η αντιγραφή του φακέλου «%s», διότι δεν έχετε δικαιώματα δημιουργίας του στον προορισμό.

en: There was an error creating the folder “%s”.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη δημιουργία του φακέλου «%s».

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
el: Αδυναμία αντιγραφής των αρχείων του φακέλου «%s», διότι δεν έχετε δικαιώματα ανάγνωσής τους.

en: _Skip files
el: _Παράλειψη αρχείων

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
el: Αδύνατη η αντιγραφή του φακέλου «%s», διότι δεν έχετε δικαιώματα ανάγνωσής του.

en: Error while moving “%s”.
el: Σφάλμα κατά τη μετακίνηση του «%s».

en: Could not remove the source folder.
el: Αδύνατη η διαγραφή του φακέλου προέλευσης.

en: There was an error getting information about the source.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη λήψη πληροφοριών για τον προορισμό.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
el: Αδύνατη η μετακίνηση ενός φακέλου στον εαυτό του.

en: You cannot copy a folder into itself.
el: Αδύνατη η αντιγραφή ενός φακέλου στον εαυτό του.

en: The destination folder is inside the source folder.
el: Ο φάκελος προορισμού βρίσκεται μέσα στο φάκελο προέλευσης.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
el: Αδύνατη η μετακίνηση ενός αρχείου στον εαυτό του.

en: You cannot copy a file over itself.
el: Αδύνατη η αντιγραφή ενός αρχείου στον εαυτό του.

en: The source file would be overwritten by the destination.
el: Το αρχείο προέλευσης θα έπρεπε να αντικατασταθεί από το αρχείο προορισμού.

en: Error while copying “%s”.
el: Σφάλμα κατά την αντιγραφή του «%s».

en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
el: Αδύνατη η διαγραφή από το %s του ήδη υπάρχοντος αρχείου με το ίδιο όνομα.

en: There was an error copying the file into %s.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αντιγραφή του αρχείου στο %s.

en: Copying Files
el: Αντιγραφή αρχείων

en: Preparing to move to “%s”
el: Προετοιμασία μετακίνησης στο «%s»

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
el[0]: Προετοιμασία μετακίνησης %'d αρχείου
el[1]: Προετοιμασία μετακίνησης %'d αρχείων

en: There was an error moving the file into %s.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη μετακίνηση του αρχείου στο %s.

en: Moving Files
el: Μετακίνηση αρχείων

en: Creating links in “%s”
el: Δημιουργία συνδέσμων στο «%s»

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
el[0]: Δημιουργία συνδέσμου προς %'d αρχείο
el[1]: Δημιουργία συνδέσμου προς %'d αρχεία

en: Symbolic links only supported for local files
el: Οι συμβολικοί σύνδεσμοι υποστηρίζονται μόνο για τοπικά αρχεία

en: The target doesn’t support symbolic links.
el: Ο προορισμός δεν υποστηρίζει συμβολικούς συνδέσμους.

en: There was an error creating the symlink in %s.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη δημιουργία συμβολικού συνδέσμου στο %s.

en: Setting permissions
el: Ορισμός δικαιωμάτων

note: localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
el: Ανώνυμος φάκελος

note: localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
el: Ανώνυμο έγγραφο

en: There was an error creating the directory in %s.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη δημιουργία του καταλόγου στο %s.

en: Saving image to file
el: Αποθήκευση εικόνας σε αρχείο

en: Successfully saved image to file
el: Επιτυχής αποθήκευση της εικόνας σε αρχείο

en: Failed to save image
el: Αποτυχία αποθήκευσης εικόνας

note: Translators: This is used to auto-generate a file name for pasted images from * the clipboard i.e. "Pasted image.png", "Pasted image 1.png", ...
en: Pasted image
el: Επικόλληση εικόνας

en: Retrieving clipboard data
el: Ανάκτηση δεδομένων πρόχειρου

en: Retrieving image data
el: Ανάκτηση δεδομένων εικόνας

en: Emptying Trash
el: Άδειασμα των απορριμμάτων

en: Verifying destination
el: Επαλήθευση προορισμού

en: Extracting “%s”
el: Αποσυμπίεση «%s»

en: Error extracting “%s”
el: Σφάλμα κατά την αποσυμπίεση του «%s»

en: There was an error while extracting “%s”.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποσυμπίεση του «%s».

en: Extracted “%s” to “%s”
el: Αποσυμπιέστηκε το «%s» στο «%s»

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
el[0]: Αποσυμπιέστηκε %'d αρχείο στο «%s»
el[1]: Αποσυμπιέστηκαν %'d αρχεία στο «%s»

en: Preparing to extract
el: Προετοιμασία για αποσυμπίεση

en: Extracting Files
el: Γίνεται αποσυμπίεση αρχείων

en: Compressing “%s” into “%s”
el: Συμπίεση του «%s» στο «%s»

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
el[0]: Συμπίεση %'d αρχείου στο «%s»
el[1]: Συμπίεση %'d αρχείων στο «%s»

en: Error compressing “%s” into “%s”
el: Σφλάμα κατά τη συμπίεση του «%s» στο «%s»

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
el[0]: Σφλάμα κατά τη συμπίεση %'d αρχείου στο «%s»
el[1]: Σφλάμα κατά τη συμπίεση %'d αρχείων στο «%s»

en: There was an error while compressing files.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη συμπίεση αρχείων.

en: Compressed “%s” into “%s”
el: Συμπιέστηκε το «%s» στο «%s»

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
el[0]: Συμπιέστηκε %'d αρχείο στο «%s»
el[1]: Συμπιέστηκαν %'d αρχεία στο «%s»

en: Compressing Files
el: Γίνεται συμπιέση αρχείων

en: Searching…
el: Αναζήτηση…

en: Loading…
el: Φόρτωση…

en: Examples:
el: Παραδείγματα:

en: Could not paste files
el: Αδυναμία επικόλλησης αρχείων

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
el: Τα δικαιώματα δεν επιτρέπουν την επικόλληση αρχείων σε αυτόν τον κατάλογο

en: “%s” selected
el: Επιλέχθηκε το «%s»

en: %'d folder selected | %'d folders selected
el[0]: Επιλέχθηκε %'d φάκελος
el[1]: Επιλέχθηκαν %'d φάκελοι

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
el[0]: (περιέχει %'d αντικείμενο)
el[1]: (περιέχει %'d αντικείμενα)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
el[0]: (περιέχουν συνολικά %'d αντικείμενο)
el[1]: (περιέχουν συνολικά %'d αντικείμενα)

en: %'d item selected | %'d items selected
el[0]: Επιλέχθηκε %'d αντικείμενο
el[1]: Επιλέχθηκαν %'d αντικείμενα

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
el[0]: Επιλέχθηκε %'d επιπλέον αντικείμενο
el[1]: Επιλέχθηκαν %'d επιπλέον αντικείμενα

en: Search _Settings
el: _Ρυθμίσεις αναζήτησης

en: Search _Everywhere
el: Αναζήτηση _παντού

en: More locations can be added to search in the settings
el: Μπορούν να προστεθούν περισσότερες τοποθεσίες για αναζήτηση στις ρυθμίσεις

en: No Results Found
el: Δε βρέθηκαν αποτελέσματα

en: Trash is Empty
el: Τα απορρίμματα είναι άδεια

en: No Starred Files
el: Κανένα επισημασμένο αρχείο

en: No Recent Files
el: Κανένα πρόσφατο αρχείο

en: Folder is Empty
el: Ο φάκελος είναι κενός

en: Select Move Destination
el: Επιλογή προορισμού μετακίνησης

en: Select Copy Destination
el: Επιλογή προορισμού αντιγραφής

en: _Select
el: _Επιλογή

en: Select Extract Destination
el: Επιλογή προορισμού αποσυμπίεσης

en: Error sending email.
el: Σφάλμα κατά την αποστολή του μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
el: Αδυναμία αφαίρεσης του «%s»

en: Unable to stop drive
el: Αδυναμία διακοπής μονάδας δίσκου

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
el: Αδυναμία εκκίνησης του «%s»

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
el[0]: Νέος φάκελος με επιλογή (%'d αντικείμενο)
el[1]: Νέος φάκελος με επιλογή (%'d αντικείμενα)

en: Open With %s
el: Άνοιγμα με %s

en: Run
el: Εκτέλεση

en: Extract
el: Αποσυμπίεση

en: Extract to…
el: Αποσυμπίεση σε…

en: Open
el: Άνοιγμα

en: _Start
el: _Εκκίνηση

en: _Connect
el: Σύν_δεση

en: _Start Multi-disk Drive
el: _Εκκίνηση μονάδας πολλαπλών δίσκων

en: U_nlock Drive
el: _Ξεκλείδωμα μονάδας δίσκου

en: Stop Drive
el: Διακοπή μονάδας δίσκου

en: _Safely Remove Drive
el: Ασφα_λής αφαίρεση μονάδας δίσκου

en: _Disconnect
el: _Αποσύνδεση

en: _Stop Multi-disk Drive
el: _Διακοπή μονάδας πολλαπλών δίσκων

en: _Lock Drive
el: Κλείδ_ωμα μονάδας δίσκου

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
el: Αφημένο κείμενο.txt

en: Drag and drop is not supported.
el: Δεν υποστηρίζεται η μεταφορά και απόθεση.

en: An invalid drag type was used.
el: Χρησιμοποιήθηκε άκυρος τρόπος μεταφοράς.

en: Undo
el: Αναίρεση

en: Undo last action
el: Αναίρεση της τελευταίας ενέργειας

en: Redo
el: Επανάληψη

en: Redo last undone action
el: Επανάληψη της τελευταίας αναιρεμένης ενέργειας

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
el[0]: Μετακίνηση %d αντικειμένου πίσω στο «%s»
el[1]: Μετακίνηση %d αντικειμένων πίσω στο «%s»

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
el[0]: Μετακίνηση %d αντικειμένου στο «%s»
el[1]: Μετακίνηση %d αντικειμένων στο «%s»

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
el[0]: Α_ναίρεση μετακίνησης %d αντικειμένου
el[1]: Α_ναίρεση μετακίνησης %d αντικειμένων

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
el[0]: Ε_πανάληψη μετακίνησης %d αντικειμένου
el[1]: Ε_πανάληψη μετακίνησης %d αντικειμένων

en: Move “%s” back to “%s”
el: Μετακίνηση «%s» πίσω στο «%s»

en: Move “%s” to “%s”
el: Μετακίνηση «%s» στο «%s»

en: _Undo Move
el: _Αναίρεση μετακίνησης

en: _Redo Move
el: Επανά_ληψη μετακίνησης

en: _Undo Restore From Trash
el: _Αναίρεση επαναφοράς από τα απορρίμματα

en: _Redo Restore From Trash
el: _Επανάληψη επαναφοράς από τα απορρίμματα

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
el[0]: Μετακίνηση %d αντικειμένου πίσω στα απορρίμματα
el[1]: Μετακίνηση %d αντικειμένων πίσω στα απορρίμματα

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
el[0]: Επαναφορά %d αντικειμένου από τα απορρίμματα
el[1]: Επαναφορά %d αντικειμένων από τα απορρίμματα

en: Move “%s” back to trash
el: Μετακίνηση «%s» πίσω στα απορρίμματα

en: Restore “%s” from trash
el: Επαναφορά «%s» από τα απορρίμματα

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
el[0]: Διαγραφή %d αντιγραφέντος αντικειμένου
el[1]: Διαγραφή %d αντιγραφέντων αντικειμένων

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
el[0]: Αντιγραφή %d αντικειμένου στο «%s»
el[1]: Αντιγραφή %d αντικειμένων στο «%s»

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
el[0]: Αναί_ρεση αντιγραφής %d αντικειμένου
el[1]: Αναί_ρεση αντιγραφής %d αντικειμένων

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
el[0]: Επανάλη_ψη αντιγραφής %d αντικειμένου
el[1]: Επανάλη_ψη αντιγραφής %d αντικειμένων

en: Delete “%s”
el: Διαγραφή «%s»

en: Copy “%s” to “%s”
el: Αντιγραφή «%s» στο «%s»

en: _Undo Copy
el: Αναί_ρεση αντιγραφής

en: _Redo Copy
el: Επανάλη_ψη αντιγραφής

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
el[0]: Διαγραφή %d διπλοτύπου αντικειμένου
el[1]: Διαγραφή %d διπλότυπων αντικειμένων

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
el[0]: Δημιουργία %d διπλότυπου αντικειμένου στο «%s»
el[1]: Δημιουργία %d διπλότυπων αντικειμένων στο «%s»

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
el[0]: _Αναίρεση δημιουργίας %d διπλότυπου αντικειμένου
el[1]: _Αναίρεση δημιουργίας %d διπλότυπων αντικειμένων

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
el[0]: _Επανάληψη δημιουργίας %d διπλότυπου αντικειμένου
el[1]: _Επανάληψη δημιουργίας %d διπλότυπων αντικειμένων

en: Duplicate “%s” in “%s”
el: Δημιουργία διπλότυπου «%s» στο «%s»

en: _Undo Duplicate
el: _Αναίρεση δημιουργίας διπλότυπου

en: _Redo Duplicate
el: _Επανάληψη δημιουργίας διπλότυπου

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
el[0]: Διαγραφή συνδέσμων με %d αντικείμενο
el[1]: Διαγραφή συνδέσμων με %d αντικείμενα

en: Create links to %d item | Create links to %d items
el[0]: Δημιουργία συνδέσμων προς %d αντικείμενο
el[1]: Δημιουργία συνδέσμων προς %d αντικείμενα

en: Delete link to “%s”
el: Διαγραφή συνδέσμου προς το «%s»

en: Create link to “%s”
el: Δημιουργία συνδέσμου προς το «%s»

en: _Undo Create Link
el: Α_ναίρεση δημιουργίας συνδέσμου

en: _Redo Create Link
el: Επα_νάληψη δημιουργίας συνδέσμου

en: Create an empty file “%s”
el: Δημιουργία κενού αρχείου «%s»

en: _Undo Create Empty File
el: Α_ναίρεση δημιουργίας κενού αρχείου

en: _Redo Create Empty File
el: Ε_πανάληψη δημιουργίας κενού αρχείου

en: Create a new folder “%s”
el: Δημιουργία νέου φακέλου «%s»

en: _Undo Create Folder
el: Α_ναίρεση δημιουργίας φακέλου

en: _Redo Create Folder
el: Επα_νάληψη δημιουργίας φακέλου

en: Create new file “%s” from template
el: Δημιουργία νέου αρχείου «%s» από το πρότυπο

en: _Undo Create From Template
el: _Αναίρεση δημιουργίας από το πρότυπο

en: _Redo Create From Template
el: _Επανάληψη δημιουργίας από το πρότυπο

en: Rename “%s” as “%s”
el: Μετονομασία του «%s» σε «%s».

en: _Undo Rename
el: _Αναίρεση μετονομασίας

en: _Redo Rename
el: _Επανάληψη μετονομασίας

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
el[0]: Μαζική μετονομασία %d αρχείου
el[1]: Μαζική μετονομασία %d αρχείων

en: _Undo Batch Rename
el: _Αναίρεση μαζικής μετονομασίας

en: _Redo Batch Rename
el: _Επανάληψη μαζικής μετονομασίας

en: Unstar %d file | Unstar %d files
el[0]: Κατάργηση επισήμανσης %d αρχείου
el[1]: Κατάργηση επισήμανσης %d αρχείων

en: Star %d file | Star %d files
el[0]: Επισήμανση %d αρχείου
el[1]: Επισήμανση %d αρχείων

en: _Undo Starring
el: _Αναίρεση επισήμανσης

en: _Redo Starring
el: _Επανάληψη επισήμανσης

en: _Undo Unstarring
el: _Αναίρεση της κατάργησης επισήμανσης

en: _Redo Unstarring
el: _Επανάληψη αναίρεσης επισήμανσης

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
el[0]: Μετακίνηση %d αντικειμένου στα απορρίματα
el[1]: Μετακίνηση %d αντικειμένων στα απορρίματα

en: Restore “%s” to “%s”
el: Επαναφορά του «%s» σε «%s».

en: Move “%s” to trash
el: Μετακίνηση «%s» στα απορρίμματα

en: _Undo Trash
el: _Αναίρεση απορριμμάτων

en: _Redo Trash
el: _Επανάληψη απορριμμάτων

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
el: Επαναφορά των αρχικών δικαιωμάτων των περιεχόμενων αντικειμένων σε «%s»

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
el: Ρύθμιση των δικαιωμάτων των περιεχόμενων αντικειμένων σε «%s»

en: _Undo Change Permissions
el: _Αναίρεση δικαιωμάτων αλλαγής

en: _Redo Change Permissions
el: _Επανάληψη δικαιωμάτων αλλαγής

en: Restore original permissions of “%s”
el: Επαναφορά των αρχικών δικαιωμάτων του «%s»

en: Set permissions of “%s”
el: Ορισμός δικαιωμάτων του «%s»

en: Restore group of “%s” to “%s”
el: Επαναφορά ομάδας «%s» σε «%s»

en: Set group of “%s” to “%s”
el: Ορισμός ομάδας «%s» σε «%s»

en: _Undo Change Group
el: _Αναίρεση αλλαγής ομάδας

en: _Redo Change Group
el: Επανά_ληψη αλλαγής ομάδας

en: Restore owner of “%s” to “%s”
el: Επαναφορά ιδιοκτήτη «%s» σε «%s»

en: Set owner of “%s” to “%s”
el: Ορισμός ιδιοκτήτη «%s» σε «%s»

en: _Undo Change Owner
el: _Αναίρεση αλλαγής ιδιοκτήτη

en: _Redo Change Owner
el: Επανά_ληψη αλλαγής ιδιοκτήτη

en: _Undo Extract
el: _Αναίρεση αποσυμπίεσης

en: _Redo Extract
el: _Επανάληψη αποσυμπίεσης

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
el[0]: Διαγραφή %d αποσυμπιεσμένου αρχείου
el[1]: Διαγραφή %d αποσυμπιεσμένων αρχείων

en: Extract “%s”
el: Αποσυμπίεση «%s»

en: Extract %d file | Extract %d files
el[0]: Αποσυμπίεση %d αρχείου
el[1]: Αποσυμπίεση %d αρχείων

en: Compress “%s”
el: Συμπίεση «%s»

en: Compress %d file | Compress %d files
el[0]: Συμπίεση %d αρχείου
el[1]: Συμπίεση %d αρχείων

en: _Undo Compress
el: _Αναίρεση συμπίεσης

en: _Redo Compress
el: _Επανάληψη συμπίεσης

en: Could not determine original location of “%s”
el: Δε βρέθηκε η αρχική θέση του «%s»

en: The item cannot be restored from trash
el: Αδύνατη η αποκατάσταση του αντικειμένου από τα απορρίμματα

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Photo CD
el: CD φωτογραφιών

en: Contains digital photos
el: Περιέχει ψηφιακές φωτογραφίες

en: Contains music
el: Περιέχει μουσική

en: Contains software to run
el: Περιέχει λογισμικό προς εκτέλεση

en: Contains software to install
el: Περιέχει λογισμικό προς εγκατάσταση

en: Detected as “%s”
el: Εντοπίσθηκε ως «%s»

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
el: Περιέχει μουσική και φωτογραφίες

en: Contains photos and music
el: Περιέχει φωτογραφίες και μουσική

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of a file is created.
en: Copy
el: Αντιγραφή

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of an already copied file is created. * `%zu` will be replaced with a number one higher than that of the previous copy.
en: Copy %zu
el: Αντιγραφή %zu

en: Content View
el: Προβολή περιεχομένου

en: Network
el: Δίκτυο

en: Starred
el: Επισημάνθηκαν

en: Sharing Settings
el: Ρυθμίσεις κοινής χρήσης

en: _Learn More
el: _Μάθετε περισσότερα

en: _Empty Trash…
el: Άδειασμα _απορριμμάτων…

en: _Trash Settings
el: Ρυθμίσεις _απορριμάτων

en: Clear Entry
el: Εκκαθάριση καταχώρησης

en: Go to Location
el: Μετάβαση στην τοποθεσία

en: 
    ========================================================
    This app cannot work correctly if run as root (not even
    with sudo). Consider running `nautilus admin:/` instead.
    ========================================================
el: 
    ========================================================
    Αυτή η εφαρμογή δε θα μπορέσει να λειτουργήσει σωστά αν τρέξει ως root (ούτε καν
    με sudo). Αντ' αυτού εξετάστε να τρέξετε `nautilus admin:/` .
    ========================================================

en: Anything
el: Οτιδήποτε

en: Folders
el: Φάκελοι

en: Documents
el: Έγγραφα

en: Illustration
el: Σκίτσο

en: Music
el: Μουσική

en: Picture
el: Εικόνα

en: Text File
el: Αρχείο κειμένου

en: This link cannot be used because it has no target.
el: Ο σύνδεσμος δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί διότι δεν έχει προορισμό.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
el: Ο σύνδεσμος δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί διότι ο προορισμός «%s» δεν υπάρχει.

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
el: Ο σύνδεσμος «%s» είναι κατεστραμμένος. Θέλετε να τον απορρίψετε;

en: Mo_ve to Trash
el: Μετακίνηση στα απο_ρρίμματα

en: The link “%s” is broken.
el: Ο σύνδεσμος «%s» είναι κατεστραμμένος.

en: Are you sure you want to open all files?
el: Σίγουρα θέλετε να ανοίξετε όλα τα αρχεία;

en: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
el[0]: Αυτό θα ανοίξει %d ξεχωριστή καρτέλα και παράθυρο.
el[1]: Αυτό θα ανοίξει %d ξεχωριστές καρτέλες και παράθυρα.

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
el[0]: Θα ανοίξει %d ξεχωριστή καρτέλα.
el[1]: Θα ανοίξουν %d ξεχωριστές καρτέλες.

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
el[0]: Θα ανοίξει %d ξεχωριστό παράθυρο.
el[1]: Θα ανοίξουν %d ξεχωριστά παράθυρα.

en: _Open All
el: Άν_οιγμα όλων

en: Could Not Display “%s”
el: Αδύνατη η εμφάνιση του «%s»

en: The file is of an unknown type
el: Το αρχείο είναι αγνώστου τύπου

en: There is no app installed for “%s” files
el: Δεν υπάρχει εγκατεστημένη εφαρμογή για αρχεία «%s»

en: _Select App
el: _Επιλογή εφαρμογής

en: There was an internal error trying to search for apps:
el: Παρουσιάστηκε εσωτερικό σφάλμα κατά την αναζήτηση εφαρμογών:

en: Unable to search for app
el: Αδυναμία αναζήτησης εφαρμογής

en: _Search in Software
el: _Αναζήτηση στο Λογισμικό

en: There is no app installed for “%s” files. Do you want to search for an app to open this file?
el: Δεν υπάρχει εγκατεστημένη εφαρμογή για τα αρχεία «%s». Θέλετε να αναζητήσετε μια εφαρμογή για να ανοίξετε αυτό το αρχείο;

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
el: Αδυναμία πρόσβασης στην τοποθεσία

en: Unable to start location
el: Αδυναμία εκκίνησης τοποθεσίας

en: Opening “%s”.
el: Άνοιγμα του «%s».

en: Opening %d item. | Opening %d items.
el[0]: Άνοιγμα %d αντικειμένου.
el[1]: Άνοιγμα %d αντικειμένων.

en: _Close
el: _Κλείσιμο

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
el: Σύν_δεση

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
el: Α_κύρωση

en: Unable to get remote server location
el: Αδύνατη η λήψη της θέσης του απομακρυσμένου διακομιστή

en: File Transfer Protocol
el: Πρωτόκολλο μεταφοράς αρχείων (FTP)

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
el: ftp:// ή ftps://

en: Network File System
el: Σύστηµα αρχείων δικτύου (NFS)

en: SSH File Transfer Protocol
el: Πρωτόκολλο μεταφοράς αρχείων SSH

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: sftp:// or ssh://
el: sftp:// ή ssh://

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
el: dav:// ή davs://

note: Online accounts do not currently have a target URI.
en: Online Account
el: Διαδικτυακός λογαριασμός

note: Translators: This refers to network places which are currently mounted
en: Connected
el: Συνδεδεμένο

note: Translators: This refers to network servers the user has previously connected to
en: Previous
el: Προηγούμενο

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
el: Προσπαθείτε να αντικαταστήσετε το φάκελο προορισμού «%s» με συμβολικό σύνδεσμο.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
el: Αυτό δεν επιτρέπεται προκειμένου να αποφευχθεί η διαγραφή των περιεχομένων του φακέλου προορισμού.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
el: Παρακαλούμε μετονομάστε τον συμβολικό σύνδεσμο ή πατήστε το πλήκτρο παράβλεψης.

en: Merge folder “%s”?
el: Συγχώνευση φακέλου «%s»;

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
el: Η συγχώνευση θα ζητήσει επιβεβαίωση προτού αντικαταστήσει τα αρχεία στο φάκελο που συγκρούονται με τα αρχεία που αντιγράφονται.

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
el: Υπάρχει ήδη ένας παλαιότερος φάκελος με το ίδιο όνομα στο «%s».

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
el: Υπάρχει ήδη ένας νεότερος φάκελος με το ίδιο όνομα στο «%s».

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
el: Υπάρχει ήδη ένας φάκελος με το ίδιο όνομα στο «%s».

en: Replace folder “%s”?
el: Αντικατάσταση φακέλου «%s»;

en: Replacing it will remove all files in the folder.
el: Η αντικατάστασή του θα διαγράψει όλα τα αρχεία του φακέλου.

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
el: Υπάρχει ήδη ένας φάκελος με το ίδιο όνομα στο «%s».

en: Replace file “%s”?
el: Αντικατάσταση αρχείου «%s»;

en: Replacing it will overwrite its content.
el: Η αντικατάστασή του θα αντικαταστήσει το περιεχόμενό του.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
el: Υπάρχει ήδη ένα παλαιότερο αρχείο με το ίδιο όνομα στο «%s».

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
el: Υπάρχει ήδη ένα νεότερο αρχείο με το ίδιο όνομα στο «%s».

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
el: Υπάρχει ήδη ένα αρχείο με το ίδιο όνομα στο «%s».

en: Original Folder
el: Αρχικός φάκελος

en: Contents:
el: Περιεχόμενα:

en: Original File
el: Αρχικό αρχείο

en: Size:
el: Μέγεθος:

en: Type:
el: Τύπος:

en: Last modified:
el: Τελευταία τροποποίηση:

en: Merge With
el: Συγχώνευση με

en: Replace With
el: Αντικατάσταση με

en: Merge Folder
el: Συγχώνευση φακέλου

en: File Conflict
el: Σύγκρουση αρχείων

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains apps that can open the archive.
el: Τα αρχεία που προστατεύονται με συνθηματικό δεν υποστηρίζονται ακόμη. Αυτή η λίστα περιέχει εφαρμογές που μπορούν να ανοίξουν το αρχείο.

en: “%s” is password-protected.
el: Το «%s» είναι προστατευμένο με συνθηματικό.

en: Current Folder Menu
el: Μενού τρέχοντος φακέλου

note: Translators: This is the label used in the pathbar when seeing * the root directory (also known as /)
en: Operating System
el: Λειτουργικό σύστημα

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
el: Διαχειριστής Root

en: _Open
el: Άν_οιγμα

en: _Save
el: _Αποθήκευση

note: Translators: this is referred to captions under icons. Translators: this is referred to the permissions the user has in a directory.
en: None
el: Καμία

note: Translators: Both %s will be replaced with formatted timestamps.
en: Examples: “%s”, “%s”
el: Παραδείγματα: «%s», «%s».

en: Single-Click
el: Απλό κλικ

en: Double-Click
el: Διπλό κλικ

en: On This Device Only
el: Μόνο σε αυτή τη συσκευή

en: All Locations
el: Όλες οι τοποθεσίες

en: Never
el: Ποτέ

en: All Files
el: Όλα τα αρχεία

en: All Folders
el: Όλοι οι φάκελοι

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
el: Συγγνώμη, αλλά δεν μπορείτε να εκτελέσετε εντολές από απομακρυσμένο σύστημα.

en: This is disabled due to security considerations.
el: Η λειτουργία αυτή έχει απενεργοποιηθεί για λόγους ασφαλείας.

note: all files are non-local some files are non-local
en: This drop target only supports local files.
el: Ο προορισμός υποστηρίζει μόνο τοπικά αρχεία.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
el: Για να ανοίξετε μη τοπικά αρχεία, αντιγράψτε τα σε τοπικό φάκελο και δοκιμάστε ξανά.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
el: Για να ανοίξετε μη τοπικά αρχεία, αντιγράψτε τα σε τοπικό φάκελο και δοκιμάστε ξανά. Τα τοπικά αρχεία που εναποθέσατε έχουν ήδη ανοιχτεί.

en: Details:
el: Λεπτομέρειες:

en: Cancelled
el: Ακυρώθηκε

en: Preparing
el: Προετοιμασία

note: Translators: This describes an operation, such as copying or compressing files, as being completed.
en: Operation Completed
el: Η ενέργεια ολοκληρώθηκε

en: File Operations
el: Λειτουργίες αρχείων

en: Show Details
el: Εμφάνιση λεπτομερειών

en: %'d file operation active | %'d file operations active
el[0]: %'d ενεργή λειτουργία αρχείων
el[1]: %'d ενεργές λειτουργίες αρχείων

en: All file operations have been completed
el: Όλες οι λειτουργίες αρχείων ολοκληρώθηκαν

en: Read and Write
el: Ανάγνωση και εγγραφή

en: Create and Delete Files
el: Δημιουργία και διαγραφή αρχείων

en: Read and Write, No Access
el: Ανάγνωση και εγγραφή, χωρίς πρόσβαση

en: Read-Only
el: Μόνο ανάγνωση

en: Access Files
el: Πρόσβαση αρχείων

en: List Files Only
el: Μόνο λίστα αρχείων

en: Write-Only
el: Μόνο για εγγραφή

en: Write-Only, No Access
el: Μόνο εγγραφή, χωρίς πρόσβαση

en: Access-Only
el: Μόνο για πρόσβαση

en: Custom icon removed
el: Αφαιρέθηκε το εξατομικευμένο εικονίδιο

en: _Undo
el: _Αναίρεση

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
el: Δεν μπορείτε να ορίσετε περισσότερα από ένα προσαρμοσμένα εικονίδια τη φορά!

en: Please drop just one image to set a custom icon.
el: Παρακαλούμε, αποθέστε μόνο μια εικόνα για να την ορίσετε ως προσαρμοσμένο εικονίδιο.

en: The file that you dropped is not local.
el: Το αρχείο που αποθέσατε δεν είναι τοπικό.

en: You can only use local images as custom icons.
el: Μόνο τοπικά αρχεία εικόνας επιτρέπονται ως προσαρμοσμένα εικονίδια.

en: The file that you dropped is not an image.
el: Το αρχείο που αποθέσατε δεν είναι αρχείο εικόνας.

note: Translators: This is a verb for tagging or untagging a file with a star. Unmarks a file as starred (starred)
en: Unstar
el: Άρση επισήμανσης

en: Cancel Group Change?
el: Ακύρωση αλλαγής ομάδας;

en: Cancel Owner Change?
el: Ακύρωση αλλαγής ιδιοκτήτη;

en: Multiple
el: Πολλαπλό

en: Empty folder
el: Άδειος φάκελος

en: Contents unreadable
el: Μη αναγνώσιμο περιεχόμενο

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
el[0]: %'d αντικείμενο, μεγέθους %s
el[1]: %'d αντικείμενα, συνολικού μεγέθους %s

en: (some contents unreadable)
el: (μερικά από τα περιεχόμενα είναι μη αναγνώσιμα)

note: Translators: %s will be filled with a filesystem type, such as 'ext4' or 'msdos'.
en: %s Filesystem
el: %s Σύστημα αρχείων

en: The permissions of “%s” could not be determined.
el: Αδύνατη η εξακρίβωση των δικαιωμάτων του «%s».

en: Creating Properties window.
el: Δημιουργία παραθύρου ιδιοτήτων.

en: Select Custom Icon
el: Επιλογή προσαρμοσμένου εικονιδίου

en: Search for “%s”
el: Αναζήτηση για «%s»

en: Remote Location
el: Απομακρυσμένη τοποθεσία

en: External Drive
el: Εξωτερικός δίσκος

en: Filter Search Results
el: Φιλτράρισμα αποτελεσμάτων αναζήτησης

en: Search current folder
el: Αναζήτηση στον τρέχοντα φάκελο

en: Search everywhere
el: Αναζήτηση παντού

en: Rename Folder
el: Μετονομασία φακέλου

en: Rename File
el: Μετονομασία αρχείου

en: Unable to complete the requested search
el: Αδυναμία ολοκλήρωσης της ζητούμενης αναζήτησης

en: Show Time Ranges
el: Εμφάνιση χρονικών περιοχών

en: Use Calendar
el: Χρήση ημερολογίου

note: Add the no date filter element first
en: Any time
el: Οποιαδήποτε στιγμή

note: Other types
en: Other Type…
el: Άλλος τύπος…

en: Select Dates…
el: Επιλογή ημερομηνιών…

note: trash
en: Trash
el: Απορρίμματα

en: Since %d day ago | Since %d days ago
el[0]: Πριν από %d ημέρα
el[1]: Πριν από %d ημέρες

en: %d day ago | %d days ago
el[0]: %d ημέρα πριν
el[1]: %d ημέρες πριν

en: Since last week | Since %d weeks ago
el[0]: Την τελευταία βδομάδα
el[1]: Πριν από %d βδομάδες

en: Last week | %d weeks ago
el[0]: Προηγούμενη βδομάδα
el[1]: %d βδομάδες πριν

en: Since last month | Since %d months ago
el[0]: Τον τελευταίο μήνα
el[1]: Πριν από %d μήνες

en: Last month | %d months ago
el[0]: Προηγούμενος μήνας
el[1]: %d μήνες πριν

en: Since last year | Since %d years ago
el[0]: Τον τελευταίο χρόνο
el[1]: Πριν από %d χρόνια

en: Last year | %d years ago
el[0]: Προηγούμενος χρόνος
el[1]: %d χρόνια πριν

en: New tab
el: Νέα καρτέλα

en: Close current view
el: Κλείσιμο τρέχουσας προβολής

note: Translators: only one item has been moved to trash and %s is its name.
en: “%s” moved to trash
el: Το «%s» μετακινήθηκε στον κάδο απορριμμάτων

note: Translators: one or more items might have been moved to trash, and %d * is the count.
en: %d file moved to trash | %d files moved to trash
el[0]: Το αρχείο «%d» μετακινήθηκε στον κάδο απορριμμάτων
el[1]: Τα αρχεία «%d» μετακινήθηκαν στον κάδο απορριμμάτων

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
el: Το «%s»  αφαιρέθηκε από αγαπημένα

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
el[0]: %d αρχείο αφαιρέθηκε από αγαπημένα
el[1]: %d αρχεία  αφαιρέθηκαν από τα αγαπημένα

en: _Redo
el: Α_κύρωση αναίρεσης

note: translators: %s is the name of a cloud provider for files
en: Open %s
el: Άνοιγμα με %s

en: The GNOME Project
el: Το έργο GNOME

en: No plugins currently installed.
el: Δεν έχουν εγκατασταθεί πρόσθετα αυτήν τη στιγμή.

en: Currently installed plugins:
el: Πρόσθετα που έχουν εγκατασταθεί αυτήν τη στιγμή:

en: For bug testing only, the following command can be used:
el: Μόνο για δοκιμή σφαλμάτων, μπορεί να χρησιμοποιηθεί η ακόλουθη εντολή:

en: Parent folder
el: Γονικός φάκελος

en: Back
el: Πίσω

en: Forward
el: Μπροστά

en: Search Everywhere
el: Αναζήτηση παντού

en: Find files and folders in all search locations
el: Ανεύρεση αρχείων και φακέλων σε όλες τις τοποθεσίες αναζήτησης

en: Search Settings
el: Ρυθμίσεις αναζήτησης

en: Unable to display the contents of this folder.
el: Αδυναμία εμφάνισης των περιεχομένων αυτού του φακέλου.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
el: Η τοποθεσία δεν φαίνεται να είναι φάκελος.

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
el: Αδύνατη η εύρεση του «%s». Παρακαλούμε, ελέγξτε την ορθογραφία και προσπαθήστε ξανά.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
el: Αδύνατη η εύρεση του ζητούμενου αρχείου. Παρακαλούμε, ελέγξτε την ορθογραφία και προσπαθήστε ξανά.

en: “%s” locations are not supported.
el: Δεν υποστηρίζονται οι τοποθεσίες «%s».

en: Unable to handle this kind of location.
el: Αδύνατος ο χειρισμός τέτοιου είδους τοποθεσιών.

en: Unable to access the requested location.
el: Αδύνατη η πρόσβαση στη ζητούμενη τοποθεσία.

en: Don’t have permission to access the requested location.
el: Δεν έχετε δικαίωμα πρόσβασης στη ζητούμενη τοποθεσία.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
el: Αδύνατη η εύρεση της ζητούμενης τοποθεσίας. Παρακαλούμε ελέγξτε την ορθογραφία ή τις ρυθμίσεις δικτύου.

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
el: Ο διακομιστής αρνήθηκε τη σύνδεση. Συνήθως αυτό σημαίνει ότι το τείχος προστασίας αποκλείει την πρόσβαση ή ότι η απομακρυσμένη υπηρεσία δεν εκτελείται.

en: Unhandled error message: %s
el: Μη διαχειρίσιμο μήνυμα σφάλματος: %s

en: Open with:
el: Άνοιγμα με:

[ctx: shortcut window]
en: General
el: Γενικά

[ctx: shortcut window]
en: New Window
el: Νέο παράθυρο

[ctx: shortcut window]
en: Close Window or Tab
el: Κλείσιμο παραθύρου ή καρτέλας

[ctx: shortcut window]
en: Quit
el: Έξοδος

[ctx: shortcut window]
en: Search Everywhere
el: Αναζήτηση παντού

[ctx: shortcut window]
en: Search Current Folder
el: Αναζήτηση στον τρέχοντα φάκελο

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark Current Location
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη για την τρέχουσα τοποθεσία

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
el: Εμφάνιση βοήθειας

[ctx: shortcut window]
en: Show Preferences
el: Εμφάνιση προτιμήσεων

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
el: Συντομεύσεις

[ctx: shortcut window]
en: Undo
el: Αναίρεση

[ctx: shortcut window]
en: Redo
el: Ακύρωση αναίρεσης

[ctx: shortcut window]
en: Opening
el: Άνοιγμα

[ctx: shortcut window]
en: Open
el: Άνοιγμα

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Tab
el: Άνοιγμα σε νέα καρτέλα

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Window
el: Άνοιγμα σε νέο παράθυρο

[ctx: shortcut window]
en: Open With Default App
el: Άνοιγμα με την προεπιλεγμένη εφαρμογή

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
el: Καρτέλες

[ctx: shortcut window]
en: New Tab
el: Νέα καρτέλα

[ctx: shortcut window]
en: Go to Previous Tab
el: Μετάβαση στην προηγούμενη καρτέλα

[ctx: shortcut window]
en: Go to Next Tab
el: Μετάβαση στην επόμενη καρτέλα

[ctx: shortcut window]
en: Open Tab
el: Άνοιγμα καρτέλας

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Left
el: Μετακίνηση καρτέλας αριστερά

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Right
el: Μετακίνηση καρτέλας δεξιά

[ctx: shortcut window]
en: Restore Closed Tab
el: Επαναφορά των κλειστών καρτελών

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
el: Περιήγηση

[ctx: shortcut window]
en: Go Back
el: Μετάβαση πίσω

[ctx: shortcut window]
en: Go Forward
el: Μετάβαση εμπρός

[ctx: shortcut window]
en: Go Up
el: Μετακίνηση προς τα πάνω

[ctx: shortcut window]
en: Go Down
el: Μετακίνηση προς τα κάτω

[ctx: shortcut window]
en: Go to Home Folder
el: Μετάβαση στον προσωπικό φάκελο

[ctx: shortcut window]
en: Enter Location
el: Εισαγωγή τοποθεσίας

[ctx: shortcut window]
en: View
el: Προβολή

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
el: Μεγέθυνση

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
el: Σμίκρυνση

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
el: Επαναφορά εστίασης

[ctx: shortcut window]
en: Refresh View
el: Ανανέωση της προβολής

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Hidden Files
el: Εμφάνιση/απόκρυψη κρυφών αρχείων

[ctx: shortcut window]
en: List View
el: Προβολή λίστας

[ctx: shortcut window]
en: Grid View
el: Προβολή πλέγματος

[ctx: shortcut window]
en: Expand Folder
el: Ανάπτυξη φακέλου

[ctx: shortcut window]
en: Collapse Folder
el: Σύμπτυξη φακέλου

[ctx: shortcut window]
en: Editing
el: Επεξεργασία

[ctx: shortcut window]
en: Create Folder
el: Δημιουργία φακέλου

[ctx: shortcut window]
en: Rename
el: Μετονομασία

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
el: Μετακίνηση στα απορρίμματα

[ctx: shortcut window]
en: Delete Permanently
el: Οριστική διαγραφή

[ctx: shortcut window]
en: Create Link to Copied Item
el: Δημιουργία συνδέσμων προς το αντιγραμμένο αντικείμενο

[ctx: shortcut window]
en: Create Link to Selected Item
el: Δημιουργία συνδέσμων προς επιλεγμένο αντικείμενο

[ctx: shortcut window]
en: Cut
el: Αποκοπή

[ctx: shortcut window]
en: Copy
el: Αντιγραφή

[ctx: shortcut window]
en: Paste
el: Επικόλληση

[ctx: shortcut window]
en: Select All
el: Επιλογή όλων

[ctx: shortcut window]
en: Invert Selection
el: Αντιστροφή επιλογής

[ctx: shortcut window]
en: Select Items Matching
el: Επιλογή αντικειμένων που ταιριάζουν

[ctx: shortcut window]
en: Show Item Properties
el: Προβολή ιδιοτήτων αντικειμένου

en: Choose an app to open the selected files.
el: Επιλογή εφαρμογής για το άνοιγμα των επιλεγμένων αρχείων.

en: Always use for this file type
el: Να χρησιμοποιείται πάντα για αυτόν τον τύπο αρχείου

en: Automatic Numbers
el: Αυτόματοι αριθμοί

en: Metadata
el: Μεταδεδομένα

en: Creation Date
el: Ημερομηνία δημιουργίας

en: Season Number
el: Αριθμός κύκλου

en: Episode Number
el: Αριθμός επεισοδίου

en: Track Number
el: Αριθμός κομματιού

en: Artist Name
el: Όνομα καλλιτέχνη

en: Album Name
el: Όνομα συλλογής

en: Original File Name
el: Αρχικό όνομα αρχείου

en: _Rename
el: Με_τονομασία

en: Rename _using a template
el: Μετονομασία με χ_ρήση προτύπου

en: Find and replace _text
el: Εύρεση και αντικατάσταση κ_ειμένου

note: Translators: This is a noun, not a verb
en: Format
el: Μορφή

en: Add
el: Προσθήκη

en: Automatic Numbering Order
el: Αυτόματη σειρά αρίθμησης

[ctx: title]
en: Replace
el: Αντικατάσταση

en: Existing Text
el: Υπάρχον κείμενο

en: Visible Columns
el: Ορατές στήλες

en: This folder uses custom settings
el: Αυτός ο φάκελος χρησιμοποιεί προσαρμοσμένες ρυθμίσεις

en: _Revert
el: _Επαναφορά

en: Move _Up
el: Μετακίνηση προς τα _επάνω

en: Move _Down
el: Μετακίνηση προς τα _κάτω

en: C_ompress
el: _Συμπίεση

en: Encryption
el: Κρυπτογράφηση

en: Encrypt contents of the archive with a password when the compression method supports password-protection.
el: Κρυπτογράφηση των περιεχομένων του αρχείου με κωδικό πρόσβασης όταν η μέθοδος συμπίεσης υποστηρίζει την προστασία με συνθηματικό.

en: _Password
el: _Συνθηματικό

en: _Confirm Password
el: _Επιβεβαίωση συνθηματικού

en: New Folder
el: Νέος φάκελος

en: _Create
el: _Δημιουργία

en: Show Sidebar
el: Εμφάνιση πλευρικής στήλης

en: Edit File Name
el: Επεξεργασία ονόματος αρχείου

en: Reset File Name
el: Επαναφορά ονόματος αρχείου

en: File Name
el: Όνομα αρχείου

en: Change Permissions for Enclosed Files
el: Αλλαγή δικαιωμάτων στα περιεχόμενα αρχεία

en: C_hange
el: Α_λλαγή

en: _Files
el: _Αρχεία

en: Others
el: Άλλοι

en: New _Folder…
el: Νέος _φάκελος…

en: New _Document
el: Νέο έ_γγραφο

en: Open _With…
el: Άνοιγμα _με…

en: Open in Consol_e
el: Άνοιγμα σε _Κονσόλα

en: _Paste
el: _Επικόλληση

en: Paste as _Link
el: Επικόλληση ως συ_νδέσμος

en: Select _All
el: Επιλογή ό_λων

en: _Visible Columns
el: _Ορατές στήλες

en: Empty _Trash…
el: Άδειασμα α_πορριμμάτων…

en: P_roperties
el: _Ιδιότητες

en: _Extract
el: Αποσυ_μπίεση

en: E_xtract to…
el: Απο_συμπιέση σε…

en: _Run as a Program
el: _Εκτέλεση ως πρόγραμμα

en: Open in New _Tab
el: Άνοιγμα σε νέα _καρτέλα

en: Open in New _Window
el: Άνοιγμα σε νέο παρά_θυρο

en: _Open Item Location
el: Άνοιγμα θέσης _αντικειμένου

en: _Scripts
el: Δέ_σμες ενεργειών

en: _Open Scripts Folder
el: Άνοιγμα _φακέλου δεσμών ενεργειών

en: _Mount
el: Π_ροσάρτηση

en: _Unmount
el: Α_ποπροσάρτηση

en: _Eject
el: Εξαγω_γή

en: _Stop
el: _Διακοπή

en: _Detect Media
el: _Εντοπισμός πολυμέσων

en: Cu_t
el: Απο_κοπή

en: _Copy
el: _Αντιγραφή

en: Move to…
el: Μετακίνηση σε…

en: Copy to…
el: Αντιγραφή σε…

en: Rena_me…
el: Μετονο_μασία…

en: _Paste Into Folder
el: _Επικόλληση στον φάκελο

en: Create _Link
el: Δημιουργία συ_νδέσμου

en: C_ompress…
el: _Συμπίεση…

en: Set as Background…
el: Ορισμός ως παρασκήνιο…

note: Translators: This is the transitive verb meaning 'to send via email' (e.g. 'email this document to Angela).
en: Email…
el: Ηλεκτρονική αλληλογραφία…

en: _Delete From Trash…
el: _Διαγραφή από τα απορρίμματα…

en: _Delete Permanently…
el: Οριστική _διαγραφή…

en: _Restore From Trash
el: _Επαναφορά από τα απορρίμματα

en: _Remove From Recent
el: Α_φαίρεση από τα πρόσφατα

en: _Copy Address
el: _Αντιγραφή διεύθυνσης

en: _Remove
el: _Αφαίρεση

en: Select Items Matching
el: Επιλογή αντικειμένων που ταιριάζουν

en: Pattern
el: Μοτίβο

en: Full Text Match
el: Ταίριασμα πλήρους κειμένου

en: Server Addresses
el: Διευθύνσεις διακομιστών

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
el: Τα ονόματα διακομιστών δημιουργούνται από το πρόθεμα του πρωτοκόλλου και μια διεύθυνση. Παραδείγματα:

en: Available Protocols
el: Διαθέσιμα πρωτόκολλα

en: Prefix
el: Πρόθεμα

en: Disconnect
el: Αποσύνδεση

en: Password Required
el: Απαιτείται συνθηματικό

en: Enter password…
el: Εισαγωγή συνθηματικού…

en: _Properties
el: _Ιδιότητες

en: R_eload
el: Επανα_φόρτωση

en: St_op
el: Διακο_πή

en: Add to _Bookmarks
el: Προσθήκη στους _σελιδοδείκτες

en: Edit _Location
el: Εισαγωγή _τοποθεσίας

en: _Copy Location
el: _Αντιγραφή τοποθεσίας

en: General
el: Γενικά

en: Sort _Folders Before Files
el: Ταξινόμηση _φακέλων πριν από τα αρχεία

en: _Expandable Folders in List View
el: _Επεκτάσιμοι φάκελοι σε προβολή λίστας

en: Optional Context Menu Actions
el: Προαιρετικές ενέργειες μενού

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
el: Εμφάνιση περισσότερων ενεργειών στα μενού. Οι συντομεύσεις πληκτρολογίου μπορούν να χρησιμοποιηθούν ακόμη και αν δεν εμφανίζονται οι ενέργειες.

en: _Delete Permanently
el: Οριστική _διαγραφή

en: Performance
el: Απόδοση

en: Search in Su_bfolders
el: Αναζήτηση σε _υποφακέλους

en: Show _Thumbnails
el: Εμφάνιση _μικρογραφιών

en: _Count Number of Files in Folders
el: _Μέτρηση αριθμού αρχείων στους φακέλους

en: Date and Time Format
el: Μορφή ημερομηνίας και ώρας

en: Choose how dates and times are displayed in list and grid views.
el: Επιλογή πώς θα εμφανίζονται οι ημερομηνίες και οι ώρες στις προβολές λίστας και πλέγματος.

en: _Simple
el: _Απλός

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
el: Προσθέστε τις πληροφορίες που θα εμφανίζονται κάτω από τα ονόματα των αρχείων και των φακέλων. Θα εμφανίζονται περισσότερες όσο αυξάνει το επίπεδο εστίασης.

en: Grid View Captions
el: Λεζάντες προβολής πλέγματος

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Fi_rst
el: Π_ρώτα

en: Show File Operations
el: Εμφάνιση λειτουργιών αρχείου

en: Properties
el: Ιδιότητες

en: Set Custom Icon
el: Ορισμός προσαρμοσμένου εικονιδίου

en: Remove Custom Icon
el: Αφαίρεση προσαρμοσμένου εικονιδίου

en: Unknown Filesystem
el: Άγνωστο σύστημα αρχείων

en: total
el: σύνολο

note: Refers to the capacity of the filesystem
en: used
el: σε χρήση

note: Refers to the capacity of the filesystem
en: free
el: ελεύθερα

en: Open Link Target
el: Άνοιγμα προορισμού συνδέσμου

en: _Permissions
el: _Δικαιώματα

en: _Executable as Program
el: Ε_κτέλεση ως πρόγραμμα

en: Set Custom Permissions
el: Ορισμός προσαρμοσμένων δικαιωμάτων

en: Unknown Permissions
el: Άγνωστα δικαιώματα

en: The permissions of the selected files could not be determined
el: Τα δικαιώματα των επιλεγμένων αρχείων δεν μπόρεσαν να προσδιοριστούν

en: _Owner
el: Ι_διοκτήτης

en: Access
el: Πρόσβαση

en: Folder Access
el: Πρόσβαση φακέλου

en: File Access
el: Πρόσβαση αρχείου

en: _Group
el: Ο_μάδα

en: Other Users
el: Άλλοι χρήστες

en: Security Context
el: Περιβάλλον ασφάλειας

en: New Filename
el: Νέο όνομα αρχείου

en: When
el: Πότε

en: Clear Date Filter
el: Εκκαθάριση φίλτρου ημερομηνίας

en: Since…
el: Από…

en: Last _modified
el: Τελευταία τροποποι_ημένο

en: Last _used
el: Τελευταία χ_ρησιμοποιημένο

en: _Created
el: _Δημιουργήθηκε

en: What
el: Τι

en: _Anything
el: _Οτιδήποτε

en: Full _Text
el: Πλήρες _κείμενο

en: Search Inside Files
el: Να γίνει αναζήτηση μέσα σε αρχεία

en: File _Name
el: Ό_νομα αρχείου

en: Don't Search Inside Files
el: Να μην γίνει αναζήτηση μέσα σε αρχεία

en: _Add
el: _Προσθήκη

en: Search for file types
el: Αναζήτηση για τύπους αρχείων

en: Search File Types
el: Αναζήτηση τύπων αρχείων

en: Try a different search
el: Δοκιμάστε διαφορετική αναζήτηση

en: Search Current Folder
el: Αναζήτηση στον τρέχοντα φάκελο

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name in the toolbar view menu
en: _A-Z
el: _Α-Ω

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name, in descending order in the toolbar view menu
en: _Z-A
el: _Ω-Α

en: Last _Modified
el: Τελευταία _τροποποιημένο

en: _First Modified
el: _Αρχικά τροποποιημένο

en: _Size
el: Μέγε_θος

en: _Type
el: _Τύπος

en: Last _Trashed
el: Τελευταία διε_γραμένα

en: Icon Size
el: Μέγεθος εικονιδίου

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
el: Ταξινόμηση

en: Show _Hidden Files
el: Εμφάνιση _κρυφών αρχείων

en: _Visible Columns…
el: Ο_ρατές στήλες…

note: Translators: This is a noun, meaning the options pertaining to the view.
en: View Options
el: Εμφάνιση επιλογών

en: Zoom Out
el: Σμίκρυνση

en: Zoom In
el: Μεγέθυνση

en: New _Window
el: Νέο παρά_θυρο

en: New _Tab
el: Νέα _καρτέλα

en: _Preferences
el: _Προτιμήσεις

en: _Keyboard Shortcuts
el: Συντομεύσεις _πληκτρολογίου

en: _Help
el: _Βοήθεια

en: _About Files
el: Π_ερί του Αρχεία

en: _New Tab
el: _Νέα καρτέλα

en: Re_store Closed Tab
el: Ε_παναφορά των κλειστών καρτελών

en: Move Tab to New _Window
el: Μετακίνηση καρτέλας σε νέο _παράθυρο

note: Translators: use “Move Tab _Right” for RTL languages
en: Move Tab _Left
el: Μετακίνηση καρτέλας _αριστερά

note: Translators: use “Move Tab _Left” for RTL languages
en: Move Tab _Right
el: Μετακίνηση καρτέλας _δεξιά

en: _Close Tab
el: _Κλείσιμο καρτέλας

en: Close _Other Tabs
el: Κλείσιμο ά_λλων καρτελών

en: Main Menu
el: Κυρίως μενού

en: Eject
el: Εξαγωγή

en: Unmount
el: Αποπροσάρτηση

en: Open Personal Folder
el: Άνοιγμα του προσωπικού σας φακέλου

en: Recent
el: Πρόσφατα

en: Recent Files
el: Πρόσφατα αρχεία

en: Starred Files
el: Επισήμανση αρχεία

en: Desktop
el: Επιφάνεια Εργασίας

en: Open the contents of your desktop in a folder
el: Άνοιγμα του περιεχομένου της επιφάνειας εργασίας σας σε ένα φάκελο

en: Open Network Locations
el: Άνοιγμα θέσης δικτύου

en: Open Trash
el: Άνοιγμα των απορριμμάτων

en: Mount and Open “%s”
el: Προσάρτηση και άνοιγμα του «%s»

en: New bookmark
el: Νέος σελιδοδείκτης

en: Add a new bookmark
el: Προσθήκη νέου σελιδοδείκτη

note: Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device.
en: Error unlocking “%s”
el: Σφάλμα ξεκλειδώματος «%s»

en: This name is already taken
el: Αυτό το όνομα χρησιμοποιείται ήδη

en: Unable to stop “%s”
el: Αδύνατη η διακοπή του «%s»

en: Unable to poll “%s” for media changes
el: Αδύνατη η ερώτηση του «%s» για αλλαγές μέσων

en: _Remove from Bookmarks
el: Α_φαίρεση από τους σελιδοδείκτες

en: _Power On
el: _Ενεργοποίηση

en: _Connect Drive
el: Σύν_δεση συσκευής

en: _Start Multi-disk Device
el: Ε_κκίνηση συσκευής πολλαπλών δίσκων

en: _Unlock Device
el: _Ξεκλείδωμα συσκευής

en: _Disconnect Drive
el: _Αποσύνδεση συσκευής

en: _Stop Multi-disk Device
el: _Διακοπή συσκευής πολλαπλών δίσκων

en: _Lock Device
el: Κλείδ_ωμα συσκευής

en: Format…
el: Διαμόρφωση…

en: Device
el: Συσκευή

en: Sidebar
el: Πλευρική στήλη

en: List of common shortcuts, mountpoints, and bookmarks.
el: Λίστα κοινών συντομεύσεων, σημείων προσάρτησης και σελιδοδεικτών.
