en to ln translation catalogue (956 entries)

en: Access and organize files
ln: Koyíngela mpe kobɔngisa ya kásá

en: Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
ln: Nautilus, mpe eyebani lokola fisyé, ezali koyangela ba fisyé ya bilo ya GNOME. Ezali kosunga yo mpo na boyángeli ya ba fisyé na yo na kati ya lɔdinatɛ́lɛ.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
ln: Nautilus ezo salisa lolenge mpe motindo nini yako monisa, kobatela mpe kosala nyonso oyo olingi na ba fisyé. Ekoki kolukisa mpe kotambwisa ba fisyé na ba dosyé,na rézo to mpe na masini, kotanga mpe kobomba biloko na ba disiki,kopelisa mpe kotambwisa ba esaliseli.Ezali na lolenge ya kotalisa misato:griyaze ya Ikone, Ikone lolenge ya lístɛ, na lístɛ ya moété. Makoki mosusu ekoki kobakisama na botie plugin to ba skripte.

en: Run Software
ln: Pelisa litámbuisi

en: Files
ln: Ba Fisyé

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
ln: dosíye;moyángeli;motálitali;disiki;fisyé ya sistɛ́mɛ;

en: New Window
ln: Lininísa ya sika

en: Where to position newly open tabs in browser windows
ln: Esika ya kotia mapipi na lininisa ya Moluki

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
ln: Soki otie "after-current-tab", nde lipipi ya sika etiami na sima ya lipipi oyo ozo salela. Soki otie na "end", nde lipipi ya sika etiami na suka ya ba lipipi nyonso.

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
ln: Salela seko esika otie, na esika ya pathbare

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
ln: Soki otie na solo, nde lininisa ya moluki nautilus eki zala seko kosalela na lolenge ya bokotisi koma na esika ya ebéndi bisáleli, na esika ya pathbar

en: Where to perform recursive search
ln: Esika ya ko salisa boluki bisika binso

en: In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are 'local-only', 'always', 'never'.
ln: Esika nini Nautilus ekoki koluka ti na kati ya ba dosyé ya nsé.Ba mbenza bisengami bizali 'kaka na local', 'nseko','tɛ̂'.

en: Filter the search dates using either last used or last modified
ln: Pona eyano ya boluki na ndenge ya mokolo na ndenge esalemaki mokolo mwa suka to mpe bobalusi ya suka

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
ln: Pona eyano ya boluki na ndenge ya mokolo na ndenge esalemaki mokolo mwa suka to mpe bobalusi ya suka.

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
ln: Mpo na kolakisa biloko ya méni ya esíká oyo ekolimwa libela

en: If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
ln: Soki otie na solo, Nautilus ekolakisa biloko ya méni ya esíká oyo elimwaki mpo na seko na bopimbwe Fulu.

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
ln: Mpo na kolakisa biloko ya méni ya esíká mpo kokela ba ekangiseli wuta fisyé ya kopi to fisyé ba mpona

en: If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.
ln: Soki otie solo, Nautilus ekolakisa biloko ya méni ya esíká mpo na kokela ba ekangiseli ewuta na fisyé ya kopi to ba fisyé bapona.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying the Trash
ln: Mpo na kotuna soki olingi na ntango ya bolimwisi ba fisyé, to ntango ya bolimwisi biloko ya Fulu

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
ln: Soki otie solo, Nautilus ekotuna yo yambo ya kolimwisa ba fisyé to mpe yambo yako limwisa biloko na Fulu.

en: When to show number of items in a folder
ln: Ntango ya bomonisi limelo ya biloko na kati ya dosyé

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
ln: Mbangu na ntango ya kokomisa motuya ya fisyé na nkati ya dosyé.Soki otie na "ntango-inso" ekomonisa ntango inso motango ya fisyé, ata dosyé ezali na servere. Soki otie na "kaka-ndaku", kaka motango ya fisyé oya ndaku nde ekomonana. Soki otie na "Tɛ̂" motango moko tɛ̂ ekopesama.

en: Type of click used to launch/open files
ln: Lolenge ya kokliker mpo na kokanga/kofungola ba fisyé

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
ln: Mituya esengami "moko" kofungola fisyé na klike moko, to mpe "mibale" kofungola fisyé na klike mibale elandana.

en: What to do with executable text files when activated
ln: Nini ya kosala na ba fisyé koma oyo ekoki kotambwisama soki ezali ya ko lamuka

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
ln: Nini kosala na fisyé oyo ekoki kotamwisama ntango ezali ya kolamwisama (klike moko to mpe mibale).Motuya ekoki kosengama mizali "tambwisa" mpo na kotamwisa lokola programe, "tuna" mpo na kotuna na efelo ya liyebisi, to mpe "lakisa" mpo na kolakisa lokola fisyé ya koma.

en: Show the package installer for unknown MIME types
ln: Lakisa liboké ya kofandisa mpo na lolenge ya MIME oyo eyebani te

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
ln: Mpo na kolakisa mosaleli liboké ya kofandisa na ntango oyo lolenge MIME ezali ya kofungwama, na ntango ya boluki esaliseli ya kopelisa.

en: Show a warning dialog for the change of the shortcut for move to the Trash
ln: Lakisa efelo ya bokebisi na ntango ya kotia nzelamokusé na Fulu

en: Show a warning dialog for the change of the shortcut for move to the Trash from Control + Delete to just Delete.
ln: Lakisa efelo ya bokebisi na ntango ya kotia nzelamokusé na Fulu ntango bafini Control + Suppr mpo na kolimwisa.

en: Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
ln: Salisa buto ya misato ya souris na kati ya lininisa na moluki ya lininisa Nautilus'

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
ln: Mpo na basaleli ya souris nako fina buto "Lekisa" mpe "Zonga", buto wana eko lakisa soki ozali na eloko ya kosala na kati ya Nautilus ntanho ofini.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
ln: Buto ya souris mpo na kolamwisa camande ya "bolekisi liboso" na kati ya lininisa ya muluki

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ln: Mpo na basaleli ya souris nako fina buto "Lekisa" mpe "Zonga", túsi buto wana ekoluka buto nini ya ko lamuisa na ntango ya "Lekisa" na lininisa ya moluki.mbenza esengami bizali kati ya 6 ti 14.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
ln: Buto ya souris mpo na kolamwisa camande ya "bozongisi sima" na kati ya lininisa ya muluki

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ln: Mpo na basaleli ya souris nako fina buto "Lekisa" mpe "Zonga", túsi buto wana ekoluka buto nini ya ko lamuisa na ntango ya "Zonga" na lininisa ya moluki.mbenza esengami bizali kati ya 6 ti 14.

en: When to show thumbnails of files
ln: Ntango ya bolakisi bilili mike ya ba fisyé

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
ln: Mbangu na ntango ya kokomisa fisyé na elili ya moke.Soki otie na "ntango inso" ekokoma ntango inso elili ya moke, ata dosyé ezali na servere. Soki otie na "kaka-ndaku" kaka elili ya moke ya fisyé oya ndaku nde ekomonana. Soki otie na "Te" elili ya moke moko te ekomonana, kaka ikone ya ba fisyé. Ata epesi yo nkombo, ekosala na lolenge ya bonisi liboso lolenge ya fisyé.

en: Maximum image size for thumbnailing
ln: Bonene ya suka ya bilili ya mike

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
ln: Bilili na bonene oyo (na bytes) ekoki te kozua lolenge ya bilili ya muke.Palametele oyo ezali mpo na kopekisa bokomi moke ya bilili ya monene mpo ekoki kozua ngonga ebele na bofungoli oyo ekoki kozua memuále nyonso.

en: Show folders first in windows
ln: Lakisa yambo dosyé na kati ya maninisa

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
ln: Soki otie solo, Nautilus ekobanda yambo kolakisa ba fisyé na lolenge ya liste na ba ikone.

en: Default sort order
ln: Molongo mwa boponi na bozangi

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
ln: Molongo ya maponi ya biloko soki emonani na lolenge ya ikone.Mbenza misangemi bizali "nkombo","bonene","lolenge" na "ngonga"

en: Reverse sort order in new windows
ln: Bongola molongo ya maponi na maninisa ya nsika

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
ln: Soki otie solo, ba fisyé ya lininisa ekozala na molongo ya kobongwana.Lokola, soki olingi kolakisa ba fisyé na molongo ya nkombo kobanda "a" ti na "z", ekolakisama kobanda na "z" ti na "a"; soki olingi kolakisa na molongo ya bonene kobanda na "moke" ti na "monene", ekolakisa na molongo mwa "bonene" ti na ya "moke".

en: Default folder viewer
ln: Komonisa dosyé na ntango ya bozangi

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", and "icon-view".
ln: Ntango osilisi komona dosyé, ekomonana lokola oyo osaleli soki o poni komonisa dosyé mosusu.Mbenza esengami bizali "komonisa na liste" mpe "komonisa na ikone".

en: Whether to show hidden files
ln: Motindo nini ya kolakisa ba fisyé ebombami

en: This key is deprecated and ignored. The "show-hidden" key from "org.gtk.Settings.FileChooser" is now used instead.
ln: Tusi oyo ekoma ya kala mpe babosana yango. Tusi "lakisa-bomba" ya "org.gtk.Settings.FileChooser" nde ezo sala.

en: What viewer should be used when searching
ln: Olingi elakisa ndenge nini na ntango ya boluki

en: When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting.
ln: Soki ozo sala boluki Nautiluse eko mema yo na lolenge yako monisa na yango.

en: Bulk rename utility
ln: Ntomo ya ko pesa nkombo ebele na mbala

en: If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
ln: Soki otié eloko,Nautilus akobakisa ba URIs ya ba fisyé oyo oponi mpe akosalisa yango lokola bitámboseli ya kobalusa nkombo ebele na mbala.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
ln: Ata kofungola dosyé oyo otamboli likolo na nsima ya mwa ngonga eleki na ntango ya opelaso ya benda mpe tika

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
ln: Soki otie na solo, ntango ya ko sala opelaso ya benda mpe tika dosyé oyo oleki likolo na yango ekofungwama yango moko na sima ya mwa ngonga.

en: List of possible captions on icons
ln: Liste ekoki kozala mpo na nkombo ya ikone

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", and "mime_type".
ln: Ba liste ya nkombo oyo na nsé bizali komonisa ba ikone mpe bilo. Ba nkombo oyo ezo monana etali monene ya zoume.Mwa ba mbenza oyo okoki kosalela: "bonene", "lolenge", "mokolo_ebongwami", "nkolo", "lisanga", "ndingisa", mpe "lolenge_mime".

en: Default icon zoom level
ln: Bonene ya zume ya ikone na ndenge ya bozangi

en: Default zoom level used by the icon view.
ln: Bonene ya zume mpo na bomonisi ikone

en: Default Thumbnail Icon Size
ln: Bonene ya ikone ya moke na ndenge ya bozangi

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view when using NAUTILUS_ICON_SIZE_STANDARD size.
ln: Bonene bwa elili ya ikone na ntango ya bozangi soki osaleli bonene ya NAUTILUS_ICON_SIZE_STANDARD.

en: Text Ellipsis Limit
ln: Mondelo ya nkoma ya elipse

en: Default list zoom level
ln: Bonene ya zume ya bolakisi liste

en: Default zoom level used by the list view.
ln: Bonene ya Zume mpo na komonisa liste na ndenge ya bozangi.

en: Default list of columns visible in the list view
ln: Liste ya colone na ndenge ya bozangi emonana na kati ya limonisi ya ba liste

en: Default list of columns visible in the list view.
ln: Liste ya colone na ndenge ya bozangi emonana na kati ya limonisi ya ba liste

en: Default column order in the list view
ln: Molongo ya komonisa liste mwa likonzi na ndenge ya bozalngi

en: Default column order in the list view.
ln: Molongo ya komonisa liste mwa likonzi na ndenge ya bozalngi.

en: Use tree view
ln: Salela bolakisi ya moété

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
ln: Soki lolenge yako monisa liste eza na moété na ntina ya liste ya lolenge ya patapalu.

en: Desktop font
ln: Polósi ya biló

en: The font description used for the icons on the desktop.
ln: Polosi ya ndimbola oya ekosala na ba ikone ya bilo.

en: Home icon visible on desktop
ln: Ikoni ya ndaku emonana na bilo

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
ln: Soki otie na solo, ikoni ya dosyé ya ndaku ekotiama na bilo.

en: Trash icon visible on desktop
ln: Ikoni ya Fulu emonana na bilo

en: If this is set to true, an icon linking to the Trash will be put on the desktop.
ln: Soki otie na solo, ikone ya Fulu ekotiama na bilo.

en: Show mounted volumes on the desktop
ln: Lakisa ba disiki ebakemi na bilo

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
ln: Soki otie ya solo, ba ikone ya disiki oyo ebakemi ekotiama na bilo.

en: Network Servers icon visible on the desktop
ln: Ikoni ya rézo emonana na bilo

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
ln: Soki otie ya solo, ikone moko ya ekangiseli ya rézo ekotiama na bilo.

[ctx: home-icon-name]
en: 'Home'
ln: 'Ndaku'

en: Desktop home icon name
ln: Nkombo ya ikone ya ndaku na bilo

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
ln: Okoki kopesa nkombo soki olingi nkombo ya ikoni ya ndaku ebongwama.

[ctx: trash-icon-name]
en: 'Trash'
ln: 'Fulu'

en: Desktop Trash icon name
ln: Nkombo ya Fulu ya bilo

en: This name can be set if you want a custom name for the Trash icon on the desktop.
ln: Nkombo oyo okoki ko mpesa na ikone ya bilo

[ctx: network-icon-name]
en: 'Network Servers'
ln: 'Rézo ya ba servere'

en: Network servers icon name
ln: Nkombo ya ikoni ya Rézo ya ba servere

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
ln: Nkombo oyo ekoki kopesama soki olingi kopesa nkombo ya ikone ya servere na bilo.

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
ln: Antiyé ezo lakisa lolenge ya boleki molayi na nkombo ya fisyé ekoki kokitana na ba elipse likolo ya bilo. Soki motuya eleki 0 na molayi, nkombo ya fisyé ekoleka te motuya opesi na ba linye. Soki motuya opesi eza moke na 0, oza na mondelu te mpo na motuya na ba linye oyo ekomonana.

en: Fade the background on change
ln: Niangwisa sima mpo ebongwama

en: If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
ln: Soki otie na solo, Nautilus ako salela lolenge ya koniangwana na sima ya bilo.

en: The geometry string for a navigation window
ln: Zometeli ya nkomi yako tambola na lininisa

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
ln: Nkomi oyo ezali na zometeli oyo ebombami mpe kosangisa ba nkomi ya kotambola na lininia.

en: Whether the navigation window should be maximized
ln: Ezala na botamboli kati ya lininisa ekoki kozala kongangolama

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
ln: Ezala na botamboli kati ya lininisa ekoki kozala kongangolama na ndenge ya bozangi.

en: Width of the side pane
ln: Bonene ya pano ya mopanzi

en: The default width of the side pane in new windows.
ln: Bonene ya bozangi ya pano ya mopanzi na kati ya lininisa.

en: Show location bar in new windows
ln: Monisa esika ya bare na kati ya lininisa

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
ln: Soki otie na solo,lininisa oyo efungwami sika ekozala kolakisa esika ya bare.

en: Show side pane in new windows
ln: Monisa pano ya mopanzi na kati ya lininisa

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
ln: Soki otie na solo,lininisa oyo efungwami sika ekozala kolakisa esika ya pano.

en: Show more _details
ln: Mpesa _détayɛ mosusu

note: Put up the timed wait window.
en: _Cancel
ln: _Boma

en: You can stop this operation by clicking cancel.
ln: Okoki kosukisa opelaso na bo bomi

en:  (invalid Unicode)
ln:  (Unicode ya mabe)

en: Other Locations
ln: Bisika mosusu

en: Home
ln: Yambo

en: The selection rectangle
ln: Bopɔni na lolenge ya lektángɛlɛ

en: Reset to De_fault
ln: Kobandisela na ndenge ya bozángi

en: Replace the current List Columns settings with the default settings
ln: Kitanisa palametele ya liste mpe ba colonne na palametele na ntango ya bozangi

en: Name
ln: nkómbó

en: The name and icon of the file.
ln: Nkombo na ikoni ya fisyé

en: Size
ln: Bonɛ́nɛ

en: The size of the file.
ln: bonɛ́nɛ ya fisyé

en: Type
ln: Ndéngé

en: The type of the file.
ln: Ndéngé ya fisyé

en: Modified
ln: ebóngolámí

en: The date the file was modified.
ln: Dáte ya fisyé ebóngolámí

en: Accessed
ln: Eyíngélí

en: The date the file was accessed.
ln: Dáte ya fisyé Eyíngélí

en: Owner
ln: Nkóló

en: The owner of the file.
ln: Nkolo ya fisyé.

en: Group
ln: Lisánga

en: The group of the file.
ln: Libóké ya fisyé

en: Permissions
ln: Ndingisa

en: The permissions of the file.
ln: Ndingisa ya fisyé

en: MIME Type
ln: Lolenge MIME

en: The MIME type of the file.
ln: Lolenge MIME ya fisyé

en: Location
ln: Esíká

en: The location of the file.
ln: Esíká ya fisyé

en: Modified - Time
ln: Ngonga-ebongami

en: Trashed On
ln: Ekundé ezali kosála

en: Date when file was moved to the Trash
ln: Mokolo oyo fisyé ememamaki na ekundé

en: Original Location
ln: Esika ya solo

en: Original location of file before moved to the Trash
ln: Esíká ya ebandeli liboso ya komemama ya fisyé na ekundé

en: Relevance
ln: Mokangano

en: Relevance rank for search
ln: Mokangano nkóndo ya boluki

en: on the desktop
ln: Oya biló

en: _Move Here
ln: _Mema Awa

en: _Copy Here
ln: _kopí Awa

en: _Link Here
ln: _Ekangisele Awa

en: Cancel
ln: Koboma

en: This file cannot be mounted
ln: Fisyé oyo ekoki kobakéma te

en: This file cannot be unmounted
ln: Fisyé oyo ekoki kopanzana te

en: This file cannot be ejected
ln: Fisyé oyo ekoki kolongwa tɛ̂

en: This file cannot be started
ln: Fisyé oyo ekoki kobanda tɛ̂

en: This file cannot be stopped
ln: Fisyé oyo ekoki kosuka tɛ̂

en: Slashes are not allowed in filenames
ln: Elembo oyo "/" ekoki kokomama na kati ya komba ya Fisyé tɛ̂

en: File not found
ln: Fisyé emonani tɛ̂

en: Toplevel files cannot be renamed
ln: Okoki kopésa nkómbó mosúsu na fisyé ya nivó ya likolo tɛ̂

en: Unable to rename desktop icon
ln: Okoki ko pesa nkombo mosusu na elílí ya biló tɛ̂

en: Probably the content of the file is an invalid desktop file format
ln: ntángo mosusu kɔténi ya fisyé ya biló eza na foloma ya malamu tɛ̂

en: Yesterday
ln: Lóbí

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %H:%M
ln: Lóbí %H:%M

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
en: Yesterday %l:%M %p
ln: Lóbí %l:%M %p

en: Not allowed to set permissions
ln: Ndingisa epesameli tɛ̂

en: Not allowed to set owner
ln: Ndingisa ya ko koma kolo epesameli tɛ̂

en: Specified owner '%s' doesn't exist
ln: Nkolo na '%s' azali tɛ̂

en: Not allowed to set group
ln: Ndingisa ya kosalisa lingómba eza tɛ̂

en: Specified group '%s' doesn't exist
ln: Lingómba oyo '%s' ezali tɛ̂

note: Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
en: Me
ln: Ngai

en: %'u item | %'u items
ln[0]: Eloko %'u
ln[1]: biloko %'u

en: %'u folder | %'u folders
ln[0]: %'u Dosíye
ln[1]: Ba dosíye %'u

en: %'u file | %'u files
ln[0]: Fisyé %'u
ln[1]: Ba fisyé %'u

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
ln: Eloko ?

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
ln: ? Okté

en: Unknown
ln: Eyébání tɛ̂

note: Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default.
en: unknown
ln: Eyébání tɛ̂

en: Program
ln: Programi

en: Audio
ln: Odió

en: Font
ln: Polósi

en: Image
ln: Elílí

en: Archive
ln: Libómbí

en: Markup
ln: Kaúka

en: Text
ln: Komá

en: Video
ln: Videyó

en: Contacts
ln: Kokúta

en: Calendar
ln: Manáka

en: Document
ln: Dokimá

en: Presentation
ln: Bolakisi

en: Spreadsheet
ln: Tablɛ̀rɛ

en: Binary
ln: Binɛrɛ

en: Folder
ln: Dosíyé

en: Link
ln: Ekangisele

note: Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). appended to new link file
en: Link to %s
ln: Ekangisami na %s

en: Link (broken)
ln: Ekangisele (ekátání)

en: Merge folder “%s”?
ln: Koníangola dosíyé “%s”?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
ln: Okotunama liboso ya koniangola ba fisyé na kati ya dosyé mpo na ba fisyé ezala kopié.

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
ln: Dosyé ya kala na nkombo oyo ezali na “%s”.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
ln: Dosyé mosusu ya sika na nkombo oyo ezali na “%s”.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
ln: Dosyé mosusu na nkombo oyo ezali na “%s”.

en: Replacing it will remove all files in the folder.
ln: Kotia mosusu ekoboma ba fisyé nyonso kati ya dosyé.

en: Replace folder “%s”?
ln: Longola dosyé “%s” mpe tia mosusu?

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
ln: Dosyé na nkombo oyo ezali na kati ya “%s”.

en: Replace file “%s”?
ln: Longola fisyé “%s” mpe tia mosusu?

en: Replacing it will overwrite its content.
ln: Kolongola mpe kotia mosusu eko boma biloko nyonso ya kati.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
ln: Fisyé ya kala na kombo oyo ezali na “%s”.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
ln: Fisyé mosusu na nkombo ya sika ezali na “%s”.

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
ln: Fisyé mosusu na nkombo oyo ezali na “%s”.

en: Original folder
ln: Dosyé ya liboso

en: Items:
ln: Itɛmɛ:

en: Original file
ln: Fisyé ya lisangó

en: Size:
ln: Bonɛ́nɛ:

en: Type:
ln: Ndéngé:

en: Last modified:
ln: Bobɔngisi ya súka:

en: Merge with
ln: Koníangola na

en: Replace with
ln: Kokitana na

en: Merge
ln: Sangisa

note: Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
ln: _Mpona nkombo mosusu mpo na etindamelo

en: Reset
ln: Zongela

note: Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files and folders
ln: Sala ekelá mpo na ba fisyé na ba dosyé nyonso

en: _Skip
ln: _Leka

en: Re_name
ln: _Bátisa lisúsu

en: Replace
ln: Kokitana

en: Merge Folder
ln: Sangisa dosyé

en: File and Folder conflict
ln: Fisyé na dosyé ewélani

en: File conflict
ln: Fisyé ewélami

en: S_kip All
ln: _Leka nyonso

en: _Retry
ln: _Meka lisusu

en: _Delete
ln: _Limwisa

en: Delete _All
ln: Limwisa_Nyonso

en: _Replace
ln: _Kitanisa

en: Replace _All
ln: Kitanisa_Nyonso

en: _Merge
ln: _Sangisa

en: Merge _All
ln: Sangisa_Nyonso

en: Copy _Anyway
ln: Sala _Kopi ata wapi

en: %'d second | %'d seconds
ln[0]: sɛgɔ́ndi %'d
ln[1]: Ba sɛgɔ́ndi %'d

en: %'d minute | %'d minutes
ln[0]: minúti %'d
ln[1]: Ba minúti %'d

en: %'d hour | %'d hours
ln[0]: ngonga %'d
ln[1]: ba ngonga %'d

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
ln[0]: Bopúsání pɛnɛ na ngonga %'d
ln[1]: Bopúsání pɛnɛ na ba ngonga %'d

note: appended to new link file
en: Another link to %s
ln: Ekangiseli mosusu na %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
ln: %'dst ekangisami na %s

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
ln: %'dnd ekangisami na %s

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
ln: %'drd ekangisami na %s

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
ln: %'dth ekangisami na %s

note: Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
ln: (kopi)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
ln:  (kopi mosusu)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
ln: th kopi)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
ln: st kopi)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
ln: nd kopi)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
ln: rd kopi)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
ln: %s (kopi)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
ln: %s (kopi mosusu)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
ln: %s (%'dth kopi)%s

note: localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
ln: %s (%'dst kopi)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
ln: %s (%'dnd kopi)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
ln: %s (%'drd kopi)%s

en: Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
ln: Olingi mpenza ko limuisa mpo na nseko “%B” na ekundé?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
ln[0]: Ondimi mpenza ko limuisa mpo na nseko eloko %'d oyo oponi na ekundé?
ln[1]: Ondimi mpenza ko limuisa mpo na nseko Biloko %'d oyo oponi na ekundé?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
ln: Soki o limuisi eloko, eko bunga mpo na nseko.

en: Empty all items from Trash?
ln: Olingi kotíka ekundé mpámba?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
ln: Biloko nyonso na ekundé eko limwa mpo na nseko.

en: Empty _Trash
ln: Tika ekundé _Mpamba

en: Are you sure you want to permanently delete “%B”?
ln: O ndimi kolimuisa “%B” mpo na nseko?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
ln[0]: Olingi ko limuisa eloko %'d oyo oponi mpo na nseko?
ln[1]: Olingi ko limuisa Biloko %'d oyo oponi mpo na nseko?

en: Deleted “%B”
ln: Elímuísi “%B”

en: Deleting “%B”
ln: Kolímuisa “%B”

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
ln[0]: Fisyé %'d elímuísámí
ln[1]: Ba fisyé %'d elímuísámí

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
ln[0]: Fisyé %'d ezo límuísáma
ln[1]: Ba fisyé %'d ezo límuísáma

en: (%d file/sec) | (%d files/sec)
ln[0]: (%d fisyé/sɛk)
ln[1]: (%d ba fisyé/sɛk)

en: Error while deleting.
ln: Libungi ntángo ya kolímuísá

en: Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
ln: Fisyé na kati ya dosíye “%B” ekoki kolimuisama tɛ̂ mpo na bozangi ya ndingisa ya botali.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
ln: Libungi na ntángo ya bozui liyebisi ya fisyé na kati ya dosíye “%B”.

en: _Skip files
ln: _Leka fisyé

en: The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
ln: Dosíye “%B” ekoki kolimuisama tɛ̂ mpo na bozangi ndingisa ya botangi.

en: There was an error reading the folder “%B”.
ln: Libungi na botangi dosíye “%B”.

en: Could not remove the folder %B.
ln: Dosíye %B ekoki kolímuisama tɛ̂.

en: There was an error deleting %B.
ln: Libungi ntángo ya bolimuisi %B.

en: Trashing “%B”
ln: Botieyi ya “%B” na ekúndé

en: Trashed “%B”
ln: “%B” ya ekúndé

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
ln[0]: Botieyi ya fisyé %'d na ekúndé
ln[1]: Botieyi ya ba fisyé %'d na ekúndé

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
ln[0]: Fisyé %'d ya ekúndé
ln[1]: Ba fisyé %'d ya ekúndé

note: Translators: %B is a file name
en: “%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
ln: “%B” ekoki kotiesama na ekúndé tɛ̂.Olingi kolimuisa yango na mbala moko?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
ln: Esika ozali ekoki kotindamisa biloko na ekúndé tɛ̂.

en: Trashing Files
ln: Ba fisyé ezo kende na ekúndé

en: Deleting Files
ln: Ba fisyé ezo limuisama

en: Unable to eject %V
ln: Okokí tɛ̂ kobimisa %V

en: Unable to unmount %V
ln: Okokí tɛ̂ kolongola %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
ln: Olingi kolongola bosoto na ekúndé yambo ya bolongoli disiki?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
ln: Soki olingi kozua etando mosusu na disiki, longola biloko na ekúndé. Bosoto nyonso ekolimwa mpo na libela.

en: Do _not Empty Trash
ln: Kotika ekúndé mpamba _tɛ̂

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
ln: Okokí tɛ̂ koyíngela na “%s”

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
ln[0]: Bolɛngɛli mpo na kopi ya fisyé %'d (%S)
ln[1]: Bolɛngɛli mpo na kopi ya ba fisyé %'d (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
ln[0]: Bolɛngɛli mpo na kolekisa fisyé %'d (%S)
ln[1]: Bolɛngɛli mpo na kolekisa ba fisyé %'d (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
ln[0]: Bolɛngɛli mpo na kolímuisa fisyé %'d (%S)
ln[1]: Bolɛngɛli mpo na kolímuisa ba fisyé %'d (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
ln[0]: Bolɛngɛli mpo na bokei ya fisyé %'d na ekúndé
ln[1]: Bolɛngɛli mpo na bokei ya ba fisyé %'d na ekúndé

en: Error while copying.
ln: Libungi na ntángo ya kopi.

en: Error while moving.
ln: Libungi na ntángo ya bolekisi.

en: Error while moving files to trash.
ln: Libungi na ntángo ya bolekisi ba fisyé na ekúndé.

en: Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
ln: Ba fisyé na kati ya dosíye “%B” ekoki ko fungwama te mpo na bozangi ndingisa ya botali.

en: The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ln: Dosíye “%B” ekoki kosala tɛ̂ mpo na bozangi ndingisa ya botangi.

en: The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ln: Fisyé “%B” ekoki kosala tɛ̂ mpo na bozangi ndingisa ya botangi.

en: There was an error getting information about “%B”.
ln: Libúngi na bozui liyébísi ya “%B”.

en: Error while copying to “%B”.
ln: Libúngi ntángo ya kopi na “%B”.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
ln: Oza na ndingisa ya koyingela na dosíye ya etíndamelo tɛ̂.

en: There was an error getting information about the destination.
ln: Libúngi na bozui liyébísi na etíndamelo

en: The destination is not a folder.
ln: Etíndamelo eza dosíye tɛ̂.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
ln: Etando eza mingi te na etíndamelo. Meka kolongola ba fisyé mosusu

en: %S more space is required to copy to the destination.
ln: %S esengi etando mosusu na etíndamelo mpo na kopi

en: The destination is read-only.
ln: Etíndamelo eza ya kotánga káka

en: Moving “%B” to “%B”
ln: “%B” ezo kende na “%B”

en: Moved “%B” to “%B”
ln: “%B” ekei na “%B”

en: Copying “%B” to “%B”
ln: “%B” ezo komama na “%B”

en: Copied “%B” to “%B”
ln: Koákisa “%B” na “%B”

en: Duplicating “%B”
ln: “%B” ezo diplikɛ

en: Duplicated “%B”
ln: “%B” ediplikɛ

en: Moving %'d file to “%B” | Moving %'d files to “%B”
ln[0]: Fisyé %'d ezo kende na “%B”
ln[1]: Ba fisyé %'d ezo kende na “%B”

en: Copying %'d file to “%B” | Copying %'d files to “%B”
ln[0]: Fisyé %'d ezo komama na “%B”
ln[1]: Ba fisyé %'d ezo komama na “%B”

en: Moved %'d file to “%B” | Moved %'d files to “%B”
ln[0]: Fisyé %'d ekei na “%B”
ln[1]: Ba fisyé %'d ekei na “%B”

en: Copied %'d file to “%B” | Copied %'d files to “%B”
ln[0]: Fisyé %'d ekoákisami na “%B”
ln[1]: Ba fisyé %'d ekoákisami na “%B”

en: Duplicating %'d file in “%B” | Duplicating %'d files in “%B”
ln[0]: Fisyé %'d ezo diplikɛ na “%B”
ln[1]: Ba fisyé %'d ezozala diplikɛ na “%B”

en: Duplicated %'d file in “%B” | Duplicated %'d files in “%B”
ln[0]: Fisyé %'d eza diplikɛ na “%B”
ln[1]: Ba fisyé %'d eza diplikɛ na “%B”

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S / %S — %T left (%S/sec) | %S / %S — %T left (%S/sec)
ln[0]: %S / %S — %T etikali (%S/sec)
ln[1]: %S / %S — %T etikali (%S/sec)

note: To translators: %T will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %'d / %'d — %T left (%S/sec) | %'d / %'d — %T left (%S/sec)
ln[0]: %'d / %'d — %T etikali (%S/sec)
ln[1]: %'d / %'d — %T etikali (%S/sec)

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
ln: Dosyé “%B” ekoki kosala kopi te mpo na bozangi ndingisa ya ko nkoma na etindamelo.

en: There was an error creating the folder “%B”.
ln: Libungi ezalaki na ntango ya bokeli dosyé “%B”.

en: Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
ln: Ba fisyé ya dosyé “%B” ekoki kosala kopi te mpo na bozangi ndingisa ya bo ntali yango.

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
ln: Dosyé “%B” ekoki kosala kopi te mpo na bozangi ndingisa ya bo ntangi yango.

en: Error while moving “%B”.
ln: Libungi na ntango ya bomemi “%B”.

en: Could not remove the source folder.
ln: Ekoki kolongola dosyé ya ebandeli te.

en: Error while copying “%B”.
ln: Libungi na ntango ya kopi ya “%B”.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
ln: Okoki ko longola ba fisyé na dosyé %F oyo ezalaki yambo te.

en: Could not remove the already existing file %F.
ln: Okoki ko longola ba fisyé %F oyo ezalaki yambo te.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
ln: Okoki komema dosyé na nkati na yango moko te.

en: You cannot copy a folder into itself.
ln: Okoki kosala kopi ya dosyé na nkati na yango moko te.

en: The destination folder is inside the source folder.
ln: Dosyé ya etindamelo ezali na nkati ya dosyé ya ebandeli.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
ln: Okoki ko mema fisyé likolo na yango moko te.

en: You cannot copy a file over itself.
ln: Okoki kosala kopi ya fisyé likolo na yango moko te.

en: The source file would be overwritten by the destination.
ln: Fisyé ya ebandeli eko komama likolo na yango moko na etindamelo

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
ln: Ekoki ko longola te fisyé oyo ezali na ba nkombo ekokani na %F.

en: There was an error copying the file into %F.
ln: Libungi ezalaki na ntango ya kopi na kati ya %F.

en: Copying Files
ln: Fisyé ezo sala kopi

en: Preparing to move to “%B”
ln: Ezo bongama mpo na komemama na “%B”

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
ln[0]: Bo bongami mpo na komema fisyé %'d
ln[1]: Bo bongami mpo na komema ba fisyé %'d

en: There was an error moving the file into %F.
ln: Libungi ezalaki na ntango ya bomemi fisyé na %F.

en: Moving Files
ln: Fisyé ezo memama

en: Creating links in “%B”
ln: Bokeli ekangiseli na “%B”

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
ln[0]: Bosalisi ekangiseli na fisyé %'d
ln[1]: Bosalisi ekangiseli na ba fisyé %'d

en: Error while creating link to %B.
ln: Libungi na ntango ya bokeli ekangiseli na %B.

en: Symbolic links only supported for local files
ln: Kaka elembo ya ekangeseli nde ekoki kosala na ba fisyé ya ndaku

en: The target doesn't support symbolic links.
ln: Esika ekoki kosala na elembo ya ekangiseli te.

en: There was an error creating the symlink in %F.
ln: Libungi na ntango ya bokeli elembo ya ekangeseli na %F.

en: Setting permissions
ln: Palamɛ́tɛlɛ ya ndingisa

note: localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
ln: Dosyé ezanga nkombo

note: localizers: the initial name of a new template document
en: Untitled %s
ln: %s Ezanga nkombo

note: localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
ln: Dokimá ezanga nkombo

en: Error while creating directory %B.
ln: Libungi na ntango ya bokeli dosyé %B.

en: Error while creating file %B.
ln: Libungi na ntango ya bokeli fisyé %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
ln: Libungi na ntango ya bokeli dosyé na %F.

en: Emptying Trash
ln: Bolimuisi na ekundé

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
ln: Makoki te ya kondimisa mopelisi (kásá etámbuisi)

en: Undo
ln: Bwákisa

en: Undo last action
ln: Kobákwisa ekela ya nsuka

en: Redo
ln: Zóngela

en: Redo last undone action
ln: Zóngela ekela obwakisaki

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
ln[0]: Zongisa eloko %d omemi na '%s'
ln[1]: Zongisa biloko %d omemi na '%s'

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
ln[0]: Kendisa eloko oyo %d na '%s'
ln[1]: Mema biloko %d na '%s'

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
ln[0]: _Bwákisa kendisa eloko oyo %d
ln[1]: _Bwákisa mema biloko oyo %d

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
ln[0]: _Zóngela Mema eloko oyo %d
ln[1]: _Zóngela Mema biloko oyo %d

en: Move '%s' back to '%s'
ln: Zongisa '%s' nsima na '%s'

en: Move '%s' to '%s'
ln: Mema '%s' na '%s'

en: _Undo Move
ln: _Bwakisa Kenda

en: _Redo Move
ln: _Zóngela Kende

en: _Undo Restore from Trash
ln: _Bwakisa Bimisa oyo ezalaki na ekundé

en: _Redo Restore from Trash
ln: _Zongela Bimisa na ekundé

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
ln[0]: Zongisa eloko %d na ekundé
ln[1]: Zongisa biloko %d na ekundé

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
ln[0]: Zongisa eloko %d ewuti na ekundé
ln[1]: Zongisa biloko %d ewuti na ekundé

en: Move '%s' back to trash
ln: Bimisa '%s' na ekundé

en: Restore '%s' from trash
ln: Bimisa '%s' na ekundé

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
ln[0]: Limuisa kopi ya eloko %d
ln[1]: Limuisa kopi ya biloko %d

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
ln[0]: Kopi ya eloko %d na '%s'
ln[1]: Kopi ya biloko %d na '%s'

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
ln[0]: _Bwakisa kopi ya eloko %d
ln[1]: _Bwakisa kopi ya biloko %d

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
ln[0]: _Zongela kopi ya eloko %d
ln[1]: _Zongela kopi ya biloko %d

en: Delete '%s'
ln: Limuisa '%s'

en: Copy '%s' to '%s'
ln: Kopi ya '%s' na '%s'

en: _Undo Copy
ln: _Bwakisa kopi

en: _Redo Copy
ln: _Zongela kopi

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
ln[0]: Limuisa kopi ya mibale ya %d
ln[1]: Limuisa kopi ya biloko ya babale  %d

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
ln[0]: Diplikata ya eloko %d na '%s'
ln[1]: Diplikata ya biloko %d na '%s'

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
ln[0]: _Bwakisa eloko %d oyo eza diplike
ln[1]: _Bwakisa biloko %d oyo eza diplike

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
ln[0]: _Zongela eloko %d oyo eza diplike
ln[1]: _Zoongela Biloko %d oyo eza diplike

en: Duplicate '%s' in '%s'
ln: Diplikata ya '%s' na '%s'

en: _Undo Duplicate
ln: _Bwakisa diplikata

en: _Redo Duplicate
ln: _Zongela diplikata

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
ln[0]: Limuisa ekangisela ya eloko %d
ln[1]: Limuisa ekangisela ya biloko %d

en: Create links to %d item | Create links to %d items
ln[0]: Kela ekangiseli ya eloko %d
ln[1]: Kela ekangiseli ya biloko %d

en: Delete link to '%s'
ln: Limuisa ekangiseli na '%s'

en: Create link to '%s'
ln: Kela ekangiseli na '%s'

en: _Undo Create Link
ln: _Bwakisa ekangiseli o keli

en: _Redo Create Link
ln: _Zongela bokeli ekangiseli

en: Create an empty file '%s'
ln: Kela fisyé ya mpamba '%s'

en: _Undo Create Empty File
ln: _Bwakisa bokeli fisyé ya mpamba

en: _Redo Create Empty File
ln: _Zongela bokeli fisyé ya mpamba

en: Create a new folder '%s'
ln: Kela dosyé ya nsika '%s'

en: _Undo Create Folder
ln: _Bwakisa bokeli dosyé

en: _Redo Create Folder
ln: _Zongela bokeli dosyé

en: Create new file '%s' from template
ln: Kela fisyé ya nsika '%s' na emekiseli

en: _Undo Create from Template
ln: _Bwakisa bokeli na emekiseli

en: _Redo Create from Template
ln: _Zongela bokeli na emekiseli

en: Rename '%s' as '%s'
ln: Nkombo mosusu '%s' lokola '%s'

en: _Undo Rename
ln: _Bwakisa bopesi nkombo mosusu

en: _Redo Rename
ln: _Zongela bopesi nkombo mosusu

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
ln[0]: Mema eloko %d na ekundé
ln[1]: Mema biloko %d na ekundé

en: Restore '%s' to '%s'
ln: Zongisa '%s' na '%s'

en: Move '%s' to trash
ln: Mema '%s' na ekundé

en: _Undo Trash
ln: _Bwakisa ekundé

en: _Redo Trash
ln: _Zongela ekundé

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
ln: Zongisa ndingisa ya ebandeli ya biloko kati ya '%s'

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
ln: Mpesa ndingisa na biloko nkati ya '%s'

en: _Undo Change Permissions
ln: _Bwakisa bopesi ndingisa

en: _Redo Change Permissions
ln: _Zongela bopesi ndingisa

en: Restore original permissions of '%s'
ln: Zongisa ndingisa ya ebandeli na '%s'

en: Set permissions of '%s'
ln: Mpesa ndingisa na '%s'

en: Restore group of '%s' to '%s'
ln: Zongisa lingomba ya '%s' na '%s'

en: Set group of '%s' to '%s'
ln: Kotîsa lingomba ya '%s' na '%s'

en: _Undo Change Group
ln: _Bwakisa bokotîsi na group

en: _Redo Change Group
ln: _Zongela bokotîsi na group

en: Restore owner of '%s' to '%s'
ln: Zongisa nkolo ya '%s' na '%s'

en: Set owner of '%s' to '%s'
ln: Kotisa nkolo ya '%s' na '%s'

en: _Undo Change Owner
ln: _Bwakisa bobongoli nkolo

en: _Redo Change Owner
ln: _Zongela bobongoli nkolo

en: Could not determine original location of “%s”
ln: Kozanga boyebi ya esika ya ebandeli ya  “%s”

en: The item cannot be restored from trash
ln: Kozongisa eloko ya ekundé ekoki kosalema te

en: Error while adding “%s”: %s
ln: Libungi na ntango ya bobakisi “%s”: %s

en: Could not add application
ln: Lisaliseli ekoki kobakisama te

en: Could not forget association
ln: Okoki Kobosana lisanga te

en: Forget association
ln: Bosana lisanga

en: Error while setting “%s” as default application: %s
ln: Libungi na ntango ya bokotisi “%s”  lokola lisaliseli ya bozangi: %s

en: Could not set as default
ln: Ekoki kokota te na ndenge ya bozangi

note: Translators: the %s here is a file extension
en: %s document
ln: %s dokima

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
ln: Fungola ba fisyé nyonso ya lolenge “%s” na

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
ln: Mpona lisaliseli mpo na kofungola “%s” na ba fisyé ya lolenge mosusu “%s”

en: _Add
ln: _Bakisa

en: Set as default
ln: Kotisa na lolenge ya bozangi

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
ln: Bolimbisi, okoki kobanda kotambwisa na sitɛ ya mosika te

en: This is disabled due to security considerations.
ln: Etendisami mpo na bozangi sékilité.

en: There was an error launching the application.
ln: Libungi ezalaki na bopelisi esaliseli

en: This drop target only supports local files.
ln: Esika ya botiki ezo sala kaka na ba fisyé ya masini.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
ln: Soki olingi kofungola fisyé oya ndaku te, sala kopi na masini oyo mpe tika lisusu awa.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
ln: Soki olingi kofungola fisyé oya ndaku te, sala kopi na masini oyo mpe tika lisusu awa.Fisyé ya ndku otikaki ekozala ya kofungwama.

en: Details:
ln: Détaye:

en: Cancelled
ln: Ebómámí

en: Preparing
ln: Kobongama

en: Search
ln: Boluki

en: Search for “%s”
ln: Koluka mpo na “%s”

en: Unable to complete the requested search
ln: Ekoki te kosilisa boluki olingi

note: days
en: %d day ago | %d days ago
ln[0]: Esali mokolo %d
ln[1]: Esali Mikolo %d

note: weeks
en: Last week | %d weeks ago
ln[0]: Mposo eleki
ln[1]: Esali ba mposo %d

note: months
en: Last month | %d months ago
ln[0]: Sanza eleki
ln[1]: Ba sanza mileki %d

note: years
en: Last year | %d years ago
ln[0]: Mbula eleki
ln[1]: Mileki ba mbula %d

en: Send to…
ln: Tindela ...

en: Send file by mail…
ln: Tinda fisyé na imele...

en: Send files by mail…
ln: Tinda ba fisyé na emele...

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
ln: Oohhh! eloko ya mabe ezalaki.

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
ln: Makoki ya kokela dosyé esangami eza te.Kela dosyé oyo, to mpesa ndingisa lokola oyo ekoki kokelama:%s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
ln: Makoki ya kokela dosyé esangami eza te.Kela dosyé oyo, to mpesa ndingisa lokola oyo bikoki kokelama:%s

en: --check cannot be used with other options.
ln: --check ekoki te kosala na liponi mosusu.

en: --quit cannot be used with URIs.
ln: --quit ekoki te kosala na URI.

en: --select must be used with at least an URI.
ln: --select esengi kosala na URI ya mwa moke.

en: --no-desktop and --force-desktop cannot be used together.
ln: --no-desktop na --force-desktop ekoki ko sala elongo te.

en: There was an error displaying help: 
    %s
ln: Libungi ezalaki na bolakisi lisungi:
    %s

en: Perform a quick set of self-check tests.
ln: Meka yango moko na lombangu.

en: Create the initial window with the given geometry.
ln: Kela lininisa na zometeli oyo epesami.

en: GEOMETRY
ln: Zometelí/GÉOMÉTRIE

en: Show the version of the program.
ln: Lakisa versió ya programi.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
ln: Fungola kaka lininísa ya nsika mpo kotambola na nkati ya ba URIs olingi

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
ln: Kela kaka maninisa na bolakisi URIs ya solo.

en: Never manage the desktop (ignore the GSettings preference).
ln: Koyangela bilo mokolo moko te (Kobosana boluli ya GSettings).

en: Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
ln: Yangela bilo ntango ison (Kobosana boluli ya GSettings).

en: Quit Nautilus.
ln: Bima na Nautilus.

en: Select specified URI in parent folder.
ln: Pona URI na dosyé ya ebandeli

en: Unable to start the program:
    %s
ln: Makoki eza te mpo na kopelisa programi:
    %s

en: Unable to locate the program
ln: Makoki eza te mpo na koyeba esika programi ezali

en: Oops! There was a problem running this software.
ln: Oohh!Libungi ezalaki na bopelisi litambuisi oyo.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
ln: “%s” ezali na litámbuisi oyo ekoki komipelisa yango moko. Olingi epelisama?

en: If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel.
ln: Soki oboyi kondimela esika oyo to ozali ya kondima te, fina na Bima.

en: _Run
ln: _Salela

en: Icon View
ln: Komonisa ikoni

en: Comment
ln: Ndimbola

en: Description
ln: Bolimboli

en: Command
ln: Etámboseli

note: hardcode "Desktop"
en: Desktop
ln: Bilo

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
ln: Ozangi ndingisa oyo esengami na botali biloko ya “%s”.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
ln: “%s” emonani te.Ntango mosusu elimuisamaki kala mingi te.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
ln: Bolimbisi, ekoki komonisa biloko ya “%s”: %s

en: This location could not be displayed.
ln: Esika oyo ekoki komonana te.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
ln: Ozangi ngingisa oyo esengami mpo na kobongola lingomba ya “%s”.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
ln: Bolimbisi,ekoki te kobongola lingomba ya “%s”: %s

en: The group could not be changed.
ln: Lingomba ekoki ko bongwama te.

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
ln: Bolimbisi,okoki te kobongola nkolo ya “%s”: %s

en: The owner could not be changed.
ln: Okoki kobongola nkolo te.

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
ln: Bolimbisi, okoki te ko bongola ndingisa ya “%s”: %s

en: The permissions could not be changed.
ln: Ndingisa ekoki kobongwana te.

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
ln: Nkombo “%s” ezali na nkati ya esika ozali.Mpesa nkombo mosusu.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
ln: “%s” ezali te na esika ozali.Ntango mosusu ememami esika mosusu tobalimuisi?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
ln: Ozali te na ndingisa esengami mpo na kobongola nkombo “%s”.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
ln: Nkombo “%s” ekoki kopesama te mpo ezali na elembo “/”. Luka nkombo mosusu.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
ln: Nkombo “%s” ekoki kopesama te. Luka nkombo mosusu.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
ln: Nkombo “%s” eleki molayi.Mpesa nkombo mosusu.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
ln: Bolimbisi,ekoki te kobalusa nkombo “%s” na “%s”: %s

en: The item could not be renamed.
ln: Nkombo oyo ekoki te kobalusama.

en: Renaming “%s” to “%s”.
ln: Bobalusi nkombo “%s” na “%s”.

en: Searching…
ln: Boluki...

en: Loading…
ln: Botómbisi...

en: Are you sure you want to open all files?
ln: Oza ya kondima mpo kofungola ba fisyé oyo nyonso?

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
ln[0]: Ekofungola %'d na lipipi na yango.
ln[1]: Ekofungola %'d na ba lipipi ekabwana.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
ln[0]: Ekofungola %'d na lininisa na yango.
ln[1]: Ekofungola %'d na ba lininisa ekabwana.

en: _OK
ln: _IYO

en: Select Items Matching
ln: Boponi eloko ekokani

en: _Select
ln: _Mpona

en: _Pattern:
ln: _Motifi:

en: Examples:
ln: Ba ndakisa:

en: A folder with that name already exists.
ln: Dosyé na nkombo oyo ezali.

en: A file with that name already exists.
ln: Fisyé na nkombo oyo ezali.

en: Folder names cannot contain “/”.
ln: Nkombo ya dosyé ekoki te kozala na “/”.

en: Files names cannot contain “/”.
ln: Nkombo ya fisyé ekoki te kozala na “/”.

en: A folder can not be called “.”.
ln: Okoki te kopesa nkombo “.” na dosyé.

en: A file can not be called “.”.
ln: Okoki te kopesa nkombo “.” na fisyé.

en: A folder can not be called “..”.
ln: Okoki te kopesa nkombo “..” na dosyé.

en: A file can not be called “..”.
ln: Okoki te kopesa nkombo “..” na fisyé.

en: Folder name
ln: Nkombo ya dosyé

en: File name
ln: Nkombo ya fisyé

en: Create
ln: Kela

en: New Folder
ln: Dosyé ya nsika

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
ln: Nautilus 3.6 ekomi ya kala, Dosyé oyo ekomeka kozongisa fisyé ya libɔngeli na ~/.local/share/nautilus

en: “%s” selected
ln: Oponi “%s”

en: %'d folder selected | %'d folders selected
ln[0]: Dosyé %'d eponami
ln[1]: Ba dosyé %'d eponami

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
ln[0]: (ezali  na eloko %'d)
ln[1]: (ezali na biloko %'d)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
ln[0]: (Ezali nyonso na eloko %'d)
ln[1]: (Ezali nyonso na biloko %'d)

en: %'d item selected | %'d items selected
ln[0]: Eloko %'d eponami
ln[1]: Biloko %'d biponami

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
ln[0]: Eloko mosusu %'d eponami
ln[1]: Biloko misusu %'d miponami

en: Select Move Destination
ln: Mpona esika ya bomemi

en: Select Copy Destination
ln: Mpona esika ya kopi

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
ln: Makoki te na bolongoli “%s”

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
ln: Makoki te na bobimisi “%s”

en: Unable to stop drive
ln: Makoki te na botelemisi etángeli

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
ln: Makoki te na kobandisa “%s”

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
ln[0]: Dosyé ya nsika na boponi (eloko %'d)
ln[1]: Dosyé ya nsika na boponi (biloko %'d)

en: Open With %s
ln: Fungola na %s

en: Run
ln: Tambwisa

en: Open
ln: Fungola

en: _Start
ln: _Bandisa

en: _Connect
ln: _Kangisa

en: _Start Multi-disk Drive
ln: _Tambwisa etangeli ya ba disiki ebele

en: U_nlock Drive
ln: K_angola etangeli

en: Stop Drive
ln: Telemisa etangeli

en: _Safely Remove Drive
ln: _Bolongoli etangeli na bopeto

en: _Disconnect
ln: _Kata

en: _Stop Multi-disk Drive
ln: _Telemisa etangeli ya ba disiki ebele

en: _Lock Drive
ln: _Kanga etangeli

en: Content View
ln: Monisa eloko ya kati

en: View of the current folder
ln: Bomonisi kati ya dosyé ozali

en: Drag and drop is not supported.
ln: Kobenda mpe kotika eboyami

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
ln: Kobenda mpe kotika ezali kaka mpo na biloko ya lisanga.

en: An invalid drag type was used.
ln: Lolenge ya bobendi eloko ya mabe esalemaki.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
ln: Text.txt etikali

note: Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
ln: Kabo elongwe

en: Image Type
ln: Ndéngé ya elili

en: %d pixel | %d pixels
ln[0]: Pixel %d
ln[1]: Ba pixel %d

en: Width
ln: Bonene

en: Height
ln: Bolayi

en: Title
ln: Titele

en: Author
ln: Mokeli

en: Copyright
ln: Likokí ya mokeli

en: Created On
ln: Ekelami Na

en: Created By
ln: Ekelami Na

note: Translators: this refers to a legal disclaimer string embedded in * the metadata of an image
en: Disclaimer
ln: Boyanoli ndelo ya

en: Warning
ln: Bokebisi

en: Source
ln: Epayi ewuti

en: Camera Brand
ln: Nkómbó ya masini ya foto

en: Camera Model
ln: Modele ya masini ya foto

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
ln: Mokolo ekangamaki

en: Date Digitized
ln: Mokolo ya nimerization

en: Date Modified
ln: Mokola ya bobongisi

en: Exposure Time
ln: Ngonga ya litálísí

en: Aperture Value
ln: Ezipeli

en: ISO Speed Rating
ln: Elembo ISO ya mbangu

en: Flash Fired
ln: Bopeli ya flasi

en: Metering Mode
ln: Mode ya metele

en: Exposure Program
ln: Programe ya litalisi

en: Focal Length
ln: Distance Focale

en: Software
ln: Litámbuisi

en: Keywords
ln: Liloba-mamá

en: Creator
ln: Mokeli

en: Rating
ln: Botúyi

en: Failed to load image information
ln: Kotombisa liyebisi ya elili ekatani

en: (Empty)
ln: (Mpamba)

en: Use Default
ln: Salela ya bozangi

en: List View
ln: Monisa liste

en: %s Visible Columns
ln: Likonzi emonani %s

en: Choose the order of information to appear in this folder:
ln: Pona molongo ya bomonisi liyebisi na kati ya dosyé oyo:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
ln[0]: Olingi komona esika ya %d?
ln[1]: Olingi komona bisika ya %d?

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
ln[0]: %d ekofunguama na lininisa mosusu.
ln[1]: %d bikofunguama na maninisa ekabuana.

en: Anything
ln: Eloko te

en: Folders
ln: Ba dosyé

en: Documents
ln: Ba dokima

en: Illustration
ln: Ndakisa

en: Music
ln: Mizíki

en: Picture
ln: Bilili

en: Text File
ln: Fisyé ya texte

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
ln: Ekangiseli “%s” ebebi.Mema na ekundé

en: The link “%s” is broken.
ln: Ekangiseli “%s” eza ya kobeba.

en: This link cannot be used because it has no target.
ln: Okoki kosalela ekangiseli oyo te mpo na bozangi esika ya kokende.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn't exist.
ln: Ekangiseli oyo ekoki kosala te mpo na esika “%s” ezali te.

en: Mo_ve to Trash
ln: Me_ma na ekundé

en: Do you want to run “%s”, or display its contents?
ln: Olingi kofungola “%s”, to kolakisa biloko ya kati?

en: “%s” is an executable text file.
ln: “%s” ezali fisyé koma ya kotambwisa.

en: Run in _Terminal
ln: Pelisa _Terminale

en: _Display
ln: _Lakisa

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
ln[0]: %d ekofunguama na lipipi ekabuani.
ln[1]: %d ekofunguama na mapipi bikabuana.

en: Could not display “%s”.
ln: Ekoki te komonisa “%s”.

en: The file is of an unknown type
ln: Lolenge ya fisyé eyebani te

en: There is no application installed for “%s” files
ln: Etambwiseli ya fisyé “%s” efandi te na masini

en: _Select Application
ln: _Mpona esaliseli

en: There was an internal error trying to search for applications:
ln: Libungi na kati ya boluki esaliseli

en: Unable to search for application
ln: Makoki te ya koluka esaliseli

en: There is no application installed for “%s” files.
    Do you want to search for an application to open this file?
ln: Esáliseli moko te efandi mpo na kofungola fisyé “%s”.
    Olingi koluka esáliseli mosusu mpo na kofungola fisyé oyo?

en: Untrusted application launcher
ln: Esáliseli oyo elongobani te epelisami

en: The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
ln: Mopelisi esáliseli “%s” eponami te lokola ya solo. Soki oyebi place ewuti te, pelisa na lolenge ya bokebi.

en: _Launch Anyway
ln: _Pelisa kaka

en: Mark as _Trusted
ln: Mpona lokola _Ondimeli

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
ln[0]: %d Ekofunguama na esaliseli ekabuana.
ln[1]: %d Ekofunguama na ba esaliseli bikabuana.

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
ln: Makoki na kokota esika

en: Unable to start location
ln: Makoki te ya bofungoli esika

en: Opening “%s”.
ln: Bofungoli “%s”.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
ln[0]: Bofungoli eloko %d
ln[1]: Bofungoli biloko %d

en: Close tab
ln: Kanga lipipi

note: Translators: this is referred to captions under icons.
en: None
ln: Eloko te

en: File Operations
ln: Bisalela ya Fisyé

en: Show Details
ln: Lakisa ndimbola

en: %'d file operation active | %'d file operations active
ln[0]: Opelaso ya fisyé %'d ezali nanu
ln[1]: Ba opelaso ya fisyé %'d mizali nanu

en: All file operations have been successfully completed
ln: Ba opelaso nyonso esili na bolamu.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
ln: Okoki kopesa koleka ikone moko na mbala te.

en: Please drop just one image to set a custom icon.
ln: Bolimbisi,tia kaka elili moko po na ikone.

en: The file that you dropped is not local.
ln: Fisyé oyo otiki ezali elili na odinatele te.

en: You can only use local images as custom icons.
ln: Salela kaka bilili ya odinatele pona ba ikone.

en: The file that you dropped is not an image.
ln: Fisyé oyo otiki ezali elili te.

en: _Name: | _Names:
ln[0]: _Nkombo:
ln[1]: _Ba nkombo

en: Properties
ln: Bizaleli

[ctx: folder]
note: To translators: %s is the name of the folder.
en: %s Properties
ln: Bizaleli ya %s

[ctx: file]
note: To translators: %s is the name of the file.
en: %s Properties
ln: Bizaleli ya %s

en: Cancel Group Change?
ln: Otiki kobongola lingomba?

en: Cancel Owner Change?
ln: Otiki kobongola nkolo?

en: nothing
ln: Mpamba

en: unreadable
ln: Efungwamaka te

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
ln[0]: Eloko %'d, monene ya %s
ln[1]: Bilko %'d, nyonso %s

en: (some contents unreadable)
ln: (Biloko misusu mifungwamaka te)

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
ln: Biloko:

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
ln: Ba salela

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
ln: ya mpamba

en: Total capacity:
ln: Motango nyonso:

en: Filesystem type:
ln: Sisteme ya fisyé:

en: Basic
ln: Ya ebandeli

en: Link target:
ln: Esika ekangiseli:

en: Parent Folder:
ln: Tata ya dosyé:

en: Volume:
ln: Volime

en: Accessed:
ln: Eyíngélí:

en: Modified:
ln: Ebóngolámí:

en: Free space:
ln: Ntaka ya mpamba:

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
ln: te

en: list
ln: líste

en: read
ln: Tánga

en: create/delete
ln: kela//limuisa

en: write
ln: koma

en: access
ln: yingela

en: List files only
ln: Liste ya ba fisyés

en: Access files
ln: Yingela na ba fisyé

en: Create and delete files
ln: Kela mpe limuisa ba fisyés

en: Read-only
ln: Kotanga pamba

en: Read and write
ln: Tanga mpe koma

en: Access:
ln: Yingela:

en: Folder access:
ln: Yingela na dosyé:

en: File access:
ln: Yingela na fisyé:

en: _Owner:
ln: _Kolo

en: Owner:
ln: Kolo

en: _Group:
ln: _Lingomba

en: Group:
ln: Lingomba

en: Others
ln: Misusu

en: Execute:
ln: Tambwisa:

en: Allow _executing file as program
ln: Pesa ndingisa ya _botamwisi fisyé ya programe

en: Change Permissions for Enclosed Files
ln: Balusa ba ndingisa po na ba fisyé ya nzinga nzinga

en: Change
ln: Bongola

en: Others:
ln: Misusu:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
ln: Eza ya yo te,okoki ko bongola ndingisa te.

en: Security context:
ln: Esika ya sekilité:

en: Change Permissions for Enclosed Files…
ln: Balusa ba ndingisa po na ba fisyé ya nzinga nzinga...

en: The permissions of “%s” could not be determined.
ln: Okoki koyeba te ndingisa ya “%s”

en: The permissions of the selected file could not be determined.
ln: Ndingisa ya fisyé oponi ekoki koyebana te.

en: Open With
ln: Fungola na

en: Creating Properties window.
ln: Kela bizaleli ya lininisa.

en: Select Custom Icon
ln: Pona ikone olingi

en: _Revert
ln: _Zonga

note: Open item is always present
en: _Open
ln: _Fungola

en: Searching locations only
ln: Kaka bolukisi esika

en: Searching devices only
ln: Kaka bolukisi masini

en: Searching network locations only
ln: Kaka bolukisi esika ya rézo

en: Remote location - only searching the current folder
ln: Esika okoti - kaka boluki na dosyé esika ozali

en: Only searching the current folder
ln: Kaka bolukisi na kati ya dosyé ozali

en: Show a list to select the date
ln: Lakisa liste ya date oyo oponi

en: Show a calendar to select the date
ln: Lakisa manaka ya mokolo oponi

note: Add the no date filter element first
en: Any time
ln: Ngonga nyonso

note: Other types
en: Other Type…
ln: Lolenge mosusu...

en: Select type
ln: Pona lolenge

en: Select
ln: Pona

en: Select Dates…
ln: Pona mokolo...

note: trash
en: Trash
ln: Ekundé

en: Files in this folder will appear in the New Document menu.
ln: ba fisyé ya dosyé oyo eko monana na meni ya dokima ya sika.

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
ln: ba fisyé ya kotambwisama na kati ya dosyé eko bima na kati ya skripte ya meni.

en: _Restore
ln: _Zongisa

en: Restore selected items to their original position
ln: Zongisa eloko oponi na esika na yango ya ebandeli

note: Translators: "Empty" is an action (for the trash) , not a state
en: _Empty
ln: _Pamba

en: Delete all items in the Trash
ln: Limuisa biloko nyonso na kati ya ekundé

en: _Properties
ln: _Ezaleli

en: _Format…
ln: _Format...

note: Translators: only one item has been deleted and %s is its name.
en: “%s” deleted
ln: “%s” elimue

note: Translators: one or more items might have been deleted, and %d * is the count.
en: %d file deleted | %d files deleted
ln[0]: fisyé %d elimué
ln[1]: Ba fisyé %d milimué

en: Open %s
ln: Fungola %s

en: _New Tab
ln: Lipipi ya _sika

en: Move Tab _Left
ln: Mema lipipi na _embembé

en: Move Tab _Right
ln: Mema lipipi na _elómi

en: _Close Tab
ln: _Kanga lipipi

en: Access and organize your files.
ln: Kota mpe bongisa ba fisyé na yo.

en: Unable to display the contents of this folder.
ln: Ezangi makoki ya kolakisa biloko na kati ya dosyé

en: This location doesn't appear to be a folder.
ln: Esika oyo ezo monana lokola dosyé te.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
ln: Makoki te ya kokuta fisyé oyo osengi.Tala soki okomi sembo mpe meka lisusu.

en: “%s” locations are not supported.
ln: “%s” ekoki te kofanda na esika.

en: Unable to handle this kind of location.
ln: Kozanga makoki ya kosalela esika oyo

en: Unable to access the requested location.
ln: Makoki te ya koyingela na esika olingi.

en: Don't have permission to access the requested location.
ln: Ozangi ndingisa ya kosenga esika olingi.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
ln: Makoki te kokuta esika otuni.Tala soki okomi eloko ya sembo to mpe ba palametele ya rézo.

en: Unhandled error message: %s
ln: Libungi na ko salisa:%s

en: Unable to load location
ln: Makoki te ya kotombisa esika

en: Audio CD
ln: CD ya boyoki

en: Audio DVD
ln: DVD ya boyoki

en: Video DVD
ln: DVD ya videyó

en: Video CD
ln: CD ya videyó

en: Super Video CD
ln: CD kitoko ya videyó

en: Photo CD
ln: CD ya foto

en: Picture CD
ln: CD ya bilili

en: Contains digital photos
ln: Ezali na foto nimerike

en: Contains music
ln: Ezali na mindulé

en: Contains software
ln: Ezali na litambwiseli

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
ln: Eyebani lokola “%s”

en: Contains music and photos
ln: Ezali na foto na mindulé

en: Contains photos and music
ln: Ezali na mindulé na foto

en: Open with:
ln: Fungola na:

[ctx: shortcut window]
en: General
ln: Nyonso

[ctx: shortcut window]
en: New window
ln: Lininisa ya sika

[ctx: shortcut window]
en: Close window or tab
ln: Kango lininisa to lipipi

[ctx: shortcut window]
en: Search
ln: Boluki

[ctx: shortcut window]
en: Bookmarks
ln: Lembete

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current location
ln: Kotisa lembete ya esika oyo

[ctx: shortcut window]
en: Show help
ln: Lakisa Lisungi

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
ln: Likotisi Mbangu

[ctx: shortcut window]
en: Opening
ln: Bofunguami

[ctx: shortcut window]
en: Open
ln: Fungola

[ctx: shortcut window]
en: Open in new tab
ln: Fungola na lipipi

[ctx: shortcut window]
en: Open in new window
ln: Fungola na lininisa

[ctx: shortcut window]
en: Open item location (search and recent only)
ln: Fungola eloko na esika(Luka ya sika)

[ctx: shortcut window]
en: Open file and close window
ln: Fungola mpe kanga fisyé

[ctx: shortcut window]
en: Open with default application
ln: Fungola na lisaliseli ya ebandeli

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
ln: Mipipi

[ctx: shortcut window]
en: New tab
ln: Lipipi ya nsika

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
ln: Kende na lipipi ya liboso

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
ln: Zonga na lipipi lilandaki

[ctx: shortcut window]
en: Open tab
ln: Fungola lipi

[ctx: shortcut window]
en: Move tab left
ln: Mema lipippi na elómi

[ctx: shortcut window]
en: Move tab right
ln: Mema lipipi na loboko na embembé

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
ln: Botamboli

[ctx: shortcut window]
en: Go back
ln: Na nsima

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
ln: Na Liboso

[ctx: shortcut window]
en: Go up
ln: Na Likolo

[ctx: shortcut window]
en: Go down
ln: Na nse

[ctx: shortcut window]
en: Go to home folder
ln: Zonga na fisyé ya ndaku

[ctx: shortcut window]
en: Enter location
ln: Mpesa esika

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with root location
ln: Esika ya bare ya mopanzi na esika ya ntina

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with home location
ln: Esika ya bare ya mopanzi na esika ya ndaku

[ctx: shortcut window]
en: View
ln: Monisa

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
ln: Zúmé likoló

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
ln: Zúmé na nse

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
ln: Zongisa zoume

[ctx: shortcut window]
en: Refresh view
ln: Monisa na toma ya sika

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide hidden files
ln: Lakisa/fisyé ebombami

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide sidebar
ln: Lakisa/Bomba bare ya mopanzi

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide action menu
ln: Lakisa/Bomba bikela ya meni

[ctx: shortcut window]
en: List view
ln: Talisa na liste

[ctx: shortcut window]
en: Grid view
ln: Monisa eténiténi

[ctx: shortcut window]
en: Editing
ln: Bobongwami

[ctx: shortcut window]
en: Create folder
ln: Nkela dosyé

[ctx: shortcut window]
en: Rename
ln: Batisa

[ctx: shortcut window]
en: Move to trash
ln: Mema na ekundé

[ctx: shortcut window]
en: Delete permanently
ln: Limwisa libela

[ctx: shortcut window]
en: Copy
ln: Kopi

[ctx: shortcut window]
en: Paste
ln: Bamba

[ctx: shortcut window]
en: Select all
ln: Mpona nyonso

[ctx: shortcut window]
en: Invert selection
ln: Balusa liponi

[ctx: shortcut window]
en: Select items matching
ln: Pona biloko bikokana

[ctx: shortcut window]
en: Undo
ln: Bwakisa

[ctx: shortcut window]
en: Redo
ln: Zongela

[ctx: shortcut window]
en: Show item properties
ln: Lakisa bizaleli ya eloko

en: New _Window
ln: Lininisa _mosusu

en: Sidebar
ln: Bare ya Mopánzi

en: Prefere_nces
ln: Bolu_li

en: _Keyboard Shortcuts
ln: _Likútelo ya ekomelo

en: _Help
ln: _Lisungi

en: _About
ln: _Etali

en: _Quit
ln: _Bima

en: New _Folder
ln: _Dosyé mosusu

en: New _Document
ln: _Dokima mosusu

en: _Paste
ln: _Bamba

en: Create _Link
ln: Nkela _Ekangiseli

en: Select _All
ln: Mpona _Nyonso

en: P_roperties
ln: Bi_zaleli

en: _Keep aligned
ln: _Tika na molongo

en: Organize _Desktop by Name
ln: Bongisa _bilo na molongo mwa kombo

en: Change _Background
ln: Bongola _simasima

en: _Scripts
ln: _Skripte

en: _Open Scripts Folder
ln: _Fungola Skripte ya Dosyé

en: _Open Item Location
ln: _Lakisa esika ya eloko

en: Open In New _Tab
ln: Fungola na _lipipi ya sika

en: Open In New _Window
ln: Fungola na li_ninisa ya sika

en: Open With Other _Application
ln: Fungola na esaliseli mosusu

en: _Mount
ln: _Bakemisa

en: _Unmount
ln: _Longola

en: _Eject
ln: _Bimisa

en: _Stop
ln: _Telemisa

en: _Detect Media
ln: _Mona mediya

en: Cu_t
ln: _Kata

en: _Copy
ln: _Kopi

en: _Paste Into Folder
ln: _Bamba na kati ya dosyé

en: Move to…
ln: Mema na...

en: Copy to…
ln: Kopi na...

en: _Delete from Trash
ln: _Limwisa na ekundé

en: _Delete Permanently
ln: _Limwisa libela

en: Empty Trash
ln: Ekundé ya mpamba

en: _Restore From Trash
ln: _Bozongisi ya ekundé

en: Resize Icon…
ln: Bonene mosusu ya ikoni...

en: Restore Icon's Original Size
ln: Zongisa ikoni na bonene ya ebandeli

en: Rena_me
ln: Kombo _mosusu

en: Set As Wallpaper
ln: Tia lokola Elili ya sima bilo

en: _Remove from Recent
ln: _Elongwami kala te

en: Folder is Empty
ln: Dosyé eza pamba

en: Delete Shortcuts Have Changed
ln: Limuisa nzela ya mukuse oyo babalusi

en: With the latest version of Files, you no longer need to hold Ctrl to delete — the Delete key will work when pressed on its own.
ln: Na fisyé ya kala, okoki kofina Ctrl te mpo na kolimuisa - túsi Suppr ekosala soki ofini likolo ya fisyé

en: Got it
ln: Ozui

en: No Results Found
ln: Eyano epesami te

en: Try a different search
ln: Meka boluki mosusu

en: Always
ln: Nseko

en: Local Files Only
ln: Fisyé ya ndaku

en: Never
ln: Soki moke te

en: Small
ln: Moke

en: Standard
ln: Elongobani

en: Large
ln: Monene

en: By Name
ln: Na nkombo

en: By Size
ln: Na monene

en: By Type
ln: Na lolenge

en: By Modification Date
ln: Na mokolo ya bobongisi

en: By Access Date
ln: Na mokolo ya bofungoli

en: By Trashed Date
ln: Na mokolo ya ekundé

en: Preferences
ln: Lilúli

en: Sort
ln: Kolandisa

en: Sort _folders before files
ln: Kolandisa_dosíye liboso ya fisyé

en: Allow folders to be _expanded
ln: Ndima dosyé etándóláma

en: Icon View Captions
ln: Monisa ndimbola ya ikoni

en: Add information to be displayed beneath file and folder names.
    More information will appear when zooming closer.
ln: Bakisa ndimbola oyo ekomonana na nsé ya kombo ya fisyé mpe dosyé.
    Ndimbola misusu ekomonana soki omonisi na pene pene.

[ctx: the n-th position of an icon caption]
en: Second
ln: Ya mibale

[ctx: the n-th position of an icon caption]
en: Third
ln: Ya misato

[ctx: the n-th position of an icon caption]
en: First
ln: Ya yambo

en: Views
ln: Monisa

en: Open Action
ln: Fungola Ekela

en: _Single click to open items
ln: _Klike moko mpo na kofungola eloko.

en: _Double click to open items
ln: __Klike mibale mpo na kofungola eloko.

en: Link Creation
ln: Kela Ekangiseli

en: Show action to create symbolic _links
ln: Lakisa lolenge ya kokela elembo ya _bikangeseli

en: Executable Text Files
ln: Ba fisyé ya ko tambwisama

en: _Display them
ln: _Fungola bango

en: _Run them
ln: _Tambwisa bango

en: _Ask what to do
ln: _Tuna nini ya kosala

en: Ask before _emptying the Trash
ln: Tuna yambo ya _kolimuisa ekundé

en: Show action to _permanently delete files and folders
ln: Lakisa lolenge ya ko limuisa ba fisyé na dosyés _libela

en: Behavior
ln: Ezaleli

en: Choose the order of information to appear in the list view.
ln: Pona molongo ya bomonisi liyebisi soki emonani lokola liste.

en: List Columns
ln: Liste ya ba likonzi

en: Search in subfolders:
ln: Boluki na dosyé ya kati:

en: _On this computer only
ln: _Kaka na Odinatele

en: _All locations
ln: _Bisika nyonso

en: _Never
ln: _Te

en: Thumbnails
ln: Ya moke

en: Show thumbnails:
ln: Lakisa ya mike:

en: _Files on this computer only
ln: Kaka ba _fisyé ya odinatele

en: A_ll files
ln: Ba fisyé _nyonso

en: N_ever
ln: T_e

en: Onl_y for files smaller than:
ln: Ka_ka ba fisyé ya moke koleka:

en: File count
ln: Tanga fisyé

en: Count number of files in folders:
ln: Motango ya ba fisyés na kati ya dosyé:

en: F_olders in this computer only
ln: Kaka ba dosyé ya odinatele oyo

en: All folder_s
ln: Ba _dosyé nyonso

en: Ne_ver
ln: Te

en: Search & Preview
ln: Luka mpe tala yambo

en: _Rename
ln: _Nkómbó mosúsu

en: When
ln: Ntángo

en: Select a date
ln: Pona mokolo

en: Clear the currently selected date
ln: Longola mokolo oyo eponami

en: Since…
ln: Banda...

en: Last _modified
ln: _Kobongola mbala ya suka

en: Last _used
ln: Mbala ya suka esalelamaki

en: What
ln: Nini

en: Which file types will be searched
ln: Lolenge ya fisyé nini ekolukama

en: Full Text
ln: Koma mobimba

en: Search on the file content and name
ln: Luka na kati ya fisyé mpe kombo

en: File Name
ln: Kombo ya fisyé

en: Search only on the file name
ln: Luka kaka kombo ya fisyé

en: New _Tab
ln: Li_pipi ya sika

en: Enter _Location
ln: Kotisa _esika

en: _Bookmark this Location
ln: _Bomba esika oyo

en: Action menu
ln: Ekela ya meni

en: Open action menu
ln: Fungola ekela ya meni

en: View menu
ln: Monisa meni

en: Open view menu
ln: Fungola emoniseli ya meni

en: Search files
ln: Boluki fisyé

en: Operations in progress
ln: Mosala ezo salema

en: Open operations in progress
ln: Fungola mosala oyo ezo salema

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name in the toolbar view menu
en: _Name
ln: _Kombo

en: _Size
ln: _Bonene

en: _Type
ln: _Lolenge

en: Last _Modified
ln: Kobongisa ya _suka

en: Last _Trashed
ln: Botiesi ya _suka na ekundé

en: Search _Relevance
ln: Boluki oyo _ekotosa

en: Re_verse Order
ln: Ba_lola molongo

en: _Visible Columns…
ln: _Likonzo oyo emonani

en: Show _Hidden Files
ln: Monisa ba fisyé ebombami

en: _Reload
ln: _Tombisa

en: St_op
ln: Ka_nga

en: _Files
ln: _Fisyé

en: Searching for network locations
ln: Boluki esika ya rézo

en: No network locations found
ln: Esika ya rézo emonani te

en: Computer
ln: Odinatele

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
ln: Konekte

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
ln: Makoki te ya bolongoli volime ya disiki

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
ln: Kobo_ma

en: Open in New _Tab
ln: Fungola na lipipi ya sika

en: Open in New _Window
ln: Fungola na lininisa ya sika

en: Unable to get remote server location
ln: Makoki te ya bokoti na esika ya servere

en: Networks
ln: Rézo

en: On This Computer
ln: Na odinatele oyo

note: Translators: respectively, free and total space of the drive
en: %s / %s available
ln: %s / %s ezali

en: Disconnect
ln: Kodɛkonɛkitɛ

en: Unmount
ln: Longola

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
ln: Ba servere ya mwa kala te emonani te

en: Recent Servers
ln: Ba servere ya mwa kala te

en: No results found
ln: Ezui eloko te

en: Connect to _Server
ln: Kokangisa na _Sɛrvɛrɛ

en: Enter server address…
ln: Kotisa adɛ́lɛsɛ ya Sɛrvɛrɛ...
