nautilus.HEAD - en to ar translation catalogue (1140 entries)

en: Run Software
ar: شغّل البرمجيات

en: Files
ar: الملفات

en: Access and organize files
ar: نظم الملفات وصِل إليها

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
ar: الملفات، المعروف بـ«نوتلس»، هو مدير الملفات المبدئي لسطح مكتب جنوم. يوفر طريقة سهلة ومتكاملة لإدارة ملفاتك وتصفح نظام الملفات.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch apps. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
ar: يدعم نوتلس كل الوظائف الأساسية لمدير ملفات وأكثر. يمكنك البحث في ملفاتك و مجلداتك و إدارتها، محليًا أو عبر الشبكة، و قراءة و كتابة البيانات من و إلى الوسائط المنفصلة، و تشغيل البرامج. لنوتلس ثلاث منظورات: شبكة الأيقونات، و قائمة الأيقونات، و القائمة الشجرية. يمكنك توسيع خصائصه باستخدام الملحقات والإخطاطات.

en: Grid View
ar: منظور الشبكة

en: List View
ar: منظور القائمة

en: Search
ar: ابحث

en: Selection of Multiple Files
ar: اختيار عدة ملفات

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
ar: مجلد;مدير;ملفات;قرص;تصفح;نطام الملفات;نوتلس;

en: New Window
ar: نافذة جديدة

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
ar: استخدم دائما مُدخل الموقع بدلا من شريط المسار

en: If set to true, Files will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
ar: إذا ضبط كصحيح، فستستخدم دائما نوافذ متصفح الملفات عنصر دَخْل نصي لشريط أدوات الموقع بدلا من شريط المسار.

en: Where to perform recursive search
ar: فيما إذا سيفعل البحث التكراري

en: Locations in which Files should search subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
ar: المواقع التي سيبحث الملفات فيها المجلدات الفرعية. الخيارات المتاحة هي: «محلي-فقط» و «دائما» و «أبداَ».

en: Filter the search dates using either last used or last modified
ar: صفي تواريخ البحث بتاريخ آخر استخدام أو آخر تعديل

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
ar: صفي تواريخ البحث بتاريخ آخر استخدام أو آخر تعديل.

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
ar: فيما إذا سيظهر عنصر للحذف النهائي في قائمة السياق

en: If set to true, Files will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
ar: إذا ضبط كصحيح، فسيُظهر الملفات عنصر قائمة للحذف النهائي متخطياً المهملات.

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
ar: فيما إذا سيظهر عنصر قائمة سياق لإنشاء وصلات من الملفات المنسوخة أو المحددة

en: If set to true, Files will show context menu items to create links from the copied or selected files.
ar: إذا ضبط كصحيح، فسيُظهر الملفات عنصر قائمة سياق لإنشاء وصلات من الملفات المنسوخة أو المحددة.

en: When to show number of items in a folder
ar: متى يعرض عدد العناصر في مجلد

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
ar: موازنة سرعة لتحديد متى يعرض عدد العناصر في مجلد. إذا ضبط ل‍ «always» فسيعرض دائما تعداد العناصر حتى و أن كان المجلد عند خادوم عن بعد. إذا ضبط ل‍ «local-only» فلن يظهر التعداد إلا لنظم الملفات المحلية. أما إذا ضبط ل‍"never" فلن يحسب تعداد العناصر أبداً.

en: Type of click used to launch/open files
ar: نوع النقر المستخدم لبدأ/فتح الملفات

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
ar: القيم الممكنة هي «single» لبدء الملفات بنقرة واحدة، أو «double» لبدئها بنقر مزدوج.

en: Show the package installer for unknown MIME types
ar: اعرض مثبت الحزم لأنواع MIME المجهولة

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an app to handle it.
ar: فيما إذا سيعرض للمستخدم نافذة حوار لمنصّب الحزمات عند فتح ملفات بنوع MIME غير معروف من أجل البحث عن تطبيق للتعامل معها.

en: Use extra mouse button events in Files
ar: استخدام أحداث زر الفأرة في الملفات

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Files when either is pressed.
ar: سيحدد هذا المفتاح إذا ما سيأخذ الملفات أي إجراء للمستخدمين بفأرة لديها أزرار «رجوع» و «إلى الأمام» عند نقر إحداهما.

en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
ar: زر الفأرة الذي سيفعل أمر «إلى الأمام» في نافذة المتصفح

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ar: للمستخدمين بفأرة لديها أزرار «رجوع» و «إلى الأمام»، سينشط هذا المفتاح أمر «إلى الأمام» في نافذة المتصفح. القيم الممكنة في المدى ما بين ٦ و ١٤.

en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
ar: زر الفأرة الذي سيفعل أمر «رجوع» في نافذة المتصفح

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ar: للمستخدمين بفأرة لديها أزرار «رجوع» و «إلى الأمام»، سينشط هذا المفتاح أمر «إلى الأمام» في نافذة المتصفح. القيم الممكنة في المدى ما بين ٦ و ١٤.

en: When to show thumbnails of files
ar: متى تعرض مُصغّرة للملفّات

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
ar: موازنة سرعة عند عرض ملف كمُصغّرة. إذا ضبط ل‍ «always» فستعرض مُصغّرة دائما حتى وإن كان المجلد عند خادوم عن بعد. إذا ضبط ل‍ «local-only» فلن تعرض مُصغّرات إلا على نظم الملفات المحلية. أما إذا ضبط ل‍ "never" فلن تُعرض أي مُصغّرات، بل أيقونات عامةٌ فقط. عكس ما يوحي به الاسم، سينطبق هذا على أي نوع ملف قابل للمعاينة.

en: Maximum image size for thumbnailing
ar: حجم الصور الأقصى لعرض المُصّغرات

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
ar: لن تُصنع مُصّغرات لصور أكبر من هذا الحجم (بالميغابايت). هدف هذا الإعداد تجنب صنع مُصّغرات للصور الكبيرة التي قد تستغرق وقتا طويلا لتحميلها أو قد تستهلك الكثير من الذاكرة.

en: Default sort order
ar: ترتيب التصنيف المبدئي

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
ar: الترتيب المبدئي للعناصر في منظور الأيقونات. القيم الممكنة هي «name» (الاسم) و «size» (الحجم) و «type» (النوع) و «mtime» (تاريخ التعديل) و «atime» (تاريخ الوصول) و «starred» (عليه نجمة).

en: Reverse sort order in new windows
ar: اقلب ترتيب التصنيف في النوافذ الجديدة

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
ar: إذا ضبط كصحيح، سترتب الملفات في النوافذ الجديدة بالإتجاه المعاكس. مثلا، عند الترتيب حسب الاسم سترتب الملفات من "ي" إلى "ا" عوض أن ترتّب من "ا" إلى "ي". إذا رتبت بحسب الحجم فسترتب تنازليتا عوضا عن أن ترتب تصاعديا.

en: Default folder viewer
ar: عارض المجلدات المبدئي

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
ar: سيستخدم هذا المنظور عند زيارة مجلد. القيم الممكنة هي «list-view» (منظور القائمة) و «icon-view» (منظور الأيقونات).

en: Whether to show hidden files
ar: فيما إذا ستعرض الملفات المخفية

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
ar: المفتاح مهجور ومتجاهل. مفتاح «show-hidden» (أظهر المخفي) من «org.gtk.Settings.FileChooser» هو المستعمل الآن.

en: Whether GTK 4 settings migration happened
ar: إذا ما تمت هجرة إعدادات GTK 4

en: Whether settings shared with GtkFileChooser have been migrated from their GTK 3 keys to the GTK 4 ones.
ar: إذا ما تم تهجير الإعدادات المشتركة مع GtkFileChooser من مفاتيح GTK 3 إلى مفاتيح GTK 4.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
ar: فيما إذا سيُفتح المجلد المحوم عليه بعد مهلة أثناء عملية السحب والإفلات

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
ar: إذا ضبط كصحيح، سيفتح المجلد المحوم عليه أثناء عملية السحب والإفلات بعد مهلة.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
ar: فيما إذا سيُمكن البحث داخل النص تلقائياً عند فتح نافذة\تبويب جديد

en: If set to true, Files will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
ar: إذا ضبط كصحيح، سيطابق الملفات محتويات الملف بجانب الاسم. هذا سيبدل للحالة المبدئية النشطة والتي يمكنك تخطيها في منبثة البحث

en: How to display file timestamps in the views
ar: كيفية عرض الأختام الزمنية للملفات في المناظير

en: If set to 'simple', Files will show Today and Yesterday with time, otherwise the exact date without time. If set to 'detailed', it will always show the exact date and time.
ar: إذا ضبط لـ «simple» (بسيط)، سيُظهر الملفات «اليوم» و«أمس» مع الوقت. خلافاً لذلك، سيظهر التاريخ بالتحديد دون الوقت. إذا ضبط إلى «detailed» (مفصل)، سيظهر التاريخ بالضبط والوقت.

en: Default format for compressing files
ar: التنسيق المبدئي للملفات المضغوطة

en: The format that will be selected when compressing files.
ar: التنسيق المستخدم عند ضغط الملفات.

en: List of possible captions on icons
ar: قائمة للعناوين الممكنة للأيقونات

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
ar: قائمة للعناوين الفرعية تحت الأيقونات في منظور الأيقونات. يتوقف العدد الحقيقي للعناوين المعروضة على مستوى التكبير. بعض القيم الممكنة هي: «size» (الحجم) و «type» (النوع) و «date_modified» (تاريخ التعديل) و «owner» (المالك) و «group» (المجموعة) و «permissions» (التصاريح) و «mime_type» (نوع mime).

en: Default icon view zoom level
ar: مستوى التكبير المبدئي في منظور الأيقونات

en: Default list view zoom level
ar: مستوى التكبير المبدئي في منظور القائمة

en: Columns visible in list view
ar:  الأعمدة المرئية في منظور القائمة

en: Column order in list view
ar: ترتيب الأعمدة في منظور القائمة

en: Use tree view
ar: استخدم المنظور الشجري

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
ar: إذا ما ستستخدم الشجرة لتصفح منظور القائمة بدلاً من قائمة مسطحة.

en: Initial size of the window
ar: الحجم المبدأي للنافذة

en: A tuple containing the initial width and height of the app window.
ar: صف علاقاتي يتضمن العرض والإرتفاع المبدأي لنافذة التطبيق.

en: Whether the navigation window should be maximized
ar: ما إذا وجب أن تكون نافذة الإبحار مكبّرة

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
ar: ما إذا وجب أن تكون نافذة الإبحار مكبّرة مبدئيا.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
ar: يمكنك إيقاف هذه العمليّة بنقر الغِ.

en: _Cancel
ar: أ_لغِ

en: %d hour | %d hours
ar[0]: أقل من ساعة
ar[1]: ساعة واحدة
ar[2]: ساعتان
ar[3]: %'d ساعات
ar[4]: %'d ساعة
ar[5]: %'d ساعة

en: %d minute | %d minutes
ar[0]: أقل من دقيقة
ar[1]: دقيقة واحدة
ar[2]: دقيقتان
ar[3]: %'d دقائق
ar[4]: %'d دقيقة
ar[5]: %'d دقيقة

en: %d second | %d seconds
ar[0]: أقل من ثانية
ar[1]: ثانية واحدة
ar[2]: ثانيتان
ar[3]: %'d ثوان
ar[4]: %'d ثانية
ar[5]: %'d ثانية

[ctx: time]
note: 5 hours 2 minutes 12 seconds
en: %s %s %s
ar: %s، %s و %s

[ctx: time]
note: 2 minutes 12 seconds
en: %s %s
ar: %s و %s

note: 0 seconds
en: 0 seconds
ar: أقل من ثانية

en: Title
ar: العنوان

en: Artist
ar: الفنان

en: Album
ar: الألبوم

en: Comment
ar: التعليق

en: Year
ar: السنة

en: %d kbps
ar: %'d ك.بت\ث

en: Dimensions
ar: الأبعاد

en: Video Codec
ar: مرماز الفيديو

en: Video Bit Rate
ar: معدل بت الفديو

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
ar[0]: لا إطارات
ar[1]: إطار واحد في الثانية
ar[2]: إطاران في الثانية
ar[3]: %'0.2f إطارات في الثانية
ar[4]: %'0.2f إطاراً في الثانية
ar[5]: %'0.2f إطار في الثانية

en: Frame Rate
ar: معدل الإطارات

en: Audio Codec
ar: مرماز الصوت

en: Audio Bit Rate
ar: معدل بت الفيديو

en: Sample Rate
ar: معدل الإعتيان

en: Surround
ar: محيطي

en: Mono
ar: أحادي

en: Stereo
ar: زوجي

en: Channels
ar: القنوات

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
ar: آسف! حدثت مشكلة ما.

en: Audio and Video Properties
ar: خصائص الصوت والفيديو

en: Audio Properties
ar: خصائص الصوت

en: Video Properties
ar: خصائص الفيديو

en: Duration
ar: المدّة

en: Container
ar: الحاوية

en: Audio/Video Properties
ar: خصائص الصوت\الفيديو

en: Image Type
ar: نوع الصورة

en: %d pixel | %d pixels
ar[0]: %d بكسل
ar[1]: %d بكسل
ar[2]: %d بكسل
ar[3]: %d بكسل
ar[4]: %d بكسل
ar[5]: %d بكسل

en: Width
ar: العرض

en: Height
ar: الارتفاع

en: Camera Brand
ar: صنف الكاميرا

en: Camera Model
ar: طِراز الكاميرا

en: Exposure Time
ar: زمن التعرض

en: Exposure Program
ar: برنامج التعرض

en: Aperture Value
ar: قيمة الفتحة

en: ISO Speed Rating
ar: ترتيب ISO للسرعة

en: Flash Fired
ar: أُطلق الوميض

en: Metering Mode
ar: نمط القياس

en: Focal Length
ar: الطول البؤري

en: Software
ar: البرمجيات

en: Description
ar: الوصف

en: Keywords
ar: كلمات مميزة

en: Creator
ar: المُنشئ

en: Created On
ar: تاريخ الإنشاء

en: Copyright
ar: حقوق النشر

en: Rating
ar: التقييم

note: Translators: "N" and "S" stand for * north and south in GPS coordinates.
en: N
ar: ش

en: S
ar: ج

note: Translators: "E" and "W" stand for * east and west in GPS coordinates.
en: E
ar: ش

en: W
ar: غ

en: Coordinates
ar: الإحداثيات

en: Failed to load image information
ar: فشل تحميل معلومات الصورة

en: Image Properties
ar: خصائص الصورة

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
ar: تعذّر إنشاء مجلد مطلوب. رجاء أنشئ المجلد التالي أو اضبط التصاريح حتى يُمكن إنشائه:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
ar: تعذّر إنشاء مجلدات مطلوب. رجاء أنشئ المجلدات التاليو أو اضبط التصاريح حتى يُمكن إنشائها:
    %s

en: --quit cannot be used with URIs.
ar: لا يمكن استخدام ‎--quit مع المسارات.

en: --select must be used with at least an URI.
ar: ‏‎--select يجب أن يستعمل مع URI.

en: There was an error displaying help
ar: حدث خطأ عند عرض المساعدة

en: _OK
ar: _نعم

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
ar: ‏«%s» هو بروتوكول داخلي. فتح هذا الموقع مباشرة غير مدعوم.

en: Show the version of the program.
ar: اعرض إصدارة البرنامج.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
ar: أفتح نافذة جديدة لتصفح عناوين URI المحددة دائماً

en: Quit Nautilus.
ar: أنهِ نوتلس.

en: Select specified URI in parent folder.
ar: اختر عناوين URI المحددة في المجلد الأبوي.

en: [URI…]
ar: [عنوان...]

en: Could not set as default
ar: تعذر جعله التطبيق المبدئي

en: Error while setting “%s” as default app: %s
ar: عُطل أثناء ضبط «%s» ليكون التطبيق المبدئي: %s

note: Translators: %s is the filename.  i.e. "Choose an app to open test.jpg"
en: Choose an app to open <b>%s</b>
ar: اختر تطبيق لفتح <b>%s</b>

en: Open Items
ar: افتح العناصر

en: Open Folder
ar: افتح مجلّد

en: Open File
ar: افتح ملف

en: Unable to start the program:
    %s
ar: تعذّر بدء البرنامج:
     %s

en: The program is not marked as executable.
ar: لم يعلم البرنامج على أنه تنفيذي.

en: Unable to locate the program
ar: تعذر العثور على البرنامج

en: Oops! There was a problem running this software.
ar: آسف! حدثت مشكلة أثناء تشغيل البرنامج.

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
ar: إذا كنت لا تثق في هذا المكان أو لست متأكدا مما تفعله فانقر على ألغِ.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
ar: يحتوي «%s» على برمجيات مُعَدَّة للتشغيل التلقائي. هل ترغب في تشغيلها؟

en: _Run
ar: _شغّل

en: “%s” would not be a unique new name.
ar: لن يكون «%s» اسمًا فريدًا جديدًا

en: “%s” would conflict with an existing file.
ar: سيتعارض «%s» مع ملف موجود.

en: Name cannot be empty.
ar: لا يمكن ترك الاسم فارغًا.

en: Name cannot contain “/”.
ar: لا يمكن أن يحتوي الاسم على ”/“.

en: “.” is not a valid name.
ar: ليس ”.“ اسما سليما.

en: “..” is not a valid name.
ar: ليس ”..“ اسما سليما.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
ar[0]: غيّر اسم مجلد
ar[1]: غيّر اسم مجلد
ar[2]: غيّر اسم مجلدين
ar[3]: غيّر اسم %d مجلدات
ar[4]: غيّر اسم %d مجلدًا
ar[5]: غيّر اسم %d مجلد

en: Rename %d File | Rename %d Files
ar[0]: غيّر اسم ملف
ar[1]: غيّر اسم ملف
ar[2]: غيّر اسم ملفين
ar[3]: غيّر اسم %d ملفات
ar[4]: غيّر اسم %d ملفًا
ar[5]: غيّر اسم %d ملف

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
ar[0]: غيّر اسم مجلد و ملف
ar[1]: غيّر اسم %d من المجلدات و الملفات
ar[2]: غيّر اسم %d من المجلدات و الملفات
ar[3]: غيّر اسم %d من المجلدات و الملفات
ar[4]: غيّر اسم %d من المجلدات و الملفات
ar[5]: غيّر اسم %d من المجلدات و الملفات

en: Original Name (Ascending)
ar: الاسم الأصلي (تصاعديًا)

en: Original Name (Descending)
ar: الاسم الأصلي (تنازليًا)

en: First Modified
ar: أول تعديل

en: Last Modified
ar: آخر تعديل

en: First Created
ar: أول إنشاء

en: Last Created
ar: آخر إنشاء

en: Camera model
ar: طِراز الكاميرا

en: Creation date
ar: تاريخ الإنشاء

en: Season number
ar: رقم الجزء

en: Episode number
ar: رقم الحلقة

en: Track number
ar: رقم المقطوعة

en: Artist name
ar: اسم الفنان

en: Album name
ar: اسم الألبوم

en: Original file name
ar: اسم الملف الأصلي

en: 1, 2, 3
ar: ١، ٢، ٣

en: 01, 02, 03
ar: ٠١، ٠٢، ٠٣

en: 001, 002, 003
ar: ٠٠١، ٠٠٢، ٠٠٣

en: Home
ar: المنزل

en: Clipboard string cannot be NULL.
ar: نص الحافظة لا يمكن أن يكون فارغاً.

note: Translators: Do not translate 'cut' and 'copy'. These are literal keywords.
en: Nautilus Clipboard must begin with “cut” or “copy”.
ar: يجب أن تبدأ حافظة «نوتلس» بـ «cut» أو «copy».

en: Nautilus Clipboard must not have empty lines.
ar: يجب ألا تحتوي حافظة «نوتلس» على أسطر فارغة.

en: View More
ar: أعرض المزيد

en: Name
ar: الاسم

en: The name and icon of the file.
ar: اسم و أيقونة الملف.

en: Size
ar: الحجم

en: The size of the file.
ar: حجم الملف.

en: Type
ar: النوع

en: The type of the file.
ar: نوع الملف.

note: Translators: This refers to a date time
en: Modified
ar: آخر تعديل

en: The date the file was modified.
ar: تاريخ آخر تعديل الملف.

en: Detailed Type
ar: النوع التفصيلي

en: The detailed type of the file.
ar: النوع التفصيلي للملف.

en: Accessed
ar: آخر وصول

en: The date the file was accessed.
ar: تاريخ آخر وصول إلى الملف.

note: Translators: This refers to a date time
en: Created
ar: أُنشئ

en: The date the file was created.
ar: تاريخ إنشاء الملف.

en: Owner
ar: المالك

en: The owner of the file.
ar: مالك الملف.

en: Group
ar: المجموعة

en: The group of the file.
ar: مجموعة الملف.

en: Permissions
ar: التصاريح

en: The permissions of the file.
ar: تصاريح الملف.

en: Recency
ar: الحداثة

en: The date the file was accessed by the user.
ar: تاريخ آخر وصول من المستخدم إلى الملف.

en: Shows if file is starred.
ar: اعرض ما إذا كان على الملف نجمة

en: Trashed On
ar: نقل إلى المهملات في

en: Date when file was moved to the Trash
ar: تاريخ نقل الملف إلى المهملات

en: Original Location
ar: المكان الأصلي

en: Original location of file before moved to the Trash
ar: المكان الأصلي للملف قبل نقله إلى المهملات

en: Relevance
ar: المطابقة

en: Relevance rank for search
ar: درجة مطابقة البحث

en: Compatible with all operating systems.
ar: متوافق مع كل أنظمة التشغيل.

en: Encrypted ZIP (.zip)
ar: ZIP معتم (.zip)

en: Password-protected ZIP, must be installed on Windows and Mac.
ar: ZIP محمي بكلمة مرور، ويجب تثبيته على ويندوز وماك.

en: TAR (.tar.xz)
ar: قطران (.tar.xz)

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
ar: ملفات مضغوطة أصغر لكن للينكس و ماك فقط.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
ar: ملفات مضغوطة أصغر لكن يجب تثبيته على ويندوز و ماك.

en: Since %s
ar: منذ %s

en: Details: %s
ar: التفاصيل: %s

en: There was an error launching the app.
ar: حدث خطأً عند بدء التطبيق.

en: Details: The proxy has not been created.
ar: التفاصيل: تعذر إنشاء الوسيط

en: _Move Here
ar: ان_قل هنا

en: _Copy Here
ar: ان_سخ هنا

en: _Link Here
ar: ا_ربط هنا

en: Cancel
ar: ألغِ

en: Dropped Image
ar: صورة مفلتة

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
ar: لا تملك التصاريح الكافية لعرض محتويات «%s».

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
ar: تعذّر العثور على «%s». ربما حذف مؤخرا.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
ar: عفوا، تعذّر عرض كل محتويات «%s»:‏ %s

en: This location could not be displayed.
ar: تعذّر عرض محتويات المكان.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
ar: لا تملك التصاريح الكافية لتغيير مجموعة «%s».

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
ar: عفوا، تعذّر تغيير مجموعة «%s»:‏ %s

en: The group could not be changed.
ar: تعذّر تغيير هذه المجموعة.

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
ar: عفوا، تعذّر تغيير مالك «%s»:‏ %s

en: The owner could not be changed.
ar: تعذّر تغيير المالك.

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
ar: عفوا، تعذّر تغيير تصاريح «%s»:‏ %s

en: The permissions could not be changed.
ar: تعذّر تغيير التصاريح.

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
ar: الاسم «%s» مستخدم في هذا المكان حاليا. فضلا استخدم اسما آخر.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
ar: ‏«%s» غير موجود في هذا المكان. رُبّما نقل أو حذف؟

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
ar: لا تملك التصاريح الكافية لتغيير اسم «%s».

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “%c”. Please use a different name.
ar: الاسم «%s» غير صالح لاحتوائه الرمز «%c». رجاءً استخدم اسمًا آخر.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
ar: الاسم «%s» غير صالح. رجاء استخدم اسما آخر.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
ar: الاسم «%s» طويل جدا. رجاء استخدم اسما آخر.

en: Could not rename “%s” because a process is using it. If it's open in another application, close it before renaming it.
ar: لا يمكن تغيير اسم «%s» لأن هناك عملية تستخدمه. إذا كان مفتوحًا في تطبيقٍ آخر فأغلقه قبل تغيير الاسم.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
ar: عفوا، تعذّر تغيير اسم «%s» إلى «%s»:‏ %s

en: The item could not be renamed.
ar: تعذّر تغيير اسم العنصر.

en: Renaming “%s” to “%s”.
ar: يُغيّر اسم «%s» إلى «%s».

en: This file cannot be mounted
ar: تعذّر وصْل هذا الملف

en: This file cannot be unmounted
ar: تعذّر فصل هذا الملف

en: This file cannot be ejected
ar: تعذّر إخراج هذا الملف

en: This file cannot be started
ar: تعذّر بدء هذا الملف

en: This file cannot be stopped
ar: تعذّر إيقاف هذا الملف

en: Slashes are not allowed in filenames
ar: لا يُسمح باستخدام الشرطات المائلة في أسماء الملفات

en: Toplevel files cannot be renamed
ar: لا يمكن تغيير اسم ملفات المستوى الأول

en: File not found
ar: الملف غير موجود

en: Not allowed to set permissions
ar: غير مسموح بضبط التصاريح

en: Not allowed to set owner
ar: غير مسموح بتعيين المالك

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
ar: المالك المحدد «%s» غير موجود

en: Not allowed to set group
ar: غير مسموح بتعيين مجموعة

en: Specified group “%s” doesn’t exist
ar: المجموعة المحددة «%s» غير موجودة

note: Translators: This is a username followed by "(You)" to indicate the file is owned by the current user
en: %s (You)
ar: %s (أنت)

en: %'u item | %'u items
ar[0]: لا عناصر
ar[1]: عنصرٌ واحد
ar[2]: عنصرين
ar[3]: %I'u عناصر
ar[4]: %I'u عنصرًا
ar[5]: %I'u عنصر

en: %'u folder | %'u folders
ar[0]: لا مجلدات
ar[1]: مجلّدٌ واحد
ar[2]: مجلّدين
ar[3]: %I'u مجلّدات
ar[4]: %I'u مجلّدًا
ar[5]: %I'u مجلّد

en: %'u file | %'u files
ar[0]: لا ملفات
ar[1]: ملفٌّ واحد
ar[2]: ملفّين
ar[3]: %I'u ملفّات
ar[4]: %I'u ملفًّا
ar[5]: %I'u ملفّ

en: %s byte | %s bytes
ar[0]: لا بايت
ar[1]: بايت واحد
ar[2]: بايتان
ar[3]: %s بايتات
ar[4]: %s بايتًا
ar[5]: %s بايت

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
ar: ؟ بايتات

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
ar: ؟ عناصر

note: Translators: This about a file type.
en: Unknown type
ar: نوع مجهول

note: Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default.
en: Unknown
ar: مجهول

en: Program
ar: برنامج

en: Audio
ar: اسطوانة صوتية

en: Font
ar: خط

en: Image
ar: الصورة

en: Archive
ar: أرشيف

en: Markup
ar: رقْم

en: Text
ar: النّص

en: Video
ar: فيديو

en: Contacts
ar: متراسلين

en: Calendar
ar: تقويم

en: Document
ar: مستند

en: Presentation
ar: عرض تقديمي

en: Spreadsheet
ar: أوراق عمل ممتدة

note: Refers to a file type which is known but not one of the basic types
en: Other
ar: أخرى

en: Binary
ar: ثنائى

en: Folder
ar: مجلد

en: Link
ar: وصلة

note: Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). Translators: File name for new symlink. %s is target's name
en: Link to %s
ar: وصلة إلى %s

en: Link (broken)
ar: وصلة (معطوبة)

note: Translators: This refers to available space in a folder; e.g.: 100 MB Free
en: %s Free
ar: %s متاح

note: Translators: A "." is added in between file name and starring * action description as a useful pause in the screen reader * announcement.
en: %s. Starred
ar: %s. وضع عليه نجمة

en: Replace When Saving?
ar: استبدل عند الحفظ؟

en: “%s” already exists in “%s”. Saving will replace or overwrite its contents.
ar: «%s» موجود مسبقاً في «%s». الحفظ سيستبدل أو يكتب فوق محتوياته.

en: _Replace
ar: ا_ستبدل

en: Folder names cannot contain “/”
ar: لا يمكن أن تحتوي أسماء المجلّدات على «/»

en: File names cannot contain “/”
ar: لا يمكن أن تحتوي أسماء الملفات على «/»

en: A folder cannot be called “.”
ar: لا يمكن أن يكون اسم المجلد «.»

en: A file cannot be called “.”
ar: لا يمكن أن يكون اسم الملف «.»

en: A folder cannot be called “..”
ar: لا يمكن أن يكون اسم المجلد «..»

en: A file cannot be called “..”
ar: لا يمكن أن يكون اسم الملف «..»

en: Folder name is too long
ar: اسم المجلّد طويل

en: File name is too long
ar: اسم الملف طويل

note: We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden
ar: المجلد الذي يبدأ اسمه برمز «.» يصبح خفيا

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden
ar: الملف الذي يبدأ اسمه برمز «.» يصبح خفيا

en: A folder with that name already exists
ar: يوجد مجلّد بهذا الاسم مسبقًا

en: A file with that name already exists
ar: يوجد ملف بهذا الاسم مسبقًا

en: _Skip
ar: ت_خطى

en: S_kip All
ar: تخ_طى الكل

en: _Retry
ar: أ_عد المحاولة

en: _Delete
ar: ا_حذف

en: Delete _All
ar: احذف ال_كل

en: Replace _All
ar: استبدل ال_كل

en: _Merge
ar: اد_مج

en: Merge _All
ar: ادمج ال_كل

en: Copy _Anyway
ar: انسخ _على أي حال

en: Proceed _Anyway
ar: انسخ _على أي حال

en: Empty _Trash
ar: أفرغ ال_مهملات

en: %'d second | %'d seconds
ar[0]: أقل من ثانية
ar[1]: ثانية واحدة
ar[2]: ثانيتان
ar[3]: %I'd ثوان
ar[4]: %I'd ثانية
ar[5]: %I'd ثانية

en: %'d minute | %'d minutes
ar[0]: أقل من دقيقة
ar[1]: دقيقة واحدة
ar[2]: دقيقتان
ar[3]: %I'd دقائق
ar[4]: %I'd دقيقة
ar[5]: %I'd دقيقة

en: %'d hour | %'d hours
ar[0]: أقل من ساعة
ar[1]: ساعة واحدة
ar[2]: ساعتان
ar[3]: %I'd ساعات
ar[4]: %I'd ساعة
ar[5]: %I'd ساعة

en: unknown
ar: مجهول

en: Permanently Delete “%s”?
ar: أأحذف «%s» نهائيًا؟

en: Permanently Delete %'d Selected Item? | Permanently Delete %'d Selected Items?
ar[0]: أأحذف العنصر المختار نهائيًّا؟
ar[1]: أأحذف العنصر المختار نهائيًّا؟
ar[2]: أأحذف العنصرين المختارَين نهائيًّا؟
ar[3]: أأحذف العناصر %I'd المختارة نهائيًا؟
ar[4]: أأحذف العناصر %I'd المختارة نهائيًا؟
ar[5]: أأحذف العناصر %I'd المختارة نهائيًا؟

en: Permanently deleted items can not be restored
ar: لا يمكن استعادة العناصر المحذوفة نهائيًا

en: Empty Trash?
ar: أأفرغ المهملات؟

en: All items in the Trash will be permanently deleted
ar: ستحذف كل العناصر الموجودة في المهملات نهائيا.

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Cleared “%s”
ar: مُحِي «%s»

en: Deleted “%s”
ar: حُذِف «%s»

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Clearing “%s”
ar: مُحِي «%s»

en: Deleting “%s”
ar: يحذف «%s»

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Cleared %'d file | Cleared %'d files
ar[0]: لم تًمح أي ملفات
ar[1]: مُحِي ملف واحد
ar[2]: مُحِي ملفين
ar[3]: مُحِي %'d ملفات
ar[4]: مُحِي %'d ملفًا
ar[5]: مُحِي %'d ملف

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
ar[0]: لم تُحذف أي ملفات
ar[1]: حُذِف ملف واحد
ar[2]: حُذِف ملفين
ar[3]: حُذِف %'d ملفات
ar[4]: حُذِف %'d ملفًا
ar[5]: حُذِف %'d ملف

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Clearing %'d file | Clearing %'d files
ar[0]: لا يُمحى أي ملف
ar[1]: يمحى ملف واحد
ar[2]: يمحى ملفين
ar[3]: يمحى %'d ملفات
ar[4]: يمحى %'d ملفًا
ar[5]: يمحى %'d ملف

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
ar[0]: لا يحذف أي ملفات
ar[1]: يحذف ملف واحد
ar[2]: يحذف ملفين
ar[3]: يحذف %'d ملفات
ar[4]: يحذف %'d ملفًا
ar[5]: يحذف %'d ملف

note: To translators: %'d is the number of files completed for the operation, * so it will be something like 2/14.
en: %'d / %'d
ar: %'d \ %'d

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
ar[0]: %'d \ %'d — تبقّى %s
ar[1]: %'d / %'d — تبقّى %s
ar[2]: %'d / %'d — تبقّى %s
ar[3]: %'d / %'d — تبقّى %s
ar[4]: %'d / %'d — تبقّى %s
ar[5]: %'d / %'d — تبقّى %s

en: (%d file/s) | (%d files/s)
ar[0]: (%d ملف\ثانية)
ar[1]: (ملف واحد\ثانية)
ar[2]: (ملفين\ثانية)
ar[3]: (%d ملفات\ثانية)
ar[4]: (%d ملفًا\ثانية)
ar[5]: (%d ملف\ثانية)

en: Failed to delete all child files
ar: تعذّر حذف كل الملفات المضمنة

en: Error while deleting.
ar: خطأ أثناء الحذف.

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
ar: لا تملك التصاريح الكافية لحذف المجلد «%s».

en: There was an error deleting the folder “%s”.
ar: حدث خطأ أثناء حذف المجلد «%s».

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
ar: لا تملك التصاريح الكافية لحذف الملف «%s».

en: There was an error deleting the file “%s”.
ar: حدث خطأ أثناء حذف الملف «%s».

en: Trashing “%s”
ar: يرسل «%s» إلى المهملات

en: Trashed “%s”
ar: أرسل «%s» إلى المهملات

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
ar[0]: لا يرسل أي ملفات إلى المهملات
ar[1]: يرسل ملف واحد إلى المهملات
ar[2]: يرسل ملفين إلى المهملات
ar[3]: يرسل %'d ملفات إلى المهملات
ar[4]: يرسل %'d ملفًا إلى المهملات
ar[5]: يرسل %'d ملف إلى المهملات

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
ar[0]: لم يُرسل أي ملف إلى المهملات
ar[1]: أرسل ملفًا واحدًا إلى المهملات
ar[2]: أرسل ملفين إلى المهملات
ar[3]: أرسل %'d ملفات إلى المهملات
ar[4]: أرسل %'d ملفًا إلى المهملات
ar[5]: أرسل %'d ملف إلى المهملات

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
ar: تعذّر نقل «%s» إلى المهملات، هل تريد حذفه فورا؟

en: This remote location does not support sending items to the trash.
ar: لا يدعم هذا المكان البعيد إرسال العناصر إلى المهملات.

en: Trashing Files
ar: إرسال الملفات للمهملات

en: Deleting Files
ar: حذف الملفات

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
ar: تعذّر إخراج «%s»

en: Unable to unmount “%s”
ar: تعذر فصْل «%s»

en: Empty Trash Before Ejecting?
ar: أأفرغ المهملات قبل الإخراج؟

en: Empty the trash to free up space on “%s”. All trashed items will be permanently deleted.
ar: أفرغ المهملات لإتاحة مساحة حرة على «%s». ستحذف كل العناصر نهائيًا.

en: Do _Not Empty
ar: _لا تُفرغ المهملات

note: Translators: This is an action in a dialog to * clear trashed items.
en: _Empty
ar: أفر_غ

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
ar: تعذّر الوصول إلى «%s»

en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
ar[0]: لا يُحضر لنسخ أي ملفات (%I'd)‏ (%s)
ar[1]: يُحضر لنسخ ملف واحد (%I'd)‏ (%s)
ar[2]: يُحضر لنسخ ملفين (%I'd) ‏(%s)
ar[3]: يُحضر لنسخ %I'd ملفات (%s)
ar[4]: يُحضر لنسخ %I'd ملفا (%s)
ar[5]: يُحضر لنسخ %I'd ملف (%s)

en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
ar[0]: لا يُحضر لنقل أي ملفات (%I'd)‏ (%s)
ar[1]: يُحضر لنقل ملف واحد (%I'd)‏ (%s)
ar[2]: يُحضر لنقل ملفين (%I'd)‏ (%s)
ar[3]: يُحضر لنقل %I'd ملفات (%s)
ar[4]: يُحضر لنقل %I'd ملفا (%s)
ar[5]: يُحضر لنقل %I'd ملف (%s)

en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
ar[0]: لا يُحضر لحذف أي ملفات (%I'd)‏ (%s)
ar[1]: يُحضر لحذف ملف واحد (%I'd)‏ (%s)
ar[2]: يُحضر لحذف ملفين (%I'd)‏ (%s)
ar[3]: يُحضر لحذف %I'd ملفات (%s)
ar[4]: يُحضر لحذف %I'd ملفا (%s)
ar[5]: يُحضر لحذف %I'd ملف (%s)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
ar[0]: لا يُحضر لنقل أي ملف إلى المهملات
ar[1]: يُحضر لنقل ملف واحد إلى المهملات
ar[2]: يُحضر لنقل ملفين إلى المهملات
ar[3]: يُحضر لنقل %I'd ملفات إلى المهملات
ar[4]: يُحضر لنقل %I'd ملفا إلى المهملات
ar[5]: يُحضر لنقل %I'd ملف إلى المهملات

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
ar[0]: لا يُحضر لضفط أي ملفات
ar[1]: يُحضر لضفط ملف واحد
ar[2]: يُحضر لضفط ملفين
ar[3]: يُحضر لضفط %I'd ملفات
ar[4]: يُحضر لضفط %I'd ملفا
ar[5]: يُحضر لضفط %I'd ملف

en: Error while copying.
ar: خطأ أثناء النسخ.

en: Error while moving.
ar: خطأ أثناء النقل.

en: Error while moving files to trash.
ar: حدث خطأ أثناء نقل الملفات إلى المهملات.

en: Error while compressing files.
ar: خطأ أثناء ضغط الملفات.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
ar: تعذّر التعامل مع الملفات الموجودة بالمجلد «%s» لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءتها.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
ar: حدث خطأ في الحصول على معلومات حول الملفات في المجلد «%s».

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ar: تعذّر التعامل مع المجلد «%s» لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءته.

en: There was an error reading the folder “%s”.
ar: حدث خطأ أثناء قراءة المجلد «%s».

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ar: تعذّر التعامل مع الملف «%s» لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءته.

en: There was an error getting information about “%s”.
ar: حدث خطأ أثناء جلب معلومات عن «%s».

en: Error while copying to “%s”.
ar: خطأ أثناء النسخ إلى «%s».

en: You do not have permissions to access the destination folder.
ar: لا تملك الصلاحيات الكافية للوصول إلى المجلد المقصود.

en: There was an error getting information about the destination.
ar: حدث خطأ في جلب معلومات عن الوجهة.

en: The destination is not a folder.
ar: الوجهة ليست مجلدا.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
ar: لا توجد مساحة كافية في الوجهة. حاول إزالة ملفات لإفراغ مساحة.

en: %s more space is required to copy to the destination.
ar: النسخ إلى الوجهة المطلوبة يحتاج مساحة إضافية %s.

en: File too Large for Destination
ar: الملف لا يتّسِع في الوجهة

en: Files bigger than 4.3 GB cannot be copied onto a FAT filesystem.
ar: الملفات الأكبر من ٤,٣غ.ب. لا يمكن نسخها إلى نظام ملفات FAT.

en: The destination is read-only.
ar: الوِجهة للقراءة فقط.

en: Moving “%s” to “%s”
ar: ينقل «%s» إلى «%s»

en: Moved “%s” to “%s”
ar: نقل «%s» إلى «%s»

en: Copying “%s” to “%s”
ar: ينسخ «%s» إلى «%s»

en: Copied “%s” to “%s”
ar: نسخ «%s» إلى «%s»

en: Duplicating “%s”
ar: يضاعف «%s»

en: Duplicated “%s”
ar: ضاعف «%s»

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
ar[0]: لا ينقل أي ملفات %'d إلى «%s»
ar[1]: ينقل ملف %'d إلى «%s»
ar[2]: ينقل ملفين %'d إلى «%s»
ar[3]: ينقل %'d ملفات إلى «%s»
ar[4]: ينقل %'d ملفًا إلى «%s»
ar[5]: ينقل %'d ملف إلى «%s»

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
ar[0]: لا ينسخ أي ملفات %'d إلى «%s»
ar[1]: ينسخ ملف %'d إلى «%s»
ar[2]: ينسخ ملفين %'d إلى «%s»
ar[3]: ينسخ %'d ملفات إلى «%s»
ar[4]: ينسخ %'d ملفًا إلى «%s»
ar[5]: ينسخ %'d ملف إلى «%s»

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
ar[0]: لم ينقل أي ملف %'d إلى «%s»
ar[1]: نُقِل ملف %'d إلى «%s»
ar[2]: نُقِل ملفين %'d إلى «%s»
ar[3]: نُقِل %'d ملفات إلى «%s»
ar[4]: نُقِل %'d ملفًا إلى «%s»
ar[5]: نُقِل %'d ملف إلى «%s»

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
ar[0]: لم ينسخ أي ملف %'d إلى «%s»
ar[1]: نُسِخ ملف %'d إلى «%s»
ar[2]: نُسِخ ملفين %'d إلى «%s»
ar[3]: نُسِخ %'d ملفات إلى «%s»
ar[4]: نُسِخ %'d ملفًا إلى «%s»
ar[5]: نُسِخ %'d ملف إلى «%s»

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
ar[0]: لا يكرر أي ملفات (%'d) إلى «%s»
ar[1]: يكرر ملفًا واحدًا (%'d) إلى «%s»
ar[2]: يكرر ملفين (%'d) إلى «%s»
ar[3]: يكرر %'d ملفات إلى «%s»
ar[4]: يكرر %'d ملفًا إلى «%s»
ar[5]: يكرر %'d ملف إلى «%s»

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
ar[0]: لم يُكرر أي ملف (%'d) في «%s»
ar[1]: كُرِّر ملف %'d في «%s»
ar[2]: كُرِّر ملفين %'d في «%s»
ar[3]: كُرِّر %'d ملفات في «%s»
ar[4]: كُرِّر %'d ملفًا في «%s»
ar[5]: كُرِّر %'d ملف في «%s»

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kB / 4 MB" To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB". To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or * "3 MB", so something like "4 kB / 4 MB"
en: %s / %s
ar: %s \ %s

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kB / 4 MB -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translato
en: %s / %s — %s left (%s/s) | %s / %s — %s left (%s/s)
ar[0]: %s \ %s — تبقّى %s (%s\ثانية)
ar[1]: %s \ %s — تبقّى %s (%s\ثانية)
ar[2]: %s \ %s — تبقّى %s (%s\ثانية)
ar[3]: %s \ %s — تبقّى %s (%s\ثانية)
ar[4]: %s \ %s — تبقّى %s (%s\ثانية)
ar[5]: %s \ %s — تبقّى %s (%s\ثانية)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/s) | %'d / %'d — %s left (%s/s)
ar[0]: %'d / %'d — تبقّى %s (%s\ثانية)
ar[1]: %'d / %'d — تبقّى %s (%s\ثانية)
ar[2]: %'d / %'d — تبقّى %s (%s\ثانية)
ar[3]: %'d / %'d — تبقّى %s (%s\ثانية)
ar[4]: %'d / %'d — تبقّى %s (%s\ثانية)
ar[5]: %'d / %'d — تبقّى %s (%s\ثانية)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
ar: تعذّر نسخ المجلد «%s» لأنك لا تملك التصاريح الكافية لإنشائه في الوجهة المقصودة.

en: There was an error creating the folder “%s”.
ar: حدث خطأ أثناء إنشاء المجلد «%s».

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
ar: تعذّر نسخ الملفات الموجودة بالمجلد «%s» لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءتها.

en: _Skip files
ar: ت_خطى الملفات

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
ar: تعذّر نسخ المجلد «%s» لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءته.

en: Error while moving “%s”.
ar: خطأ أثناء نقل «%s».

en: Could not remove the source folder.
ar: تعذر حذف المجلد المصدر.

en: There was an error getting information about the source.
ar: حدث خطأ في جلب معلومات عن المصدر.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
ar: لا يمكنك نقل مجلد إلى نفسه.

en: You cannot copy a folder into itself.
ar: لا يمكنك نسخ مجلد إلى نفسه.

en: The destination folder is inside the source folder.
ar: المجلد الوِجهة داخل المجلد المصدر.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
ar: لا يمكنك نقل مجلد إلى نفسه.

en: You cannot copy a file over itself.
ar: لا يمكنك نسخ مجلد إلى نفسه.

en: The source file would be overwritten by the destination.
ar: سيطمس الملف الهدف الملف المصدر.

en: Error while copying “%s”.
ar: خطأ أثناء نسخ «%s».

en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
ar: تعذّر إزالة الملف الموجود فعلا بنفس الاسم في %s.

en: There was an error copying the file into %s.
ar: حدث خطأ أثناء نسخ الملف إلى %s.

en: Copying Files
ar: نسخ الملفات

en: Preparing to move to “%s”
ar: يُحضر للنقل إلى «%s»

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
ar[0]: لا يُحضر لنقل أي ملفات
ar[1]: يُحضر لنقل ملف واحد
ar[2]: يُحضر لنقل ملفين
ar[3]: يُحضر لنقل %I'd ملفات
ar[4]: يُحضر لنقل %I'd ملفا
ar[5]: يُحضر لنقل %I'd ملف

en: There was an error moving the file into %s.
ar: حدث خطأ عند نقل الملف إلى %s.

en: Moving Files
ar: نقل الملفات

en: Creating links in “%s”
ar: يُنشئ وصلات في «%s»

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
ar[0]: لا يُنشئ وصلات إلى أي ملفات
ar[1]: يُنشئ وصلات إلى ملف واحد
ar[2]: يُنشئ وصلات إلى ملفين
ar[3]: يُنشئ وصلات إلى %I'd ملفات
ar[4]: يُنشئ وصلات إلى %I'd ملفا
ar[5]: يُنشئ وصلات إلى %I'd ملف

en: Error while creating link to “%s”.
ar: حدث خطأ أثناء إنشاء وصلة إلى «%s».

en: Symbolic links only supported for local files
ar: الوصلات الرمزية مدعومة في أنظمة الملفات المحلية فقط

en: The target doesn’t support symbolic links.
ar: الوِجهة لا تدعم الوصلات الرمزية.

en: There was an error creating the symlink in %s.
ar: حدث خطأ عند إنشاء الوصلة الرمزية في %s.

en: Setting permissions
ar: تحديد التصاريح

note: localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
ar: مجلد دون اسم

note: localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
ar: مستند دون اسم

en: Error while creating directory “%s”.
ar: خطأ أثناء إنشاء المجلد «%s».

en: Error while creating file “%s”.
ar: خطأ أثناء إنشاء الملف «%s».

en: There was an error creating the directory in %s.
ar: حدث خطأ عند إنشاء المجلد في %s.

en: Saving image to file
ar: تُحفظ الصورة لملف

en: Successfully saved image to file
ar: حًفظت الصورة للملف بنجاح

en: Failed to save image
ar: فشل حفظ الصورة

note: Translators: This is used to auto-generate a file name for pasted images from * the clipboard i.e. "Pasted image.png", "Pasted image 1.png", ...
en: Pasted image
ar: صورة ملصقة

en: Retrieving clipboard data
ar: يجلب بيانات الحافظة

en: Retrieving image data
ar: يجلب بيانات الصورة

en: Emptying Trash
ar: إفراغ المهملات

en: Verifying destination
ar: يتحقق من الوِجهة

en: Extracting “%s”
ar: يستخرج «%s»

en: Error extracting “%s”
ar: خطأ أثناء استخراج «%s».

en: There was an error while extracting “%s”.
ar: حدث خطأ أثناء استخراج المجلد «%s».

en: Not enough free space to extract “%s”
ar: لا مساحة كافية لاستخراج «%s»

en: Extracted “%s” to “%s”
ar: استخرج «%s» إلى «%s»

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
ar[0]: لم يستخرج أي ملف (%'d) إلى «%s»
ar[1]: استخرجَ ملف %'d إلى «%s»
ar[2]: استخرجَ ملفين %'d إلى «%s»
ar[3]: استخرجَ %'d ملفات إلى «%s»
ar[4]: استخرجَ %'d ملفًا إلى «%s»
ar[5]: استخرجَ %'d ملف إلى «%s»

en: Preparing to extract
ar: يحضر للاستخراج

en: Extracting Files
ar: يستخرج الملفات

en: Compressing “%s” into “%s”
ar: يضغط «%s» إلى «%s»

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
ar[0]: لا يضغط أي ملفات %'d إلى «%s»
ar[1]: يضغط ملفًا %'d إلى «%s»
ar[2]: يضغط ملفين %'d إلى «%s»
ar[3]: يضغط %'d ملفات إلى «%s»
ar[4]: يضغط %'d ملفًا إلى «%s»
ar[5]: يضغط %'d ملف إلى «%s»

en: Error compressing “%s” into “%s”
ar: خطأ أثناء ضغط «%s» إلى «%s»

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
ar[0]: خطأ في ضغط %'d ملفات إلى «%s»
ar[1]: خطأ في ضغط ملف %'d إلى «%s»
ar[2]: خطأ في ضغط ملفين %'d إلى «%s»
ar[3]: خطأ في ضغط %'d ملفات إلى «%s»
ar[4]: خطأ في ضغط %'d ملفا إلى «%s»
ar[5]: خطأ في ضغط %'d ملف إلى «%s»

en: There was an error while compressing files.
ar: حدث خطأ أثناء ضغط الملفات.

en: Compressed “%s” into “%s”
ar: ضُغط «%s» إلى «%s»

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
ar[0]: لم تضغط أي ملفات (%'d) إلى «%s»
ar[1]: ضُغِط ملف %'d إلى «%s»
ar[2]: ضُغِط ملفين %'d إلى «%s»
ar[3]: ضُغِطت %'d ملفات إلى «%s»
ar[4]: ضُغِط %'d ملفا إلى «%s»
ar[5]: ضُغِط %'d ملف إلى «%s»

en: Compressing Files
ar: يضغط الملفات

en: Searching…
ar: يبحث…

en: Loading…
ar: يُحمّل…

en: Examples:
ar: أمثلة:

en: Could not paste files
ar: تعذّر لصق الملفات

en: Cannot paste files into Starred
ar: لا يمكن لصق الملفات في موقع الملفات التي عليها نجمة

en: Cannot paste files into Recent
ar: لا يمكن لصق الملفات في الحديثة

en: Cannot paste files into Trash
ar: لا يمكن لصق الملفات في المهملات

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
ar: الأذونات لا تسمح بلصق الملفات

en: “%s” selected
ar: ‏«%s» مختار

en: %'d folder selected | %'d folders selected
ar[0]: لا مجلدات مختارة
ar[1]: مجلد واحد مختار
ar[2]: مجلدين مختارين
ar[3]: %I'd مجلّدات مختارة
ar[4]: %I'd مجلّدًا مختارًا
ar[5]: %I'd مجلّد مختار

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
ar[0]: (لا يحتوي أي عناصر)
ar[1]: (يحتوي عنصرًا واحدًا)
ar[2]: (يحتوي عنصرين)
ar[3]: (يحتوي %I'd عناصر)
ar[4]: (يحتوي %I'd عنصرًا)
ar[5]: (يحتوي %I'd عنصر)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
ar[0]: (لا يحتوي أي عناصر)
ar[1]: (يحتوي ما مجموعه عنصرٌ واحد)
ar[2]: (يحتوي ما مجموعه عنصرين)
ar[3]: (يحتوي ما مجموعه %I'd عناصر)
ar[4]: (يحتوي ما مجموعه %I'd عنصرًا)
ar[5]: (يحتوي ما مجموعه %I'd عنصر)

en: %'d item selected | %'d items selected
ar[0]: لا عناصر مختارة
ar[1]: عنصرٌ واحدٌ مختار
ar[2]: عنصران مختاران
ar[3]: %I'd عناصر مختارة
ar[4]: %I'd عنصرا مختارا
ar[5]: %I'd عنصر مختار

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
ar[0]: لا عناصر أخرى مختارة
ar[1]: عنصرٌ واحدٌ آخر مختار
ar[2]: عنصران آخران مختاران
ar[3]: %I'd عناصر أخرى مختارة
ar[4]: %I'd عنصرا آخرا مختارا
ar[5]: %I'd عنصر آخر مختار

note: This is marked for translation in case a localizer * needs to change ", " to something else. The comma * is between the message about the number of folders * and the number of items in those folders and the * message about the number of other items and the * total size of those items.
en: %s, %s
ar: %s، %s

en: Search _Settings
ar: إ_عدادات البحث

en: Search _Everywhere
ar: البحث ال_شامل

en: More locations can be added to search in the settings
ar: يمكن إضافة مواقع أخرى في الإعدادات

note: Translators: %s is the name of the search location formatted for display
en: No matches in “%s”
ar: لا نتائج في «%s»

en: No Results Found
ar: لا توجد نتائج

en: Trash is Empty
ar: المهملات فارغة

en: No Starred Files
ar: لا توجد ملفات عليها نجمة

en: No Recent Files
ar: لا توجد ملفات حديثة

en: No Known Connections
ar: لا توجد اتصالات معروفة

en: Enter an address to connect to a network location.
ar: أدخل عنوانًا للإتصال بموقع على الشبكة.

en: Folder is Empty
ar: المجلد فارغ

en: Select Move Destination
ar: اختر وِجهة النقل

en: Select Copy Destination
ar: اختر وِجهة النسخ

en: _Select
ar: ا_ختر

en: Select Extract Destination
ar: اختر وِجهة الاستخراج

en: Error sending email.
ar: حدث خطأ أثناء إرسال البريد الإلكتروني.

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
ar: تعذّر إزالة «%s»

en: Unable to stop drive
ar: تعذر إيقاف السواقة

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
ar: تعذّر بدء «%s»

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
ar[0]: مجلد جديد يحتوي التحديد (%'d عناصر)
ar[1]: مجلد جديد يحتوي التحديد (عنصر واحد)
ar[2]: مجلد جديد يحتوي التحديد (عنصران)
ar[3]: مجلد جديد يحتوي التحديد (%'d عناصر)
ar[4]: مجلد جديد يحتوي التحديد (%'d عنصرا)
ar[5]: مجلد جديد يحتوي التحديد (%'d عنصر)

en: Open With %s
ar: افتح باستخدام %s

en: Run
ar: شغّل

en: Extract
ar: استخرج

en: Extract to…
ar: استخرج إلى…

en: Open
ar: افتح

en: _Start
ar: اب_دأ

en: _Connect
ar: اتّ_صل

en: _Start Multi-disk Drive
ar: اب_دأ سواقة متعددة الأقراص

en: U_nlock Drive
ar: ا_فتح قفل السواقة

en: Stop Drive
ar: أ_وقف السواقة

en: _Safely Remove Drive
ar: أزِل السواقة بأ_مان

en: _Disconnect
ar: ا_قطع الاتصال

en: _Stop Multi-disk Drive
ar: أو_قف سواقة متعددة الأقراص

en: _Lock Drive
ar: أ_وصد السواقة

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
ar: النص المفلت.txt

en: Drag and drop is not supported.
ar: السحب والإفلات غير مدعوم.

en: An invalid drag type was used.
ar: استُخدم نوع سحب غير صحيح.

en: Undo
ar: تراجع

en: Undo last action
ar: تراجع عن آخر إجراء

en: Redo
ar: أعِد

en: Redo last undone action
ar: أعِد آخر إجراء متراجع عنه

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
ar[0]: لا عناصر (%Id) لإعادتها إلى «%s»
ar[1]: أعِد عنصرا واحدا (%Id) إلى «%s»
ar[2]: أعِد عنصرين (%Id) إلى «%s»
ar[3]: أعِد %Id عناصر إلى «%s»
ar[4]: أعِد %Id عنصرا إلى «%s»
ar[5]: أعِد %Id عنصر إلى «%s»

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
ar[0]: لم ينقل أي ملف (%'d) إلى «%s»
ar[1]: نقل ملفًا واحدًا (%'d) إلى «%s»
ar[2]: نقل ملفين (%'d) إلى «%s»
ar[3]: نقل %'d ملفات إلى «%s»
ar[4]: نقل %'d ملفًا إلى «%s»
ar[5]: نقل %'d ملف إلى «%s»

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
ar[0]: _تراجع عن نقل %Id عنصر
ar[1]: _تراجع عن نقل عنصر واحد
ar[2]: _تراجع عن نقل عنصرين
ar[3]: _تراجع عن نقل %Id عناصر
ar[4]: _تراجع عن نقل %Id عنصرا
ar[5]: _تراجع عن نقل %Id عنصر

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
ar[0]: أ_عد نقل %Id عنصر
ar[1]: أ_عد نقل عنصر واحد
ar[2]: أ_عد نقل عنصرين
ar[3]: أ_عد نقل %Id عناصر
ar[4]: أ_عد نقل %Id عنصرا
ar[5]: أ_عد نقل %Id عنصر

en: Move “%s” back to “%s”
ar: أعد «%s» إلى «%s»

en: Move “%s” to “%s”
ar: انقل «%s» إلى «%s»

en: _Undo Move
ar: _تراجع عن النقل

en: _Redo Move
ar: أ_عد النقل

en: _Undo Restore From Trash
ar: _تراجع عن الاستعادة من المهملات

en: _Redo Restore From Trash
ar: أ_عد الاستعادة من المهملات

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
ar[0]: أعد %Id عنصر إلى المهملات
ar[1]: أعد عنصر واحد إلى المُهملات
ar[2]: أعد عنصرين إلى المُهملات
ar[3]: أعد %Id عناصر إلى المُهملات
ar[4]: أعد %Id عنصرا إلى المُهملات
ar[5]: أعد %Id عنصر إلى المُهملات

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
ar[0]: استعد %Id عنصر من المهملات
ar[1]: استعد عنصر واحد من المُهملات
ar[2]: استعد عنصرين من المُهملات
ar[3]: استعد %Id عناصر من المُهملات
ar[4]: استعد %Id عنصرا من المُهملات
ar[5]: استعد %Id عنصر من المُهملات

en: Move “%s” back to trash
ar: أعد «%s» إلى المهملات

en: Restore “%s” from trash
ar: استعد «%s» من المهملات

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
ar[0]: احذف %Id عنصر منسوخ
ar[1]: احذف عنصرًا واحدًا منسوخ
ar[2]: احذف عنصرين منسوخين
ar[3]: احذف %Id عناصر منسوخة
ar[4]: احذف %Id عنصرًا منسوخًا
ar[5]: احذف %Id عنصر منسوخ

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
ar[0]: لا عناصر (%Id) لنسخها إلى «%s»
ar[1]: انسخ عنصرًا واحدًا (%Id) إلى «%s»
ar[2]: انسخ عنصرين (%Id) إلى «%s»
ar[3]: انسخ %Id عناصر إلى «%s»
ar[4]: انسخ %Id عنصرًا إلى «%s»
ar[5]: انسخ %Id عنصر إلى «%s»

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
ar[0]: _تراجع عن نسخ %Id عنصر
ar[1]: _تراجع عن نسخ عنصر واحد
ar[2]: _تراجع عن نسخ عنصرين
ar[3]: _تراجع عن نسخ %Id عناصر
ar[4]: _تراجع عن نسخ %Id عنصرًا
ar[5]: _تراجع عن نسخ %Id عنصر

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
ar[0]: أ_عد نسخ %Id عنصر
ar[1]: أ_عد نسخ عنصر واحد
ar[2]: أ_عد نسخ عنصرين
ar[3]: أ_عد نسخ %Id عناصر
ar[4]: أ_عد نسخ %Id عنصرًا
ar[5]: أ_عد نسخ %Id عنصر

en: Delete “%s”
ar: احذف «%s»

en: Copy “%s” to “%s”
ar: انسخ «%s» إلى «%s»

en: _Undo Copy
ar: _تراجع عن النسخ

en: _Redo Copy
ar: أ_عد النسخ

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
ar[0]: احذف %Id عنصر مُكرّر
ar[1]: احذف عنصرًا واحدًا مُكرّر
ar[2]: احذف عنصرين مُكرّرين
ar[3]: احذف %Id عناصر مُكرّرة
ar[4]: احذف %Id عنصرًا مُكرّرًا
ar[5]: احذف %Id عنصر مُكرّر

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
ar[0]: لم يكرَّر أي ملف (%'d) إلى «%s»
ar[1]: كرِّر ملفًا واحدًا (%'d) إلى «%s»
ar[2]: كرِّر ملفين (%'d) إلى «%s»
ar[3]: كرِّر %'d ملفات إلى «%s»
ar[4]: كرِّر %'d ملفًا إلى «%s»
ar[5]: كرِّر %'d ملف إلى «%s»

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
ar[0]: _تراجع عن تكرار %Id عنصر
ar[1]: _تراجع عن مُضاعفة عنصر واحد
ar[2]: _تراجع عن مُضاعفة عنصرين
ar[3]: _تراجع عن مُضاعفة %Id عناصر
ar[4]: _تراجع عن مُضاعفة %Id عنصرا
ar[5]: _تراجع عن مُضاعفة %Id عنصر

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
ar[0]: أ_عد تكرار %Id عنصر
ar[1]: أ_عد مُضاعفة عنصر واحد
ar[2]: أ_عد مُضاعفة عنصرين
ar[3]: أ_عد مُضاعفة %Id عناصر
ar[4]: أ_عد مُضاعفة %Id عنصرا
ar[5]: أ_عد مُضاعفة %Id عنصر

en: Duplicate “%s” in “%s”
ar: كرِّر «%s» في «%s»

en: _Undo Duplicate
ar: _تراجع عن التكرار

en: _Redo Duplicate
ar: أعِ_د التكرار

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
ar[0]: احذف الروابط إلى %Id عنصر
ar[1]: احذف الروابط لعنصر واحد
ar[2]: احذف الروابط لعنصرين
ar[3]: احذف الروابط إلى %Id عناصر
ar[4]: احذف الروابط إلى %Id عنصرًا
ar[5]: احذف الروابط إلى %Id عنصر

en: Create links to %d item | Create links to %d items
ar[0]: أنشئ روابط إلى %Id عنصر
ar[1]: أنشئ روابط لعنصر واحد
ar[2]: أنشئ روابط لعنصرين
ar[3]: أنشئ روابط إلى %Id عناصر
ar[4]: أنشئ روابط إلى %Id عنصرًا
ar[5]: أنشئ روابط إلى %Id عنصر

en: Delete link to “%s”
ar: احذف الرابط إلى «%s»

en: Create link to “%s”
ar: أنشئ رابط إلى «%s»

en: _Undo Create Link
ar: _تراجع عن إنشاء الرابط

en: _Redo Create Link
ar: أ_عد إنشاء الرابط

en: Create an empty file “%s”
ar: أنشئ ملفا فارغًا «%s»

en: _Undo Create Empty File
ar: _تراجع عن إنشاء ملف فارغ

en: _Redo Create Empty File
ar: أ_عد إنشاء ملف فارغ

en: Create a new folder “%s”
ar: أنشئ مجلدا جديدا «%s»

en: _Undo Create Folder
ar: _تراجع عن إنشاء مجلد

en: _Redo Create Folder
ar: أ_عد إنشاء مجلد

en: Create new file “%s” from template
ar: أنشئ ملفا جديدا «%s» من قالب

en: _Undo Create From Template
ar: _تراجع عن الإنشاء من قالب

en: _Redo Create From Template
ar: أ_عد الإنشاء من قالب

en: Rename “%s” as “%s”
ar: غيّر اسم «%s» إلى «%s»

en: _Undo Rename
ar: _تراجع عن تغيير الاسم

en: _Redo Rename
ar: أ_عد تغيير الاسم

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
ar[0]: تغيير جماعي لاسم ملف
ar[1]: تغيير جماعي لاسم ملف واحد
ar[2]: تغيير جماعي لاسم ملفين
ar[3]: تغيير جماعي لاسم %d ملفات
ar[4]: تغيير جماعي لاسم %d ملفًا
ar[5]: تغيير جماعي لاسم %d ملف

en: _Undo Batch Rename
ar: _تراجع عن تغيير الاسم الجماعي

en: _Redo Batch Rename
ar: أ_عد تغيير الاسم الجماعي

en: Unstar %d file | Unstar %d files
ar[0]: أزل النجمة من %d ملف
ar[1]: أزل النجمة من ملف واحد
ar[2]: أزل النجمة من ملفين
ar[3]: أزل النجمة من %d ملفات
ar[4]: أزل النجمة من %d ملفًا
ar[5]: أزل النجمة من %d ملف

en: Star %d file | Star %d files
ar[0]: ضع نجمة على %d ملف
ar[1]: ضع نجمة على ملف واحد
ar[2]: ضع نجمة على ملفين
ar[3]: ضع نجمة على %d ملفات
ar[4]: ضع نجمة على %d ملفًا
ar[5]: ضع نجمة على %d ملف

en: _Undo Starring
ar: تراجع عن و_ضع النجمة

en: _Redo Starring
ar: أعِد وضع ال_نجمة

en: _Undo Unstarring
ar: تراجع عن إزا_لة النجمة

en: _Redo Unstarring
ar: أعِد إزالة النج_مة

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
ar[0]: انقل %Id عنصر إلى المُهملات
ar[1]: انقل عنصرا واحدا إلى المُهملات
ar[2]: انقل عنصرين إلى المُهملات
ar[3]: انقل %Id عناصر إلى المُهملات
ar[4]: انقل %Id عنصرا إلى المُهملات
ar[5]: انقل %Id عنصر إلى المُهملات

en: Restore “%s” to “%s”
ar: استعد «%s» إلى «%s»

en: Move “%s” to trash
ar: انقل «%s» إلى المُهملات

en: _Undo Trash
ar: _تراجع عن النقل للمُهملات

en: _Redo Trash
ar: أ_عد النقل للمُهملات

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
ar: استعد التصاريح الأصلية للعناصر المُضمنة في «%s»

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
ar: اضبط التصاريح للعناصر المضمنة في «%s»

en: _Undo Change Permissions
ar: _تراجع عن تغيير التصاريح

en: _Redo Change Permissions
ar: أ_عد تغيير التصاريح

en: Restore original permissions of “%s”
ar: استعد تصاريح «%s» الأصلية

en: Set permissions of “%s”
ar: اضبط تصاريح «%s»

en: Restore group of “%s” to “%s”
ar: استعد مجموعة «%s» إلى «%s»

en: Set group of “%s” to “%s”
ar: اضبط مجموعة «%s» إلى «%s»

en: _Undo Change Group
ar: _تراجع عن تغيير المجموعة

en: _Redo Change Group
ar: أ_عد تغيير المجموعة

en: Restore owner of “%s” to “%s”
ar: استعد مالك «%s» إلى «%s»

en: Set owner of “%s” to “%s”
ar: اضبط مالك «%s» إلى «%s»

en: _Undo Change Owner
ar: _تراجع عن تغيير المالك

en: _Redo Change Owner
ar: أ_عد تغيير المالك

en: _Undo Extract
ar: _تراجع عن الاستخراج

en: _Redo Extract
ar: أ_عد الاستخراج

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
ar[0]: احذف %Id ملف مُستخرج
ar[1]: احذف ملف واحد مُستخرج
ar[2]: احذف ملفين مُستخرجين
ar[3]: احذف %Id ملفات مُستخرجة
ar[4]: احذف %Id ملفًا مُستخرجًا
ar[5]: احذف %Id ملف مُستخرج

en: Extract “%s”
ar: استخرج «%s»

en: Extract %d file | Extract %d files
ar[0]: استُخرِج %d ملف
ar[1]: استُخرِج ملف واحد
ar[2]: استُخرِج ملفين
ar[3]: استُخرِج %d ملفات
ar[4]: استُخرِج %d ملفًا
ar[5]: استُخرِج %d ملف

en: Compress “%s”
ar: اضغط «%s»

en: Compress %d file | Compress %d files
ar[0]: ضُغِط %d ملف
ar[1]: ضُغِط ملف واحد
ar[2]: ضُغِط ملفين
ar[3]: ضُغِط %d ملفات
ar[4]: ضُغِط %d ملفًا
ar[5]: ضُغِط %d ملف

en: _Undo Compress
ar: _تراجع عن الضغط

en: _Redo Compress
ar: أ_عد الضغط

en: Could not determine original location of “%s”
ar: تعذّر تحديد مكان «%s» الأصلي

en: The item cannot be restored from trash
ar: تعذّر استعادة العنصر إلى المهملات

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Photo CD
ar: قرص صور

en: Contains digital photos
ar: يحتوي صورًا رقمية

en: Contains music
ar: يحتوي موسيقى

en: Contains software to run
ar: يحتوي برمجيات تُشغّل

en: Contains software to install
ar: يحتوي برمجيات للتثبيت

en: Detected as “%s”
ar: تُعرف على أنها «%s»

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
ar: تحتوي موسيقى وصورًا

en: Contains photos and music
ar: تحتوي صورًا وموسيقى

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of a file is created.
en: Copy
ar: نسخة

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of an already copied file is created. * `%zu` will be replaced with a number one higher than that of the previous copy.
en: Copy %zu
ar: نسخة %zu

note: Translators: File name for new symlink. %s is target's name, %zu is number of symlink.
en: Link to %s (%zu)
ar: وصلة إلى %s (%zu)

[ctx: Stop an ongoing operation]
en: Stop
ar: أوقف

en: Content View
ar: عرض المحتوى

en: View of the current location
ar: عرض المكان الحالي

en: Network
ar: الشبكة

en: Starred
ar: عليه نجمة

en: Files in the trash are permanently deleted after 1 hour
ar: تحذف كل العناصر الموجودة في المهملات نهائيا بعد ساعة

en: Files in the trash are permanently deleted after %d day | Files in the trash are permanently deleted after %d days
ar[0]: تحذف كل العناصر الموجودة في المهملات نهائيا اليوم
ar[1]: تحذف كل العناصر الموجودة في المهملات نهائيا بعد يوم.
ar[2]: تحذف كل العناصر الموجودة في المهملات نهائيا بعد يومين.
ar[3]: تحذف كل العناصر الموجودة في المهملات نهائيا بعد %Id أيام.
ar[4]: تحذف كل العناصر الموجودة في المهملات نهائيا بعد %Id يومًا.
ar[5]: تحذف كل العناصر الموجودة في المهملات نهائيا بعد %Id يوم.

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu
ar: ستظهر الملفات التنفيذية في هذا المجلد في قائمة النصوص الشفرية

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network
ar: شغِّل مشاركة الملفات لمشاركة محتويات هذا المجلد على الشبكة

en: Sharing Settings
ar: إعدادات المشاركة

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents
ar: ضع ملفات في هذا المجلد لاستخدامهم كقوالب للمستندات الجديدة

en: _Learn More
ar: ا_طلع على المزيد

en: _Empty Trash…
ar: أ_فرغ المهملات…

en: _Trash Settings
ar: إعدادات ال_مهملات

en: Clear Entry
ar: ام_ح المدخل

en: Go to Location
ar: اذهب للمكان

en: Running as root is not supported. Consider running `nautilus admin:///` instead.
ar: التشغيل باسم المستخدم الجذري ليس مدعوماً. استخدم «nautilus admin:///‎» عوضاً عنه.

en: Anything
ar: أي شيء

en: Folders
ar: مجلدات

en: Documents
ar: مستندات

en: Illustration
ar: رسم توضيحي

en: Music
ar: موسيقى

en: Picture
ar: صورة

en: Text File
ar: ملف نصي

en: This link cannot be used because it has no target.
ar: لا يمكن استخدام هذه الوصلة لعدم وجود هدف لها.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
ar: لا يمكن استخدام هذه الوصلة، لأن هدفها «%s» غير موجود.

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
ar: الوصلة «%s» معطوبة. هل تريد نقلها للمهملات؟

en: Mo_ve to Trash
ar: ا_نقل إلى المهملات

en: The link “%s” is broken.
ar: الوصلة «%s» معطوبة.

en: Are you sure you want to open all files?
ar: أمتأكد من أنك تريد فتح كل الملفات؟

en: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
ar[0]: لن يفتح هذا أي نوافذ أو ألسنة.
ar[1]: سيفتح هذا نافذةً واحدة منفصلة أو لسانًا واحداً.
ar[2]: سيفتح هذا %Id من النوافذ المنفصلة أو الألسنة.
ar[3]: سيفتح هذا %Id من النوافذ المنفصلة أو الألسنة.
ar[4]: سيفتح هذا %Id من النوافذ المنفصلة أو الألسنة.
ar[5]: سيفتح هذا %Id من النوافذ المنفصلة أو الألسنة.

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
ar[0]: لن يفتح هذا أي ألسنة.
ar[1]: سيفتح هذا لسانا واحدا منفصلا.
ar[2]: سيفتح هذا لسانين منفصلين.
ar[3]: سيفتح هذا %Id ألسنة منفصلة.
ar[4]: سيفتح هذا %Id لسانا منفصلا.
ar[5]: سيفتح هذا %Id لسان منفصل.

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
ar[0]: لن يفتح هذا أي نوافذ.
ar[1]: سيفتح هذا نافذةً واحدة منفصلة.
ar[2]: سيفتح هذا نافذتين منفصلتين.
ar[3]: سيفتح هذا %I'd نوافذ منفصلة.
ar[4]: سيفتح هذا %I'd نافذةً منفصلة.
ar[5]: سيفتح هذا %I'd نافذة منفصلة.

en: _Open All
ar: ا_فتح الكل

en: Could Not Display “%s”
ar: تعذّر عرض «%s»

en: The file is of an unknown type
ar: نوع الملف غير معروف

en: There is no app installed for “%s” files
ar: لا يوجد تطبيق مثبت لملفات «%s»

en: _Select App
ar: ا_ختر التطبيق

en: There was an internal error trying to search for apps:
ar: حدث خطأ داخليّ أثناء محاولة البحث عن تطبيقات:

en: Unable to search for app
ar: تعذر البحث عن تطبيق

en: _Search in Software
ar: ا_بحث في البرمجيات

en: There is no app installed for “%s” files. Do you want to search for an app to open this file?
ar: لا يوجد تطبيق مثبت لملفات «%s». أترغب بالبحث عن تطبيق يفتح هذا الملف؟

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
ar: تعذر الوصول إلى المكان

en: Unable to start location
ar: تعذر بدء المكان

en: Opening “%s”.
ar: يفتح «%s».

en: Opening %d item. | Opening %d items.
ar[0]: لا يفتح أي عناصر
ar[1]: يفتح عنصر واحد
ar[2]: يفتح عنصرين
ar[3]: يفتح %I'd عناصر
ar[4]: يفتح %I'd عنصرا
ar[5]: يفتح %I'd عنصر

en: _Close
ar: أ_غلق

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
ar: اتّ_صل

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
ar: أ_لغِ

en: Unable to get remote server location
ar: تعذر جلب مكان الخادوم البعيد

en: File Transfer Protocol
ar: بروتوكول نقل الملفات

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
ar: ftp:// أو ftps://

en: Network File System
ar: نظام ملفات الشبكة

en: Samba
ar: سامبا

en: SSH File Transfer Protocol
ar: بروتوكول نقل الملفات عبر الصدفة المُؤمّنة

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: sftp:// or ssh://
ar: sftp:// أو ftps://

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
ar: dav:// أو davs://

note: Online accounts do not currently have a target URI.
en: Online Account
ar: حساب الإنترنت

note: Translators: This refers to network places which are currently mounted
en: Connected
ar: مُتّصل

note: Translators: This refers to network servers the user has previously connected to
en: Previous
ar: سابقًا

en: Available on Current Network
ar: متاح على الشبكة الحالية

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
ar: تحاول استبدال المجلد الوجهة «%s» برابط رمزي.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
ar: ليس مسموحا بهذا لتفادي مسح محتويات المجلد الوجهة.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
ar: رجاء غيّر اسم الرابط الرمزي أو اضغط على زر التخطي.

en: Merge folder “%s”?
ar: أأدمج المجلد «%s»؟

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
ar: الدمج سيسأل التأكيد قبل استبدال أي ملفات في المجلد تتعارض مع الملفات الجاري نسخها.

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
ar: هناك مجلّد أقدم بنفس الاسم موجود في «%s».

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
ar: هناك مجلّد أحدث بنفس الاسم موجود في «%s».

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
ar: هناك مجلّد آخر بنفس الاسم موجود في «%s».

en: Replace folder “%s”?
ar: أأستبدل المجلد «%s»؟

en: Replacing it will remove all files in the folder.
ar: استبداله سيحذف كل الملفات داخل المجلد.

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
ar: هناك مجلّد بنفس الاسم موجود في «%s».

en: Replace file “%s”?
ar: أأستبدل الملف «%s»؟

en: Replacing it will overwrite its content.
ar: استبداله سيستبدل محتواه.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
ar: هناك ملف أقدم بنفس الاسم موجود في «%s».

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
ar: هناك ملف أحدث بنفس الاسم موجود في «%s».

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
ar: هناك ملف آخر بنفس الاسم موجود في «%s».

en: Original Folder
ar: المجلد الأصلي

en: Contents:
ar: المحتويات:

en: Original File
ar: الملف الأصلي

en: Size:
ar: الحجم:

en: Type:
ar: النوع:

en: Last modified:
ar: آخر تعديل:

en: Merge With
ar: ادمج مع

en: Replace With
ar: استبدل ب‍

en: Merge Folder
ar: ادمج المجلد

en: File and Folder Conflict
ar: تعارض ملف و مجلد

en: File Conflict
ar: تعارض ملف

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains apps that can open the archive.
ar: الأرشيفات المحمية بكلمات سر غير مدعومة حاليًا. تحتوي هذه القائمة على البرامج التي تستطيع فتح هذا الأرشيف.

en: “%s” is password-protected.
ar: ‏«%s» محمي بكلمة مرور.

en: Current Folder Menu
ar: قائمة المجلد الحالي

note: Translators: This is the label used in the pathbar when seeing * the root directory (also known as /)
en: Operating System
ar: نظام التشغيل

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
ar: جذر مدير النظام

en: _Open
ar: ا_فتح

en: _Save
ar: احف_ظ

en: Open Read-Only
ar: افتح للقراءة فقط

note: Translators: this is referred to captions under icons. Translators: this is referred to the permissions the user has in a directory.
en: None
ar: لا شيء

note: Translators: Both %s will be replaced with formatted timestamps.
en: Examples: “%s”, “%s”
ar: أمثلة: «%s»، «%s»

en: Single-Click
ar: نقرة واحدة

en: Double-Click
ar: نقر مزدوج

en: On This Device Only
ar: على هذا الجهاز

en: All Locations
ar: كل الأماكن

en: Never
ar: أبدًا

en: All Files
ar: كل الملفات

en: All Folders
ar: كل المجلدات

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
ar: عفوا، لا يمكنك تنفيذ أوامر من موقع عن بعد.

en: This is disabled due to security considerations.
ar: هذا معطل لأسباب الأمان.

note: all files are non-local some files are non-local
en: This drop target only supports local files.
ar: هدف الإفلات هذا لا يدعم إلا الملفات المحلية.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
ar: لفتح ملفات غير محلية انسخها لمجلد محلي ثم أفلتها مرة أخرى.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
ar: لفتح ملفات غير محلية انسخها لمجلد محلي ثم أفلتها مرة أخرى. الملفات المحلية التي أفلتها فتحت بالفعل.

en: Details:
ar: التفاصيل:

en: Cancelled
ar: أُلغِيَ

en: Preparing
ar: يُحضّر

note: Translators: This describes an operation, such as copying or compressing files, as being completed.
en: Operation Completed
ar: أُلغيت العملية

en: File Operations
ar: عمليات الملفات

en: Show Details
ar: أظهر التفاصيل

en: %'d file operation active | %'d file operations active
ar[0]: لا عمليات ملفات نشطة
ar[1]: عملية ملفات واحدة نشطة
ar[2]: عمليتا ملفات نشطتان
ar[3]: %I'd عمليات ملفات نشطة
ar[4]: %I'd عملية ملفات نشطة
ar[5]: %I'd عملية ملفات نشطة

en: All file operations have been completed
ar: اكتملت كل عمليات الملفات

en: Read and Write
ar: قراءة وكتابة

en: Create and Delete Files
ar: إنشاء وحذف الملفات

en: Read and Write, No Access
ar: قراءة وكتابة، بدون نفاذ

en: Read-Only
ar: قراءة فقط

en: Access Files
ar: النفاذ للملفات

en: List Files Only
ar: سرد الملفات فقط

en: Write-Only
ar: كتابة فقط

en: Write-Only, No Access
ar: كتابة فقط، بدون نفاذ

en: Access-Only
ar: نفاذ فقط

en: Custom icon removed
ar: إزيلت الأيقونة المخصص

en: _Undo
ar: _تراجع

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
ar: لا يمكنك تعيين أكثر من أيقونة مخصصة واحدة في آن واحد!

en: Please drop just one image to set a custom icon.
ar: رجاءً أفلت صورة واحدة فقط لضبط أيقونة مخصصة.

en: The file that you dropped is not local.
ar: الملف الذي أفلته ليس محليا.

en: You can only use local images as custom icons.
ar: يمكنك فقط استعمال الصور المحلية كأيقونات مخصصة.

en: The file that you dropped is not an image.
ar: الملف الذي أفلته ليس صورة.

note: Unmarks a file as starred (starred)
en: Unstar
ar: أزل النجمة

[ctx: Verb]
en: Star
ar: ضع نجمة

en: Cancel Group Change?
ar: أألغي تغيير المجموعة؟

en: Cancel Owner Change?
ar: أألغي تغيير المالك؟

en: Multiple
ar: متعدد

en: Empty folder
ar: مجلد فارغ

en: Contents unreadable
ar: محتويات غير مقروءة

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
ar[0]: لا عنصر (%I'd)، بحجم %s
ar[1]: عنصرٌ واحد (%I'd)، بحجم %s
ar[2]: عنصران (%I'd)، بحجم %s
ar[3]: %I'd عناصر، بحجم %s
ar[4]: %I'd عنصرًا، بحجم %s
ar[5]: %I'd عنصر، بحجم %s

en: (some contents unreadable)
ar: (بعض المحتويات غير مقروءة)

note: Translators: %s will be filled with a filesystem type, such as 'ext4' or 'msdos'.
en: %s Filesystem
ar: نظام الملفات %s

en: The permissions of “%s” could not be determined.
ar: تعذّر تحديد تصاريح «%s».

en: Creating Properties window.
ar: يُنشئ نافذة الخصائص.

en: Select Custom Icon
ar: اختر أيقونة مخصصة

en: Search may be slow and will not include subfolders or file contents
ar: البحث قد يكون بطيئًا ولن يتضمن المجلدات الفرعية أو محتويات الملفات

en: Search may be slow and will not include file contents
ar: البحث قد يكون بطيء ولن يتضمن محتويات الملفات

en: Remote Location
ar: مكان بعيد

en: External Drive
ar: قرص خارجي

en: Folder Not in Search Locations
ar: المجلد ليس ضمن مواقع البحث

en: Subfolders Not in Search Locations
ar: المجلدات الفرعية ليست ضمن مواقع البحث

en: Some subfolders will not be included in search results
ar: بعض المجلدات الفرعية لن تظهر في نتائج البحث

en: Search will be slower and will not include file contents for some folders
ar: البحث سيكون بطيئًا ولن يتضمن محتويات الملفات لبعض المجلدات

note: translators: This opens the search panel in the Settings app.
en: _Search Settings
ar: إ_عدادات البحث

en: Filter Search Results
ar: صفِّ نتائج البحث

en: Search Information
ar: معلومات البحث

en: Search current folder
ar: ابحث المجلد الحالي

en: Search everywhere
ar: البحث الشامل

en: Rename Folder
ar: غيّر اسم مجلد

en: Rename File
ar: غيّر اسم ملف

en: Search for “%s”
ar: ابحث عن «%s»

en: Unable to complete the requested search
ar: تعذّر إكمال البحث المطلوب

en: Date Used
ar: تاريخ الاستخدام

en: Date Created
ar: تاريخ الإنشاء

en: Date Modified
ar: تاريخ التعديل

note: trash
en: Trash
ar: المهملات

en: Disconnect
ar: اقطع الاتصال

en: Eject
ar: أخرِج

en: Unmount
ar: افصل

note: translators: %s is the name of a cloud provider for files
en: Open %s
ar: افتح %s

en: Open Personal Folder
ar: افتح مجلّدك الشخصي

en: Recent
ar: الحديثة

en: Recent Files
ar: الملفات الحديثة

en: Starred Files
ar: المفات الموضوع عليها نجمة

en: Desktop
ar: سطح المكتب

en: Open the contents of your desktop in a folder
ar: افتح محتويات سطح المكتب في مجلد

en: Open Network Locations
ar: افتح أماكن الشبكة

en: Open Trash
ar: افتح المهملات

en: Mount and Open “%s”
ar: أوصل وافتح «%s»

en: New bookmark
ar: علامة جديدة

en: Add a new bookmark
ar: أضِف إلى العلامات

note: Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device.
en: Error unlocking “%s”
ar: خطأ في فكِّ قفل «%s»

en: This name is already taken
ar: الأسم مأخوذ بالفعل

en: _Rename
ar: غيّر الا_سم

en: Unable to stop “%s”
ar: تعذّر وقف «%s»

en: Unable to poll “%s” for media changes
ar: تعذّر جس «%s» للتأكد من التغيرات في الوسائط

en: Open in New _Tab
ar: افتح في _لسان جديد

en: Open in New _Window
ar: افتح في _نافذة جديدة

en: _Remove from Bookmarks
ar: اح_ذف من العلامات

en: _Mount
ar: _صِل

en: _Unmount
ar: ا_فصل

en: _Eject
ar: أ_خرج

en: _Detect Media
ar: _تعرف على الوسائط

en: _Power On
ar: _شغّل

en: _Connect Drive
ar: أ_وصل السواقة

en: _Start Multi-disk Device
ar: اب_دأ السواقة متعددة الأقراص

en: _Unlock Device
ar: ا_فتح قفل الجهاز

en: _Stop
ar: _قف

en: _Disconnect Drive
ar: ا_فصل السواقة

en: _Stop Multi-disk Device
ar: أو_قف السواقة متعددة الأقراص

en: _Lock Device
ar: أ_وصد الجهاز

en: Format…
ar: التهيئة…

en: Properties
ar: الخصائص

en: Device
ar: الجهاز

en: Sidebar
ar: الشريط الجانبي

en: List of common shortcuts, mountpoints, and bookmarks.
ar: قائمة الاختصارات ونقاط الوصل والعلامات الشائعة.

en: starred
ar: عليه نجمة

en: unstarred
ar: أزيلت عنه النجمة

en: New tab
ar: لسان جديد

en: Close current view
ar: أغلق المنظور الحالي

note: Translators: only one item has been moved to trash and %s is its name.
en: “%s” moved to trash
ar: نُقِل «%s» إلى المُهملات

note: Translators: one or more items might have been moved to trash, and %d * is the count.
en: %d file moved to trash | %d files moved to trash
ar[0]: لم تقل أي ملفات إلى المهملات
ar[1]: نقل ملف واحد إلى المهملات
ar[2]: نقل ملفين إلى المهملات
ar[3]: نقل %I'd ملفات إلى المهملات
ar[4]: نقل %I'd ملفًا إلى المهملات
ar[5]: نقل %I'd ملف إلى المهملات

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
ar: ‏«%s» أزيلت عنهم النجمة

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
ar[0]: لم تزيل النجمة عن أي ملفات
ar[1]: أزيلت النجمة عن ملف واحد
ar[2]: أزيلت النجمة عن ملفين
ar[3]: أزيلت النجمة عن %d ملفات
ar[4]: أزيلت النجمة عن %d ملف
ar[5]: أزيلت النجمة عن %d ملف

en: _Redo
ar: أ_عد

en: The GNOME Project
ar: مشروع GNOME «غنوم»

en: No plugins currently installed.
ar: لا ملحقات مثبتة.

en: Currently installed plugins:
ar: الملحقات المثبتة:

en: For bug testing only, the following command can be used:
ar: يمكنك استخدام الأمر التالي حصريًا للتنقيح:

en: Parent folder
ar: المجلد الحاوي

en: Back
ar: إلى الخلف

en: Forward
ar: إلى الأمام

en: Search Everywhere
ar: البحث الشامل

en: Find files and folders in all search locations
ar: جِد الملفات والمجلدات في كل مواقع البحث

en: Search Settings
ar: إعدادت البحث

en: Unable to display the contents of this folder.
ar: تعذّر عرض محتويات هذا المجلد.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
ar: المكان ليس مجلدا.

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
ar: تعذّر العثور على «%s». رجاءً تأكد من الإملاء ثم أعِد المحاولة.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
ar: تعذّر العثور على الملف المطلوب. رجاء تأكد من الإملاء ثم أعِد المحاولة.

en: “%s” locations are not supported.
ar: أماكن «%s» غير مدعومة.

en: Unable to handle this kind of location.
ar: تعذّر معالجة هذا النوع من الأماكن.

en: Unable to access the requested location.
ar: تعذر الوصول إلى المكان المطلوب.

en: Don’t have permission to access the requested location.
ar: لا تملك الصلاحيات الكافية للوصول إلى المكان المطلوب.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
ar: تعذّر العثور على المكان المطلوب. رجاء تأكد من الإملاء أو إعدادات الشبكة.

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
ar: رفض الخادوم الإتصال. على الأغلب أن الجدار الناريّ يصدُّ الوصول، أو أن الخدمة البعيدة لا تعمل.

en: Unhandled error message: %s
ar: رسالة عُطل غير معروفة: %s

en: Open with:
ar: افتح باستخدام:

[ctx: shortcut window]
en: General
ar: عام

[ctx: shortcut window]
en: New Window
ar: نافذة جديدة

[ctx: shortcut window]
en: Close Window or Tab
ar: أغلق النافذة أو اللسان

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ar: اُخرج

[ctx: shortcut window]
en: Search Everywhere
ar: بحث شامل

[ctx: shortcut window]
en: Search Current Folder
ar: بحث في المجلد الحالي

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark Current Location
ar: علِّم المكان الحاليّ

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
ar: اعرض المساعدة

[ctx: shortcut window]
en: Show Preferences
ar: اعرض التفضيلات

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
ar: الاختصارات

[ctx: shortcut window]
en: Undo
ar: تراجع

[ctx: shortcut window]
en: Redo
ar: أعِد

[ctx: shortcut window]
en: Opening
ar: الفتح

[ctx: shortcut window]
en: Open
ar: افتح

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Tab
ar: افتح في لسان جديد

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Window
ar: افتح في نافذة جديدة

[ctx: shortcut window]
en: Open Item Location (Search and Recent Only)
ar: افتح مكان العنصر (البحث و الملفات الحديثة فقط)

[ctx: shortcut window]
en: Open With Default App
ar: افتح بالتطبيق المبدئي

[ctx: shortcut window]
en: Open Current Directory in Console
ar: افتح المجلد الحالي في ال_طرفية

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
ar: الألسنة

[ctx: shortcut window]
en: New Tab
ar: لسان جديد

[ctx: shortcut window]
en: Go to Previous Tab
ar: اذهب إلى اللسان السابق

[ctx: shortcut window]
en: Go to Next Tab
ar: اذهب إلى اللسان التالي

[ctx: shortcut window]
en: Open Tab
ar: افتح لسانًا

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Left
ar: انقل اللسان يسارا

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Right
ar: انقل اللسان يمينا

[ctx: shortcut window]
en: Restore Closed Tab
ar: أستعد لسانًا مغلقًا

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
ar: الإبحار

[ctx: shortcut window]
en: Go Back
ar: إلى الخلف

[ctx: shortcut window]
en: Go Forward
ar: إلى الأمام

[ctx: shortcut window]
en: Go Up
ar: إلى الأعلى

[ctx: shortcut window]
en: Go Down
ar: إلى الأسفل

[ctx: shortcut window]
en: Go to Home Folder
ar: اذهب إلى مجلد المنزل

[ctx: shortcut window]
en: Enter Location
ar: أدخل مكانًا

[ctx: shortcut window]
en: Location Bar With Root Location
ar: شريط المكان مع الجذر

[ctx: shortcut window]
en: Location Bar With Home Location
ar: شريط المكان مع المنزل

[ctx: shortcut window]
en: View
ar: عرض

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
ar: قرّب

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
ar: بعّد

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
ar: صفّر التقريب

[ctx: shortcut window]
en: Refresh View
ar: أنعش المنظور

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Hidden Files
ar: أظهر أو أخْف الملفات المخفيّة

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Sidebar
ar: أظهر أو أخْف الشريط الجانبي

[ctx: shortcut window]
en: Open Current Folder Menu
ar: افتح قائمة المجلد الحالي

[ctx: shortcut window]
en: Open Context Menu
ar: إفتح قائمة السياق

[ctx: shortcut window]
en: List View
ar: منظور القائمة

[ctx: shortcut window]
en: Grid View
ar: منظور الشبكة

[ctx: shortcut window]
en: Expand Folder
ar: وسِّع المجلد

[ctx: shortcut window]
en: Collapse Folder
ar: اطوِ المجلد

[ctx: shortcut window]
en: Editing
ar: التحرير

[ctx: shortcut window]
en: Create Folder
ar: أنشئ مجلّدا

[ctx: shortcut window]
en: Rename
ar: غيّر الاسم

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
ar: انقل إلى المهملات

[ctx: shortcut window]
en: Delete Permanently
ar: احذف نهائيًا

[ctx: shortcut window]
en: Create Link to Copied Item
ar: أنشئ رابطًا إلى العناصر المنسوخة

[ctx: shortcut window]
en: Create Link to Selected Item
ar: أنشئ رابطًا إلى العناصر المحددة

[ctx: shortcut window]
en: Cut
ar: قص

[ctx: shortcut window]
en: Copy
ar: انسخ

[ctx: shortcut window]
en: Paste
ar: ألصق

[ctx: shortcut window]
en: Select All
ar: اختر الكل

[ctx: shortcut window]
en: Invert Selection
ar: اعكس التحديد

[ctx: shortcut window]
en: Select Items Matching
ar: اختر العناصر المطابقة

[ctx: shortcut window]
en: Show Item Properties
ar: اعرض خصائص العنصر

en: Choose an app to open the selected files
ar: اختر برنامجًا لفتح الملفات المحددة

en: Always use for this file type
ar: استعمله دائمًا لهذا النوع من الملفات

en: Automatic Numbers
ar: أرقام تلقائية

en: 1, 2, 3, 4
ar: ١، ٢، ٣، ٤

en: 01, 02, 03, 04
ar: ٠١، ٠٢، ٠٣، ٠٤

en: 001, 002, 003, 004
ar: ٠٠١، ٠٠٢، ٠٠٣، ٠٠٤

en: Metadata
ar: البيانات الفوقية

en: Creation Date
ar: تاريخ الإنشاء

en: Season Number
ar: رقم الجزء

en: Episode Number
ar: رقم الحلقة

en: Track Number
ar: رقم المقطع

en: Artist Name
ar: اسم الفنان

en: Album Name
ar: اسم الالبوم

en: Original File Name
ar: اسم الملف الأصلي

en: Rename _using a template
ar: غيّر الا_سم باستخدام قالب

en: Find and replace _text
ar: ابحث و استبدل ال_نص

note: Translators: This is a noun, not a verb
en: Format
ar: هيّء

en: Add
ar: أضف

en: Automatic Numbering Order
ar: ترتيب عددي تلقائي

[ctx: title]
en: Replace
ar: استبدل

en: Existing Text
ar: النص الحالي

en: Next Conflict
ar: التعارض التّالي

en: Previous Conflict
ar: التعارض السّابق

en: Visible Columns
ar: الأعمدة مرئية

en: This folder uses custom settings
ar: يستخدم هذا المجلد إعدادات مخصصة

en: _Revert
ar: ا_عكس

en: _Only Apply to Current Folder
ar: طبٍّق على المجلد الحالي _فقط

en: Move _Up
ar: انقل لأ_على

en: Move _Down
ar: انقل ل_أسفل

en: Compress Files and Folders
ar: اضغط الملفات والمجلدات

en: C_ompress
ar: ا_ضغط

en: Archive _Name
ar: ا_سم الأرشيف

en: Co_mpression Method
ar: طريقة ال_ضغط

en: Encryption
ar: التعمية

en: Encrypt contents of the archive with a password when the compression method supports password-protection.
ar: تعمية محتويات الأرشيف بكلمة مرور إذا كانت طريقة الضغط تدعم الحماية بكلمة مرور.

en: _Password
ar: كلمة ال_سّر

en: _Confirm Password
ar: أ_كد كلمة السّر

en: Pick Date
ar: اختر التاريخ

en: Add Date Filter
ar: أضف مرشح التاريخ

en: Filter by Date
ar: رشِّح بالتاريخ

en: _Date Range
ar: ال_فترة

note: Keep in sync with code
en: Single Day
ar: يومٌ واحد

en: ± 1 day
ar: ± يوم واحد

en: ± 3 days
ar: ± ٣ أيام

en: ± 7 days
ar: ± ٧ أيام

en: ± 14 days
ar: ± ١٤ يومًا

en: Specify Range
ar: اختر الفترة

en: _Date
ar: ال_تاريخ

en: Fro_m
ar: _من

en: _To
ar: ا_لى

en: _Filter
ar: ر_شح

en: New Folder
ar: مجلّد جديد

en: _Folder Name
ar: اسم الم_جلد

en: _Create
ar: أن_شئ

en: Show Sidebar
ar: أظهر الشريط الجانبي

en: Edit File Name
ar: حرِّر اسم الملف

en: Reset File Name
ar: صفِّر اسم الملف

en: File Name
ar: اسم الملف

[ctx: File Chooser tooltips]
note: Translators: 'Show' is a verb
en: Show Options
ar: أظهر الخيارات

en: Visible Files Filter
ar: مرشح الملفات المرئيِّة

en: Select a _new name for the destination
ar: حدد ا_سمًا جديدًا للواجهة

en: R_eset
ar: ص_فّر

en: _Apply this action to all files and folders
ar: _طبق هذا الإجراء على كل المجلدات

en: Change Permissions for Enclosed Files
ar: غيّر تصاريح الملفات المضمنة

en: C_hange
ar: _غيّر

en: _Files
ar: مل_فات

en: F_olders
ar: م_جلدات

en: Fi_les
ar: _ملفات

en: Fol_ders
ar: مج_لدات

en: Others
ar: أخرى

en: Fil_es
ar: ملفا_ت

en: Folde_rs
ar: مجل_دات

en: New _Folder…
ar: _مجلد جديد…

en: New _Document
ar: م_ستند جديد

en: Open _With…
ar: افتح با_ستخدام…

en: Open in Consol_e
ar: افتح في ال_طرفية

en: _Paste
ar: أل_صق

en: Paste as _Link
ar: الصق _وصلة

en: Select _All
ar: حدِّد ال_كل

en: _Visible Columns
ar: الأ_عمدة المرئية…

en: Empty _Trash…
ar: أفرغ ال_مهملات

en: P_roperties
ar: الخ_صائص

en: _Extract
ar: استخرج _هنا

en: E_xtract to…
ar: است_خرج إلى…

en: _Run as a Program
ar: شغل ك_برنامج

en: _Open Item Location
ar: افتح _مكان العنصر

en: _Scripts
ar: _نصوص شفرية

en: _Open Scripts Folder
ar: ا_فتح مجلد النصوص الشفرية

en: Cu_t
ar: ق_ص

en: _Copy
ar: ان_سخ

en: Move to…
ar: انقل إلى…

en: Copy to…
ar: انسخ إلى…

en: Rena_me…
ar: غيّر الا_سم…

en: _Paste Into Folder
ar: أل_صق في المجلد

en: Create _Link
ar: أنشئ و_صلة

en: C_ompress…
ar: ا_ضغط…

en: Set as Background…
ar: اجعلها ال_خلفية…

note: Translators: This is the transitive verb meaning 'to send via email' (e.g. 'email this document to Angela).
en: Email…
ar: أرسل بالبريد…

en: _Delete From Trash…
ar: ا_حذف من المهملات…

en: _Delete Permanently…
ar: اح_ذف نهائيا…

en: _Restore From Trash
ar: ا_ستعد من المهملات

en: _Remove From Recent
ar: اح_ذف من المستخدم حديثًا

en: _Copy Address
ar: ان_سخ العنوان

en: _Remove
ar: أ_زل

en: Select Items Matching
ar: اختر العناصر المطابقة

en: Pattern
ar: النمط

en: Full Text Match
ar: بحث في كل النّص

en: Server Addresses
ar: عناوين الخوادوم

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
ar: تتكون عناوين الخواديم من سابقة بروتوكول و عنوان. مثلا:

en: Available Protocols
ar: البروتوكولات المتاحة

en: Prefix
ar: السابقة

en: Server address
ar: عناوين الخواديم

en: Server Address Information
ar: معلومات عنوان الخادوم

en: Password Required
ar: يتطلب كلمة مرور

en: Enter password…
ar: ادخل كلمة المرور…

en: _Properties
ar: ال_خصائص

en: R_eload
ar: أعد الت_حميل

en: St_op
ar: أوقِ_ف

en: Add to _Bookmarks
ar: أ_ضِف إلى العلامات

en: Remove from _Bookmarks
ar: اح_ذف من العلامات

en: _Star Folder
ar: ضع ن_جمة على المجلد

en: _Unstar Folder
ar: أ_زِل النجمة من المجلد

en: _Copy Location
ar: انس_خ المكان

en: _Open in File Manager
ar: ا_فتح في مدير الملفات

en: Paste as Lin_k
ar: الصق ك_رابط

en: General
ar: عام

en: Sort _Folders Before Files
ar: رتّب ال_مجلدات قبل الملفات

en: _Expandable Folders in List View
ar: مجلدات قابلة للت_وسع في منظور القائمة

en: _Action to Open Items
ar: الإجراء لفتح ال_عناصر

en: Optional Context Menu Actions
ar: إجراءات القائمة السياق اختيارية

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
ar: أظهر الإجراءات في القوائم. يمكن استعمالها وهي خفية عن طريق اختصارات لوحة المفاتيح.

en: _Delete Permanently
ar: ا_حذف نهائيا

en: Performance
ar: الأداء

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this device, such as on a remote server.
ar: هذه الميّزات قد تسبّب بطئًا وإفراطًا باستخدام الشبكة عند تصفح الملفات خارج الجهاز كتصفح خادوم بعيد.

en: Search in Su_bfolders
ar: ابحث في المجلدات ال_فرعية

en: Show _Thumbnails
ar: أظهر الم_صغرات

en: _Count Number of Files in Folders
ar: _عُدّ الملفات في المجلدات

en: Date and Time Format
ar: تنسيق الوقت والتاريخ

en: Choose how dates and times are displayed in list and grid views.
ar: اختر كيفية عرض التواريخ والأوقات في مناظير القائمة والشبكة.

en: _Simple
ar: ب_سيط

en: Deta_iled
ar: تف_صيلي

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
ar: أضف معلومات لتظهر أسفل أسماء الملفات و المجلدات. تظهر المزيد من المعلومات عند التكبير.

en: Grid View Captions
ar: التسميات التوضيحية في منظور الشبكة

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Fi_rst
ar: ال_أول

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Seco_nd
ar: ال_ثاني

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: T_hird
ar: ال_ثالث

en: Show File Operations
ar: أظهر عمليات الملفات

en: Set Custom Icon
ar: تعيين أيقونة مخصصة

en: Remove Custom Icon
ar: أزِل أيقونة مخصصة

en: Unknown Filesystem
ar: نظام ملفات مجهول

en: total
ar: المجموع

note: Refers to the capacity of the filesystem
en: used
ar: مُستخدَم

note: Refers to the capacity of the filesystem
en: free
ar: خالي

note: Disks refers to GNOME Disks.
en: _Open in Disks
ar: افتح في برنامج ال_أقراص

en: _Link Target
ar: _وجهة الوصلة

en: Open Link Target
ar: افتح وجهة الوصلة

en: Parent _Folder
ar: المجلد الأ_م

en: Open Parent Folder
ar: افتح المجلد الأم

en: _Permissions
ar: الت_صاريح

en: _Executable as Program
ar: اسمح بتن_فيذ الملف كبرنامج

en: Set Custom Permissions
ar: عيِّن تصاريح مخصصة

en: Unknown Permissions
ar: تصاريح مجهولة

en: The permissions of the selected files could not be determined
ar: تعذّر تحديد تصاريح الملفات المحددة

en: Only the owner can edit these permissions
ar: المالك وحده يمكنه تغيير هذه التصاريح

en: _Owner
ar: المال_ك

en: Access
ar: الوصول

en: Folder Access
ar: النفاذ للمجلد

en: File Access
ar: النفاذ للملف

en: _Group
ar: الم_جموعة

en: Other Users
ar: مستخدمين أخرين

en: Security Context
ar: سياق الأمن

en: Change Permissions for _Enclosed Files…
ar: غيّر تصاريح الملفات الم_ضمنة…

en: New Filename
ar: اسم ملف جديد

en: File Types
ar: أنواع الملفات

en: _Audio
ar: _صوتيات

en: _Documents
ar: مس_تندات

en: _Folders
ar: م_جلدات

en: _Images
ar: صو_ر

en: _Spreadsheets
ar: أوراق _حساب

en: Te_xt
ar: _نص

en: _Videos
ar: _فيديوهات

en: Specific Type
ar: اختر النوع

note: Translators: This refers to a date time
en: Used
ar: آخر استخدام

en: _Today
ar: ال_يوم

en: _Yesterday
ar: أ_مس

en: Past _Week
ar: آخر أسبو_ع

en: Past _Month
ar: آخر ش_هر

en: Past Y_ear
ar: آخر س_نة

en: Custom Date Range
ar: فترة زمنية مخصصة

en: Text Matching
ar: مطابقة النص

en: _Content & Filename
ar: ال_محتوى واسم الملف

en: Search Inside Files
ar: ابحث داخل الملفات

en: _Only Filename
ar: أسماء الملفات _فقط

en: Don't Search Inside Files
ar: لا تبحث داخل الملفات

en: Only Co_ntents
ar: الم_حتويات فقط

en: Add File Type Filter
ar: أضف مرشح نوع الملف

en: _Add
ar: أ_ضف

en: Search for file types
ar: ابحث عن أنواع الملفات

en: Search File Types
ar: ابحث أنواع الملفات

en: Search by type, name, or description
ar: ابحث بنوع، اسم، أو وصف

en: Try a different search
ar: جرّب بحثًا آخر

en: Search Current Folder
ar: ابحث المجلد الحالي

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name in the toolbar view menu
en: _A-Z
ar: _أ-ي

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name, in descending order in the toolbar view menu
en: _Z-A
ar: _ي-أ

en: Last _Modified
ar: آخر _تعديل

en: _First Modified
ar: أ_ول تعديل

en: _Size
ar: ال_حجم

en: _Type
ar: ال_نوع

en: Last _Trashed
ar: آخر _حذف

en: Icon Size
ar: حجم الأيقونات

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
ar: رتّب

en: Show _Hidden Files
ar: أظهر الملفات ال_مخفيّة

en: _Visible Columns…
ar: الأ_عمدة المرئية…

note: Translators: This is a noun, meaning the options pertaining to the view.
en: View Options
ar: خيارات المنظور

en: Zoom Out
ar: بعّد

en: Zoom In
ar: قرّب

en: New _Window
ar: نافذة _جديدة

en: New _Tab
ar: _لسان جديد

en: _Preferences
ar: ال_تفضيلات

en: _Keyboard Shortcuts
ar: ا_ختصارات لوحة المفاتيح

en: _Help
ar: م_ساعدة

en: _About Files
ar: _عنْ الملفات

en: _New Tab
ar: _لسان جديد

en: Re_store Closed Tab
ar: أ_ستعد اللسان

en: Move Tab to New _Window
ar: حرك اللسان ل_نافذة جديدة

note: Translators: use “Move Tab _Right” for RTL languages
en: Move Tab _Left
ar: انقل اللسان _يسارا

note: Translators: use “Move Tab _Left” for RTL languages
en: Move Tab _Right
ar: انقل اللسان ي_مينا

en: _Close Tab
ar: أ_غلق اللسان

en: Close _Other Tabs
ar: أغلق الألسنة ال_أخرى

en: Main Menu
ar: القائمة الرئيسية
