nautilus.HEAD - en to pa translation catalogue (1106 entries)

en: Run Software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚਲਾਓ

en: Files
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ

en: Access and organize files
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਅਤੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮ

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
pa: ਫਾਇਲਜ਼ (Files), ਜਿਸ ਨੂੰ ਨਟੀਲਸ ਵੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਫ਼ਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਹੈ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਦੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਫ਼ਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਧਾਰਨ ਅਤੇ ਸਾਂਝਾ ਢੰਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch apps. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
pa: ਨਟੀਲਸ ਫ਼ਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਲਈ ਸਭ ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸਹੂਲਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਲਈ ਲੋਕਲ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ, ਦੋਵਾਂ ਉੱਤੇ ਲੱਭਣ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਲਈ, ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਉੱਤੇ ਡਾਟਾ ਲਿਖਣ ਤੇ ਪੜ੍ਹਨ, ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਚਲਾਉਣ ਅਤੇ ਐਪ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਮੱਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਝਲਕਾਂ ਹਨ: ਆਈਕਾਨ ਗਰਿੱਡ, ਆਈਕਾਨ ਸੂਚੀ, ਅਤੇ ਟਰੀ ਸੂਚੀ। ਇਸ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਪਲੱਗਇਨ ਅਤੇ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਨਾਲ ਵਧਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Grid View
pa: ਗਰਿੱਡ ਝਲਕ

en: List View
pa: ਲਿਸਟ ਝਲਕ

en: Search
pa: ਖੋਜ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
pa: ਫੋਲਡਰ;ਮੈਨੇਜਰ;ਛਾਣਬੀਣ;ਡਿਸਕ;ਫ਼ਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ;ਨਟੀਲਸ;

en: New Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਮਾਰਗ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਟਿਕਾਣਾ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ

en: If set to true, Files will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਫ਼ਾਇਲਾਂ(Files) ਵਿੰਡੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਟਿਕਾਣਾ ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਮਾਰਗ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਲਿਖਤ ਇਨਪੁੱਟ ਐਂਟਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੇਗੀ।

en: Where to perform recursive search
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਅੰਦਰੂਨੀ ਖੋਜ ਕਿੱਥੇ ਕਰਨੀ ਹੈ

en: Locations in which Files should search subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
pa: ਕਿਹੜੇ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਉੱਤੇ ਫ਼ਾਇਲਾਂ(Files) ਨੂੰ ਸਬ-ਫੋਲਡਰਾਂ ਉੱਤੇ ਖੋਜ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਉਪਲਬਧ ਮੁੱਲ “local-only” (ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਹੀ), “always” (ਹਮੇਸ਼ਾਂ), “never” (ਕਦੇ ਨਹੀਂ) ਹਨ।

en: Filter the search dates using either last used or last modified
pa: ਜਾਂ ਤਾਂ ਆਖਰੀ ਵਰਤੀ ਜਾਂ ਆਖਰੀ ਸੋਧ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਖੋਜ ਤਾਰੀਖਾਂ ਰਾਹੀਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
pa: ਜਾਂ ਤਾਂ ਆਖਰੀ ਵਰਤੀ ਜਾਂ ਆਖਰੀ ਸੋਧ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਖੋਜ ਤਾਰੀਖਾਂ ਰਾਹੀਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ।

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
pa: ਕੀ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰਸੰਗ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣਾ

en: If set to true, Files will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਫ਼ਾਇਲਾਂ (Files) ਰੱਦੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰਸੰਗ ਮੀਨੂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਏਗਾ।

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
pa: ਕੀ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂ ਚੁਣੀਆਂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਤੋਂ ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰਸੰਘ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: If set to true, Files will show context menu items to create links from the copied or selected files.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਫ਼ਾਇਲਾਂ (Files) ਕਾਪੀ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂ ਚੁਣੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰਸੰਗ ਮੀਨੂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਏਗਾ।

en: When to show number of items in a folder
pa: ਕਦੋਂ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇ

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਗਤੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ। ਜੇ “always“(ਹਮੇਸ਼ਾ) ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਫੋਲਡਰ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਹੋਵੋ। ਜੇਕਰ “local-only“ (ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ) ਤਾਂ ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚ ਗਿਣਤੀ ਹੋਵੇਗੀ। ਜੇਕਰ “never“ (ਕਦੇ ਨਹੀਂ) ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਈਟਮ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Type of click used to launch/open files
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਚਾਲੂ/ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਇਕ ਵਾਰ ਦਬਾਉ ਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ “ਇੱਕ-ਵਾਰ“ ਹੈ, ਜਾਂ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉ ਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ “ਦੋ-ਵਾਰ“ ਕਰੋ।

en: Show the package installer for unknown MIME types
pa: ਅਣਜਾਣ ਮਾਈਮ ਟਾਈਪਾਂ ਲਈ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲਰ ਵੇਖੋ

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an app to handle it.
pa: ਕੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲਰ ਡਾਇਲਾਗ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਅਣਜਾਣ MIME ਕਿਸਮ ਖੋਲ੍ਹਣੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਐਪ ਖੋਜੀ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Use extra mouse button events in Files
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ (Files) ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵਾਧੂ ਮਾਊਂਟ ਬਟਨ ਵਰਤੋਂ

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Files when either is pressed.
pa: ਮਾਊਸ ਵਾਲੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਈ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਲਈ “ਅੱਗੇ“ ਅਤੇ “ਪਿੱਛੇ“ ਬਟਨ ਹਨ, ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਫ਼ਾਇਲਾਂ(Files) ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਦੱਬਣ ਨਾਲ ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਹੋਵੇਗੀ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ “ਅੱਗੇ“ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਊਸ ਬਟਨ

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
pa: ਮਾਊਸ ਵਾਲੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਈ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਲਈ “ਅੱਗੇ“ ਅਤੇ “ਪਿੱਛੇ“ ਬਟਨ ਹਨ, ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈਕ ਕਿਹੜਾ ਬਟਨ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ “ਅੱਗੇ“ ਕਮਾਂਡ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਰੇਜ਼ 6 ਅਤੇ 14 ਹਨ।

en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ “ਪਿੱਛੇ“ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਊਸ ਬਟਨ

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
pa: ਮਾਊਸ ਵਾਲੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਈ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਲਈ “ਅੱਗੇ“ ਅਤੇ “ਪਿੱਛੇ“ ਬਟਨ ਹਨ, ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈਕ ਕਿਹੜਾ ਬਟਨ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ “ਪਿੱਛੇ“ ਕਮਾਂਡ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਰੇਜ਼ 6 ਅਤੇ 14 ਹਨ।

en: When to show thumbnails of files
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਕਦੋਂ ਵੇਖਾਉਣੇ ਹਨ

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਦੀ ਝਲਕ ਥੰਮਨੇਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਗਤੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਜਦੋਂ ਕਿ ਮਾਊਸ ਫ਼ਾਇਲ ਉੱਤੇ ਹੋਵੋ। ਜੇਕਰ “always“ (ਹਮੇਸ਼ਾ) ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਛੋਟਾ ਚਿੱਤਰ ਦਿਸੇਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਫ਼ਾਇਲ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ 'ਤੇ ਹੋਵੋ। ਜੇਕਰ “local-only“ (ਕੇਵਲ-ਲੋਕਲ) ਤਾਂ ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫ਼ਾਇਲ ਦੀ ਹੀ ਝਲਕ ਦਿੱਸੇਗੀ। ਜੇਕਰ “never“ (ਕਦੇ ਨਹੀਂ) ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਥੰਮਨੇਲ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਸਿਰਫ਼ ਆਈਕਾਨ ਹੀ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਸੁਝਾਏ ਨਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਝਲਕਯੋਗ ਫ਼ਾਇਲ ਕਿਸਮ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Maximum image size for thumbnailing
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਾਈਜ਼

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
pa: ਇਸ ਸਾਈਜ਼ (ਮੈਗਾਬਾਈਟ 'ਚ) ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਲੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ। ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਦਾ ਮਕਸਦ ਵੱਡੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਥੰਮਨੇਲ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਣਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਲੋਡ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਜਾਂ ਮੈਮੋਰੀ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Default sort order
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਲੜੀਬੱਧ ਕ੍ਰਮ

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
pa: ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮ ਦਾ ਡਿਫਾਲਟ ਲੜੀਬੱਧ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ “ਨਾਂ“, “ਆਕਾਰ“, “ਕਿਸਮ“, “mtime“, “atime” ਅਤੇ “ਤਾਰਾ ਲੱਗੇ” ਹਨ।

en: Reverse sort order in new windows
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਉਲਟਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਵੇਖਾਓ

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ਼ਾਂ ਉਲਟਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਣਗੀਆ। (ਜਿਵੇ ਕਿ ਨਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਤੇ ਇਹ “a“ ਤੋਂ “z“ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ “z“ ਤੋਂ “a“ ਹੋਣਗੀਆਂ। ਜੇਕਰ ਆਕਾਰ ਅਨੁਸਾਰ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਰਨ ਤੇ ਵੱਧਦੇ ਆਕਾਰ ਅਨੁਸਾਰ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਘੱਟਦੇ ਆਕਾਰ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਣਗੀਆਂ)

en: Default folder viewer
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਲਡਰ ਦਰਸ਼ਕ

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
pa: ਜਦੋਂ ਇਕ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਦਰਸ਼ਕ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ “list-view“ (ਲਿਸਟ ਝਲਕ) ਅਤੇ “icon-view“ (ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ)।

en: Whether to show hidden files
pa: ਕੀ ਲੁਕਵੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਈਆਂ ਜਾਣ

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਹੁਣ “org.gtk.Settings.FileChooser“ ਤੋਂ “show-hidden“ (ਲੁਕਵੇਂ ਵੇਖੋ) ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Whether GTK 4 settings migration happened
pa: ਕੀ GTK 4 ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਮਾਈਗਰੇਟ ਹੋਈਆਂ

en: Whether settings shared with GtkFileChooser have been migrated from their GTK 3 keys to the GTK 4 ones.
pa: ਕੀ GtkFileChooser ਨਾਲ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ GTK 3 ਕੁੰਜੀਆਂ ਤੋਂ GTK 4 ਲਈ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
pa: ਕੀ ਚੱਕਣ-ਸੁੱਟਣ ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਹੋਵਰ ਕੀਤੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੈ

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
pa: ਜੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸੱਚ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਚੱਕਣ ਅਤੇ ਸੁੱਟਣ ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਹੋਵਰ ਕੀਤੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
pa: ਕੀ ਵਿੰਡੋ/ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹਣ ਸਮੇਂ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਲਿਖਤ ਲਈ ਖੋਜ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: If set to true, Files will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
pa: ਜੇ ਸਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ (Files) ਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਫ਼ਾਇਲ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਵੀ ਮਿਲਾਏਗੀ। ਇਹ ਮੂਲ ਸਰਗਰਮ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਬਦਲਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਿਰ ਵੀ ਖੋਜ ਪੋਪ-ਓਵਰ ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: How to display file timestamps in the views
pa: ਝਲਕਾਂ ਵਿੱਚ ਫ਼ਾਇਲ ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾਈ ਜਾਵੇ

en: If set to 'simple', Files will show Today and Yesterday with time, otherwise the exact date without time. If set to 'detailed', it will always show the exact date and time.
pa: ਜੇ 'ਸਰਲ' ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਅੱਜ ਅਤੇ ਕੱਲ੍ਹ ਨੂੰ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਵੇਖਾਏਗਾ, ਨਹੀ ਤਾਂ ਬਿਨਾਂ ਸਮੇੇਂ ਦੇ ਦਰੁਸਤ ਤਾਰੀਖ ਵੇਖਾਏਗਾ। ਜੇ 'ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ' ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਪੂਰਾ ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Default format for compressing files
pa: ਕੰਪਰੈਸ ਕੀਤੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਫਾਰਮੈਟ

en: The format that will be selected when compressing files.
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਕੰਪਰੈੱਸ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: List of possible captions on icons
pa: ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਉਪਲਬੱਧ ਸੁਰਖੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
pa: ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਹੇਠ ਸੁਰਖੀ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ। ਸੁਰਖੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਜ਼ੂਮ ਦੇ ਸਾਈਜ਼ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: “size“, “type“, “date_modified“, “owner“,“group“, “permissions“ ਅਤੇ “mime_type“

en: Default icon view zoom level
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ

en: Default list view zoom level
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੂਚੀ ਝਲਕ ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ

en: Columns visible in list view
pa: ਸੂਚੀ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਕਾਲਮ

en: Column order in list view
pa: ਸੂਚੀ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮ ਦਾ ਲੜੀ

en: Use tree view
pa: ਟਰੀ ਝਲਕ ਵਰਤੋਂ

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
pa: ਕੀ ਸੂਚੀ ਝਲਕ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਮਤਲ ਸੂਚੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਲੜੀ (ਟਰੀ) ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਹੈ।

en: Initial size of the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਮੁੱਢਲਾ ਆਕਾਰ

en: A tuple containing the initial width and height of the app window.
pa: ਟਪਲ ਐਪ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਚੌੜਾਈ ਅਤੇ ਉਚਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

en: Whether the navigation window should be maximized
pa: ਕੀ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
pa: ਕੀ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ।

en: You can stop this operation by clicking cancel.
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ ਨੂੰ ਦਬਾਕੇ ਤੁਸੀ ਕਾਰਵਾਈ ਰੋਕ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: _Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

en: %d hour | %d hours
pa[0]: %d ਘੰਟਾ
pa[1]: %d ਘੰਟੇ

en: %d minute | %d minutes
pa[0]: %d ਮਿੰਟ
pa[1]: %d ਮਿੰਟ

en: %d second | %d seconds
pa[0]: %d ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %d ਸਕਿੰਟ

note: 0 seconds
en: 0 seconds
pa: 0 ਸਕਿੰਟ

en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

en: Artist
pa: ਕਲਾਕਾਰ

en: Album
pa: ਐਲਬਮ

en: Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

en: Year
pa: ਸਾਲ

en: Dimensions
pa: ਮਾਪ

en: Video Codec
pa: ਵੀਡੀਓ Codec

en: Video Bit Rate
pa: ਵੀਡੀਓ ਬਿੱਟ ਰੇਟ

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
pa[0]: %0.2f ਫਰੇਮ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %0.2f ਫਰੇਮ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ

en: Frame Rate
pa: ਫਰੇਮ ਰੇਟ

en: Audio Codec
pa: ਆਡੀਓ Codec

en: Audio Bit Rate
pa: ਆਡੀਓ ਬਿੱਟ ਰੇਟ

en: Sample Rate
pa: ਸੈਂਪਲ ਰੇਟ

en: Surround
pa: ਸਰਾਊਂਡਿੰਗ

en: Mono
pa: ਮੋਨੋ

en: Stereo
pa: ਸਟੀਰਿਓ

en: Channels
pa: ਚੈਨਲ

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
pa: ਓਹ ਹੋ! ਕੁਝ ਗਲਤ ਹੋਇਆ।

en: Audio and Video Properties
pa: ਆਡੀਓ ਅਤੇ ਵੀਡੀਓ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Audio Properties
pa: ਆਡੀਓ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Video Properties
pa: ਵੀਡੀਓ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Duration
pa: ਅੰਤਰਾਲ

en: Container
pa: ਕਨਟੇਨਰ

en: Audio/Video Properties
pa: ਆਡੀਓ/ਵੀਡੀਓ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: Image Type
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: %d pixel | %d pixels
pa[0]: %d ਪਿਕਸਲ
pa[1]: %d ਪਿਕਸਲ

en: Width
pa: ਚੌੜਾਈ

en: Height
pa: ਉਚਾਈ

en: Camera Brand
pa: ਕੈਮਰਾ ਬਰੈਂਡ

en: Camera Model
pa: ਕੈਮਰਾ ਮਾਡਲ

en: Exposure Time
pa: ਐਕਸਪੋਜਰ ਟਾਈਮ

en: Exposure Program
pa: ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ ਪਰੋਗਰਾਮ

en: Aperture Value
pa: ਅਪਰਚਰ ਮੁੱਲ

en: ISO Speed Rating
pa: ISO ਸਪੀਡ ਰੇਟਿੰਗ

en: Flash Fired
pa: ਫਲੈਸ਼ ਫਾਇਰਡ

en: Metering Mode
pa: ਮੀਟਰਇੰਗ ਮੋਡ

en: Focal Length
pa: ਫੋਕਲ ਲੰਬਾਈ

en: Software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ

en: Description
pa: ਵਰਣਨ

en: Keywords
pa: ਸ਼ਬਦ

en: Creator
pa: ਨਿਰਮਾਤਾ

en: Created On
pa: ਬਣਾਇਆ

en: Copyright
pa: ਕਾਪੀਰਾਇਟ

en: Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ

note: Translators: "N" and "S" stand for * north and south in GPS coordinates.
en: N
pa: ਉ

en: S
pa: ਦੱ

note: Translators: "E" and "W" stand for * east and west in GPS coordinates.
en: E
pa: ਪੂ

en: W
pa: ਪੱ

en: Coordinates
pa: ਧੁਰੇ

en: Failed to load image information
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Image Properties
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ। ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲੋ ਤਾਂ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ। ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲੋ ਤਾਂ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ:
    %s

en: --quit cannot be used with URIs.
pa: --quit ਨੂੰ URI ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: --select must be used with at least an URI.
pa: --select ਇੱਕ URI ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: There was an error displaying help
pa: ਮਦਦ ਦਿਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਸੀ।

en: _OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ(_O)

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
pa: “%s” ਅੰਦਰੂਨੀ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਹੈ। ਇਸ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Show the version of the program.
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਵਰਜਨ ਵੇਖੋ।

en: Always open a new window for browsing specified URIs
pa: ਦਿੱਤੇ URI ਨੂੰ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਕਰਨ ਲਈ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Quit Nautilus.
pa: ਨਟੀਲਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ।

en: Select specified URI in parent folder.
pa: ਮੁੱਢਲੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ URI ਚੁਣੋ।

en: Error while setting “%s” as default app: %s
pa: ”%s” ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਐਪ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Could not set as default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ

note: Translators: %s is the filename.  i.e. "Choose an app to open test.jpg"
en: Choose an app to open <b>%s</b>
pa: <b>%s</b> ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਐਪ ਚੁਣੋ

en: Open Items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open File
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Unable to start the program:
    %s
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:
    %s

en: The program is not marked as executable.
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Unable to locate the program
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Oops! There was a problem running this software.
pa: ਓਹ ਹੋ! ਇਹ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
pa: ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਰੱਦ ਕਰੋ ਦੱਬੋ।

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
pa: ”%s” ਵਿੱਚ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਚੱਲਦੇ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: _Run
pa: ਚਲਾਓ(_R)

en: “%s” would not be a unique new name.
pa: “%s” ਵਿਲੱਖਣ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: “%s” would conflict with an existing file.
pa: “%s” ਮੌਜੂਦਾ ਫ਼ਾਇਲ ਨਾਲ ਟਕਰਾਏਗਾ।

en: Name cannot be empty.
pa: ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Name cannot contain “/”.
pa: ਨਾਂ ਵਿੱਚ “/” ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: “.” is not a valid name.
pa: “.” ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: “..” is not a valid name.
pa: “..” ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
pa[0]: %d ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋੋ
pa[1]: %d ਫੋਲਡਰਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋੋ

en: Rename %d File | Rename %d Files
pa[0]: %d ਫ਼ਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋੋ
pa[1]: %d ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋੋ

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
pa[0]: %d ਫ਼ਾਇਲ ਤੇ ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋੋ
pa[1]: %d ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋੋ

en: Original Name (Ascending)
pa: ਅਸਲੀ ਨਾਂ (ਵੱਧਦਾ ਕ੍ਰਮ)

en: Original Name (Descending)
pa: ਅਸਲੀ ਨਾਂ (ਘੱਟਦਾ ਕ੍ਰਮ)

en: First Modified
pa: ਪਹਿਲੀ ਕੀਤੀ ਸੋਧ

en: Last Modified
pa: ਆਖਰੀ ਕੀਤੀ ਸੋਧ

en: First Created
pa: ਪਹਿਲੀ ਬਣਾਈ

en: Last Created
pa: ਆਖਰੀ ਬਣਾਈ

en: Camera model
pa: ਕੈਮਰਾ ਮਾਡਲ

en: Creation date
pa: ਬਣਾਉਣ ਮਿਤੀ

en: Season number
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੰਬਰ

en: Episode number
pa: ਕਾਂਡ ਦਾ ਨੰਬਰ

en: Track number
pa: ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ

en: Artist name
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਦਾ ਨਾਂ

en: Album name
pa: ਐਲਬਮ ਨਾਂ

en: Original file name
pa: ਅਸਲੀ ਫ਼ਾਇਲ ਨਾਂ

en: Home
pa: ਘਰ

en: Clipboard string cannot be NULL.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਸਤਰ ਨਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

note: Translators: Do not translate 'cut' and 'copy'. These are literal keywords.
en: Nautilus Clipboard must begin with “cut” or “copy”.
pa: ਨਟਾਲਿਸ ਕਲਿੱਪਬਰੋਡ “ਕੱਟੋ“ ਜਾਂ “ਕਾਪੀ ਕਰੋ“ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Nautilus Clipboard must not have empty lines.
pa: ਨਟਾਲਿਸ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਲਾਈਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ।

en: View More
pa: ਹੋਰ ਵੇਖੋ

en: Name
pa: ਨਾਂ

en: The name and icon of the file.
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਅਤੇ ਆਈਕਾਨ ਹੈ।

en: Size
pa: ਸਾਈਜ਼

en: The size of the file.
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਦਾ ਸਾਈਜ਼ ਹੈ।

en: Type
pa: ਕਿਸਮ

en: The type of the file.
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਹੈ।

en: Modified
pa: ਸੋਧ

en: The date the file was modified.
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਸੋਧਣ ਦੀ ਤਾਰੀਖ ਹੈ।

en: Detailed Type
pa: ਵੇਰਵਾ ਸਮੇਤ ਕਿਸਮ

en: The detailed type of the file.
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਦੀ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਕਿਸਮ ਹੈ।

en: Accessed
pa: ਅਸੈੱਸ ਕੀਤਾ

en: The date the file was accessed.
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਦੀ ਤਾਰੀਖ ਹੈ।

en: Created
pa: ਬਣਾਇਆ

en: The date the file was created.
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਤਾਰੀਖ ਹੈ।

en: Owner
pa: ਮਾਲਕ

en: The owner of the file.
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ।

en: Group
pa: ਗਰੁੱਪ

en: The group of the file.
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਹੈ।

en: Permissions
pa: ਅਧਿਕਾਰ

en: The permissions of the file.
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ।

en: Recency
pa: ਨਵਾਂਪਣ

en: The date the file was accessed by the user.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਮਿਤੀ ਹੈ।

en: Star
pa: ਤਾਰਾ

en: Shows if file is starred.
pa: ਜੇ ਫ਼ਾਇਲ ਤਾਰਾ ਲੱਗੀ ਹੈ ਤਾਂ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।

en: Trashed On
pa: ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੀ ਸੀ

en: Date when file was moved to the Trash
pa: ਮਿਤੀ, ਜਦੋਂ ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ

en: Original Location
pa: ਅਸਲੀ ਟਿਕਾਣਾ

en: Original location of file before moved to the Trash
pa: ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਦਾ ਅਸਲ ਟਿਕਾਣਾ

en: Relevance
pa: ਢੁੱਕਵਾਂ

en: Relevance rank for search
pa: ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਢੁੱਕਵਾਂ ਰੈਂਕ

en: Compatible with all operating systems.
pa: ਸਾਰੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮਾਂ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ।

en: Encrypted ZIP (.zip)
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੀ ZIP (.zip)

en: Password-protected ZIP, must be installed on Windows and Mac.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ZIP ਹੈ, Windows ਅਤੇ Mac ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
pa: ਛੋਟੇ ਅਕਾਇਵ, ਪਰ ਕੇਵਲ Linux ਅਤੇ Mac ਲਈ ਹੀ।

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
pa: ਛੋਟੇ ਅਕਾਇਵ, ਪਰ Windows ਅਤੇ Mac ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

note: Translators: date and time in 24h format, * i.e. "12/31/2023 23:59"
en: %m/%d/%Y %H:%M
pa: %d/%m/%Y %H:%M

note: Translators: date and time in 12h format, * i.e. "12/31/2023 11:59 PM"
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
pa: %d/%m/%Y %I:%M %p

note: Translators: this is the word "Today" followed by * a time in 24h format. i.e. "Today 23:04"
en: Today %-H:%M
pa: ਅੱਜ %-H:%M

note: Translators: this is the word Today followed by * a time in 12h format. i.e. "Today 9:04 PM"
en: Today %-I:%M %p
pa: ਅੱਜ %-I:%M %p

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %-H:%M
pa: ਕੱਲ੍ਹ %-H:%M

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
en: Yesterday %-I:%M %p
pa: ਕੱਲ੍ਹ %-I:%M %p

en: Details: %s
pa: ਵੇਰਵੇ: %s

en: There was an error launching the app.
pa: ਐਪ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Details: The proxy has not been created.
pa: ਵੇਰਵੇ: ਪਰਕਾਸੀ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: _Move Here
pa: ਇੱਥੇ ਭੇਜੋ(_M)

en: _Copy Here
pa: ਇੱਥੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

en: _Link Here
pa: ਇੱਥੇ ਲਿੰਕ(_L)

en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Dropped Image
pa: ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ ਚਿੱਤਰ

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ”%s” ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
pa: ”%s” ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਸ਼ਾਇਦ ਹੁਣੇ ਹੀ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
pa: ਅਫਸੋਸ, ਪਰ ”%s” ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: This location could not be displayed.
pa: ਇਹ ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ”%s” ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਬਦਲਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
pa: ਅਫਸੋਸ, ”%s” ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: The group could not be changed.
pa: ਗਰੁੱਪ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
pa: ਅਫਸੋਸ, ”%s” ਦਾ ਓਨਰ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: The owner could not be changed.
pa: ਓਨਰ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
pa: ਅਫਸੋਸ, ”%s” ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਬਦਲੇ ਜਾ ਸਕੇ: %s

en: The permissions could not be changed.
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ ਹਨ।

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
pa: ਇਹ ਟਿਕਾਣੇ ਵਿੱਚ ਇਹ ਨਾਂ ”%s” ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
pa: ਇਹ ਟਿਕਾਣੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ”%s” ਨਹੀਂ, ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਤੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ”%s” ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “%c”. Please use a different name.
pa: ”%s” ਨਾਂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ”%c” ਅੱਖਰ ਹੈ। ਹੋਰ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
pa: ਨਾਂ ”%s” ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
pa: ਨਾਂ ”%s” ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ। ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ ਜੀ।

en: Could not rename “%s” because a process is using it. If it's open in another application, close it before renaming it.
pa: “%s” ਦਾ ਨਾਂ ਕਿਸੇ ਕਾਰਵਾਈ ਵਲੋਂ ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਕਰਕੇ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਇਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ।

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
pa: ਅਫਸੋਸ, ”%s” ਦਾ ਨਾਂ ”%s” ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: The item could not be renamed.
pa: ਆਈਟਮ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Renaming “%s” to “%s”.
pa: ”%s” ਦਾ ਨਾਂ ”%s” ਬਦਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: This file cannot be mounted
pa: ਇਹ ਫ਼ਾਇਲ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: This file cannot be unmounted
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: This file cannot be ejected
pa: ਇਹ ਫ਼ਾਇਲ ਕੱਢੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: This file cannot be started
pa: ਇਹ ਫ਼ਾਇਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: This file cannot be stopped
pa: ਇਹ ਫ਼ਾਇਲ ਰੋਕੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Slashes are not allowed in filenames
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਲੈਸ਼ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Toplevel files cannot be renamed
pa: ਟਾਪ-ਲੈਵਲ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: File not found
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Not allowed to set permissions
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

en: Not allowed to set owner
pa: ਓਨਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
pa: ਦਿੱਤਾ ਮਾਲਕ “%s“ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Not allowed to set group
pa: ਗਰੁੱਪ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

en: Specified group “%s” doesn’t exist
pa: ਦਿੱਤਾ ਗਰੁੱਪ “%s“ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

note: Translators: This is a username followed by "(You)" to indicate the file is owned by the current user
en: %s (You)
pa: %s (ਤੁਸੀਂ)

en: %'u item | %'u items
pa[0]: %'u ਆਈਟਮ
pa[1]: %'u ਆਈਟਮਾਂ

en: %'u folder | %'u folders
pa[0]: %'u ਫੋਲਡਰ
pa[1]: %'u ਫੋਲਡਰ

en: %'u file | %'u files
pa[0]: %'u ਫ਼ਾਇਲ
pa[1]: %'u ਫ਼ਾਇਲਾਂ

en: %s byte | %s bytes
pa[0]: %s ਬਾਈਟ
pa[1]: %s ਬਾਈਟ

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
pa: ? ਬਾਈਟ

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
pa: ? ਆਈਟਮਾਂ

note: Translators: This about a file type.
en: Unknown type
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਿਸਮ

note: Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default.
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: Program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ

en: Audio
pa: ਆਡੀਓ

en: Font
pa: ਫੋਂਟ

en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

en: Archive
pa: ਅਕਾਇਵ

en: Markup
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

en: Video
pa: ਵਿਡੀਓ

en: Contacts
pa: ਸੰਪਰਕ

en: Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ

en: Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: Presentation
pa: ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ

en: Spreadsheet
pa: ਸਪਰਿੱਡਸ਼ੀਟ

note: Refers to a file type which is known but not one of the basic types
en: Other
pa: ਹੋਰ

en: Binary
pa: ਬਾਈਨਰੀ

en: Folder
pa: ਫੋਲਡਰ

en: Link
pa: ਲਿੰਕ

note: Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). Translators: File name for new symlink. %s is target's name
en: Link to %s
pa: %s ਨਾਲ ਲਿੰਕ

en: Link (broken)
pa: ਲਿੰਕ (ਟੁੱਟਿਆ)

note: Translators: This refers to available space in a folder; e.g.: 100 MB Free
en: %s Free
pa: %s ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: Replace When Saving?
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਬਦਲਣਾ ਹੈ?

en: “%s” already exists in “%s”. Saving will replace or overwrite its contents.
pa: “%s” ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ “%s” ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਸੰਭਾਲਣ ਨਾਲ ਇਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਜਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: _Replace
pa: ਬਦਲੋ(_R)

en: Folder names cannot contain “/”
pa: ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਨਾਂ ਵਿੱਚ “/” ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: File names cannot contain “/”
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਦੇ ਨਾਂਵਾਂ ਵਿੱਚ “/” ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: A folder cannot be called “.”
pa: ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ “.” ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: A file cannot be called “.”
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ “.” ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: A folder cannot be called “..”
pa: ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ “..” ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: A file cannot be called “..”
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ “..” ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Folder name is too long
pa: ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ

en: File name is too long
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ

note: We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden
pa: ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਨਾਂ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ “.” ਵਾਲੇ ਫੋਲਡਰ ਲੁਕਵੇਂ ਹਨ

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden
pa: ਨਾਂ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ “.” ਵਾਲੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਲੁਕਵੇਂ ਹਨ

en: A folder with that name already exists
pa: ਉਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: A file with that name already exists
pa: ਉਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਫ਼ਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: _Skip
pa: ਛੱਡੋ(_S)

en: S_kip All
pa: ਸਭ ਨੂੰ ਛੱਡੋ(_k)

en: _Retry
pa: ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ(_R)

en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

en: Delete _All
pa: ਸਭ ਨੂੰ ਹਟਾਓ(_A)

en: Replace _All
pa: ਸਭ ਨੂੰ ਬਦਲੋ(_A)

en: _Merge
pa: ਮਿਲਾਓ(_M)

en: Merge _All
pa: ਸਭ ਨੂੰ ਮਿਲਾਉ(_A)

en: Copy _Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_A)

en: Proceed _Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_A)

en: Empty _Trash
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ(_T)

en: %'d second | %'d seconds
pa[0]: %'d ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %'d ਸਕਿੰਟ

en: %'d minute | %'d minutes
pa[0]: %'d ਮਿੰਟ
pa[1]: %'d ਮਿੰਟ

en: %'d hour | %'d hours
pa[0]: %'d ਘੰਟਾ
pa[1]: %'d ਘੰਟੇ

en: unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

en: Permanently Delete “%s”?
pa: “%s” ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Permanently Delete %'d Selected Item? | Permanently Delete %'d Selected Items?
pa[0]: ਕੀ %'d ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?
pa[1]: ਕੀ %'d ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Permanently deleted items can not be restored
pa: ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਈਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Empty Trash?
pa: ਰੱਦੀ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: All items in the Trash will be permanently deleted
pa: ਰੱਦੀ 'ਚੋਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Cleared “%s”
pa: “%s” ਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ

en: Deleted “%s”
pa: “%s” ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Clearing “%s”
pa: ”%s” ਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Deleting “%s”
pa: ”%s” ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Cleared %'d file | Cleared %'d files
pa[0]: %'d ਫ਼ਾਇਲ ਮਿਟਾਈ
pa[1]: %'d ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਮਿਟਾਈਆਂ

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
pa[0]: %'d ਫ਼ਾਇਲ ਹਟਾਈ
pa[1]: %'d ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Clearing %'d file | Clearing %'d files
pa[0]: %'d ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %'d ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
pa[0]: %'d ਫ਼ਾਇਲ ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
pa[1]: %'d ਫ਼ਾਇਲ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
pa[0]: %'d / %'d — %s ਬਾਕੀ
pa[1]: %'d / %'d — %s ਬਾਕੀ

en: (%d file/s) | (%d files/s)
pa[0]: (%d ਫ਼ਾਇਲ/ਸ)
pa[1]: (%d ਫ਼ਾਇਲਾਂ/ਸ)

en: Failed to delete all child files
pa: ਸਭ ਅਧੀਨ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼਼ਲ

en: Error while deleting.
pa: ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ”%s” ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: There was an error deleting the folder “%s”.
pa: ”%s” ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਗ਼ਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ”%s” ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: There was an error deleting the file “%s”.
pa: ਫ਼ਾਇਲ ”%s” ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Trashing “%s”
pa: “%s” ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Trashed “%s”
pa: “%s” ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਭੇਜਿਆ

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
pa[0]: %'d ਫ਼ਾਇਲ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
pa[1]: %'d ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
pa[0]: %'d ਫ਼ਾਇਲ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੀ
pa[1]: %'d ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੀਆਂ

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
pa: ”%s” ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
pa: ਇਹ ਰਿਮੋਟ ਟਿਕਾਣਾ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Trashing Files
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Deleting Files
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
pa: “%s” ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to unmount “%s”
pa: “%s“ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Empty Trash Before Ejecting?
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਦੀ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Empty the trash to free up space on “%s”. All trashed items will be permanently deleted.
pa: “%s” ਉੱਤੇ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਰੱਦੀ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰੋ। ਰੱਦੀ ਵਿਚਲੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Do _Not Empty
pa: ਖਾਲੀ ਨਾ ਕਰੋ(_N)

note: Translators: This is an action in a dialog to * clear trashed items.
en: _Empty
pa: ਖਾਲੀ(_E)

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
pa: "%s" ਵਰਤਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
pa[0]: %'d ਫ਼ਾਇਲ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ (%s)
pa[1]: %'d ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ (%s)

en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
pa[0]: %'d ਫ਼ਾਇਲ ਭੇਜਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ (%s)
pa[1]: %'d ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਭੇਜਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ (%s)

en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
pa[0]: %'d ਫ਼ਾਇਲ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ (%s)
pa[1]: %'d ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ (%s)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
pa[0]: %'d ਫ਼ਾਇਲ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ
pa[1]: %'d ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
pa[0]: %'d ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਕੰਪਰੈਸ ਕਰਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਹੈ
pa[1]: %'d ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਕੰਪਰੈਸ ਕਰਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਹੈ

en: Error while copying.
pa: ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Error while moving.
pa: ਭੇਜਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Error while moving files to trash.
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Error while compressing files.
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਕੰਪਰੈਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
pa: ”%s” ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚੋਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
pa: ”%s” ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
pa: ”%s” ਫੋਲਡਰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There was an error reading the folder “%s”.
pa: ”%s” ਫੋਲਡਰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
pa: ਫ਼ਾਇਲ ”%s”  ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There was an error getting information about “%s”.
pa: ”%s” ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Error while copying to “%s”.
pa: ”%s” 'ਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: You do not have permissions to access the destination folder.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਅਸੈੱਸ ਵਾਸਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There was an error getting information about the destination.
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: The destination is not a folder.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਇੰਨੀ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਹਟਾ ਕੇ ਥਾਂ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਟਰਾਈ ਕਰੋ।

en: %s more space is required to copy to the destination.
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ %s ਹੋਰ ਥਾਂ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: File too Large for Destination
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਫ਼ਾਇਲ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ

en: Files bigger than 4.3 GB cannot be copied onto a FAT filesystem.
pa: 4.3 GB ਤੋਂ ਵੱਡੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ FAT ਫ਼ਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The destination is read-only.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ ਹੈ।

en: Moving “%s” to “%s”
pa: ”%s” ਨੂੰ ”%s” ਉੱਤੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Moved “%s” to “%s”
pa: ”%s” ਨੂੰ ”%s” ਉੱਤੇ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ

en: Copying “%s” to “%s”
pa: ”%s” ਨੂੰ ”%s” ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Copied “%s” to “%s”
pa: ”%s” ਨੂੰ ”%s” ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Duplicating “%s”
pa: ”%s” ਨੂੰ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Duplicated “%s”
pa: ”%s” ਦਾ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
pa[0]: %1$'d ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ”%2$s” ਉੱਤੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %1$'d ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ”%2$s” ਉੱਤੇ ਭੇਜਿ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
pa[0]: %1$'d ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ”%2$s” ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %1$'d ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ”%2$s” ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
pa[0]: %1$'d ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ”%2$s” ਉੱਤੇ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ
pa[1]: %1$'d ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ”%2$s” ਉੱਤੇ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
pa[0]: %1$'d ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ”%2$s” ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ
pa[1]: %1$'d ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ”%2$s” ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
pa[0]: %1$'d ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ”%2$s” ਉੱਤੇ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %1$'d ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ”%2$s” ਉੱਤੇ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
pa[0]: %1$'d ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ”%2$s” ਉੱਤੇ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕੀਤਾ
pa[1]: %1$'d ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ”%2$s” ਉੱਤੇ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕੀਤਾ

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kB / 4 MB -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translato
en: %s / %s — %s left (%s/s) | %s / %s — %s left (%s/s)
pa[0]: %s / %s — %s ਬਾਕੀ (%s/ਸ)
pa[1]: %s / %s — %s ਬਾਕੀ (%s/ਸ)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/s) | %'d / %'d — %s left (%s/s)
pa[0]: %'d / %'d — %s ਬਾਕੀ (%s/ਸ)
pa[1]: %'d / %'d — %s ਬਾਕੀ (%s/ਸ)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
pa: ਫੋਲਡਰ ”%s” ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਇਹ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There was an error creating the folder “%s”.
pa: ”%s” ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
pa: ਫੋਲਡਰ ”%s” ਵਿੱਚੋਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਦੀ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: _Skip files
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਛੱਡੋ(_S)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
pa: ”%s” ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error while moving “%s”.
pa: ”%s” ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਗ਼ਲਤੀ ਹੈ।

en: Could not remove the source folder.
pa: ਸਰੋਤ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: There was an error getting information about the source.
pa: ਸਰੋਤ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਖੁਦ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: You cannot copy a folder into itself.
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਖੁਦ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The destination folder is inside the source folder.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸਰੋਤ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੈ।

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
pa: ਤੁਸੀਂ ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਖੁਦ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਦੇ।

en: You cannot copy a file over itself.
pa: ਤੁਸੀਂ ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਖੁਦ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।

en: The source file would be overwritten by the destination.
pa: ਸਰੋਤ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਟਿਕਾਣੇ ਵਲੋਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Error while copying “%s”.
pa: ”%s” ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗ਼ਲਤੀ ਹੈ।

en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
pa: %s ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: There was an error copying the file into %s.
pa: %s ਵਿੱਚ ਫ਼ਾਇਲ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Copying Files
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਕਾਪੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Preparing to move to “%s”
pa: ”%s” ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
pa[0]: %'d ਫ਼ਾਇਲ ਭੇਜਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ
pa[1]: %'d  ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਭੇਜਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ

en: There was an error moving the file into %s.
pa: %s ਵਿੱਚ ਫ਼ਾਇਲ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Moving Files
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Creating links in “%s”
pa: ”%s” ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਬਣਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
pa[0]: %'d ਫ਼ਾਇਲ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %'d ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਬਣਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Error while creating link to “%s”.
pa: “%s“ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Symbolic links only supported for local files
pa: ਸਿੰਬੋਲਿੰਕ ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਲਈ ਹੀ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ।

en: The target doesn’t support symbolic links.
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There was an error creating the symlink in %s.
pa: %s ਵਿੱਚ ਸਿਮ-ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: Setting permissions
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਸੈਟਿੰਗ

note: localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
pa: ਬਿਨ-ਨਾਂ ਫੋਲਡਰ

note: localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
pa: ਬਿਨ-ਨਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: Error while creating directory “%s”.
pa: “%s“ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Error while creating file “%s”.
pa: “%s“ ਫ਼ਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: There was an error creating the directory in %s.
pa: %s ਵਿੱਚ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Saving image to file
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਫ਼ਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Successfully saved image to file
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਫ਼ਾਇਲ ਵਿੱਚ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਿਆ

en: Failed to save image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: This is used to auto-generate a file name for pasted images from * the clipboard i.e. "Pasted image.png", "Pasted image 1.png", ...
en: Pasted image
pa: ਚੇਪਿਆ ਚਿੱਤਰ

en: Retrieving clipboard data
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਡਾਟਾ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Retrieving image data
pa: ਚਿੱਤਰ ਡਾਟਾ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Emptying Trash
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Verifying destination
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Extracting “%s”
pa: “%s” ਨੂੰ ਖਿਲਾਰਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Error extracting “%s”
pa: ”%s” ਨੂੰ ਖਿਲਾਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: There was an error while extracting “%s”.
pa: “%s” ਨੂੰ ਖਿਲਾਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Not enough free space to extract “%s”
pa: “%s“ ਨੂੰ ਖਿਲਾਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Extracted “%s” to “%s”
pa: ”%s” ਨੂੰ ”%s” ਉੱਤੇ ਖਿਲਾਰਿਆ ਗਿਆ

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
pa[0]: %1$'d ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ”%2$s” ਉੱਤੇ ਖਿਲਾਰਿਆ ਗਿਆ
pa[1]: %1$'d ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ”%2$s” ਉੱਤੇ ਖਿਲਾਰਿਆ ਗਿਆ

en: Preparing to extract
pa: ਖਿਲਾਰਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ

en: Extracting Files
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖਿਲਾਰਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Compressing “%s” into “%s”
pa: ”%s” ਨੂੰ ”%s” ਵਿੱਚ ਕੰਪਰੈਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
pa[0]: %1$'d ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ”%2$s” ਵਿੱਚ ਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %1$'d ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ”%2$s” ਵਿੱਚ ਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Error compressing “%s” into “%s”
pa: ”%s” ਨੂੰ ”%s” ਵਿੱਚ ਕੰਪਰੈੱਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
pa[0]: %1$'d ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ”%2$s” ਵਿੱਚ ਕੰਪਰੈੱਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ
pa[1]: %1$'d ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ”%2$s” ਵਿੱਚ ਕੰਪਰੈੱਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: There was an error while compressing files.
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਕੰਪਰੈਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Compressed “%s” into “%s”
pa: ”%s” ਨੂੰ ”%s” ਵਿੱਚ ਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤਾ

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
pa[0]: %1$'d ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ”%2$s” ਵਿੱਚ ਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤਾ
pa[1]: %1$'d ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ”%2$s” ਵਿੱਚ ਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤਾ

en: Compressing Files
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Searching…
pa: …ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Loading…
pa: …ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Examples:
pa: ਉਦਾਹਰਨਾਂ:

en: Could not paste files
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਚੇਪਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Cannot paste files into Starred
pa: ਤਾਰਾ ਲੱਗੇ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਚੇਪਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Cannot paste files into Recent
pa: ਸੱਜਰੇ ਵਿੱਚ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਚੇਪਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Cannot paste files into Trash
pa: ਰਦੀ ਵਿੱਚ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਚੇਪਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
pa: ਮਨਜ਼ੂਰੀਆਂ ਇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਚੇਪਣ ਦੀਆਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀਆਂ

en: “%s” selected
pa: “%s” ਚੁਣੇ

en: %'d folder selected | %'d folders selected
pa[0]: %'d ਫੋਲਡਰ ਚੁਣਿਆ
pa[1]: %'d ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੇ

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
pa[0]: (ਆਈਟਮ %'d ਰੱਖਦਾ ਹੈ)
pa[1]: (%'d ਆਈਟਮਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
pa[0]: (ਕੁੱਲ %'d ਆਈਟਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ)
pa[1]: (ਕੁੱਲ %'d ਆਈਟਮਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ)

en: %'d item selected | %'d items selected
pa[0]: %'d ਆਈਟਮ ਚੁਣੀ
pa[1]: %'d ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੀਆਂ

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
pa[0]: %'d ਹੋਰ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ
pa[1]: %'d ਹੋਰ ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ

en: Search _Settings
pa: ਖੋਜ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗਾਂ(_S)

en: Search _Everywhere
pa: ਹਰ ਥਾਂ ਖੋਜੋ(_E)

en: More locations can be added to search in the settings
pa: ਹੋਰ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਨੂੰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: Translators: %s is the name of the search location formatted for display
en: No matches in “%s”
pa: “%s” ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: No Results Found
pa: ਕੋਈ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

en: Trash is Empty
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: No Starred Files
pa: ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲੱਗੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: No Recent Files
pa: ਕੋਈ ਸੱਜੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: No Known Connections
pa: ਕੋਈ ਜਾਣ-ਪਛਾਣਿਆ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: Enter an address to connect to a network location.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਿਕਾਣੇ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿਓ।

en: Folder is Empty
pa: ਫੋਲਡਰ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Select Move Destination
pa: ਭੇਜਣ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: Select Copy Destination
pa: ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: _Select
pa: ਚੁਣੋ(_S)

en: Select Extract Destination
pa: ਖਿਲਾਰਨ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: Error sending email.
pa: ਈਮੇਲ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
pa: “%s” ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to stop drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਰੋਕਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
pa: “%s” ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
pa[0]: ਚੋਣ (%'d ਆਈਟਮ) ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ
pa[1]: ਚੋਣ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ (%'d ਆਈਟਮਾਂ)

en: Open With %s
pa: %s ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Run
pa: ਚਲਾਓ

en: Extract
pa: ਖਿਲਾਰੋ

en: Extract to…
pa: …ਇੱਥੇ ਖਿਲਾਰੋ

en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ(_S)

en: _Connect
pa: ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ(_C)

en: _Start Multi-disk Drive
pa: ਮਲਟੀਡਿਸਕ ਡਰਾਇਵ ਸ਼ੁਰੂ(_S)

en: U_nlock Drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਅਣ-ਲਾਕ(_n)

en: Stop Drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਰੋਕੋ

en: _Safely Remove Drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹਟਾਓ(_S)

en: _Disconnect
pa: ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ(_D)

en: _Stop Multi-disk Drive
pa: ਮਲਟੀ-ਡਿਸਕ ਡਰਾਇਵ ਰੋਕੋ(_S)

en: _Lock Drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਲਾਕ ਕਰੋ(_L)

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
pa: ਛੱਡਿਆ Text.txt

en: Drag and drop is not supported.
pa: ਚੁੱਕਣ ਸੁੱਟਣ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: An invalid drag type was used.
pa: ਇਕ ਗਲਤ ਚੁੱਕਣ ਦੀ ਟਾਈਪ ਹੈ।

en: Undo
pa: ਵਾਪਿਸ

en: Undo last action
pa: ਆਖਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਿਸ ਲਵੋ

en: Redo
pa: ਪਰਤਾਓ

en: Redo last undone action
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਕਰੋ

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
pa[0]: %d ਆਈਟਮ ਮੁੜ ”%s” ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਭੇਜੋ
pa[1]: %d ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ”%s” ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਭੇਜੋ

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
pa[0]: %1$'d ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ”%2$s” ਉੱਤੇ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ
pa[1]: %1$'d ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ”%2$s” ਉੱਤੇ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
pa[0]: %d ਆਈਟਮ ਭੇਜਣ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(_U)
pa[1]: %d ਆਈਟਮਾਂ ਭੇਜਣ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(_U)

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
pa[0]: %d ਆਈਟਮ ਭੇਜਣ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਪਰਤਾਓ(_R)
pa[1]: %d ਆਈਟਮਾਂ ਭੇਜਣ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਪਰਤਾਓ(_R)

en: Move “%s” back to “%s”
pa: ”%s” ਨੂੰ ”%s” ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Move “%s” to “%s”
pa: ”%s” ਨੂੰ ”%s” ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: _Undo Move
pa: ਭੇਜਣਾ ਵਾਪਸ(_U)

en: _Redo Move
pa: ਭੇਜਣ ਨੂੰ ਪਰਤਾਉ(_R)

en: _Undo Restore From Trash
pa: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚੋਂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਨੂੰ ਵਾਪਿਸ ਲਵੋ(_U)

en: _Redo Restore From Trash
pa: ਰੱਦੀ ਤੋਂ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪਰਤਾਉ(_R)

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
pa[0]: %d ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ ਵਿੱਚ ਰੱਦੀ ਭੇਜੋ
pa[1]: %d ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਵਿੱਚ ਰੱਦੀ ਭੇਜੋ

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
pa[0]: %d ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚੋਂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ
pa[1]: %d ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚੋਂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Move “%s” back to trash
pa: ”%s” ਨੂੰ ਫੇਰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Restore “%s” from trash
pa: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚੋਂ ”%s” ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
pa[0]: %d ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਆਈਟਮ ਹਟਾਓ
pa[1]: %d ਕਾਪੀ ਕੀਤੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਓ

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
pa[0]: %d ਆਈਟਮ ਨੂੰ  ”%s” ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ
pa[1]: %d ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ”%s” ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
pa[0]: %d ਆਈਟਮ ਦੀ ਕਾਪੀ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(_U)
pa[1]: %d ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਕਾਪੀ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(_U)

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
pa[0]: %d ਆਈਟਮ ਦੀ ਕਾਪੀ ਮੁੜ ਪਰਤਾਓ(_R)
pa[1]: %d ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਕਾਪੀ ਮੁੜ ਪਰਤਾਓ(_R)

en: Delete “%s”
pa: “%s” ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Copy “%s” to “%s”
pa: ”%s” ਨੂੰ ”%s” ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: _Undo Copy
pa: ਕਾਪੀ ਨੂੰ ਵਾਪਿਸ ਲਵੋ(_U)

en: _Redo Copy
pa: ਕਾਪੀ ਵਾਪਸ ਪਰਤਾਓ(_R)

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
pa[0]: %d ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਆਈਟਮ ਹਟਾਓ
pa[1]: %d ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਓ

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
pa[0]: %1$'d ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ”%2$s” ਉੱਤੇ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕਰੋ
pa[1]: %1$'d ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ”%2$s” ਉੱਤੇ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕਰੋ

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
pa[0]: ਡੁਪਲੀਕੇਟ %d ਆਈਟਮ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(_U)
pa[1]: %d ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਆਈਟਮਾਂ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(_U)

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
pa[0]: %d ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਆਈਟਮ ਵਾਪਸ ਪਰਤਾਓ(_R)
pa[1]: %d ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਆਈਟਮਾਂ ਵਾਪਸ ਪਰਤਾਓ(_R)

en: Duplicate “%s” in “%s”
pa: %1$s' ਵਿੱਚ ”%2$s” ਨੂੰ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕਰੋ

en: _Undo Duplicate
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(_U)

en: _Redo Duplicate
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਵਾਪਸ ਪਰਤਾਓ(_R)

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
pa[0]: %d ਆਈਟਮ ਲਈ ਲਿੰਕ ਹਟਾਓ
pa[1]: %d ਆਈਟਮਾਂ ਲਈ ਲਿੰਕ ਹਟਾਓ

en: Create links to %d item | Create links to %d items
pa[0]: %d ਆਈਟਮ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ
pa[1]: %d ਆਈਟਮਾਂ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ

en: Delete link to “%s”
pa: ”%s” ਲਈ ਲਿੰਕ ਹਟਾਓ

en: Create link to “%s”
pa: ”%s” ਲਈ ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ

en: _Undo Create Link
pa: ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣਾ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(_U)

en: _Redo Create Link
pa: ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਪਰਤਾਓ(_R)

en: Create an empty file “%s”
pa: ਖਾਲੀ ਫ਼ਾਇਲ ”%s” ਬਣਾਓ

en: _Undo Create Empty File
pa: ਖਾਲੀ ਫ਼ਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(_U)

en: _Redo Create Empty File
pa: ਖਾਲੀ ਫ਼ਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਪਰਤਾਓ(_R)

en: Create a new folder “%s”
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ”%s” ਬਣਾਓ

en: _Undo Create Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣਾ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(_U)

en: _Redo Create Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਪਰਤਾਓ(_R)

en: Create new file “%s” from template
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ ਨਵੀਂ ਫ਼ਾਇਲ ”%ss” ਬਣਾਓ

en: _Undo Create From Template
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ ਬਣਾਉਣ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(_U)

en: _Redo Create From Template
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ ਬਣਾਉਣ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਪਰਤਾਓ(_R)

en: Rename “%s” as “%s”
pa: ”%s” ਦਾ ਨਾਂ ”%s” ਬਦਲੋ

en: _Undo Rename
pa: ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(_U)

en: _Redo Rename
pa: ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ ਵਾਪਸ ਪਰਤਾਓ(_R)

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
pa[0]: %d ਫ਼ਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ
pa[1]: %d ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਦਾ ਇਕੱਠਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: _Undo Batch Rename
pa: ਇਕੱਠੇ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(_U)

en: _Redo Batch Rename
pa: ਇਕੱਠੇ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਪਰਤਾਓ(_R)

en: Unstar %d file | Unstar %d files
pa[0]: %d ਫ਼ਾਇਲ ਤੋਂ ਤਾਰਾ ਲਾਹੋ
pa[1]: %d ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਤਾਰੇ ਲਾਹੋ

en: Star %d file | Star %d files
pa[0]: %d ਫ਼ਾਇਲ 'ਤੇ ਤਾਰਾ ਲਾਓ
pa[1]: %d ਫ਼ਾਇਲਾਂ 'ਤੇ ਤਾਰੇ ਲਾਓ

en: _Undo Starring
pa: ਤਾਰੇ ਲਾਉਣ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(_U)

en: _Redo Starring
pa: ਤਾਰੇ ਵਾਪਸ ਲਾਓ(_R)

en: _Undo Unstarring
pa: ਲਾਏ ਤਾਰੇ ਲਾਹੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ(_U)

en: _Redo Unstarring
pa: ਲਾਹੇ ਤਾਰੇ ਵਾਪਸ ਲਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ(_R)

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
pa[0]: %d ਆਈਟਮ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ
pa[1]: %d ਆਈਟਮਾਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Restore “%s” to “%s”
pa: ”%s” ਨੂੰ ”%s” ਉੱਤੇ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Move “%s” to trash
pa: ”%s” ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: _Undo Trash
pa: ਰੱਦੀ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(_U)

en: _Redo Trash
pa: ਰੱਦੀ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਪਰਤਾਓ(_R)

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
pa: ”%s” ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਆਈਟਮਾਂ ਦੇ ਅਸਲੀ ਅਧਿਕਾਰ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
pa: ”%s” ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਆਈਟਮਾਂ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: _Undo Change Permissions
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲਣਾ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(_U)

en: _Redo Change Permissions
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲਣਾ ਵਾਪਸ ਪਰਤਾਓ(_R)

en: Restore original permissions of “%s”
pa: ”%s” ਦੇ ਅਸਲੀ ਅਧਿਕਾਰ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Set permissions of “%s”
pa: ”%s” ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Restore group of “%s” to “%s”
pa: ”%s” ਦਾ ਗਰੁੱਪ ”%s” ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Set group of “%s” to “%s”
pa: ”%s” ਦਾ ਗਰੁੱਪ ”%s” ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: _Undo Change Group
pa: ਗਰੁੱਪ ਬਦਲਣਾ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(_U)

en: _Redo Change Group
pa: ਗਰੁੱਪ ਬਦਲਣਾ ਵਾਪਸ ਪਰਤਾਓ(_R)

en: Restore owner of “%s” to “%s”
pa: ”%s” ਦਾ ਮਾਲਕ ”%s” ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Set owner of “%s” to “%s”
pa: ”%s” ਦਾ ਮਾਲਕ ”%s” ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: _Undo Change Owner
pa: ਮਾਲਕ ਬਦਲਣਾ ਵਾਪਸ ਕਰੋ(_U)

en: _Redo Change Owner
pa: ਮਾਲਕ ਬਦਲਣਾ ਵਾਪਸ ਪਰਤਾਓ(_R)

en: _Undo Extract
pa: ਖਿਲਾਰਨ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(_U)

en: _Redo Extract
pa: ਖਿਲਾਰਨ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਪਰਤਾਓ(_R)

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
pa[0]: %d ਖਿਲਾਰੀ ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਹਟਾਓ
pa[1]: %d ਖਿਲਾਰੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Extract “%s”
pa: “%s” ਨੂੰ ਖਿਲਾਰੋ

en: Extract %d file | Extract %d files
pa[0]: %d ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਖਿਲਾਰੋ
pa[1]: %d ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Compress “%s”
pa: ”%s” ਨੂੰ ਕੰਪਰੈਸ ਕਰੋ

en: Compress %d file | Compress %d files
pa[0]: %d ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਕੰਪਰੈੱਸ ਕਰੋ
pa[1]: %d ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਕੰਪਰੈੱਸ ਕਰੋ

en: _Undo Compress
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ ਕਰਨ ਨੂੰ ਵਾਪਿਸ ਲਵੋ(_U)

en: _Redo Compress
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ ਕਰਨ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਪਰਤਾਓ(_R)

en: Could not determine original location of “%s”
pa: ”%s” ਦਾ ਅਸਲੀ ਟਿਕਾਣਾ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The item cannot be restored from trash
pa: ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਤੋਂ ਰੀਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Photo CD
pa: ਫੋਟੋ ਸੀਡੀ

en: Contains digital photos
pa: ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਫੋਟੋ ਹਨ

en: Contains music
pa: ਸੰਗੀਤ ਹੈ

en: Contains software to run
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰੱਖਦੀ ਹੈ

en: Contains software to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰੱਖਦੀ ਹੈ

en: Detected as “%s”
pa: ”%s” ਵਜੋਂ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
pa: ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਫੋਟੋ ਹਨ

en: Contains photos and music
pa: ਫੋਟੋ ਅਤੇ ਸੰਗੀਤ ਹਨ

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of a file is created.
en: Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of an already copied file is created. * `%zu` will be replaced with a number one higher than that of the previous copy.
en: Copy %zu
pa: %zu ਕਾਪੀ

note: Translators: File name for new symlink. %s is target's name, %zu is number of symlink.
en: Link to %s (%zu)
pa: %s (%zu) ਨਾਲ ਲਿੰਕ

en: Content View
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖੋ

en: View of the current location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਦੀ ਝਲਕ

en: Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Starred
pa: ਤਾਰਾ ਲੱਗੇ

en: Files in the trash are permanently deleted after 1 hour
pa: 1 ਘੰਟੇ ਬਾਅਦ ਰੱਦੀ 'ਚੋਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Files in the trash are permanently deleted after %d day | Files in the trash are permanently deleted after %d days
pa[0]: %d ਦਿਨ ਬਾਅਦ ਰੱਦੀ 'ਚੋਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
pa[1]: %d ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ ਰੱਦੀ 'ਚੋਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿਚਲੀਆਂ ਚਲਣਯੋਗ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਉਪਬਲੱਧ ਹੋਣਗੀਆਂ

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਫ਼ਾਇਲ ਸਾਂਝ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Sharing Settings
pa: ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਟੈਮਪਲੇਟ ਵਜੋਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ

en: _Learn More
pa: ਹੋਰ ਜਾਣੋ(_L)

en: _Empty Trash…
pa: …ਰੱਦੀ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰੋ(_E)

en: _Trash Settings
pa: ਰੱਦੀ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ(_T)

en: Clear Entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ

en: Go to Location
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: 
    ========================================================
    This app cannot work correctly if run as root (not even
    with sudo). Consider running `nautilus admin:/` instead.
    ========================================================
pa: 
    ========================================================
    ਜੇ ਇਸ ਐਪ ਨੂੰ root (ਨਾ ਸਿਰਫ਼ sudo ਹੀ) ਨੂੰ ਚਲਾਉਂਗੇ ਤਾਂ ਇਹ ਠੀਕ ਕੰਮ ਨਹੀਂ
    ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ `nautilus admin:/` ਵਜੋਂ ਚਲਾ ਕੇ ਵੇਖੋ।
    ========================================================

en: Anything
pa: ਕੁਝ ਨਹੀਂ

en: Folders
pa: ਫੋਲਡਰ

en: Documents
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: Illustration
pa: ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ

en: Music
pa: ਸੰਗੀਤ

en: PDF / PostScript
pa: PDF / ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: Picture
pa: ਤਸਵੀਰ

en: Text File
pa: ਟੈਕਸਟ ਫ਼ਾਇਲ

en: This link cannot be used because it has no target.
pa: ਇਹ ਲਿੰਕ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਟਾਰਗੇਟ ਹੀ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
pa: ਇਹ ਲਿੰਕ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਦਾ ਟਾਰਗੇਟ ”%s” ਹੀ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
pa: ਲਿੰਕ "%s” ਟੁੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਕੀ ਇਸ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣਾ ਹੈ?

en: Mo_ve to Trash
pa: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_v)

en: The link “%s” is broken.
pa: ਲਿੰਕ ”%s” ਟੁੱਟਿਆ ਹੈ।

en: Are you sure you want to open all files?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
pa[0]: ਇਹ ਵੱਖਰੀ %d ਟੈਬ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ।
pa[1]: ਇਹ ਵੱਖਰੀ %d ਵੱਖਰੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋਆਂ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ।

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
pa[0]: ਇਹ ਵੱਖਰੀ %d ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ।
pa[1]: ਇਹ ਵੱਖਰੀਆਂ %d ਟੈਬਾਂ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ।

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
pa[0]: ਇਹ ਵੱਖਰੀ %d ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ।
pa[1]: ਇਹ ਵੱਖਰੀਆਂ %d ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ।

en: _Open All
pa: ਸਭ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Could Not Display “%s”
pa: ”%s” ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The file is of an unknown type
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਕਿਸਮ ਹੈ

en: There is no app installed for “%s” files
pa: "%s" ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਐਪ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: _Select App
pa: ਐਪ ਨੂੰ ਚੁਣੋ(_S)

en: There was an internal error trying to search for apps:
pa: ਐਪ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ:

en: Unable to search for app
pa: ਐਪ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: _Search in Software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿੱਚੋਂ ਲੱਭੋ(_S)

en: There is no app installed for “%s” files. Do you want to search for an app to open this file?
pa: “%s” ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਐਪ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਐਪਖੋਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਵਰਤਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to start location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Opening “%s”.
pa: ”%s” ਖੁੱਲ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Opening %d item. | Opening %d items.
pa[0]: %d ਆਈਟਮ ਖੁੱਲ੍ਹ ਰਹੀ ਹੈ।
pa[1]: %d ਆਈਟਮਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।

en: _Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
pa: ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ(_n)

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_l)

en: Unable to get remote server location
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਟਿਕਾਣਾ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: File Transfer Protocol
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਪਰੋਟੋਕਾਲ

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
pa: ftp:// ਜਾਂ ftps://

en: Network File System
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਫ਼ਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

en: Samba
pa: ਸਾਂਬਾ

en: SSH File Transfer Protocol
pa: SSH ਫ਼ਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਪਰੋਟੋਕਾਲ

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: sftp:// or ssh://
pa: sftp:// ਜਾਂ ssh://

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
pa: dav:// ਜਾਂ davs://

note: Online accounts do not currently have a target URI.
en: Online Account
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਖਾਤੇ

note: Translators: This refers to network places which are currently mounted
en: Connected
pa: ਕਨੈਕਟ ਹੈ

note: Translators: This refers to network servers the user has previously connected to
en: Previous
pa: ਪਿਛਲੇ

en: Available on Current Network
pa: ਮੌਜੂਦ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ ਨਾਲ ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ “%s” ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਇਸ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
pa: ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ ਜਾਂ ਛੱਡੋ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en: Merge folder “%s”?
pa: ਫੋਲਡਰ ”%s” ਮਿਲਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
pa: ਮਿਲਾਉਣ ਨਾਲ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਟਕਰਾ ਹੋਵੇਗਾ।

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
pa: ”%s” ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਪੁਰਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
pa: “%s” ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
pa: ”%s” ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਹੋਰ ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Replace folder “%s”?
pa: ਫੋਲਡਰ ”%s” ਬਦਲਣਾ?

en: Replacing it will remove all files in the folder.
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਫੋਲਡਰ ਵਿਚਲੀਆਂ ਸਭ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
pa: ”%s” ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Replace file “%s”?
pa: ਫ਼ਾਇਲ ”%s” ਬਦਲਣੀ ਹੈ?

en: Replacing it will overwrite its content.
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਇਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
pa: ”%s” ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਪੁਰਾਣੀ ਫ਼ਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
pa: ”%s” ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਨਵੀਂ ਫ਼ਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
pa: ”%s” ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਹੋਰ ਫ਼ਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Original Folder
pa: ਅਸਲ ਫੋਲਡਰ

en: Contents:
pa: ਸਮੱਗਰੀ:

en: Original File
pa: ਅਸਲੀ ਫ਼ਾਇਲ

en: Size:
pa: ਆਕਾਰ:

en: Type:
pa: ਕਿਸਮ:

en: Last modified:
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਸੋਧੀ:

en: Merge With
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ

en: Replace With
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

en: Merge Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਮਿਲਾਓ

en: File and Folder Conflict
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਟਕਰਾ

en: File Conflict
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਟਕਰਾ

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains apps that can open the archive.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਕਾਇਵ ਹਾਲੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਇਸ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਐਪ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

en: “%s” is password-protected.
pa: “%s” ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।

en: Current Folder Menu
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫ਼ੋਲਡਰ ਮੇਨੂ

note: Translators: This is the label used in the pathbar when seeing * the root directory (also known as /)
en: Operating System
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਰੂਟ

en: _Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: _Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Open Read-Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ

note: Translators: this is referred to captions under icons. Translators: this is referred to the permissions the user has in a directory.
en: None
pa: ਕੁਝ ਨਹੀਂ

note: Translators: Both %s will be replaced with formatted timestamps.
en: Examples: “%s”, “%s”
pa: ਮਿਸਾਲ: ”%s”,  ”%s”

en: Single-Click
pa: ਇਕਹੇਰਾ ਕਲਿੱਕ

en: Double-Click
pa: ਦੂਹਰਾ ਕਲਿੱਕ

en: On This Device Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ

en: All Locations
pa: ਸਭ ਟਿਕਾਣੇ

en: Never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ

en: All Files
pa: ਸਭ ਫ਼ਾਇਲਾਂ

en: All Folders
pa: ਸਭ ਫੋਲਡਰ

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
pa: ਅਫਸੋਸ, ਤੁਸੀਂ ਰਿਮੋਟ ਸਾਇਟ ਤੋਂ ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: This is disabled due to security considerations.
pa: ਇਹ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

note: all files are non-local some files are non-local
en: This drop target only supports local files.
pa: ਸੁੱਟਣ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਲਈ ਹੈ।

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
pa: ਗ਼ੈਰ-ਲੋਕਲ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ ਤੇ ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
pa: ਗ਼ੈਰ-ਲੋਕਲ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ ਤੇ ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। ਲੋਕਲ ਫ਼ਾਇਲਾਂ, ਜੋ ਤੁਸੀ ਸੁੱਟੀਆਂ ਸਨ, ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਜਾ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ।

en: Details:
pa: ਵੇਰਵਾ:

en: Cancelled
pa: ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: Preparing
pa: ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: This describes an operation, such as copying or compressing files, as being completed.
en: Operation Completed
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਪੂਰੀ ਹੋਈ

en: File Operations
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਕਾਰਵਾਈਆਂ

en: Show Details
pa: ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ

en: %'d file operation active | %'d file operations active
pa[0]: %'d ਫ਼ਾਇਲ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਐਕਟਿਵ ਹੈ
pa[1]: %'d ਫ਼ਾਇਲ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਐਕਟਿਵ ਹਨ

en: All file operations have been completed
pa: ਸਭ ਫ਼ਾਇਲ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਪੂਰੀ ਹੋ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ

en: Read and Write
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਲਿਖਣ

en: Create and Delete Files
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਹਟਾਉਣ

en: Read and Write, No Access
pa: ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ, ਕੋਈ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ

en: Read-Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ

en: Access Files
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਲਈ ਅਸੈੱਸ

en: List Files Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ

en: Write-Only
pa: ਸਿਰਫ਼਼ ਲਿਖਣ ਲਈ

en: Write-Only, No Access
pa: ਸਿਰਫ਼ ਲਿਖਣ ਲਈ, ਕੋਈ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ

en: Access-Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਅਸੈੱਸ ਲਈ

en: Custom icon removed
pa: ਕਸਟਮ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ

en: _Undo
pa: ਵਾਪਿਸ(_U)

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
pa: ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਈਕਾਨ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ!

en: Please drop just one image to set a custom icon.
pa: ਕਸਟਮ ਆਈਕਾਨ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਹੀ ਸੁੱਟੋ।

en: The file that you dropped is not local.
pa: ਫ਼ਾਇਲ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀ ਹੈ, ਇਕ ਲੋਕਲ ਫ਼ਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You can only use local images as custom icons.
pa: ਸਿਰਫ ਲੋਕਲ ਚਿੱਤਰ ਹੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: The file that you dropped is not an image.
pa: ਫ਼ਾਇਲ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਫ਼ਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: This is a verb for tagging or untagging a file with a star. Unmarks a file as starred (starred)
en: Unstar
pa: ਤਾਰਾ ਲਾਹੋ

en: Cancel Group Change?
pa: ਕੀ ਗਰੁੱਪ ਤਬਦੀਲੀ ਰੱਦ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: Cancel Owner Change?
pa: ਕੀ ਓਨਰ ਤਬਦੀਲੀ ਰੱਦ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: Multiple
pa: ਕਈ

en: Empty folder
pa: ਫ਼ੋਲਡਰ ਖਾਲੀ ਕਰੋ

en: Contents unreadable
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਨਾ ਪੜ੍ਹਨ-ਯੋਗ ਹੈ

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
pa[0]: %'d ਆਈਟਮ, ਸਾਈਜ਼ %s
pa[1]: %'d ਆਈਟਮਾਂ, ਕੁੱਲ %s

en: (some contents unreadable)
pa: (ਕੁਝ ਸਮੱਗਰੀ ਨਾ ਪੜ੍ਹਨ-ਯੋਗ ਹੈ)

note: Translators: %s will be filled with a filesystem type, such as 'ext4' or 'msdos'.
en: %s Filesystem
pa: %s ਫ਼ਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ

en: The permissions of “%s” could not be determined.
pa: “%s” ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਜਾਣੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ ਹਨ।

en: Creating Properties window.
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਿੰਡੋ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Select Custom Icon
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ

en: Search for “%s”
pa: ”%s” ਲਈ ਖੋਜ

en: Remote Location
pa: ਰਿਮੋਟ ਟਿਕਾਣਾ

en: External Drive
pa: ਬਾਹਰੀ ਡਰਾਇਵ

en: Folder Not in Search Locations
pa: ਖੋਜ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ

en: Subfolders Not in Search Locations
pa: ਖੋਜ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਉੱਤੇ ਅਧੀਨ-ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ

en: Some subfolders will not be included in search results
pa: ਖੋਜ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਧੀਨ-ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ

en: Remove Filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

note: translators: This opens the search panel in the Settings app.
en: _Search Settings
pa: ਖੋਜ ਸੈਟਿੰਗਾਂ(_S)

en: Filter Search Results
pa: ਖੋਜ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਫ਼ਿਲਟਰ ਕਰੋ

en: Search Information
pa: ਖੋਜ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Search current folder
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਖੋਜੋ

en: Search everywhere
pa: ਹਰ ਥਾਂ ਨੂੰ ਖੋਜੋ

en: Rename Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋੋ

en: Rename File
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋੋ

en: Unable to complete the requested search
pa: ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਖੋਜ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Show Time Ranges
pa: ਸਮਾਂ ਹੱਦਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Use Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਵਰਤੋਂ

note: Add the no date filter element first
en: Any time
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ

note: Other types
en: Other Type…
pa: …ਹੋਰ ਕਿਸਮ

en: Select Dates…
pa: …ਤਾਰੀਖਾਂ ਚੁਣੋ

note: trash
en: Trash
pa: ਰੱਦੀ

en: Since %d day ago | Since %d days ago
pa[0]: %d ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %d ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ

en: %d day ago | %d days ago
pa[0]: %d ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %d ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ

en: Since last week | Since %d weeks ago
pa[0]: ਪਿਛਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਤੋਂ
pa[1]: %d ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ

en: Last week | %d weeks ago
pa[0]: ਪਿਛਲੇ ਹਫ਼ਤੇ
pa[1]: %d ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ

en: Since last month | Since %d months ago
pa[0]: ਪਿਛਲੇ ਮਹੀਨੇ ਤੋਂ
pa[1]: %d ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ

en: Last month | %d months ago
pa[0]: ਪਿਛਲੇ ਮਹੀਨੇ
pa[1]: %d ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ

en: Since last year | Since %d years ago
pa[0]: ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਤੋਂ
pa[1]: %d ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ

en: Last year | %d years ago
pa[0]: ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ
pa[1]: %d ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ

en: New tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ

en: Close current view
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਝਲਕ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: Translators: only one item has been moved to trash and %s is its name.
en: “%s” moved to trash
pa: ”%s” ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ

note: Translators: one or more items might have been moved to trash, and %d * is the count.
en: %d file moved to trash | %d files moved to trash
pa[0]: %d ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ
pa[1]: %d ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
pa: “%s” ਤਾਰਾ ਲਾਹਿਆ

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
pa[0]: %d ਫ਼ਾਇਲ ਤੋਂ ਤਾਰਾ ਲਾਹਿਆ
pa[1]: %d ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਤਾਰੇ ਲਾਹੇ ਗਏ

en: _Redo
pa: ਪਰਤਾਓ(_R)

note: translators: %s is the name of a cloud provider for files
en: Open %s
pa: %s ਖੋਲ੍ਹੋ

en: The GNOME Project
pa: ਗਨੋਮ ਪਰੋਜੈੱਕਟ

en: No plugins currently installed.
pa: ਇਸ ਵੇਲੇ ਕੋਈ ਪਲੱਗਇਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Currently installed plugins:
pa: ਇਸ ਵੇਲੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਈਆਂ ਪਲੱਗਇਨਾਂ:

en: For bug testing only, the following command can be used:
pa: ਬੱਗ ਟੈਸਟ ਕਰਨ ਲਈ ਹੀ, ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:

en: Parent folder
pa: ਪੇਰੈਂਟ ਫੋਲਡਰ

en: Back
pa: ਪਿੱਛੇ

en: Forward
pa: ਅੱਗੇ

en: Search Everywhere
pa: ਹਰ ਥਾਂ ਨੂੰ ਖੋਜੋ

en: Find files and folders in all search locations
pa: ਸਾਰੇ ਖੋਜ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਵਿੱਚ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਲੱਭੋ

en: Search Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜੋ

en: Unable to display the contents of this folder.
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: This location doesn’t appear to be a folder.
pa: ਇਹ ਟਿਕਾਣਾ ਕੋਈ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
pa: “%s” ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ। ਸ਼ਬਦ ਜਾਂਚ ਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
pa: ਮੰਗੀ ਫ਼ਾਇਲ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ। ਸ਼ਬਦ ਜਾਂਚ ਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ।

en: “%s” locations are not supported.
pa: “%s” ਟਿਕਾਣੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Unable to handle this kind of location.
pa: ਇਸ ਟਾਈਪ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ।

en: Unable to access the requested location.
pa: ਮੰਗੇ ਟਿਕਾਣਾ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ।

en: Don’t have permission to access the requested location.
pa: ਮੰਗੇ ਗਏ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
pa: ਮੰਗੇ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ। ਸ਼ਬਦ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ।

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
pa: ਸਰਵਰ ਨੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਅਕਸਰ ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਫਾਇਰਵਾਲ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਰੋਕ ਲਾ ਰਹੀ ਹੈ ਜਾਂ ਰਿਮੋਟ ਸੇਵਾ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Unhandled error message: %s
pa: ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਨਾ-ਹੈਂਡਲ: %s

en: Open with:
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ:

[ctx: shortcut window]
en: General
pa: ਆਮ

[ctx: shortcut window]
en: New Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ

[ctx: shortcut window]
en: Close Window or Tab
pa: ਵਿੰਡੋ ਜਾਂ ਟੈਬ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Quit
pa: ਬਾਹਰ

[ctx: shortcut window]
en: Search Everywhere
pa: ਹਰ ਥਾਂ ਨੂੰ ਖੋਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Search Current Folder
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਖੋਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark Current Location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
pa: ਮਦਦ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

[ctx: shortcut window]
en: Show Preferences
pa: ਪਸੰਦਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

[ctx: shortcut window]
en: Undo
pa: ਵਾਪਿਸ

[ctx: shortcut window]
en: Redo
pa: ਪਰਤਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Opening
pa: ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: shortcut window]
en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
en: Open Item Location (Search and Recent Only)
pa: ਆਈਟਮ ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ (ਕੇਵਲ ਖੋਜ ਅਤੇ ਤਾਜ਼ਾ ਹੀ)

[ctx: shortcut window]
en: Open With Default App
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਐਪ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
pa: ਟੈਬਾਂ

[ctx: shortcut window]
en: New Tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ

[ctx: shortcut window]
en: Go to Previous Tab
pa: ਪਿਛਲੀ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to Next Tab
pa: ਅਗਲੀ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Open Tab
pa: ਟੈਬ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Left
pa: ਟੈਬ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Right
pa: ਟੈਬ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Restore Closed Tab
pa: ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਟੈਬ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: shortcut window]
en: Go Back
pa: ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go Forward
pa: ਅੱਗੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go Up
pa: ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to Home Folder
pa: ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Enter Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ

[ctx: shortcut window]
en: Location Bar With Root Location
pa: ਰੂਟ ਟਿਕਾਣੇ ਨਾਲ ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ

[ctx: shortcut window]
en: Location Bar With Home Location
pa: ਘਰ ਟਿਕਾਣੇ ਨਾਲ ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ

[ctx: shortcut window]
en: View
pa: ਝਲਕ

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
pa: ਜ਼ੂਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Refresh View
pa: ਝਲਕ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Hidden Files
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ/ਲੁਕਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Sidebar
pa: ਬਾਹੀ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ/ਲੁਕਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Open Current Folder Menu
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫ਼ੋਲਡਰ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
en: List View
pa: ਲਿਸਟ ਝਲਕ

[ctx: shortcut window]
en: Grid View
pa: ਗਰਿੱਡ ਝਲਕ

[ctx: shortcut window]
en: Expand Folder
pa: ਫ਼ੋਲਡਰ ਨੂੰ ਫੈਲਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Collapse Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਸਮੇਟੋ

[ctx: shortcut window]
en: Editing
pa: ਸੋਧ ਜਾਰੀ

[ctx: shortcut window]
en: Create Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Rename
pa: ਨਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
pa: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Delete Permanently
pa: ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Create Link to Copied Item
pa: ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਆਈਟਮ ਲਈ ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Create Link to Selected Item
pa: ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਲਈ ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Cut
pa: ਕੱਟੋ

[ctx: shortcut window]
en: Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Paste
pa: ਚੇਪੋ

[ctx: shortcut window]
en: Select All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ

[ctx: shortcut window]
en: Invert Selection
pa: ਉਲਟ ਚੋਣ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Select Items Matching
pa: ਮਿਲਦੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

[ctx: shortcut window]
en: Show Item Properties
pa: ਆਈਟਮ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

en: Choose an app to open the selected files.
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਐਪ ਚੁਣੋ।

en: Always use for this file type
pa: ਇਸ ਫ਼ਾਇਲ ਕਿਸਮ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: Automatic Numbers
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਗਿਣਤੀ

en: Metadata
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ

en: Creation Date
pa: ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਤਾਰੀਖ

en: Season Number
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੰਬਰ

en: Episode Number
pa: ਕਾਂਡ ਦਾ ਨੰਬਰ

en: Track Number
pa: ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ

en: Artist Name
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਦਾ ਨਾਂ

en: Album Name
pa: ਐਲਬਮ ਨਾਂ

en: Original File Name
pa: ਅਸਲੀ ਫ਼ਾਇਲ ਨਾਂ

en: _Rename
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_R)

en: Rename _using a template
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_u)

en: Find and replace _text
pa: ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਲੱਭੋ ਤੇ ਬਦਲੋ(_t)

note: Translators: This is a noun, not a verb
en: Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

en: Add
pa: ਜੋੜੋ

en: Automatic Numbering Order
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਗਿਣਤੀ ਕ੍ਰਮ

[ctx: title]
en: Replace
pa: ਬਦਲੋ

en: Existing Text
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਿਖਤ

en: Visible Columns
pa: ਵੇਖਣਯੋਗ ਕਾਲਮ

en: This folder uses custom settings
pa: ਇਹ ਫ਼ੋਲਡਰ ਕਸਮਟ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਦਾ ਹੈ

en: _Revert
pa: ਪਰਤਾਓ(_R)

en: _Only Apply to Current Folder
pa: ਸਿਰਫ਼ ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਹੀ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_O)

en: Move _Up
pa: ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(_U)

en: Move _Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ(_D)

en: Compress Files and Folders
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਕੰਪਰੈੱਸ ਕਰੋ

en: C_ompress
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ ਕਰੋ(_o)

en: Archive _Name
pa: ਅਕਾਇਵ ਦਾ ਨਾਂ(_N)

en: Co_mpression Method
pa: ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਢੰਗ(_m)

en: Encryption
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ

en: _Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_P)

en: _Confirm Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ(_C)

en: New Folder
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ

en: _Folder Name
pa: ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ(_F)

en: _Create
pa: ਬਣਾਓ(_C)

en: Show Sidebar
pa: ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: Edit File Name
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਨਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

en: Reset File Name
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਨਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: File Name
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਨਾਂ

[ctx: File Chooser tooltips]
note: Translators: 'Show' is a verb
en: Show Options
pa: ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

en: Visible Files Filter
pa: ਦਿੱਖ ਫਾਇਲ ਫਿਲਟਰ

en: Select a _new name for the destination
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਚੁਣੋ(_n)

en: R_eset
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(_e)

en: _Apply this action to all files and folders
pa: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਸਭ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_A)

en: Change Permissions for Enclosed Files
pa: ਨੱਥੀ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਲਈ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਬਦਲੋ

en: C_hange
pa: ਬਦਲੋ(_h)

en: _Files
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ(_F)

en: F_olders
pa: ਫੋਲਡਰ(_o)

en: Fi_les
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ(_l)

en: Fol_ders
pa: ਫੋਲਡਰ(_d)

en: Others
pa: ਹੋਰ

en: Fil_es
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ(_e)

en: Folde_rs
pa: ਫੋਲਡਰ(_r)

en: New _Folder…
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ(_F)…

en: New _Document
pa: ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ(_D)

en: Open _With…
pa: …ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open in Consol_e
pa: ਕਨਸੋਲ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_e)

en: _Paste
pa: ਚੇਪੋ(_P)

en: Paste as _Link
pa: ਲਿੰਕ ਵਜੋਂ ਚੇਪੋ(_L)

en: Select _All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ(_A)

en: _Visible Columns
pa: ਦਿੱਖ ਕਾਲਮ(_V)

en: Empty _Trash…
pa: …ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ(_T)

en: P_roperties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ(_r)

en: _Extract
pa: ਖਿਲਾਰੋ(_E)

en: E_xtract to…
pa: …ਇੱਥੇ ਖਿਲਾਰੋ(_x)

en: _Run as a Program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਜੋਂ ਚਲਾਓ(_R)

en: Open in New _Tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_T)

en: Open in New _Window
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_W)

en: _Open Item Location
pa: ਆਈਟਮ ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: _Scripts
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ(_S)

en: _Open Scripts Folder
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: _Mount
pa: ਮਾਊਂਟ(_M)

en: _Unmount
pa: ਅਣ-ਮਾਊਂਟ(_U)

en: _Eject
pa: ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(_E)

en: _Stop
pa: ਰੋਕੋ(_S)

en: _Detect Media
pa: ਮੀਡਿਆ ਖੋਜਿਆ(_D)

en: Cu_t
pa: ਕੱਟੋ(_t)

en: _Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

en: Move to…
pa: …ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Copy to…
pa: …ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Rena_me…
pa: …ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_m)

en: _Paste Into Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਚੇਪੋ(_P)

en: Create _Link
pa: ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ(_L)

en: C_ompress…
pa: …ਕੰਪਰੈੱਸ ਕਰੋ(_o)

en: Set as Background…
pa: …ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਜੋਂ ਲਾਓ

note: Translators: This is the transitive verb meaning 'to send via email' (e.g. 'email this document to Angela).
en: Email…
pa: …ਈਮੇਲ

en: _Delete From Trash…
pa: …ਰੱਦੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ(_D)

en: _Delete Permanently…
pa: …ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਓ(_D)

en: _Restore From Trash
pa: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚੋਂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ(_R)

en: _Remove From Recent
pa: ਸੱਜਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ(_R)

en: _Copy Address
pa: ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

en: _Remove
pa: ਹਟਾਓ(_R)

en: Select Items Matching
pa: ਮਿਲਦੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ

en: Pattern
pa: ਪੈਟਰਨ

en: Full Text Match
pa: ਪੂਰੀ ਲਿਖਤ ਨਾਲ ਮੇਲੋ

en: Server Addresses
pa: ਸਰਵਰ ਐਡਰੈਸ

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
pa: ਸਰਵਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਅਗੇਤਰ ਅਤੇ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾ ਕੇ ਬਣਦਾ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ:

en: Available Protocols
pa: ਉਪਲਬਧ ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: Prefix
pa: ਪ੍ਰੀਫਿਕਸ

en: Server address
pa: ਸਰਵਰ ਐਡਰੈਸ

en: Server Address Information
pa: ਸਰਵਰ ਐਡਰੈਸ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Disconnect
pa: ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Password Required
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: Enter password…
pa: …ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: _Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ(_P)

en: R_eload
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ(_e)

en: St_op
pa: ਰੋਕੋ(_o)

en: Add to _Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ(_B)

en: Remove from _Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ(_B)

en: _Star Folder
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਫੋਲਡਰ(_S)

en: _Unstar Folder
pa: ਬਿਨਾਂ-ਨਿਸ਼ਾਨ ਫੋਲਡਰ(_U)

en: Edit _Location
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਸੋਧੋ(_L)

en: _Copy Location
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

en: _Open in File Manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: General
pa: ਆਮ

en: Sort _Folders Before Files
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫੋਲਡਰ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰੋ(_F)

en: _Expandable Folders in List View
pa: ਸੂਚੀ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਫੈਲਣਯੋਗ ਫੋਲਡਰ(_E)

en: _Action to Open Items
pa: ਆਈਟਮ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈ(_A)

en: Optional Context Menu Actions
pa: ਚੋਣਵਾਂ ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ ਕਾਰਵਾਈ

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
pa: ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਵੇਖਾਓ। ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨੂੰ ਤਾਂ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇ ਕਿ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਨਾ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।

en: _Delete Permanently
pa: ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਓ(_D)

en: Performance
pa: ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this device, such as on a remote server.
pa: ਇਹ ਫ਼ੀਚਰ ਹੌਲੀ ਹੋਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਖ਼ਪਤ ਵਧਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ।

en: Search in Su_bfolders
pa: ਸਬ-ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜੋ(_b)

en: Show _Thumbnails
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਵੇਖੋ(_T)

en: _Count Number of Files in Folders
pa: ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_C)

en: Date and Time Format
pa: ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਫਾਰਮੈਟ

en: Choose how dates and times are displayed in list and grid views.
pa: ਸੂਚੀ ਅਤੇ ਗਰਿੱਡ ਝਲਕਾਂ ਵਿੱਚ ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ, ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: _Simple
pa: ਸਰਲ(_S)

en: Deta_iled
pa: ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ(_i)

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਵਾਂ ਹੇਠ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜੋੜੋ। ਨੇੜੇ ਜ਼ੂਮ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Grid View Captions
pa: ਗਰਿੱਡ ਝਲਕ ਸੁਰਖੀਆਂ

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Fi_rst
pa: ਪਹਿਲਾਂ(_r)

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Seco_nd
pa: ਦੂਜਾ(_n)

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: T_hird
pa: ਤੀਜਾ(_h)

en: Show File Operations
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਵੇਖਾਓ

en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

en: Set Custom Icon
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਆਈਕਾਨ ਲਾਓ

en: Remove Custom Icon
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Unknown Filesystem
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਫ਼ਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ

en: total
pa: ਕੁੱਲ

note: Refers to the capacity of the filesystem
en: used
pa: ਵਰਤੀ

note: Refers to the capacity of the filesystem
en: free
pa: ਖਾਲੀ

note: Disks refers to GNOME Disks.
en: _Open in Disks
pa: ਡਿਸਕਾਂ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: _Link Target
pa: ਲਿੰਕ ਟਾਰਗੇਟ(_L)

en: Open Link Target
pa: ਲਿੰਕ ਟਾਰਗੇਟ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Parent _Folder
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ(_F)

en: Open Parent Folder
pa: ਮੁੱਢਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _Permissions
pa: ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ(_P)

en: _Executable as Program
pa: ਚੱਲਣਯੋਗ ਪਰੋਗਰਾਮ(_E)

en: Set Custom Permissions
pa: ਕਸਟਮ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Unknown Permissions
pa: ਅਣਪਛਾਤੀਆਂ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ

en: The permissions of the selected files could not be determined
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਲਈ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਦਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲਗਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Only the owner can edit these permissions
pa: ਸਿਰਫ਼ ਮਾਲਕ ਹੀ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: _Owner
pa: ਮਾਲਕ(_O)

en: Access
pa: ਅਸੈੱਸ

en: Folder Access
pa: ਫੋਲਡਰ ਅਸੈੱਸ

en: File Access
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਅਸੈੱਸ

en: _Group
pa: ਗਰੁੱਪ(_G)

en: Other Users
pa: ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ

en: Security Context
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Change Permissions for _Enclosed Files…
pa: …ਨੱਥੀ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਲਈ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ(_E)

en: New Filename
pa: ਨਵਾਂ ਫ਼ਾਇਲ-ਨਾਂ

en: When
pa: ਕਦੋਂ

en: Select _Dates…
pa: …ਤਾਰੀਖਾਂ ਚੁਣੋ(_D)

en: Clear Date Filter
pa: ਤਾਰੀਖ ਫ਼ਿਲਟਰ ਹਟਾਓ

en: Since…
pa: ਇਸ ਤੋਂ...

en: Last _modified
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਸੋਧੀ(_m)

en: Last _used
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਵਰਤੀ(_u)

en: _Created
pa: ਬਣਾਇਆ(_C)

en: What
pa: ਕੀ

en: _Anything
pa: ਕੁਝ ਵੀ(_A)

en: Full _Text
pa: ਪੂਰੀ ਲਿਖਤ(_T)

en: Search Inside Files
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਅੰਦਰ ਲੱਭੋ

en: File _Name
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਨਾਂ(_N)

en: Don't Search Inside Files
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਲੱਭੋ

en: Add File Type Filter
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਕਿਸਮ ਦਾ ਫਿਲਟਰ ਜੋੜੋ

en: _Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ(_A)

en: Search for file types
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਕਿਸਮਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭੋ

en: Search File Types
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਕਿਸਮਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭੋ

en: Search by type, name, or description
pa: ਕਿਸਮ, ਨਾਂ ਜਾਂ ਵੇਰਵੇ ਨਾਲ ਖੋਜੋ

en: Try a different search
pa: ਵੱਖਰੀ ਖੋਜ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Search Current Folder
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਖੋਜੋ

en: Last _Modified
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਸੋਧੀ(_M)

en: _First Modified
pa: ਪਹਿਲੀ ਸੋਧ(_F)

en: _Size
pa: ਆਕਾਰ(_S)

en: _Type
pa: ਕਿਸਮ(_T)

en: Last _Trashed
pa: ਆਖਰੀ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_T)

en: Icon Size
pa: ਆਈਕਾਨ ਆਕਾਰ

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
pa: ਲੜੀਬੱਧ

en: Show _Hidden Files
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ(_H)

en: _Visible Columns…
pa: ...ਦਿੱਖ ਕਾਲਮ(_C)

note: Translators: This is a noun, meaning the options pertaining to the view.
en: View Options
pa: ਵੇਖਣ ਚੋਣਾਂ

en: Zoom Out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ

en: Zoom In
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ

en: New _Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ(_W)

en: New _Tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ(_T)

en: _Preferences
pa: ਪਸੰਦਾਂ(_P)

en: _Keyboard Shortcuts
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ(_K)

en: _Help
pa: ਮਦਦ(_H)

en: _About Files
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਬਾਰੇ(_A)

en: _New Tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ(_N)

en: Re_store Closed Tab
pa: ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਟੈਬ ਬਹਾਲ ਕਰੋ(_s)

en: Move Tab to New _Window
pa: ਟੈਬ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_W)

note: Translators: use “Move Tab _Right” for RTL languages
en: Move Tab _Left
pa: ਟੈਬ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ(_L)

note: Translators: use “Move Tab _Left” for RTL languages
en: Move Tab _Right
pa: ਟੈਬ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ(_R)

en: _Close Tab
pa: ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)

en: Close _Other Tabs
pa: ਹੋਰ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ(_O)

en: Main Menu
pa: ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ

en: Eject
pa: ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

en: Unmount
pa: ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: Open Personal Folder
pa: ਨਿੱਜੀ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Recent
pa: ਸੱਜਰੇ

en: Recent Files
pa: ਸੱਜਰੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ

en: Starred Files
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਲੱਗੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ

en: Desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ

en: Open the contents of your desktop in a folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open Network Locations
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open Trash
pa: ਰੱਦੀ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Mount and Open “%s”
pa: “%s” ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: New bookmark
pa: ਨਵਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: Add a new bookmark
pa: ਨਵਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋੜੋ

note: Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device.
en: Error unlocking “%s”
pa: ”%s” ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ

en: This name is already taken
pa: ਇਹ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: Unable to stop “%s”
pa: “%s” ਰੋਕਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to poll “%s” for media changes
pa: ਮੀਡਿਆ ਬਦਲਾਅ ਲਈ “%s” ਪੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: _Remove from Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ(_R)

en: _Power On
pa: ਚਾਲੂ ਕਰੋ(_P)

en: _Connect Drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(_C)

en: _Start Multi-disk Device
pa: ਮਲਟੀ-ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(_S)

en: _Unlock Device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ(_U)

en: _Disconnect Drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਡਿਸਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(_D)

en: _Stop Multi-disk Device
pa: ਮਲਟੀ-ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਰੋਕੋ(_S)

en: _Lock Device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਲਾਕ ਕਰੋ(_L)

en: Format…
pa: …ਫਾਰਮੈਟ

en: Device
pa: ਡਿਵਾਈਸ

en: Sidebar
pa: ਬਾਹੀ

en: List of common shortcuts, mountpoints, and bookmarks.
pa: ਆਮ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ, ਮਾਊਂਟਪੁਆਇੰਟ ਅਤੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ
