3.12 - en to pt translation catalogue (1113 entries)

en: Run Software
pt: Executar o Software

en: Files
pt: Ficheiros

en: Access and organize files
pt: Aceder e organizar ficheiros

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
pt: O Ficheiros, também conhecido por Nautilus, é o gestor de ficheiros predefinido do ambiente de trabalho GNOME. Este fornece uma forma simples e integrada de gerir os seus ficheiros e de navegar no seu sistema.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch apps. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
pt: O Nautilus suporta todas as funções básicas de um gestor de ficheiros e mais algumas. Pode procurar e gerir os seus ficheiros e pastas, quer localmente, quer numa rede, ler e gravar dados de e para unidades removíveis, executar scripts e iniciar aplicações. Tem três vistas: Grelha de ícones, Lista de ícones e Lista em árvore. As suas funções podem sem alargadas com plugins e scripts.

en: Grid View
pt: Vista de grelha

en: List View
pt: Vista de lista

en: Search
pt: Procurar

en: Selection of Multiple Files
pt: Seleção de múltiplos ficheiros

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
pt: pasta;gestor;explorar;disco;sistema de ficheiros;ficheiros;nautilus;

en: New Window
pt: Nova janela

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
pt: Utilizar sempre a entrada de localização em vez da barra de caminho

en: If set to true, Files will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
pt: Se definido como verdadeiro, o Ficheiros utilizará sempre uma entrada de texto para a barra de ferramentas de localização, em vez da barra de caminhos.

en: Where to perform recursive search
pt: Onde executar procura recursiva

en: Locations in which Files should search subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
pt: Locais em que o Ficheiros deve pesquisar subpastas. Os valores disponíveis são "apenas local", "sempre", "nunca".

en: Filter the search dates using either last used or last modified
pt: Filtra a procura por datas utilizando último acesso ou última modificação

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
pt: Filtra a procura por datas utilizando último acesso ou última modificação.

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
pt: Se deve mostrar um item do menu contextual para eliminar um item permanentemente

en: If set to true, Files will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
pt: Se for definido como verdadeiro, o Ficheiros mostrará um item de menu de contexto eliminar permanentemente para contornar o Lixo.

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
pt: Se deve mostrar no menu contextual itens para criar atalhos de ficheiros copiados ou selecionados

en: If set to true, Files will show context menu items to create links from the copied or selected files.
pt: Se definido como verdadeiro, o Ficheiros mostrará itens do menu de contexto para criar ligações a partir dos ficheiros copiados ou selecionados.

en: When to show number of items in a folder
pt: Quando mostrar o número de itens numa pasta

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
pt: Compromisso de velocidade ao apresentar o número de itens numa pasta. Se for "sempre", apresenta sempre a contagem de itens, mesmo se a pasta estiver num servidor remoto. Se "apenas localmente", apenas apresenta as contagens para pastas locais. Se "nunca", não serão apresentadas quaisquer contagens de itens.

en: Type of click used to launch/open files
pt: Tipo de clique utilizado para iniciar/abrir ficheiros

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
pt: Valores possíveis são "único" para iniciar ficheiros com um único clique ou "duplo" para os iniciar com clique duplo.

en: Show the package installer for unknown MIME types
pt: Ver instalador de pacotes para tipos MIME desconhecidos

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an app to handle it.
pt: Se deve apresentar ao utilizador um diálogo do instalador de pacotes caso seja aberto um tipo MIME desconhecido, para que se procure uma aplicação para o gerir.

en: Use extra mouse button events in Files
pt: Usar eventos extra do botão do rato no Ficheiros

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Files when either is pressed.
pt: Para os utilizadores com ratos que têm botões "Avançar" e "Voltar", esta tecla determinará se é executada alguma ação dentro do Ficheiros quando um deles é premido.

en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
pt: Botão do rato para ativar o comando "Avançar" numa janela de navegador

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
pt: Para utilizadores com ratos que têm botões "Avançar" e "Recuar", esta chave determina que botão ativa o comando "Avançar" numa janela de navegador. Valores possíveis estão no intervalo entre 6 e 14.

en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
pt: Botão do rato para ativar o comando "Recuar" numa janela de navegador

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
pt: Para utilizadores com ratos que têm botões "Avançar" e "Recuar", esta chave determina que botão ativa o comando "Recuar" numa janela de navegador. Valores possíveis estão no intervalo entre 6 e 14.

en: When to show thumbnails of files
pt: Quando mostrar miniaturas de ficheiros

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
pt: Compromisso de velocidade ao antever ficheiros como miniaturas. Se for "sempre", apresenta sempre a miniatura mesmo se o ficheiro estiver num servidor remoto. Se for "apenas localmente", apresenta apenas a miniatura para ficheiros locais. Se for "nunca", não serão criadas quaisquer miniaturas, sendo sempre utilizado um ícone genérico. Independentemente do que o nome possa sugerir, isto aplica-se a qualquer tipo de ficheiro passível de ser antevisto.

en: Maximum image size for thumbnailing
pt: Tamanho máximo de imagem da miniatura

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
pt: Imagens de tamanho acima deste (em megabytes) não serão miniaturadas. O objetivo desta definição é evitar miniaturar imagens grandes que demoram muito tempo a carregar ou ocupam muita memória.

en: Default sort order
pt: Ordenação predefinida

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
pt: A ordenação predefinida para itens em vista de ícones. Valores possíveis são "nome", "tamanho", "tipo", "mtime", "atime" e "favoritos".

en: Reverse sort order in new windows
pt: Inverter ordenação nas novas janelas

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
pt: Se verdadeiro, os ficheiros nas novas janelas serão ordenados inversamente. Isto é, se ordenados por nome, em vez de ordenados de "a" a "z", serão ordenados de "z" a "a"; se ordenados por tamanho, em vez de incrementalmente serão ordenados decrementalmente.

en: Default folder viewer
pt: Vista predefinida de pasta

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
pt: Esta vista é utilizada quando uma pasta é visitada. Valores possíveis são "vista-lista" e "vista-ícones".

en: Whether to show hidden files
pt: Se deve mostrar ficheiros ocultos

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
pt: Esta chave é obsoleta e ignorada. A tecla "show-hidden" de "org.gtk.Settings.FileChooser" é agora utilizada no seu lugar.

en: Whether GTK 4 settings migration happened
pt: Se a migração das definições do GTK 4 aconteceram

en: Whether settings shared with GtkFileChooser have been migrated from their GTK 3 keys to the GTK 4 ones.
pt: Se as definições partilhadas com o GtkFileChooser foram migradas das suas teclas do GTK 3 para as do GTK 4.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
pt: Se deve abrir a pasta sob o cursor um breve período após a operação de arrastar e largar

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
pt: Se definido como verdadeiro, ao realizar uma operação arrastar e largar, a pasta sobre a qual paira abrirá automaticamente após um curto período de tempo.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
pt: Se deve ter a procura de texto completo predefinida ao abrir novas janelas/separadores

en: If set to true, Files will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
pt: Se definido como verdadeiro, o Ficheiros também corresponderá ao conteúdo do ficheiro para além do nome. Isto alterna o estado ativo predefinido, que ainda pode ser substituído na caixa de pesquisa

en: How to display file timestamps in the views
pt: Como apresentar os carimbos de data/hora dos ficheiros nas vistas

en: If set to 'simple', Files will show Today and Yesterday with time, otherwise the exact date without time. If set to 'detailed', it will always show the exact date and time.
pt: Se definido como 'simples', o Ficheiros mostrará o Hoje e o Ontem com a hora, caso contrário, a data exata sem hora. Se definido como 'detalhado', mostrará sempre a data e hora exatas.

en: Default format for compressing files
pt: Formato predefinido para comprimir ficheiros

en: The format that will be selected when compressing files.
pt: O formato a ser selecionado quando comprimir ficheiros.

en: List of possible captions on icons
pt: Lista de legendas possíveis nos ícones

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
pt: Uma lista de legendas abaixo dum ícone na vista de ícones. O número de legendas apresentado depende do nível de ampliação. Alguns valores possíveis são: "tamanho", "tipo", "data_de_modificação", "dono", "grupo", "permissões" e "tipo_mime".

en: Default icon view zoom level
pt: Nível predefinido de ampliação da vista de ícones

en: Default list view zoom level
pt: Nível predefinido de ampliação da vista de lista

en: Columns visible in list view
pt: Colunas visíveis na vista de lista

en: Column order in list view
pt: Ordenação de colunas na vista de lista

en: Use tree view
pt: Utilizar vista de árvore

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
pt: Se deverá ser utilizada uma árvore para navegação em vista de lista em vez de uma lista simples.

en: Initial size of the window
pt: Tamanho inicial da janela

en: A tuple containing the initial width and height of the app window.
pt: Uma expressão que contém a geometria inicial da janela da aplicação.

en: Whether the navigation window should be maximized
pt: Se a janela de navegação deverá estar maximizada

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
pt: Se a janela de navegação deverá estar maximizada por predefinição.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
pt: Pode parar esta operação clicando em cancelar.

en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: %d hour | %d hours
pt[0]: %d hora
pt[1]: %d horas

en: %d minute | %d minutes
pt[0]: %d minuto
pt[1]: %d minutos

en: %d second | %d seconds
pt[0]: %d segundo
pt[1]: %d segundos

[ctx: time]
note: 5 hours 2 minutes 12 seconds
en: %s %s %s
pt: %s %s e %s

[ctx: time]
note: 2 minutes 12 seconds
en: %s %s
pt: %s e %s

note: 0 seconds
en: 0 seconds
pt: 0 segundos

en: Title
pt: Título

en: Artist
pt: Artista

en: Album
pt: Álbum

en: Comment
pt: Comentário

en: Year
pt: Ano

en: Dimensions
pt: Dimensões

en: Video Codec
pt: Codec de vídeo

en: Video Bit Rate
pt: Taxa de dados de vídeo

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
pt[0]: %0.2f quadro por segundo
pt[1]: %0.2f quadros por segundo

en: Frame Rate
pt: Taxa de atualização

en: Audio Codec
pt: Codec de áudio

en: Audio Bit Rate
pt: Taxa de dados de áudio

en: Sample Rate
pt: Taxa de amostragem

en: Surround
pt: 'Surround'

en: Stereo
pt: Estéreo

en: Channels
pt: Canais

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
pt: Oops! Algo correu mal.

en: Audio and Video Properties
pt: Propriedades de áudio e vídeo

en: Audio Properties
pt: Propriedades de áudio

en: Video Properties
pt: Propriedades de vídeo

en: Duration
pt: Duração

en: Container
pt: Contentor

en: Audio/Video Properties
pt: Propriedades de áudio/vídeo

en: Image Type
pt: Tipo de imagem

en: Width
pt: Largura

en: Height
pt: Altura

en: Camera Brand
pt: Marca da câmara

en: Camera Model
pt: Modelo da câmara

en: Exposure Time
pt: Tempo de exposição

en: Exposure Program
pt: Aplicação de exposição

en: Aperture Value
pt: Valor da abertura

en: ISO Speed Rating
pt: Taxa de velocidade ISO

en: Flash Fired
pt: Flash disparado

en: Metering Mode
pt: Modo de medida

en: Focal Length
pt: Distância focal

en: Software
pt: Aplicação

en: Description
pt: Descrição

en: Keywords
pt: Palavras chave

en: Creator
pt: Criador

en: Created On
pt: Criado em

en: Rating
pt: Pontuação

en: Coordinates
pt: Coordenadas

en: Failed to load image information
pt: Falha ao ler informação da imagem

en: Image Properties
pt: Propriedades da imagem

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
pt: Impossível criar uma pasta necessária. Crie a seguinte pasta ou defina as permissões por forma a que possa ser criada:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
pt: Impossível criar pastas necessárias. Crie as seguintes pastas ou defina as permissões por forma a que possam ser criadas:
    %s

en: --quit cannot be used with URIs.
pt: --quit não pode ser utilizado com URIs.

en: --select must be used with at least an URI.
pt: --select tem de ser utilizado com pelo menos um URI.

en: There was an error displaying help
pt: Ocorreu um erro ao mostrar a ajuda

en: _OK
pt: _Aceitar

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
pt: “%s” é um protocolo interiorizado. Impossível abrir esta localização diretamente.

en: Show the version of the program.
pt: Ver versão da aplicação.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
pt: Abrir sempre uma nova janela para navegar nos URIs especificados

en: Quit Nautilus.
pt: Sair do Nautilus.

en: Select specified URI in parent folder.
pt: Selecionar o URI especificado na pasta-mãe.

en: [URI…]
pt: [URI...]

en: Could not set as default
pt: Impossível definir como predefinição

en: Error while setting “%s” as default app: %s
pt: Erro ao definir “%s” como aplicação predefinida: %s

note: Translators: %s is the filename.  i.e. "Choose an app to open test.jpg"
en: Choose an app to open <b>%s</b>
pt: Escolha uma aplicação para abrir <b>%s</b>

en: Open Items
pt: Abrir itens

en: Open Folder
pt: Abrir pasta

en: Open File
pt: Abrir ficheiro

en: Unable to start the program:
    %s
pt: Impossível iniciar a aplicação:
    %s

en: The program is not marked as executable.
pt: O programa não está marcado como executável.

en: Unable to locate the program
pt: Impossível localizar a aplicação

en: Oops! There was a problem running this software.
pt: Oops! Ocorreu um problema ao executar esta aplicação.

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
pt: Se não confia nesta localização ou não tem certeza, clique em Cancelar.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
pt: “%s” contém uma aplicação cujo propósito é ser iniciada automaticamente. Deseja executá-la?

en: _Run
pt: _Executar

en: “%s” would not be a unique new name.
pt: “%s” não será um nome único.

en: “%s” would conflict with an existing file.
pt: “%s” entra em conflito com um ficheiro existente.

en: Name cannot be empty.
pt: Nomes não podem ser vazios.

en: Name cannot contain “/”.
pt: Nomes não podem conter "/".

en: “.” is not a valid name.
pt: “.” não é um nome válido.

en: “..” is not a valid name.
pt: “..” não é um nome válido.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
pt[0]: Mudar o nome de %d pasta
pt[1]: Mudar o nome de %d pastas

en: Rename %d File | Rename %d Files
pt[0]: Mudar o nome de %d ficheiro
pt[1]: Mudar o nome de %d ficheiros

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
pt[0]: Mudar o nome de %d ficheiro e pasta
pt[1]: Mudar o nome de %d ficheiros e pastas

en: Original Name (Ascending)
pt: Nome original (ascendente)

en: Original Name (Descending)
pt: Nome original (descendente)

en: First Modified
pt: Primeira modificação

en: Last Modified
pt: Última modificação

en: First Created
pt: Primeira criação

en: Last Created
pt: Última criação

en: Camera model
pt: Modelo da câmara

en: Creation date
pt: Data de criação

en: Season number
pt: Número da temporada

en: Episode number
pt: Número do episódio

en: Track number
pt: Número da faixa

en: Artist name
pt: Nome do artista

en: Album name
pt: Nome do álbum

en: Original file name
pt: Nome original do ficheiro

en: Home
pt: Pasta pessoal

en: Clipboard string cannot be NULL.
pt: A cadeia de caracteres da área de transferência não pode ser NULL.

note: Translators: Do not translate 'cut' and 'copy'. These are literal keywords.
en: Nautilus Clipboard must begin with “cut” or “copy”.
pt: A área de transferência do Nautilus deve começar com "cortar" ou "copiar".

en: Nautilus Clipboard must not have empty lines.
pt: A área de transferência do Nautilus não deve ter linhas em branco.

en: View More
pt: Ver mais

en: Name
pt: Nome

en: The name and icon of the file.
pt: O nome e ícone do ficheiro.

en: Size
pt: Tamanho

en: The size of the file.
pt: O tamanho do ficheiro.

en: Type
pt: Tipo

en: The type of the file.
pt: O tipo do ficheiro.

note: Translators: This refers to a date time
en: Modified
pt: Modificado

en: The date the file was modified.
pt: A data de alteração do ficheiro.

en: Detailed Type
pt: Tipo detalhado

en: The detailed type of the file.
pt: O tipo detalhado do ficheiro.

en: Accessed
pt: Acedido

en: The date the file was accessed.
pt: A data em que o ficheiro foi acedido.

note: Translators: This refers to a date time
en: Created
pt: Criado

en: The date the file was created.
pt: A data em que o ficheiro foi criado.

en: Owner
pt: Dono

en: The owner of the file.
pt: O dono do ficheiro.

en: Group
pt: Grupo

en: The group of the file.
pt: O grupo do ficheiro.

en: Permissions
pt: Permissões

en: The permissions of the file.
pt: As permissões do ficheiro.

en: Recency
pt: Recência

en: The date the file was accessed by the user.
pt: A data em que o ficheiro foi acedido.

en: Shows if file is starred.
pt: Mostra se o ficheiro é favorito.

en: Trashed On
pt: Movido para o lixo

en: Date when file was moved to the Trash
pt: Data em que o ficheiro foi movido para o lixo

en: Original Location
pt: Localização original

en: Original location of file before moved to the Trash
pt: Localização original do ficheiro antes de ser movido para o lixo

en: Relevance
pt: Relevância

en: Relevance rank for search
pt: Grau de relevância para a pesquisa

en: Compatible with all operating systems.
pt: Compatível com todos os sistemas operativos.

en: Encrypted ZIP (.zip)
pt: Zip (.zip) encriptado

en: Password-protected ZIP, must be installed on Windows and Mac.
pt: ZIP protegido por palavra-passe, deve ser instalado no Windows e Mac.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
pt: Arquivos menores, mas apenas para Linux e Mac.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
pt: Arquivos menores, mas devem ser instalados no Windows ou Mac.

en: Since %s
pt: Desde %s

en: Details: %s
pt: Detalhes: %s

en: There was an error launching the app.
pt: Ocorreu um erro ao iniciar a aplicação.

en: Details: The proxy has not been created.
pt: Detalhes: O proxy não foi criado.

en: _Move Here
pt: _Mover para aqui

en: _Copy Here
pt: _Copiar para aqui

en: _Link Here
pt: Ligar aqui

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Dropped Image
pt: Imagem largada

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
pt: Não possui as permissões necessárias para ver o conteúdo de “%s”.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
pt: Impossível encontrar “%s”. Talvez tenha sido eliminado recentemente.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
pt: Impossível mostrar todo o conteúdo de “%s”: %s

en: This location could not be displayed.
pt: Impossível mostrar esta localização.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
pt: Não possui as permissões necessárias para alterar o grupo de “%s”.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
pt: Impossível alterar o grupo de “%s”: %s

en: The group could not be changed.
pt: Impossível alterar o grupo.

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
pt: Impossível alterar o dono de “%s”: %s

en: The owner could not be changed.
pt: Impossível alterar o dono.

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
pt: Impossível alterar as permissões de “%s”: %s

en: The permissions could not be changed.
pt: Impossível alterar as permissões.

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
pt: O nome “%s” já está a ser utilizado nesta localização. Utilize um nome diferente.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
pt: Não existe nenhum “%s” nesta localização. Talvez tenha sido movido ou eliminado?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
pt: Não possui as permissões necessárias para mudar o nome de “%s”.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “%c”. Please use a different name.
pt: O nome “%s” não é válido pois contém o carácter “%c”. Utilize um nome diferente.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
pt: O nome “%s” não é válido. Utilize um nome diferente.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
pt: O nome “%s” é demasiado extenso. Utilize um nome diferente.

en: Could not rename “%s” because a process is using it. If it's open in another application, close it before renaming it.
pt: Não foi possível renomear "%s" porque um processo está a utilizá-lo. Se estiver aberto noutra aplicação, feche-a antes de o renomear.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
pt: Impossível mudar o nome de “%s” para “%s”: %s

en: The item could not be renamed.
pt: O item não pôde ter seu nome alterado.

en: Renaming “%s” to “%s”.
pt: A mudar o nome de “%s” para “%s”.

en: This file cannot be mounted
pt: Impossível montar este ficheiro

en: This file cannot be unmounted
pt: Impossível desmontar este ficheiro

en: This file cannot be ejected
pt: Impossível ejetar este ficheiro

en: This file cannot be started
pt: Impossível iniciar este ficheiro

en: This file cannot be stopped
pt: Impossível parar este ficheiro

en: Slashes are not allowed in filenames
pt: Não são permitidas barras nos nomes dos ficheiros

en: Toplevel files cannot be renamed
pt: Impossível mudar o nome dos ficheiros de topo

en: File not found
pt: Ficheiro não encontrado

en: Not allowed to set permissions
pt: Sem autorização para definir permissões

en: Not allowed to set owner
pt: Sem autorização para definir o dono

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
pt: O dono “%s” especificado não existe

en: Not allowed to set group
pt: Sem autorização para definir o grupo

en: Specified group “%s” doesn’t exist
pt: O grupo “%s” especificado não existe

note: Translators: This is a username followed by "(You)" to indicate the file is owned by the current user
en: %s (You)
pt: %s (Tu)

en: %'u item | %'u items
pt[0]: %'u item
pt[1]: %'u itens

en: %'u folder | %'u folders
pt[0]: %'u pasta
pt[1]: %'u pastas

en: %'u file | %'u files
pt[0]: %'u ficheiro
pt[1]: %'u ficheiros

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
pt: ? itens

note: Translators: This about a file type.
en: Unknown type
pt: Tipo desconhecido

note: Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default.
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Program
pt: Aplicação

en: Audio
pt: Áudio

en: Font
pt: Letra

en: Image
pt: Imagem

en: Archive
pt: Arquivo

en: Text
pt: Texto

en: Video
pt: Vídeo

en: Contacts
pt: Contactos

en: Calendar
pt: Calendário

en: Document
pt: Documento

en: Presentation
pt: Apresentação

en: Spreadsheet
pt: Folha de cálculo

note: Refers to a file type which is known but not one of the basic types
en: Other
pt: Outros

en: Binary
pt: Binário

en: Folder
pt: Pasta

en: Link
pt: Atalho

note: Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). Translators: File name for new symlink. %s is target's name
en: Link to %s
pt: Atalho para %s

en: Link (broken)
pt: Atalho (inválido)

note: Translators: This refers to available space in a folder; e.g.: 100 MB Free
en: %s Free
pt: %s Livre

note: Translators: A "." is added in between file name and starring * action description as a useful pause in the screen reader * announcement.
en: %s. Starred
pt: %s. Adicionado aos favoritos

en: Replace When Saving?
pt: Substituir Quando Grava?

en: “%s” already exists in “%s”. Saving will replace or overwrite its contents.
pt: "%s" já existe em "%s". A gravação substituirá ou sobrescreverá o seu conteúdo.

en: _Replace
pt: _Substituir

en: Folder names cannot contain “/”
pt: Nomes de pastas não podem conter "/"

en: File names cannot contain “/”
pt: Nomes de ficheiros não podem conter "/"

en: A folder cannot be called “.”
pt: Uma pasta não se pode chamar "."

en: A file cannot be called “.”
pt: Um ficheiro não se pode chamar "."

en: A folder cannot be called “..”
pt: Uma pasta não se pode chamar ".."

en: A file cannot be called “..”
pt: Um ficheiro não se pode chamar ".."

en: Folder name is too long
pt: Nome da pasta é demasiado extenso

en: File name is too long
pt: Nome do ficheiro é demasiado extenso

note: We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden
pt: Pastas com nome começado por "." não são visíveis

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden
pt: Ficheiros com nome começado por "." não são visíveis

en: A folder with that name already exists
pt: Já existe uma pasta com o mesmo nome

en: A file with that name already exists
pt: Já existe um ficheiro com o mesmo nome

en: _Skip
pt: _Ignorar

en: S_kip All
pt: Ignorar t_udo

en: _Retry
pt: _Repetir

en: _Delete
pt: _Eliminar

en: Delete _All
pt: Elimin_ar todos

en: Replace _All
pt: Substituir _todos

en: _Merge
pt: _Unir

en: Merge _All
pt: Unir _tudo

en: Copy _Anyway
pt: _Copiar à mesma

en: Proceed _Anyway
pt: Continuar _mesmo assim

en: Empty _Trash
pt: Esvaziar _lixo

en: %'d second | %'d seconds
pt[0]: %'d segundo
pt[1]: %'d segundos

en: %'d minute | %'d minutes
pt[0]: %'d minuto
pt[1]: %'d minutos

en: %'d hour | %'d hours
pt[0]: %'d hora
pt[1]: %'d horas

en: unknown
pt: desconhecido

en: Permanently Delete “%s”?
pt: Eliminar “%s permanentemente?

en: Permanently Delete %'d Selected Item? | Permanently Delete %'d Selected Items?
pt[0]: Eliminar permanentemente %'d item selecionado?
pt[1]: Eliminar permanentemente %'d itens selecionados?

en: Permanently deleted items can not be restored
pt: Os itens eliminados permanentemente não podem ser restaurados

en: Empty Trash?
pt: Esvaziar o lixo?

en: All items in the Trash will be permanently deleted
pt: Todos os itens no Lixo serão permanentemente eliminados

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Cleared “%s”
pt: “%s” removido

en: Deleted “%s”
pt: “%s” eliminado

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Clearing “%s”
pt: A remover “%s”

en: Deleting “%s”
pt: A eliminar “%s”

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Cleared %'d file | Cleared %'d files
pt[0]: Removido %'d ficheiro
pt[1]: Removidos %'d ficheiros

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
pt[0]: Eliminado %'d ficheiro
pt[1]: Eliminados %'d ficheiros

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Clearing %'d file | Clearing %'d files
pt[0]: A remover %'d ficheiro
pt[1]: A remover %'d ficheiros

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
pt[0]: A eliminar %'d ficheiro
pt[1]: A eliminar %'d ficheiros

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
pt[0]: %'d / %'d — %s restante
pt[1]: %'d / %'d — %s restantes

en: (%d file/s) | (%d files/s)
pt[0]: (%d ficheiro/seg)
pt[1]: (%d ficheiros/seg)

en: Failed to delete all child files
pt: Falha ao eliminar todos os ficheiros dependentes

en: Error while deleting.
pt: Erro ao eliminar.

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
pt: Não possui as permissões necessárias para eliminar a pasta “%s”.

en: There was an error deleting the folder “%s”.
pt: Ocorreu um erro ao eliminar a pasta “%s”.

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
pt: Não possui as permissões necessárias para eliminar o ficheiro “%s”.

en: There was an error deleting the file “%s”.
pt: Ocorreu um erro ao eliminar o ficheiro “%s”.

en: Trashing “%s”
pt: A enviar “%s” para o lixo

en: Trashed “%s”
pt: “%s” enviado para o lixo

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
pt[0]: A enviar %'d ficheiro para o lixo
pt[1]: A enviar %'d ficheiros para o lixo

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
pt[0]: %'d ficheiro enviado para o lixo
pt[1]: %'d ficheiros enviados para o lixo

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
pt: Impossível mover “%s” para o lixo. Deseja eliminá-lo imediatamente?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
pt: Esta localização remota não suporta enviar itens para o lixo.

en: Trashing Files
pt: A enviar ficheiros para o lixo

en: Deleting Files
pt: A eliminar ficheiros

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
pt: Impossível ejetar “%s”

en: Unable to unmount “%s”
pt: Impossível desmontar "%s"

en: Empty Trash Before Ejecting?
pt: Esvaziar lixo Antes de Ejetar?

en: Empty the trash to free up space on “%s”. All trashed items will be permanently deleted.
pt: Esvazie o lixo para liberrtar espaço em "%s". Todos os itens do lixo serão eliminados permanentemente.

en: Do _Not Empty
pt: _Não Esvaziar

note: Translators: This is an action in a dialog to * clear trashed items.
en: _Empty
pt: _Esvaziar

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
pt: Impossível aceder a “%s”

en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
pt[0]: A preparar a cópia de %'d ficheiro (%s)
pt[1]: A preparar a cópia de %'d ficheiros (%s)

en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
pt[0]: A preparar para mover %'d ficheiro (%s)
pt[1]: A preparar para mover %'d ficheiros (%s)

en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
pt[0]: A preparar para enviar para lixo %'d ficheiro (%s)
pt[1]: A preparar para enviar para o lixo %'d ficheiros (%s)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
pt[0]: A preparar para mover para o lixo %'d ficheiro
pt[1]: A preparar para mover para o lixo %'d ficheiros

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
pt[0]: A preparar para mover %'d ficheiro
pt[1]: A preparar para mover %'d ficheiros

en: Error while copying.
pt: Erro ao copiar.

en: Error while moving.
pt: Erro ao mover.

en: Error while moving files to trash.
pt: Erro ao mover ficheiros para o lixo.

en: Error while compressing files.
pt: Erro ao comprimir ficheiros.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
pt: Os ficheiros na pasta “%s” não podem ser manipulados pois não possui permissões para os ver.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
pt: Ocorreu um erro ao obter informação sobre os ficheiros na pasta “%s”.

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
pt: Impossível manipular a pasta “%s” pois não possui permissões para a ler.

en: There was an error reading the folder “%s”.
pt: Ocorreu um erro ao ler a pasta “%s”.

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
pt: Impossível manipular o ficheiro “%s” pois não possui permissões para o ler.

en: There was an error getting information about “%s”.
pt: Ocorreu um erro ao obter informação sobre “%s”.

en: Error while copying to “%s”.
pt: Erro ao copiar para “%s”.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
pt: Não possui permissões para aceder à pasta de destino.

en: There was an error getting information about the destination.
pt: Ocorreu um erro ao obter informação sobre o destino.

en: The destination is not a folder.
pt: O destino não é uma pasta.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
pt: Não existe espaço suficiente no destino. Tente remover ficheiros para libertar espaço.

en: %s more space is required to copy to the destination.
pt: É necessário %s de espaço adicional para copiar para o destino.

en: File too Large for Destination
pt: Ficheiro demasiado grande para o destino

en: Files bigger than 4.3 GB cannot be copied onto a FAT filesystem.
pt: Ficheiros maiores que 4.3 GB não podem ser copiados para um sistema de ficheiros FAT.

en: The destination is read-only.
pt: O destino é só de leitura.

en: Moving “%s” to “%s”
pt: A mover “%s” para “%s”

en: Moved “%s” to “%s”
pt: “%s” movido para “%s”

en: Copying “%s” to “%s”
pt: A copiar “%s” para “%s”

en: Copied “%s” to “%s”
pt: “%s” copiado para “%s”

en: Duplicating “%s”
pt: A duplicar “%s”

en: Duplicated “%s”
pt: “%s” duplicado

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
pt[0]: A mover %'d ficheiro para “%s”
pt[1]: A mover %'d ficheiros para “%s”

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
pt[0]: A copiar %'d ficheiro para “%s”
pt[1]: A copiar %'d ficheiros para “%s”

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
pt[0]: Movido %'d ficheiro para “%s”
pt[1]: Movidos %'d ficheiros para “%s”

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
pt[0]: Copiado %'d ficheiro para “%s”
pt[1]: Copiados %'d ficheiros para “%s”

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
pt[0]: A duplicar %'d ficheiro em “%s”
pt[1]: A duplicar %'d ficheiros em “%s”

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
pt[0]: Duplicado %'d ficheiro em “%s”
pt[1]: Duplicados %'d ficheiros em “%s”

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kB / 4 MB -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translato
en: %s / %s — %s left (%s/s) | %s / %s — %s left (%s/s)
pt[0]: %s / %s — %s restante (%s/s)
pt[1]: %s / %s — %s restantes (%s/s)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/s) | %'d / %'d — %s left (%s/s)
pt[0]: %'d / %'d — %s restante (%s/s)
pt[1]: %'d / %'d — %s restantes (%s/s)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
pt: Impossível copiar a pasta “%s” pois não possui permissões para a criar no destino.

en: There was an error creating the folder “%s”.
pt: Ocorreu um erro ao criar a pasta “%s”.

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
pt: Os ficheiros da pasta “%s” não podem ser copiados porque não tem permissões para os ver.

en: _Skip files
pt: _Ignorar ficheiros

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
pt: Impossível copiar a pasta “%s” pois não possui permissões para a ler.

en: Error while moving “%s”.
pt: Erro ao mover “%s”.

en: Could not remove the source folder.
pt: Impossível remover a pasta de origem.

en: There was an error getting information about the source.
pt: Ocorreu um erro ao obter informação sobre o destino.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
pt: Não pode mover uma pasta para dentro de si própria.

en: You cannot copy a folder into itself.
pt: Não pode copiar uma pasta para dentro de si própria.

en: The destination folder is inside the source folder.
pt: A pasta de destino encontra-se dentro da pasta de origem.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
pt: Não pode mover um ficheiro para ele próprio.

en: You cannot copy a file over itself.
pt: Não pode copiar um ficheiro sobre ele próprio.

en: The source file would be overwritten by the destination.
pt: O ficheiro de origem seria sobrescrito pelo de destino.

en: Error while copying “%s”.
pt: Erro ao copiar “%s”.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
pt: Impossível remover o ficheiro já existente com o mesmo nome em %s.

en: There was an error copying the file into %s.
pt: Ocorreu um erro ao copiar o ficheiro para %s.

en: Copying Files
pt: A copiar ficheiros

en: Preparing to move to “%s”
pt: A preparar para mover para “%s”

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
pt[0]: A preparar para mover %'d ficheiro
pt[1]: A preparar para mover %'d ficheiros

en: There was an error moving the file into %s.
pt: Ocorreu um erro ao mover o ficheiro para %s.

en: Moving Files
pt: A mover ficheiros

en: Creating links in “%s”
pt: A criar atalhos em “%s”

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
pt[0]: A criar um atalho para %'d ficheiro
pt[1]: A criar atalhos para %'d ficheiros

en: Error while creating link to “%s”.
pt: Erro ao criar um atalho para “%s”.

en: Symbolic links only supported for local files
pt: Ligações simbólicas só são suportadas para ficheiros locais

en: The target doesn’t support symbolic links.
pt: O destino não suporta ligações simbólicas.

en: There was an error creating the symlink in %s.
pt: Ocorreu um erro ao criar a ligação simbólica em %s.

en: Setting permissions
pt: A definir as permissões

note: localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
pt: Pasta sem nome

note: localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
pt: Documento sem nome

en: Error while creating directory “%s”.
pt: Erro ao criar o diretório “%s”.

en: Error while creating file “%s”.
pt: Erro ao criar o ficheiro “%s”.

en: There was an error creating the directory in %s.
pt: Ocorreu um erro ao criar a pasta em %s.

en: Saving image to file
pt: A guardar imagem num ficheiro

en: Successfully saved image to file
pt: Imagem guardada com sucesso no ficheiro

en: Failed to save image
pt: Falha ao guardar imagem

note: Translators: This is used to auto-generate a file name for pasted images from * the clipboard i.e. "Pasted image.png", "Pasted image 1.png", ...
en: Pasted image
pt: Imagem colada

en: Retrieving clipboard data
pt: A obter dados da área de transferência

en: Retrieving image data
pt: A obter dados da imagem

en: Emptying Trash
pt: A esvaziar o lixo

en: Verifying destination
pt: A verificar o destino

en: Extracting “%s”
pt: A extrair “%s”

en: Error extracting “%s”
pt: Erro ao extrair “%s”

en: There was an error while extracting “%s”.
pt: Ocorreu um erro ao extrair “%s”.

en: Not enough free space to extract “%s”
pt: Não há espaço disponível para extrair “%s”

en: Extracted “%s” to “%s”
pt: Movido “%s” para “%s”

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
pt[0]: Extraído %'d ficheiro para “%s”
pt[1]: Extraído %'d ficheiros para “%s”

en: Preparing to extract
pt: A preparar para extrair

en: Extracting Files
pt: A extrair ficheiros

en: Compressing “%s” into “%s”
pt: A comprimir “%s” em “%s”

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
pt[0]: A comprimir %'d ficheiro em “%s”
pt[1]: A comprimir %'d ficheiros em “%s”

en: Error compressing “%s” into “%s”
pt: Erro ao comprimir “%s” em “%s”

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
pt[0]: Erro ao comprimir %'d ficheiro em “%s”
pt[1]: Erro ao comprimir %'d ficheiros em “%s”

en: There was an error while compressing files.
pt: Ocorreu um erro ao comprimir o ficheiros.

en: Compressed “%s” into “%s”
pt: Comprimido “%s” em “%s”

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
pt[0]: Comprimido %'d ficheiro em “%s”
pt[1]: Comprimido %'d ficheiros em “%s”

en: Compressing Files
pt: A comprimir ficheiros

en: Searching…
pt: A procurar…

en: Loading…
pt: A carregar…

en: Examples:
pt: Exemplos:

en: Could not paste files
pt: Impossível colar ficheiros

en: Cannot paste files into Starred
pt: Impossível colar ficheiros em Favoritos

en: Cannot paste files into Recent
pt: Impossível colar ficheiros em recentes

en: Cannot paste files into Trash
pt: Impossível colar ficheiros no Lixo

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
pt: Permissões não autoriza a colar ficheiros nesta pasta

en: “%s” selected
pt: “%s” selecionado

en: %'d folder selected | %'d folders selected
pt[0]: %'d pasta selecionada
pt[1]: %'d pastas selecionadas

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
pt[0]: (contendo %'d item)
pt[1]: (contendo %'d itens)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
pt[0]: (contendo um total de %'d item)
pt[1]: (contendo um total de %'d itens)

en: %'d item selected | %'d items selected
pt[0]: %'d item selecionado
pt[1]: %'d itens selecionados

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
pt[0]: %'d outro item selecionado
pt[1]: %'d outros itens selecionados

en: Search _Settings
pt: _Definições de pesquisa

en: Search _Everywhere
pt: Procurar em _todo o lado

en: More locations can be added to search in the settings
pt: Mais localizações podem ser adicionados à pesquisa nas definições

note: Translators: %s is the name of the search location formatted for display
en: No matches in “%s”
pt: Nenhuma correspondência em "%s"

en: No Results Found
pt: Sem resultados

en: Trash is Empty
pt: O lixo está vazio

en: No Starred Files
pt: Sem ficheiros favoritos

en: No Recent Files
pt: Sem ficheiros recentes

en: No Known Connections
pt: Sem Ligações Conhecidas

en: Enter an address to connect to a network location.
pt: Indique um endereço para connectar-se a um local na rede.

en: Folder is Empty
pt: A pasta está vazia

en: Select Move Destination
pt: Selecione o destino para mover

en: Select Copy Destination
pt: Selecione o destino da cópia

en: _Select
pt: _Selecionar

en: Select Extract Destination
pt: Selecione o destino para extração

en: Error sending email.
pt: Erro ao enviar e-mail.

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
pt: Impossível remover “%s”

en: Unable to stop drive
pt: Impossível parar a unidade

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
pt: Impossível iniciar “%s”

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
pt[0]: Nova Pasta com Seleção (%'d Item)
pt[1]: Nova pasta com seleção (%'d itens)

en: Open With %s
pt: Abrir com %s

en: Run
pt: Executar

en: Extract
pt: Extrair

en: Extract to…
pt: Extrair para…

en: Open
pt: Abrir

en: _Start
pt: _Iniciar

en: _Connect
pt: _Ligar

en: _Start Multi-disk Drive
pt: _Iniciar unidade multi-disco

en: U_nlock Drive
pt: _Desbloquear unidade

en: Stop Drive
pt: Para unidade

en: _Safely Remove Drive
pt: Remover unidade em _segurança

en: _Disconnect
pt: _Desligar

en: _Stop Multi-disk Drive
pt: _Parar unidade multi-disco

en: _Lock Drive
pt: _Bloquear a unidade

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
pt: Texto largado.txt

en: Drag and drop is not supported.
pt: Arrastar e largar não é suportado.

en: An invalid drag type was used.
pt: Foi utilizado um tipo de arrasto inválido.

en: Undo
pt: Desfazer

en: Undo last action
pt: Desfazer a última ação

en: Redo
pt: Refazer

en: Redo last undone action
pt: Refazer a última ação desfeita

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
pt[0]: Mover %d item de volta para “%s”
pt[1]: Mover %d itens de volta para “%s”

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
pt[0]: Mover %d item para “%s”
pt[1]: Mover %d itens para “%s”

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
pt[0]: _Desfazer o mover de %d item
pt[1]: _Desfazer o mover de %d itens

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
pt[0]: _Refazer o mover de %d item
pt[1]: _Refazer o mover de %d itens

en: Move “%s” back to “%s”
pt: Mover “%s” de volta para “%s”

en: Move “%s” to “%s”
pt: Mover “%s” para “%s”

en: _Undo Move
pt: _Desfazer mover

en: _Redo Move
pt: _Refazer mover

en: _Undo Restore From Trash
pt: _Desfazer o Restauro do lixo

en: _Redo Restore From Trash
pt: _Refazer o Restauro do lixo

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
pt[0]: Mover %d item de volta para o lixo
pt[1]: Mover %d itens de volta para o lixo

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
pt[0]: Recuperar %d item do lixo
pt[1]: Recuperar %d itens do lixo

en: Move “%s” back to trash
pt: Mover “%s” de volta para o lixo

en: Restore “%s” from trash
pt: Recuperar “%s” do lixo

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
pt[0]: Eliminar %d item copiado
pt[1]: Eliminar %d itens copiados

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
pt[0]: Copiar %d item para “%s”
pt[1]: Copiar %d itens para “%s”

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
pt[0]: _Desfazer a cópia de %d item
pt[1]: _Desfazer a cópia de %d itens

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
pt[0]: _Refazer a cópia de %d item
pt[1]: _Refazer a cópia de %d itens

en: Delete “%s”
pt: Eliminar “%s”

en: Copy “%s” to “%s”
pt: Copiar “%s” para “%s”

en: _Undo Copy
pt: _Desfazer a cópia

en: _Redo Copy
pt: _Refazer a cópia

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
pt[0]: Eliminar %d item duplicado
pt[1]: Eliminar %d itens duplicados

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
pt[0]: Duplicar %d item em “%s”
pt[1]: Duplicar %d itens em “%s”

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
pt[0]: _Desfazer duplicação de %d item
pt[1]: _Desfazer duplicação de %d itens

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
pt[0]: _Refazer duplicação de %d item
pt[1]: _Refazer duplicação de %d itens

en: Duplicate “%s” in “%s”
pt: Duplicar “%s” em “%s”

en: _Undo Duplicate
pt: _Desfazer duplicação

en: _Redo Duplicate
pt: _Refazer duplicação

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
pt[0]: Eliminar atalhos para %d item
pt[1]: Eliminar atalhos para %d itens

en: Create links to %d item | Create links to %d items
pt[0]: Criar atalhos para %d item
pt[1]: Criar atalhos para %d itens

en: Delete link to “%s”
pt: Eliminar a ligação para “%s”

en: Create link to “%s”
pt: Criar atalho para “%s”

en: _Undo Create Link
pt: _Desfazer o Criar atalho

en: _Redo Create Link
pt: _Refazer o Criar atalho

en: Create an empty file “%s”
pt: Criar um ficheiro vazio “%s”

en: _Undo Create Empty File
pt: _Desfazer o Criar ficheiro vazio

en: _Redo Create Empty File
pt: _Refazer o Criar ficheiro vazio

en: Create a new folder “%s”
pt: Criar uma nova pasta “%s”

en: _Undo Create Folder
pt: _Desfazer criação de pasta

en: _Redo Create Folder
pt: _Refazer criação de pasta

en: Create new file “%s” from template
pt: Criar um novo ficheiro “%s” a partir do modelo

en: _Undo Create From Template
pt: _Desfazer o Criar do modelo

en: _Redo Create From Template
pt: _Refazer o Criar do modelo

en: Rename “%s” as “%s”
pt: Mudar o nome de “%s” para “%s”

en: _Undo Rename
pt: _Desfazer o Renomear

en: _Redo Rename
pt: _Refazer o Renomear

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
pt[0]: Renomear em lote %d ficheiro
pt[1]: Renomear em lote %d ficheiros

en: _Undo Batch Rename
pt: _Desfazer o Renomear em Lote

en: _Redo Batch Rename
pt: _Refazer o Renomear em Lote

en: Unstar %d file | Unstar %d files
pt[0]: Remover de favorito %d ficheiro
pt[1]: Remover de favorito %d ficheiros

en: Star %d file | Star %d files
pt[0]: Marcar como favorito %d ficheiro
pt[1]: Marcar como favorito %d ficheiros

en: _Undo Starring
pt: _Desfazer o Marcar como favorito

en: _Redo Starring
pt: _Refazer o Marcar como favorito

en: _Undo Unstarring
pt: _Desfazer o Remover de favorito

en: _Redo Unstarring
pt: _Refazer o Remover de favorito

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
pt[0]: Mover %d item para o lixo
pt[1]: Mover %d itens para o lixo

en: Restore “%s” to “%s”
pt: Repor “%s” para “%s”

en: Move “%s” to trash
pt: Mover “%s” para o lixo

en: _Undo Trash
pt: _Desfazer lixo

en: _Redo Trash
pt: _Refazer lixo

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
pt: Recuperar as permissões originais dos itens contidos em “%s”

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
pt: Definir as permissões dos itens contidos em “%s”

en: _Undo Change Permissions
pt: _Desfazer alteração de permissões

en: _Redo Change Permissions
pt: _Refazer alteração de permissões

en: Restore original permissions of “%s”
pt: Recuperar as permissões originais de “%s”

en: Set permissions of “%s”
pt: Definir as permissões de “%s”

en: Restore group of “%s” to “%s”
pt: Recuperar o grupo de “%s” para “%s”

en: Set group of “%s” to “%s”
pt: Definir um grupo de “%s” para “%s”

en: _Undo Change Group
pt: _Desfazer alteração do grupo

en: _Redo Change Group
pt: _Refazer alteração do grupo

en: Restore owner of “%s” to “%s”
pt: Recuperar o dono de “%s” para “%s”

en: Set owner of “%s” to “%s”
pt: Definir dono de “%s” para “%s”

en: _Undo Change Owner
pt: _Desfazer alteração de dono

en: _Redo Change Owner
pt: _Refazer alteração de dono

en: _Undo Extract
pt: _Desfazer extração

en: _Redo Extract
pt: _Refazer extração

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
pt[0]: Eliminar %d ficheiro extraído
pt[1]: Eliminar %d ficheiros extraídos

en: Extract “%s”
pt: Extrair “%s”

en: Extract %d file | Extract %d files
pt[0]: Extrair %d ficheiro
pt[1]: Extrair %d ficheiros

en: Compress “%s”
pt: Comprimir “%s”

en: Compress %d file | Compress %d files
pt[0]: Comprimir %d ficheiro
pt[1]: Comprimir %d ficheiros

en: _Undo Compress
pt: _Desfazer comprimir

en: _Redo Compress
pt: _Refazer comprimir

en: Could not determine original location of “%s”
pt: Impossível determinar a localização original de “%s”

en: The item cannot be restored from trash
pt: Impossível recuperar o item do lixo

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Photo CD
pt: CD de fotografias

en: Contains digital photos
pt: Contém fotografias digitais

en: Contains music
pt: Contém música

en: Contains software to run
pt: Contém aplicações para executar

en: Contains software to install
pt: Contém aplicações para instalar

en: Detected as “%s”
pt: Detetado como “%s”

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
pt: Contém música e fotografias

en: Contains photos and music
pt: Contém fotografias e música

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of a file is created.
en: Copy
pt: Cópia

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of an already copied file is created. * `%zu` will be replaced with a number one higher than that of the previous copy.
en: Copy %zu
pt: Cópia %zu

note: Translators: File name for new symlink. %s is target's name, %zu is number of symlink.
en: Link to %s (%zu)
pt: Ligar a %s (%zu)

[ctx: Stop an ongoing operation]
en: Stop
pt: Parar

en: Content View
pt: Visualização do conteúdo

en: View of the current location
pt: Visualização da localização atual

en: Network
pt: Rede

en: Starred
pt: Favoritos

en: Files in the trash are permanently deleted after 1 hour
pt: Os ficheiros no lixo são eliminados permanentemente após 1 hora

en: Files in the trash are permanently deleted after %d day | Files in the trash are permanently deleted after %d days
pt[0]: Os ficheiros no lixo são eliminados permanentemente após %d dia
pt[1]: Os ficheiros no lixo são eliminados permanentemente após %d dias

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu
pt: Os ficheiros executáveis nesta pasta aparecerão no menu Scripts

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network
pt: Ligar a Partilha de ficheiros para partilhar o conteúdo desta pasta através da rede

en: Sharing Settings
pt: Definições de partilha

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents
pt: Colocar ficheiros nesta pasta para os utilizar como modelos para novos documentos

en: _Learn More
pt: _Saiba mais

en: _Empty Trash…
pt: _Esvaziar lixo…

en: _Trash Settings
pt: Definições do lixo

en: Clear Entry
pt: Limpar entrada

en: Go to Location
pt: Ir para a localização

en: Running as root is not supported. Consider running `nautilus admin:///` instead.
pt: A executar esta aplicação enquanto utilizador root não é suportado. Em alternativa considere usar `nautilus admin:///`.

en: Anything
pt: Qualquer coisa

en: Folders
pt: Pastas

en: Documents
pt: Documentos

en: Illustration
pt: Ilustração

en: Music
pt: Músicas

en: Picture
pt: Imagem

en: Text File
pt: Ficheiro de texto

en: This link cannot be used because it has no target.
pt: Este atalho não pode ser utilizado pois não possui destino.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
pt: Este atalho não pode ser utilizado pois o seu destino “%s” não existe.

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
pt: A ligação “%s” está inválida. Deseja movê-la para o lixo?

en: Mo_ve to Trash
pt: Mo_ver para o lixo

en: The link “%s” is broken.
pt: A ligação “%s” está inválida.

en: Are you sure you want to open all files?
pt: Tem a certeza que deseja abrir todos os ficheiros?

en: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
pt[0]: Isto abrirá %d separador e janela separados.
pt[1]: Isto abrirá %d separadores e janelas separados.

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
pt[0]: Será aberto %d novo separador.
pt[1]: Serão abertos %d novos separadores.

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
pt[0]: Será aberta %d janela separada.
pt[1]: Serão abertas %d janelas separadas.

en: _Open All
pt: _Abrir tudo

en: Could Not Display “%s”
pt: Impossível mostrar “%s”

en: The file is of an unknown type
pt: O ficheiro é de um tipo desconhecido

en: There is no app installed for “%s” files
pt: Não existe nenhuma aplicação instalada para os ficheiros “%s”

en: _Select App
pt: _Selecionar aplicação

en: There was an internal error trying to search for apps:
pt: Ocorreu um erro interno ao tentar procurar por aplicações:

en: Unable to search for app
pt: Incapaz de procurar a aplicação

en: _Search in Software
pt: _Procurar em Aplicações

en: There is no app installed for “%s” files. Do you want to search for an app to open this file?
pt: Não existe nenhuma aplicação instalada para ficheiros “%s”. Quer procurar uma aplicação para abrir este ficheiro?

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
pt: Impossível aceder à localização

en: Unable to start location
pt: Impossível iniciar a localização

en: Opening “%s”.
pt: A abrir “%s”.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
pt[0]: A abrir %d item.
pt[1]: A abrir %d itens.

en: _Close
pt: Fe_char

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
pt: _Ligar

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
pt: Cance_lar

en: Unable to get remote server location
pt: Impossível obter localização do servidor remoto

en: File Transfer Protocol
pt: Protocolo de Transferência de Ficheiros

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
pt: ftp:// ou ftps://

en: Network File System
pt: Sistema de Ficheiros de Rede

en: SSH File Transfer Protocol
pt: Protocolo de Transferência de Ficheiros SSH

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: sftp:// or ssh://
pt: sftp:// ou ssh://

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
pt: dav:// ou davs://

note: Online accounts do not currently have a target URI.
en: Online Account
pt: Conta Online

note: Translators: This refers to network places which are currently mounted
en: Connected
pt: Ligado a

note: Translators: This refers to network servers the user has previously connected to
en: Previous
pt: Anterior

en: Available on Current Network
pt: Disponível na Rede Atual

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
pt: Está a tentar substituir a pasta destino “%s” com uma ligação simbólica.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
pt: Isto não é permitido para evitar a eliminação do conteúdo da pasta destino.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
pt: Por favor, mude o nome da ligação simbólica ou prima o botão ignorar.

en: Merge folder “%s”?
pt: Unir a pasta “%s”?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
pt: Unir irá pedir confirmação antes de substituir quaisquer ficheiros na pasta onde haja conflito com os ficheiros a serem copiados.

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
pt: Já existe uma pasta mais antiga com o mesmo nome em “%s”.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
pt: Já existe uma pasta mais recente com o mesmo nome em “%s”.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
pt: Já existe outra pasta com o mesmo nome em “%s”.

en: Replace folder “%s”?
pt: Substituir a pasta “%s”?

en: Replacing it will remove all files in the folder.
pt: Substituí-la irá remover todos os ficheiros na pasta.

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
pt: Já existe uma pasta com o mesmo nome em “%s”.

en: Replace file “%s”?
pt: Substituir o ficheiro “%s”?

en: Replacing it will overwrite its content.
pt: Substituí-lo irá sobrescrever o seu conteúdo.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
pt: Já existe um ficheiro mais antigo com o mesmo nome em “%s”.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
pt: Já existe um ficheiro mais recente com o mesmo nome em “%s”.

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
pt: Já existe outro ficheiro com o mesmo nome em “%s”.

en: Original Folder
pt: Pasta original

en: Contents:
pt: Conteúdo:

en: Original File
pt: Ficheiro original

en: Size:
pt: Tamanho:

en: Type:
pt: Tipo:

en: Last modified:
pt: Última alteração:

en: Merge With
pt: Unir com

en: Replace With
pt: Substituir por

en: Merge Folder
pt: Unir pasta

en: File and Folder Conflict
pt: Conflito de ficheiros e pastas

en: File Conflict
pt: Conflito de ficheiros

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains apps that can open the archive.
pt: Os arquivos protegidos por palavra-passe ainda não são suportados. Esta lista contém aplicações que podem abrir o arquivo.

en: “%s” is password-protected.
pt: "%s" é protegido por palavra-passe.

en: Current Folder Menu
pt: Menu de pasta atual

note: Translators: This is the label used in the pathbar when seeing * the root directory (also known as /)
en: Operating System
pt: Sistema operativo

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
pt: Administrador Root

en: _Open
pt: _Abrir

en: _Save
pt: _Guardar

en: Open Read-Only
pt: Abrir apenas-leitura

note: Translators: this is referred to captions under icons. Translators: this is referred to the permissions the user has in a directory.
en: None
pt: Nenhum

note: Translators: Both %s will be replaced with formatted timestamps.
en: Examples: “%s”, “%s”
pt: Exemplos: “%s”, “%s”

en: Single-Click
pt: Clique-único

en: Double-Click
pt: Clique-duplo

en: On This Device Only
pt: Apenas neste dispositivo

en: All Locations
pt: Todas as localizações

en: Never
pt: Nunca

en: All Files
pt: Todos os ficheiros

en: All Folders
pt: Todas as pastas

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
pt: Impossível executar comandos de uma máquina remota.

en: This is disabled due to security considerations.
pt: Esta ação está inativa por motivos de segurança.

note: all files are non-local some files are non-local
en: This drop target only supports local files.
pt: Este destino de largar só suporta ficheiros locais.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
pt: Para abrir ficheiros não-locais, copie-os para uma pasta local e largue-os novamente.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
pt: Para abrir ficheiros não-locais, os copie para uma pasta local e depois os largue novamente. Os ficheiros locais que largou já foram abertos.

en: Details:
pt: Detalhes:

en: Cancelled
pt: Cancelado

en: Preparing
pt: A preparar

note: Translators: This describes an operation, such as copying or compressing files, as being completed.
en: Operation Completed
pt: Operação concluída

en: File Operations
pt: Operações de ficheiros

en: Show Details
pt: Ver detalhes

en: %'d file operation active | %'d file operations active
pt[0]: %'d operação de ficheiro ativa
pt[1]: %'d operações de ficheiro ativas

en: All file operations have been completed
pt: Todas as operações de ficheiros foram concluídas

en: Read and Write
pt: Leitura e escrita

en: Create and Delete Files
pt: Criar e eliminar ficheiros

en: Read and Write, No Access
pt: Ler e gravar, sem acesso

en: Read-Only
pt: Apenas de leitura

en: Access Files
pt: Aceder aos ficheiros

en: List Files Only
pt: Listar ficheiros apenas

en: Write-Only
pt: Apenas-gravar

en: Write-Only, No Access
pt: Apenas-gravar, sem acesso

en: Access-Only
pt: Apenas-acesso

en: Custom icon removed
pt: Ícone personalizado removido

en: _Undo
pt: An_ular

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
pt: Não pode associar simultaneamente mais do que um ícone personalizado!

en: Please drop just one image to set a custom icon.
pt: Arraste só uma imagem para definir um ícone personalizado.

en: The file that you dropped is not local.
pt: O ficheiro que largou não é local.

en: You can only use local images as custom icons.
pt: Só pode utilizar imagens locais como ícones personalizados.

en: The file that you dropped is not an image.
pt: O ficheiro que largou não é uma imagem.

note: Unmarks a file as starred (starred)
en: Unstar
pt: Remover dos favoritos

[ctx: Verb]
en: Star
pt: Favorito

en: Cancel Group Change?
pt: Cancelar a alteração de grupo?

en: Cancel Owner Change?
pt: Cancelar a alteração de dono?

en: Multiple
pt: Múltiplo

en: Empty folder
pt: Pasta vazia

en: Contents unreadable
pt: Conteúdo ilegível

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
pt[0]: %'d item, com o tamanho de %s
pt[1]: %'d itens, com um tamanho total de %s

en: (some contents unreadable)
pt: (algum conteúdo ilegível)

note: Translators: %s will be filled with a filesystem type, such as 'ext4' or 'msdos'.
en: %s Filesystem
pt: Sistema de ficheiros %s

en: The permissions of “%s” could not be determined.
pt: Impossível determinar as permissões de “%s”.

en: Creating Properties window.
pt: A criar a janela de propriedades.

en: Select Custom Icon
pt: Selecionar ícone personalizado

en: Search may be slow and will not include subfolders or file contents
pt: A pesquisa pode ser lenta e não incluir subpastas ou conteúdo de ficheiros

en: Search may be slow and will not include file contents
pt: A pesquisa pode ser lenta e não incluir conteúdo de ficheiros

en: Remote Location
pt: Local remoto

en: External Drive
pt: Unidade Externa

en: Folder Not in Search Locations
pt: Pasta não definida nas localizações de busca

en: Subfolders Not in Search Locations
pt: Subpasta não definida nas localizações de busca

en: Some subfolders will not be included in search results
pt: Algumas subpastas não serão incluídas nos resultados da pesquisa

en: Search will be slower and will not include file contents for some folders
pt: A pesquisa pode ser lenta e não incluir conteúdo de ficheiros em algumas pastas

note: translators: This opens the search panel in the Settings app.
en: _Search Settings
pt: Definições de _pesquisa

en: Filter Search Results
pt: Filtrar resultados de pesquisa

en: Search Information
pt: Informação de busca

en: Search current folder
pt: Procurar na pasta atual

en: Search everywhere
pt: Procurar em todo o lado

en: Rename Folder
pt: Renomear pasta

en: Rename File
pt: Renomear ficheiro

en: Search for “%s”
pt: Procurar por “%s”

en: Unable to complete the requested search
pt: Impossível terminar a procura requerida

en: Date Used
pt: Data usada

en: Date Created
pt: Data de criação

en: Date Modified
pt: Data de alteração

note: trash
en: Trash
pt: Lixo

en: Disconnect
pt: Desligar

en: Eject
pt: Ejetar

en: Unmount
pt: Desmontar

note: translators: %s is the name of a cloud provider for files
en: Open %s
pt: Abrir %s

en: Open Personal Folder
pt: Abrir a pasta pessoal

en: Recent
pt: Recentes

en: Recent Files
pt: Ficheiros recentes

en: Starred Files
pt: Ficheiros favoritos

en: Desktop
pt: Área de trabalho

en: Open the contents of your desktop in a folder
pt: Abrir o conteúdo da área de trabalho numa pasta

en: Open Network Locations
pt: Abrir locais na Rede

en: Open Trash
pt: Abrir o Lixo

en: Mount and Open “%s”
pt: Montar e abrir “%s”

en: New bookmark
pt: Novo marcador

en: Add a new bookmark
pt: Adicionar um novo marcador

note: Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device.
en: Error unlocking “%s”
pt: Erro ao desbloquear “%s”

en: This name is already taken
pt: Este nome já está em uso

en: _Rename
pt: M_udar o nome

en: Unable to stop “%s”
pt: Impossível parar “%s”

en: Unable to poll “%s” for media changes
pt: Impossível sondar “%s” para alterações de suporte

en: Open in New _Tab
pt: Abrir em novo _separador

en: Open in New _Window
pt: Abrir em nova _janela

en: _Remove from Bookmarks
pt: _Remover dos marcadores

en: _Mount
pt: _Montar

en: _Unmount
pt: _Desmontar

en: _Eject
pt: _Ejetar

en: _Detect Media
pt: _Detetar suporte

en: _Power On
pt: _Ligar

en: _Connect Drive
pt: _Ligar unidade

en: _Start Multi-disk Device
pt: _Iniciar dispositivo multi-disco

en: _Unlock Device
pt: _Desbloquear dispositivo

en: _Stop
pt: _Parar

en: _Disconnect Drive
pt: _Desligar unidade

en: _Stop Multi-disk Device
pt: _Parar dispositivo multi-disco

en: _Lock Device
pt: _Bloquear dispositivo

en: Format…
pt: Formatar…

en: Properties
pt: Propriedades

en: Device
pt: Dispositivo

en: Sidebar
pt: Barra lateral

en: List of common shortcuts, mountpoints, and bookmarks.
pt: Lista comum de atalhos, pontos de montagem e marcadores.

en: starred
pt: favoritos

en: unstarred
pt: remover dos favoritos

en: New tab
pt: Novo separador

en: Close current view
pt: Fechar vista atual

note: Translators: only one item has been moved to trash and %s is its name.
en: “%s” moved to trash
pt: "%s" movido para o lixo

note: Translators: one or more items might have been moved to trash, and %d * is the count.
en: %d file moved to trash | %d files moved to trash
pt[0]: %d movido para o lixo
pt[1]: %d movidos para o lixo

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
pt: “%s” removido dos favoritos

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
pt[0]: %d ficheiro removido dos favoritos
pt[1]: %d ficheiros removidos dos favoritos

en: _Redo
pt: _Refazer

en: The GNOME Project
pt: O Projeto GNOME

en: No plugins currently installed.
pt: Não há plugins atualmente instalados.

en: Currently installed plugins:
pt: Plugins atualmente instalados:

en: For bug testing only, the following command can be used:
pt: Apenas para testes de bugs, pode ser utilizado o seguinte comando:

en: Parent folder
pt: Pasta-mãe

en: Back
pt: Voltar

en: Forward
pt: Avançar

en: Search Everywhere
pt: Procurar em todo o lado

en: Find files and folders in all search locations
pt: Localizar ficheiros e pastas em todos as localizações de pesquisa

en: Search Settings
pt: Definições de pesquisa

en: Unable to display the contents of this folder.
pt: Impossível mostrar o conteúdo desta pasta.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
pt: Esta localização não aparenta ser uma pasta.

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
pt: Incapaz de localizar "%s". Verifique a ortografia e tente novamente.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
pt: Impossível encontrar o ficheiro requerido. Verifique a ortografia e tente novamente.

en: “%s” locations are not supported.
pt: Localizações “%s” não são suportadas.

en: Unable to handle this kind of location.
pt: Impossível manipular este tipo de localização.

en: Unable to access the requested location.
pt: Impossível aceder à localização requerida.

en: Don’t have permission to access the requested location.
pt: Não possui permissões para aceder à localização requerida.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
pt: Impossível encontrar a localização requerida. Verifique a ortografia ou as definições de rede.

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
pt: O servidor recusou a ligação. Tipicamente isso significa que uma barreira de proteção está a bloquear o acesso ou que o serviço remoto não está em execução.

en: Unhandled error message: %s
pt: Mensagem de erro não manipulada: %s

en: Open with:
pt: Abrir com:

[ctx: shortcut window]
en: General
pt: Geral

[ctx: shortcut window]
en: New Window
pt: Nova janela

[ctx: shortcut window]
en: Close Window or Tab
pt: Fechar janela ou separador

[ctx: shortcut window]
en: Quit
pt: Sair

[ctx: shortcut window]
en: Search Everywhere
pt: Procurar em todo o lado

[ctx: shortcut window]
en: Search Current Folder
pt: Procurar na pasta atual

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark Current Location
pt: Adicionar a localização atual aos marcadores

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
pt: Mostrar a Ajuda

[ctx: shortcut window]
en: Show Preferences
pt: Mostrar preferências

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
pt: Atalhos

[ctx: shortcut window]
en: Undo
pt: Desfazer

[ctx: shortcut window]
en: Redo
pt: Refazer

[ctx: shortcut window]
en: Opening
pt: A abrir

[ctx: shortcut window]
en: Open
pt: Abrir

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Tab
pt: Abrir em novo separador

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Window
pt: Abrir em nova janela

[ctx: shortcut window]
en: Open Item Location (Search and Recent Only)
pt: Abrir localização do item (apenas em pesquisa e recentes)

[ctx: shortcut window]
en: Open With Default App
pt: Abrir com a aplicação predefinida

[ctx: shortcut window]
en: Open Current Directory in Console
pt: Abrir diretório atual na Consola

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
pt: Separadores

[ctx: shortcut window]
en: New Tab
pt: Novo separador

[ctx: shortcut window]
en: Go to Previous Tab
pt: Ir para o separador anterior

[ctx: shortcut window]
en: Go to Next Tab
pt: Ir para o separador seguinte

[ctx: shortcut window]
en: Open Tab
pt: Abrir separador

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Left
pt: Mover separador para a esquerda

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Right
pt: Mover separador para a direita

[ctx: shortcut window]
en: Restore Closed Tab
pt: Restaurar separador fechado

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
pt: Navegação

[ctx: shortcut window]
en: Go Back
pt: Recuar

[ctx: shortcut window]
en: Go Forward
pt: Avançar

[ctx: shortcut window]
en: Go Up
pt: Subir

[ctx: shortcut window]
en: Go Down
pt: Descer

[ctx: shortcut window]
en: Go to Home Folder
pt: Ir para a pasta pessoal

[ctx: shortcut window]
en: Enter Location
pt: Inserir localização

[ctx: shortcut window]
en: Location Bar With Root Location
pt: Barra de localização com a localização do root

[ctx: shortcut window]
en: Location Bar With Home Location
pt: Barra de localização com a localização da pasta pessoal

[ctx: shortcut window]
en: View
pt: Ver

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
pt: Ampliar

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
pt: Reduzir

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
pt: Repor ampliação

[ctx: shortcut window]
en: Refresh View
pt: Atualizar a visualização

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Hidden Files
pt: Mostrar/ocultar ficheiros ocultos

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Sidebar
pt: Mostrar/ocultar barra lateral

[ctx: shortcut window]
en: Open Current Folder Menu
pt: Abrir menu da pasta atual

[ctx: shortcut window]
en: Open Context Menu
pt: Abrir menu contextual

[ctx: shortcut window]
en: List View
pt: Vista em Lista

[ctx: shortcut window]
en: Grid View
pt: Vista em grelha

[ctx: shortcut window]
en: Expand Folder
pt: Expandir pasta

[ctx: shortcut window]
en: Collapse Folder
pt: Recolher pasta

[ctx: shortcut window]
en: Editing
pt: A editar

[ctx: shortcut window]
en: Create Folder
pt: Criar pasta

[ctx: shortcut window]
en: Rename
pt: Mudar o nome

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
pt: Mover para o lixo

[ctx: shortcut window]
en: Delete Permanently
pt: Eliminar permanentemente

[ctx: shortcut window]
en: Create Link to Copied Item
pt: Criar atalho para item copiado

[ctx: shortcut window]
en: Create Link to Selected Item
pt: Criar atalho para item selecionado

[ctx: shortcut window]
en: Cut
pt: Cortar

[ctx: shortcut window]
en: Copy
pt: Copiar

[ctx: shortcut window]
en: Paste
pt: Colar

[ctx: shortcut window]
en: Select All
pt: Selecionar tudo

[ctx: shortcut window]
en: Invert Selection
pt: Inverter seleção

[ctx: shortcut window]
en: Select Items Matching
pt: Selecionar itens equivalentes

[ctx: shortcut window]
en: Show Item Properties
pt: Mostrar propriedades do item

en: Choose an app to open the selected files
pt: Escolha uma aplicação para abrir os ficheiros selecionados

en: Always use for this file type
pt: Usar sempre para este tipo de ficheiro

en: Automatic Numbers
pt: Numeração automática

en: Metadata
pt: Metadados

en: Creation Date
pt: Data de criação

en: Season Number
pt: Número da temporada

en: Episode Number
pt: Número do episódio

en: Track Number
pt: Número da faixa

en: Artist Name
pt: Nome do artista

en: Album Name
pt: Nome do álbum

en: Original File Name
pt: Nome original do ficheiro

en: Rename _using a template
pt: Usar _modelos ao mudar nome

en: Find and replace _text
pt: Procurar e substituir _texto

note: Translators: This is a noun, not a verb
en: Format
pt: Formato

en: Add
pt: Adicionar

en: Automatic Numbering Order
pt: Ordenação da numeração automática

[ctx: title]
en: Replace
pt: Substituir

en: Existing Text
pt: Texto existente

en: Next Conflict
pt: Conflito seguinte

en: Previous Conflict
pt: Conflito anterior

en: Visible Columns
pt: Colunas visíveis

en: This folder uses custom settings
pt: Esta pasta usa definições personalizadas

en: _Revert
pt: _Reverter

en: _Only Apply to Current Folder
pt: Aplicar _apenas à pasta atual

en: Move _Up
pt: Mover para cima

en: Move _Down
pt: Mover para baixo

en: Compress Files and Folders
pt: Comprimir ficheiros e pastas

en: C_ompress
pt: C_omprimir

en: Archive _Name
pt: _Nome do arquivo

en: Co_mpression Method
pt: Método de co_mpressão

en: Encryption
pt: Encriptação

en: Encrypt contents of the archive with a password when the compression method supports password-protection.
pt: Encripta os conteúdos do arquivo com uma palavra-passe, quando o método de compressão suporta palavras-passe.

en: _Password
pt: _Palavra-passe

en: _Confirm Password
pt: _Confirmar palavra-passe

en: Pick Date
pt: Escolher Data

en: Add Date Filter
pt: Adicionar Filtro de Datas

en: Filter by Date
pt: Filtrar por data

en: _Date Range
pt: Intervalo de _Datas

note: Keep in sync with code
en: Single Day
pt: Dia único

en: ± 1 day
pt: ± 1 dia

en: ± 3 days
pt: ± 3 dias

en: ± 7 days
pt: ± 7 dias

en: ± 14 days
pt: ± 14 dias

en: Specify Range
pt: Indique intervalo

en: _Date
pt: _Data

en: Fro_m
pt: De

en: _To
pt: Para

en: _Filter
pt: _Filtrar

en: New Folder
pt: Nova pasta

en: _Folder Name
pt: Nome da pasta

en: _Create
pt: _Criar

en: Show Sidebar
pt: Mostrar barra lateral

en: Edit File Name
pt: Editar nome do ficheiro

en: Reset File Name
pt: Limpar nome de ficheiro

en: File Name
pt: Nome do ficheiro

[ctx: File Chooser tooltips]
note: Translators: 'Show' is a verb
en: Show Options
pt: Mostrar opções

en: Visible Files Filter
pt: Filtro de visualização de ficheiros

en: Select a _new name for the destination
pt: Selecione um _novo nome para o destino

en: R_eset
pt: R_epor

en: _Apply this action to all files and folders
pt: _Aplicar esta ação a todos os ficheiros e pastas

en: Change Permissions for Enclosed Files
pt: Alterar permissões nos ficheiros contidos

en: C_hange
pt: _Alterar

en: _Files
pt: _Ficheiros

en: F_olders
pt: Pastas

en: Fi_les
pt: Ficheiros

en: Fol_ders
pt: Pastas

en: Others
pt: Outros

en: Fil_es
pt: Fich_eiros

en: Folde_rs
pt: Pastas

en: New _Folder…
pt: Nova _pasta…

en: New _Document
pt: Novo _documento

en: Open _With…
pt: Abrir com…

en: Open in Consol_e
pt: Abrir na Consola

en: _Paste
pt: _Colar

en: Paste as _Link
pt: Colar como _ligação

en: Select _All
pt: Selecion_ar tudo

en: _Visible Columns
pt: Colunas _visíveis

en: Empty _Trash…
pt: Esvaziar _lixo…

en: P_roperties
pt: P_ropriedades

en: _Extract
pt: _Extrair

en: E_xtract to…
pt: E_xtrair para…

en: _Run as a Program
pt: Executa_r como um Programa

en: _Open Item Location
pt: Abrir localização do _item

en: _Open Scripts Folder
pt: _Abrir pasta de scripts

en: Cu_t
pt: Cor_tar

en: _Copy
pt: _Copiar

en: Move to…
pt: Mover para…

en: Copy to…
pt: Copiar para…

en: Rena_me…
pt: M_udar o nome…

en: _Paste Into Folder
pt: _Colar na pasta

en: Create _Link
pt: _Criar atalho

en: C_ompress…
pt: C_omprimir…

en: Set as Background…
pt: Definir como _fundo…

en: _Delete From Trash…
pt: _Eliminar do lixo…

en: _Delete Permanently…
pt: Eliminar _definitivamente…

en: _Restore From Trash
pt: _Recuperar do lixo

en: _Remove From Recent
pt: _Remover dos recentes

en: _Copy Address
pt: _Copiar endereço

en: _Remove
pt: _Remover

en: Select Items Matching
pt: Selecionar itens equivalentes

en: Pattern
pt: Padrão

en: Full Text Match
pt: Correspondência de texto completo

en: Server Addresses
pt: Endereço do Servidor

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
pt: Os endereços do servidor são constituídos por um prefixo do protocolo e um endereço. Exemplos:

en: Available Protocols
pt: Protocolos Disponíveis

en: Prefix
pt: Prefixo

en: Server address
pt: Endereço do Servidor

en: Server Address Information
pt: Informação do endereço do servidor

en: Password Required
pt: Palavra-passe obrigatória

en: Enter password…
pt: Introduza a palavra-passe…

en: _Properties
pt: _Propriedades

en: R_eload
pt: _Recarregar

en: St_op
pt: _Parar

en: Add to _Bookmarks
pt: Adicionar aos _marcadores

en: Remove from _Bookmarks
pt: _Remover dos marcadores

en: _Star Folder
pt: Marcar Pa_sta como principal

en: _Unstar Folder
pt: Desmarcar pasta como principal

en: _Copy Location
pt: _Copiar localização

en: _Open in File Manager
pt: Abrir no Gestor de Ficheiros

en: Paste as Lin_k
pt: Colar como _ligação

en: General
pt: Geral

en: Sort _Folders Before Files
pt: Ordenar pastas antes dos _ficheiros

en: _Expandable Folders in List View
pt: Pastas _expansíveis em Vista de Lista

en: _Action to Open Items
pt: _Ação para abrir itens

en: Optional Context Menu Actions
pt: Ações opcionais do menu de contexto

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
pt: Mostra mais ações nos menus. Os atalhos do teclado podem ser usados mesmo se as ações não forem mostradas.

en: _Delete Permanently
pt: Eliminar _definitivamente

en: Performance
pt: Desempenho

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this device, such as on a remote server.
pt: Estas funcionalidades podem causar lentidão e utilização excessiva da rede, especialmente quando se navega por ficheiros fora deste computador, como num servidor remoto.

en: Search in Su_bfolders
pt: Procurar nas su_b-pastas

en: Show _Thumbnails
pt: Mostrar _miniaturas

en: _Count Number of Files in Folders
pt: _Contar o número de ficheiros nas pastas

en: Date and Time Format
pt: Formato de Data e Hora

en: Choose how dates and times are displayed in list and grid views.
pt: Escolha a forma como as datas e horas são apresentadas nas vistas de lista e de grelha.

en: _Simple
pt: _Simples

en: Deta_iled
pt: Detalhado

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
pt: Adicionar informação a ser apresentada abaixo dos nomes de ficheiros e pastas. A quantidade de informação aumenta ao aumentar a ampliação.

en: Grid View Captions
pt: Legenda da vista de grelha

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Fi_rst
pt: P_rimeiro

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Seco_nd
pt: Segu_ndo

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: T_hird
pt: T_erceiro

en: Show File Operations
pt: Mostrar operações de ficheiros

en: Set Custom Icon
pt: Selecionar ícone personalizado

en: Remove Custom Icon
pt: Remover ícone personalizado

en: Unknown Filesystem
pt: Sistema de ficheiros desconhecido

note: Refers to the capacity of the filesystem
en: used
pt: utilizado

note: Refers to the capacity of the filesystem
en: free
pt: livre

note: Disks refers to GNOME Disks.
en: _Open in Disks
pt: _Abrir no Discos

en: _Link Target
pt: Destino da _ligação

en: Open Link Target
pt: Abrir destino da ligação

en: Parent _Folder
pt: Pasta principal

en: Open Parent Folder
pt: Abrir pasta principal

en: _Permissions
pt: _Permissões

en: _Executable as Program
pt: _Executável como programa

en: Set Custom Permissions
pt: Definir permissões personalizadas

en: Unknown Permissions
pt: Permissões desconhecidas

en: The permissions of the selected files could not be determined
pt: As permissões dos ficheiros selecionados não puderam ser determinadas

en: Only the owner can edit these permissions
pt: Apenas o proprietário pode editar estas permissões

en: _Owner
pt: _Dono

en: Access
pt: Acesso

en: Folder Access
pt: Acesso à pasta

en: File Access
pt: Acesso ao ficheiro

en: _Group
pt: _Grupo

en: Other Users
pt: Outros Utilizadores

en: Security Context
pt: Contexto de segurança

en: Change Permissions for _Enclosed Files…
pt: Alterar as permissões dos ficheiros incluídos…

en: New Filename
pt: Novo nome de ficheiro

en: File Types
pt: Tipos de ficheiro

en: _Audio
pt: _Áudio

en: _Documents
pt: _Documentos

en: _Folders
pt: Pastas

en: _Images
pt: _Imagens

en: _Spreadsheets
pt: Folha_s de cálculo

en: Te_xt
pt: Te_xto

en: _Videos
pt: _Vídeos

en: Specific Type
pt: Tipos específicos

note: Translators: This refers to a date time
en: Used
pt: Usado

en: _Today
pt: Hoje

en: _Yesterday
pt: Ontem

en: Past _Week
pt: Ultima semana

en: Past _Month
pt: Mês passado

en: Past Y_ear
pt: Ano passado

en: Custom Date Range
pt: Intervalo de datas customizado

en: Text Matching
pt: Correspondência de texto

en: _Content & Filename
pt: Novo nome de ficheiro e conteúdo

en: Search Inside Files
pt: Procurar em Ficheiros

en: _Only Filename
pt: Apenas nome de ficheiro

en: Don't Search Inside Files
pt: Não procurar em Ficheiros

en: Only Co_ntents
pt: Apenas Conteúdo

en: Add File Type Filter
pt: Adicionar Filtro de Tipo de Ficheiro

en: _Add
pt: _Adicionar

en: Search for file types
pt: Procurar por tipos de ficheiro

en: Search File Types
pt: Procurar em tipos de ficheiro

en: Search by type, name, or description
pt: Procurar por tipo, nome ou descrição

en: Try a different search
pt: Tente uma pesquisa diferente

en: Search Current Folder
pt: Procurar na pasta atual

en: Last _Modified
pt: Última _modificação

en: _First Modified
pt: _Primeira modificação

en: _Size
pt: _Tamanho

en: _Type
pt: Ti_po

en: Last _Trashed
pt: Último envio para o _lixo

en: Icon Size
pt: Tamanho dos ícones

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
pt: Ordenar

en: Show _Hidden Files
pt: Ver ficheiros _ocultos

en: _Visible Columns…
pt: _Colunas visíveis…

note: Translators: This is a noun, meaning the options pertaining to the view.
en: View Options
pt: Opções de vista

en: Zoom Out
pt: Reduzir

en: Zoom In
pt: Ampliar

en: New _Window
pt: Nova _janela

en: New _Tab
pt: Novo _separador

en: _Preferences
pt: _Preferências

en: _Keyboard Shortcuts
pt: _Teclas de atalho

en: _Help
pt: A_juda

en: _About Files
pt: _Acerca do Ficheiros

en: _New Tab
pt: _Novo separador

en: Re_store Closed Tab
pt: Re_staurar separador fechado

en: Move Tab to New _Window
pt: Mover separador para nova _janela

note: Translators: use “Move Tab _Right” for RTL languages
en: Move Tab _Left
pt: Mover o separador à _esquerda

note: Translators: use “Move Tab _Left” for RTL languages
en: Move Tab _Right
pt: Mover o separador à _direita

en: _Close Tab
pt: Fe_char o separador

en: Close _Other Tabs
pt: Fechar _outros separadores

en: Main Menu
pt: Menu principal
