uz - en to uz translation catalogue (1094 entries)

en: Run Software
uz: Dastur ishga tushirish

en: Files
uz: Fayllar

en: Access and organize files
uz: Fayllarga kirish va tartibga solish

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
uz: Fayllar, shuningdek, Nautilus nomi bilan ham tanilgan, GNOME ish stolining standart fayl boshqaruvchisidir. U fayllaringizni boshqarish va fayl tizimingizni ko'rib chiqishning oddiy va integratsiyalashgan usulini taqdim etadi.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch apps. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
uz: Nautilus fayl boshqaruvchisining barcha asosiy funktsiyalarini va boshqalarni qo'llab-quvvatlaydi. U mahalliy va tarmoqdagi fayl va papkalaringizni qidirishi va boshqarishi, olinadigan mediaga va undan maʼlumotlarni oʻqishi va yozishi, skriptlarni ishga tushirishi va ilovalarni ishga tushirishi mumkin. U uchta ko'rinishga ega: Icon Grid, Icon List va Tree List. Uning funktsiyalari plaginlar va skriptlar bilan kengaytirilishi mumkin.

en: Grid View
uz: Jadval shaklida

en: List View
uz: Roʻyxat koʻrinishi

en: Search
uz: Qidirish

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
uz: papka;menejer;tadqiq qilish;disk;fayl tizimi;nautilus;

en: New Window
uz: Yangi oyna

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
uz: Har doim yo'l paneli o'rniga joylashuv yozuvidan foydalaning

en: If set to true, Files will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
uz: Agar "true" qiymati o'rnatilsa, "Fayllar" har doim yo'l paneli o'rniga joylashuv asboblar paneli uchun matn kiritish yozuvidan foydalanadi.

en: Where to perform recursive search
uz: Rekursiv qidiruvni qayerda bajarish kerak

en: Locations in which Files should search subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
uz: Fayllar pastki papkalarni qidirishi kerak bo'lgan joylar. Mavjud qiymatlar "faqat mahalliy", "har doim", "hech qachon".

en: Filter the search dates using either last used or last modified
uz: Qidiruv sanalarini oxirgi ishlatilgan yoki oxirgi oʻzgartirilganidan foydalanib filtrlang

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
uz: Qidiruv sanalarini oxirgi ishlatilgan yoki oxirgi oʻzgartirilganidan foydalanib filtrlang.

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
uz: Doimiy o'chirish uchun kontekst menyusi elementini ko'rsatish kerakmi

en: If set to true, Files will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
uz: Agar “true” qiymati o‘rnatilsa, “Fayllar” “Chiqindi”ni chetlab o‘tish uchun doimiy ravishda o‘chirish kontekst menyusini ko‘rsatadi.

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
uz: Ko'chirilgan yoki tanlangan fayllardan havolalar yaratish uchun kontekst menyusi elementlarini ko'rsatish kerakmi

en: If set to true, Files will show context menu items to create links from the copied or selected files.
uz: Agar "true" qiymati o'rnatilgan bo'lsa, "Fayllar" ko'chirilgan yoki tanlangan fayllardan havolalar yaratish uchun kontekst menyusi bandlarini ko'rsatadi.

en: When to show number of items in a folder
uz: Jilddagi elementlar sonini qachon ko'rsatish kerak

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
uz: Jilddagi elementlar sonini qachon ko'rsatishni tezlashtirish. Agar “har doim” ga oʻrnatilgan boʻlsa, papka uzoq serverda boʻlsa ham, har doim elementlar sonini koʻrsating. Agar "faqat mahalliy" ga o'rnatilgan bo'lsa, faqat mahalliy fayl tizimlari uchun hisoblarni ko'rsating. Agar "hech qachon" ga o'rnatilgan bo'lsa, hech qachon ob'ektlar sonini hisoblash bilan bezovta qilmang.

en: Type of click used to launch/open files
uz: Fayllarni ishga tushirish/ochishda qoʻllaniladigan chertish turi

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
uz: Mumkin bo'lgan qiymatlar fayllarni bir marta bosish bilan ishga tushirish uchun "bitta" yoki ularni ikki marta bosish bilan ishga tushirish uchun "ikki marta".

en: Show the package installer for unknown MIME types
uz: Noma'lum MIME turlari uchun paket o'rnatuvchisini ko'rsating

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an app to handle it.
uz: Agar noma'lum MIME turi ochilgan bo'lsa, uni boshqarish uchun ilovani qidirish uchun foydalanuvchiga paketni o'rnatuvchi dialog oynasini ko'rsatish kerakmi.

en: Use extra mouse button events in Files
uz: Fayllarda qo'shimcha sichqoncha tugmasi hodisalaridan foydalaning

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Files when either is pressed.
uz: "Oldinga" va "Orqaga" tugmalari bo'lgan sichqonchali foydalanuvchilar uchun bu tugma bosilganda Fayllar ichida biron-bir harakat bajarilganligini aniqlaydi.

en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
uz: Brauzer oynasida "O'tkazish" buyrug'ini faollashtirish uchun sichqoncha tugmasi

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
uz: "Oldinga" va "Orqaga" tugmalari bo'lgan sichqonchali foydalanuvchilar uchun bu tugma brauzer oynasida "O'tkazish" buyrug'ini faollashtirishni belgilaydi. Mumkin qiymatlar 6 dan 14 gacha.

en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
uz: Brauzer oynasida "Orqaga" buyrug'ini faollashtirish uchun sichqoncha tugmasi

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
uz: "Oldinga" va "Orqaga" tugmalari bo'lgan sichqonchali foydalanuvchilar uchun bu tugma brauzer oynasida "Orqaga" buyrug'ini faollashtirishni belgilaydi. Mumkin qiymatlar 6 dan 14 gacha.

en: When to show thumbnails of files
uz: Fayllarning eskizlarini qachon ko'rsatish kerak

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
uz: Faylni eskiz sifatida qachon ko'rsatishni tezlashtirish. Agar "har doim" ga o'rnatilgan bo'lsa, papka uzoq serverda bo'lsa ham, har doim eskiz. Agar "faqat mahalliy" ga o'rnatilgan bo'lsa, faqat mahalliy fayl tizimlari uchun eskizlarni ko'rsating. Agar “hech qachon” sozlangan boʻlsa, hech qachon eskiz fayllari bilan bezovta qilmang, shunchaki umumiy belgidan foydalaning. Nomi nimani taklif qilishi mumkinligiga qaramay, bu oldindan ko'rish mumkin bo'lgan har qanday fayl turiga tegishli.

en: Maximum image size for thumbnailing
uz: Eskiz uchun maksimal rasm hajmi

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
uz: Ushbu hajmdan (megabaytlarda) kattaroq rasmlar eskizi qo'yilmaydi. Ushbu sozlamaning maqsadi uzoq vaqt yuklanishi yoki koʻp xotiradan foydalanishi mumkin boʻlgan katta hajmdagi rasmlarning eskizini oldini olishdir.

en: Default sort order
uz: Andoza saralash tartibi

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
uz: Belgilar ko'rinishidagi elementlar uchun standart tartiblash. Mumkin qiymatlar "nom", "o'lcham", "turi", "mtime", "atime" va "yulduzli".

en: Reverse sort order in new windows
uz: Yangi oynalarda teskari tartiblash tartibi

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
uz: Agar rost bo'lsa, yangi oynalardagi fayllar teskari tartibda tartiblanadi. Ya'ni, agar nom bo'yicha tartiblangan bo'lsa, unda fayllarni "a" dan "z" ga saralash o'rniga, ular "z" dan "a" gacha tartiblanadi; Agar o'lcham bo'yicha tartiblangan bo'lsa, ular bosqichma-bosqich emas, balki kamayuvchi tartibda tartiblanadi.

en: Default folder viewer
uz: Standart jildni ko'ruvchi

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
uz: Jildga tashrif buyurilganda, ushbu tomoshabin ishlatiladi. Mumkin qiymatlar "ro'yxat ko'rinishi" va "belgi ko'rinishi" dir.

en: Whether to show hidden files
uz: Fayllarda ko'rsatish

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
uz: Bu kalit eskirgan va e'tiborga olinmagan. Endi uning o‘rniga “org.gtk.Settings.FileChooser” dan “ko‘rsatish-yashirin” kalit ishlatiladi.

en: Whether GTK 4 settings migration happened
uz: GTK 4 sozlamalari migratsiyasi sodir bo'ldimi

en: Whether settings shared with GtkFileChooser have been migrated from their GTK 3 keys to the GTK 4 ones.
uz: GtkFileChooser bilan ulashilgan sozlamalar GTK 3 kalitlaridan GTK 4 kalitlariga ko‘chirilganmi yoki yo‘qmi.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
uz: Surab olib tashlash amaliyotida kutilgan vaqtdan so'ng ochilgan jildni ochish kerakmi

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
uz: Agar bu "true" ga o'rnatilgan bo'lsa, sudrab olib tashlash operatsiyasi bajarilganda, sichqonchadagi papka kutish vaqti tugagandan so'ng avtomatik ravishda ochiladi.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
uz: Yangi oyna/tab ochilganda toʻliq matnli qidiruv sukut boʻyicha yoqilganmi yoki yoʻqmi

en: If set to true, Files will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
uz: Agar "true" qiymati o'rnatilsa, "Fayllar" nomidan tashqari fayl tarkibiga ham mos keladi. Bu standart faol holatni o'zgartiradi, uni hali ham qidiruv oynasida bekor qilish mumkin

en: How to display file timestamps in the views
uz: Ko'rinishlarda fayl vaqt belgilarini qanday ko'rsatish mumkin

en: If set to 'simple', Files will show Today and Yesterday with time, otherwise the exact date without time. If set to 'detailed', it will always show the exact date and time.
uz: Agar “oddiy” qilib sozlangan boʻlsa, Fayllar “Bugun” va “Kecha”ni vaqt bilan, aks holda aniq sanani vaqtsiz koʻrsatadi. Agar "batafsil" ga o'rnatilgan bo'lsa, u har doim aniq sana va vaqtni ko'rsatadi.

en: Default format for compressing files
uz: Fayllarni siqish uchun standart format

en: The format that will be selected when compressing files.
uz: Fayllarni siqishda tanlanadigan format.

en: List of possible captions on icons
uz: Belgilardagi mumkin bo'lgan taglavhalar ro'yxati

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
uz: Belgilar ko'rinishidagi belgi ostidagi sarlavhalar ro'yxati. Ko'rsatilgan taglavhalarning haqiqiy soni kattalashtirish darajasiga bog'liq. Ba'zi mumkin bo'lgan qiymatlar: "o'lcham", "turi", "o'zgartirilgan sana", "egasi", "guruh", "ruxsatnomalar" va "mime_turi".

en: Default icon view zoom level
uz: Birlamchi piktogramma koʻrinishini kattalashtirish darajasi

en: Default list view zoom level
uz: Standart roʻyxat koʻrinishini kattalashtirish darajasi

en: Columns visible in list view
uz: Jarayonni ko’rish ustunlari tartibi

en: Column order in list view
uz: Roʻyxat koʻrinishidagi ustunlarning andoza tartibi

en: Use tree view
uz: Jarayonga bog’liqlikni daraxt shaklida ko’rsatish

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
uz: Roʻyxat koʻrinishida navigatsiya uchun tekis roʻyxat oʻrniga daraxtdan foydalanish kerakmi.

en: Initial size of the window
uz: Oynaning boshlang'ich o'lchami

en: A tuple containing the initial width and height of the app window.
uz: Ilova oynasining boshlang'ich kengligi va balandligini o'z ichiga olgan kortej.

en: Whether the navigation window should be maximized
uz: Navigatsiya oynasini kattalashtirish kerakmi

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
uz: Navigatsiya oynasini sukut bo'yicha kattalashtirish kerakmi.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
uz: Ushbu amalni Bekor qilish tugmasini bosib toʻxtatishingiz mumkin.

en: _Cancel
uz: _Bekor qilish

en: %d hour | %d hours
uz[0]: %d soat
uz[1]: %d soat

en: %d minute | %d minutes
uz[0]: %d daqiqa
uz[1]: %d daqiqa

en: %d second | %d seconds
uz[0]: %d soniya
uz[1]: %d soniya

[ctx: time]
note: 5 hours 2 minutes 12 seconds
en: %s %s %s
uz: %s,%s,%s

note: 0 seconds
en: 0 seconds
uz: 0 soniya

en: Title
uz: Sarlavha

en: Artist
uz: Bajaruvchi

en: Album
uz: Albom

en: Comment
uz: Izoh

en: Year
uz: Yil

en: Dimensions
uz: O'lchamlari

en: Video Codec
uz: Video kodek

en: Video Bit Rate
uz: Video bit tezligi

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
uz[0]: soniyasiga %0.2f kadr
uz[1]: soniyasiga %0.2f kadr

en: Frame Rate
uz: Kadr tezligi

en: Audio Codec
uz: Audio kodek

en: Audio Bit Rate
uz: Audio bit tezligi

en: Sample Rate
uz: Namuna tezligi

en: Surround
uz: Atrofni o'rab olish

en: Channels
uz: Kanallar

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
uz: Voy! Nimadir xato ketdi.

en: Audio and Video Properties
uz: Audio va video xususiyatlari

en: Audio Properties
uz: Audio xususiyatlari

en: Video Properties
uz: Video xususiyatlari

en: Duration
uz: Davomiyligi

en: Container
uz: Konteyner

en: Audio/Video Properties
uz: _Xususiyatlar

en: Image Type
uz: Rasm turi

en: %d pixel | %d pixels
uz[0]: %d piksel
uz[1]: %d piksel

en: Width
uz: Kengligi

en: Height
uz: Balandligi

en: Camera Brand
uz: Kamera brendi

en: Camera Model
uz: Kamera modeli

en: Exposure Time
uz: Himoyasizlik vaqti

en: Exposure Program
uz: Ta'sir qilish dasturi

en: Aperture Value
uz: Diafragma qiymati

en: ISO Speed Rating
uz: ISO tezlik reytingi

en: Flash Fired
uz: Flash yoqilgan

en: Metering Mode
uz: Hisoblash rejimi

en: Focal Length
uz: Fokus uzunligi

en: Software
uz: Dasturiy ta'minot

en: Description
uz: Ta'rif

en: Keywords
uz: Kalit so'zlar

en: Creator
uz: Tuzuvchi

en: Created On
uz: Yaratilgan sanasi

en: Copyright
uz: Mualliflik huquqi

en: Rating
uz: Baho

en: W
uz: w

en: Coordinates
uz: Koordinatalar

en: Failed to load image information
uz: '%s' rasmi yuklanmadi: %s

en: Image Properties
uz: Rasm xususiyatlari

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
uz: Kerakli jild yaratib bo‘lmadi. Iltimos, quyidagi jildni yarating yoki uni yaratish uchun ruxsatlarni oʻrnating:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
uz: Kerakli jildlarni yaratib bo‘lmadi. Iltimos, quyidagi papkalarni yarating yoki ularni yaratish uchun ruxsatlarni oʻrnating:
    %s

en: --quit cannot be used with URIs.
uz: --quit ni URI bilan ishlatib bo'lmaydi.

en: --select must be used with at least an URI.
uz: --select kamida URI bilan ishlatilishi kerak.

en: There was an error displaying help
uz: Yordamni ko'rsatishda xatolik yuz berdi:
    %s

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
uz: “%s” ichki protokoldir. Bu joyni toʻgʻridan-toʻgʻri ochish qoʻllab-quvvatlanmaydi.

en: Show the version of the program.
uz: Dastur versiyasini koʻrsatish.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
uz: Belgilangan URI-larni ko'rish uchun har doim yangi oynani oching

en: Quit Nautilus.
uz: Nautilusni tark eting.

en: Select specified URI in parent folder.
uz: Asosiy jildda belgilangan URI ni tanlang.

en: [URI…]
uz: “%s” yaroqli URI emas

en: Error while setting “%s” as default app: %s
uz: “%s”ni standart ilova sifatida belgilashda xatolik yuz berdi: %s

en: Could not set as default
uz: Standart sifatida o‘rnatib bo‘lmadi

note: Translators: %s is the filename.  i.e. "Choose an app to open test.jpg"
en: Choose an app to open <b>%s</b>
uz: <b>%s</b> ochish uchun ilovani tanlang

en: Open Items
uz: Elementlarni oching

en: Open Folder
uz: Jildni oching

en: Open File
uz: Faylni ochish

en: Unable to start the program:
    %s
uz: Dasturni ishga tushirib bo'lmadi:
    %s

en: The program is not marked as executable.
uz: Dastur bajariladigan deb belgilanmagan.

en: Unable to locate the program
uz: Dasturni topib bo'lmadi

en: Oops! There was a problem running this software.
uz: Voy! Ushbu dasturni ishga tushirishda muammo yuz berdi.

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
uz: Agar bu joylashuvga ishonmasangiz yoki ishonchingiz komil bo'lmasa, Bekor qilish tugmasini bosing.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
uz: “%s” avtomatik ishga tushirish uchun moʻljallangan dasturiy taʼminotni oʻz ichiga oladi. Uni ishga tushirishni xohlaysizmi?

en: _Run
uz: _Yugurish

en: “%s” would not be a unique new name.
uz: “%s” noyob yangi nom bo‘lmaydi.

en: “%s” would conflict with an existing file.
uz: “%s” mavjud faylga zid keladi.

en: Name cannot be empty.
uz: Ism bo'sh bo'lishi mumkin emas.

en: Name cannot contain “/”.
uz: Nomda “/” bo‘lishi mumkin emas.

en: “.” is not a valid name.
uz: "." haqiqiy nom emas.

en: “..” is not a valid name.
uz: “..” yaroqli nom emas.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
uz[0]: %d jild nomini oʻzgartiring
uz[1]: %d jild nomini oʻzgartiring

en: Rename %d File | Rename %d Files
uz[0]: %d fayl nomini oʻzgartiring
uz[1]: %d fayl nomini oʻzgartiring

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
uz[0]: %d fayl va jild nomini oʻzgartiring
uz[1]: %d fayl va jild nomini oʻzgartiring

en: Original Name (Ascending)
uz: Asl ism (o'sish)

en: Original Name (Descending)
uz: Asl ism (kamayish)

en: First Modified
uz: %d oʻzgartirildi

en: Last Modified
uz: So'nggi o'zgartirilgan

en: First Created
uz: Birinchi Yaratilgan

en: Last Created
uz: Oxirgi yaratilgan

en: Camera model
uz: Kamera modeli

en: Creation date
uz: Yaratilgan sana

en: Season number
uz: Mavsum raqami

en: Episode number
uz: Epizod raqami

en: Track number
uz: Trek raqami

en: Artist name
uz: Rassom nomi

en: Album name
uz: Albom nomi

en: Original file name
uz: Asl fayl nomi

en: Home
uz: Uy

en: Clipboard string cannot be NULL.
uz: Vaqtinchalik almashish buferi qatori NULL bo‘lishi mumkin emas.

note: Translators: Do not translate 'cut' and 'copy'. These are literal keywords.
en: Nautilus Clipboard must begin with “cut” or “copy”.
uz: Nautilus clipboard "kesish" yoki "nusxa olish" bilan boshlanishi kerak.

en: Nautilus Clipboard must not have empty lines.
uz: Nautilus clipboardda bo'sh qatorlar bo'lmasligi kerak.

en: View More
uz: Ko'proq

en: Name
uz: Ism

en: The name and icon of the file.
uz: Fayl nomi va belgisi.

en: Size
uz: O'lcham

en: The size of the file.
uz: Fayl o'lchami.

en: Type
uz: Turi

en: The type of the file.
uz: Fayl turi.

en: Modified
uz: %d oʻzgartirildi

en: The date the file was modified.
uz: Fayl oʻzgartirilgan sana.

en: Detailed Type
uz: Batafsil tur

en: The detailed type of the file.
uz: Faylning batafsil turi.

en: Accessed
uz: Kirildi

en: The date the file was accessed.
uz: Faylga kirish sanasi.

en: Created
uz: Yaratildi

en: The date the file was created.
uz: Fayl yaratilgan sana.

en: Owner
uz: Egasi

en: The owner of the file.
uz: Fayl egasi.

en: Group
uz: Guruh

en: The group of the file.
uz: Fayl guruhi.

en: Permissions
uz: Ruxsatlar

en: The permissions of the file.
uz: Fayl ruxsatnomalari.

en: Recency
uz: Yangilik

en: The date the file was accessed by the user.
uz: Foydalanuvchi tomonidan faylga kirish sanasi.

en: Star
uz: Yulduz

en: Shows if file is starred.
uz: Fayl yulduzcha bilan belgilangan yoki yo'qligini ko'rsatadi.

en: Trashed On
uz: Chiqindiga tashlangan

en: Date when file was moved to the Trash
uz: Asl rasm axlat qutisiga o'tkaziladi

en: Original Location
uz: Asl joylashuv

en: Original location of file before moved to the Trash
uz: Chiqitdonga koʻchirilishidan oldin faylning asl joylashuvi

en: Relevance
uz: Muvofiqlik

en: Relevance rank for search
uz: Qidiruv uchun moslik darajasi

en: Compatible with all operating systems.
uz: Barcha operatsion tizimlar bilan mos keladi.

en: Encrypted ZIP (.zip)
uz: Shifrlangan ZIP (.zip)

en: Password-protected ZIP, must be installed on Windows and Mac.
uz: Parol bilan himoyalangan ZIP Windows va Mac-da o'rnatilishi kerak.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
uz: Kichikroq arxivlar, lekin faqat Linux va Mac.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
uz: Kichikroq arxivlar, lekin Windows va Mac-da o'rnatilishi kerak.

note: Translators: date and time in 24h format, * i.e. "12/31/2023 23:59"
en: %m/%d/%Y %H:%M
uz: %Y-%m-%d %H∶%M

note: Translators: date and time in 12h format, * i.e. "12/31/2023 11:59 PM"
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
uz: %Y-%daq-%d %I:%M %p

note: Translators: this is the word "Today" followed by * a time in 24h format. i.e. "Today 23:04"
en: Today %-H:%M
uz: Bugun %H:%M

note: Translators: this is the word Today followed by * a time in 12h format. i.e. "Today 9:04 PM"
en: Today %-I:%M %p
uz: Bugun %I:%M %p

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %-H:%M
uz: Kecha %H:%M

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
en: Yesterday %-I:%M %p
uz: Kecha %I:%M %p

note: Translators: this is the day of the month followed by the abbreviated * month name followed by the year i.e. "3 Feb 2015"
en: %-e %b %Y
uz: %e %B %Y, %R

note: Translators: this is the day number followed by the full month * name followed by the year followed by a time in 12h format * with seconds i.e. "3 February 2015 09:04:00 PM"
en: %-e %B %Y %I:%M:%S %p
uz: %b %e %Y %l:%M:%S %p

en: Details: %s
uz: Tafsilotlardan shaxs qo‘shib bo‘lmadi: %s

en: There was an error launching the app.
uz: Ilovani ishga tushirishda xatolik yuz berdi.

en: Details: The proxy has not been created.
uz: Tafsilotlar: proksi-server yaratilmagan.

en: _Move Here
uz: _Bu yerga koʻchiring

en: _Copy Here
uz: _Bu yerdan nusxa oling

en: _Link Here
uz: _Bu yerga havola

en: Cancel
uz: Bekor qilish

en: Dropped Image
uz: Tasvir tushirilgan

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
uz: “%s” kontentini ko‘rish uchun sizda zarur ruxsatlar yo‘q.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
uz: “%s” topilmadi. Ehtimol, u yaqinda o'chirilgan.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
uz: Kechirasiz, “%s” ning barcha mazmunini ko‘rsatib bo‘lmadi: %s

en: This location could not be displayed.
uz: Bu joyni koʻrsatib boʻlmadi.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
uz: Sizda “%s” guruhini o‘zgartirish uchun zarur ruxsatlar yo‘q.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
uz: Kechirasiz, “%s” guruhini oʻzgartirib boʻlmadi: %s

en: The group could not be changed.
uz: Guruhni oʻzgartirib boʻlmaydi.

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
uz: Kechirasiz, “%s” egasini o‘zgartirib bo‘lmadi: %s

en: The owner could not be changed.
uz: Egasini o'zgartirib bo'lmadi.

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
uz: Kechirasiz, “%s” ruxsatini o‘zgartirib bo‘lmadi: %s

en: The permissions could not be changed.
uz: Ruxsatlarni o‘zgartirib bo‘lmadi.

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
uz: Bu joyda “%s” nomi allaqachon ishlatilgan. Boshqa nomdan foydalaning.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
uz: Bu joyda “%s” mavjud emas. Ehtimol, u shunchaki ko'chirilgan yoki o'chirilganmi?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
uz: “%s” nomini o‘zgartirish uchun sizda zarur ruxsat yo‘q.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “%c”. Please use a different name.
uz: “%s” nomi noto‘g‘ri, chunki unda “%c” belgisi mavjud. Boshqa nomdan foydalaning.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
uz: “%s” nomi noto‘g‘ri. Boshqa nomdan foydalaning.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
uz: “%s” nomi juda uzun. Boshqa nomdan foydalaning.

en: Could not rename “%s” because a process is using it. If it's open in another application, close it before renaming it.
uz: “%s” nomini o‘zgartirib bo‘lmadi, chunki jarayon undan foydalanmoqda. Agar u boshqa ilovada ochiq bo'lsa, nomini o'zgartirishdan oldin uni yoping.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
uz: Kechirasiz, “%s” nomini “%s” qilib o‘zgartirib bo‘lmadi: %s

en: The item could not be renamed.
uz: Element nomini o‘zgartirib bo‘lmadi.

en: Renaming “%s” to “%s”.
uz: %s (on %s)

en: This file cannot be mounted
uz: Bu faylni oʻrnatib boʻlmaydi

en: This file cannot be unmounted
uz: Bu faylni uzib boʻlmaydi

en: This file cannot be ejected
uz: Bu faylni chiqarib boʻlmaydi

en: This file cannot be started
uz: Bu faylni ishga tushirish mumkin emas

en: This file cannot be stopped
uz: Bu faylni toʻxtatib boʻlmaydi

en: Slashes are not allowed in filenames
uz: Fayl nomlarida qiya chiziqlarga ruxsat berilmaydi

en: Toplevel files cannot be renamed
uz: Yuqori darajadagi fayllar nomini o'zgartirib bo'lmaydi

en: File not found
uz: Fayl topilmadi

en: Not allowed to set permissions
uz: Ruxsatlarni o'rnatishga ruxsat berilmagan

en: Not allowed to set owner
uz: Egasini belgilashga ruxsat berilmagan

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
uz: Belgilangan “%s” egasi mavjud emas

en: Not allowed to set group
uz: Guruh belgilashga ruxsat berilmagan

en: Specified group “%s” doesn’t exist
uz: Server %s foydalanuvchisi tomonidan yaratilishi kerak edi, lekin bu foydalanuvchi mavjud emas

note: Translators: This is a username followed by "(You)" to indicate the file is owned by the current user
en: %s (You)
uz: Ushbu dastur “%s” maxsus litsenziyasi ostida ishlab chiqilgan.
    
    Siz ushbu dasturiy ta'minotga hissa qo'sha olmaysiz yoki qo'sha olmaysiz.

en: %'u item | %'u items
uz[0]: %'u element
uz[1]: %'u element

en: %'u folder | %'u folders
uz[0]: %'u jildi
uz[1]: %'u jildi

en: %'u file | %'u files
uz[0]: %'u fayl
uz[1]: %'u fayl

en: %s byte | %s bytes
uz[0]: %s bayt
uz[1]: %s bayt

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
uz: bayt

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
uz: Elementlarni tanlash uchun ustiga bosing

note: Translators: This about a file type.
en: Unknown type
uz: Noma'lum tur

note: Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default.
en: Unknown
uz: Nomaʼlum

en: Program
uz: Har qanday ishlaydigan dasturni kuzatib boring va boshqaring

en: Font
uz: Shrift

en: Image
uz: Rasm

en: Archive
uz: Arxiv

en: Markup
uz: Format

en: Text
uz: Matn

en: Contacts
uz: Kontaktlar

en: Calendar
uz: Taqvim

en: Document
uz: Yangi hujjat

en: Presentation
uz: Namoyish

en: Spreadsheet
uz: Elektron jadval

note: Refers to a file type which is known but not one of the basic types
en: Other
uz: Boshqa

en: Binary
uz: Ikkilik

en: Folder
uz: Katalog

en: Link
uz: Havola

note: Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). Translators: File name for new symlink. %s is target's name
en: Link to %s
uz: %s ga havola

en: Link (broken)
uz: Havola (buzilgan)

note: Translators: This refers to available space in a folder; e.g.: 100 MB Free
en: %s Free
uz: %s Bepul

en: Replace When Saving?
uz: Saqlashda almashtirilsinmi?

en: “%s” already exists in “%s”. Saving will replace or overwrite its contents.
uz: “%s” “%s” ichida allaqachon mavjud. Saqlash uning mazmunini almashtiradi yoki ustiga yozadi.

en: _Replace
uz: Topish/almashtirish

en: Folder names cannot contain “/”
uz: Jild nomlarida “/” bo‘lishi mumkin emas

en: File names cannot contain “/”
uz: Fayl nomlarida “/” boʻlishi mumkin emas

en: A folder cannot be called “.”
uz: MediaEngine.init chaqirilmadi. Davom etib bo‘lmaydi.

en: A file cannot be called “.”
uz: MediaEngine.init chaqirilmadi. Davom etib bo‘lmaydi.

en: A folder cannot be called “..”
uz: MediaEngine.init chaqirilmadi. Davom etib bo‘lmaydi.

en: A file cannot be called “..”
uz: MediaEngine.init chaqirilmadi. Davom etib bo‘lmaydi.

en: Folder name is too long
uz: Jild nomi juda uzun

en: File name is too long
uz: Fayl nomi juda uzun

note: We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden
uz: “.” bilan jildlar nomining boshida yashiringan

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden
uz: “.” bilan fayllar nomining boshida yashiringan

en: A folder with that name already exists
uz: Bunday nomli jild allaqachon mavjud

en: A file with that name already exists
uz: Bunday nomli fayl allaqachon mavjud

en: _Skip
uz: _O‘tkazib yuborish

en: S_kip All
uz: Hammasini S_kip

en: _Retry
uz: _Qayta urinish

en: _Delete
uz: _Oʻchirish

en: Delete _All
uz: _Hammasini oʻchirish

en: Replace _All
uz: _Hammasini almashtiring

en: _Merge
uz: _Birlashtirish

en: Merge _All
uz: _Hammasini birlashtirish

en: Copy _Anyway
uz: Nusxalash _Har holda

en: Proceed _Anyway
uz: Baribir _Davom eting

en: Empty _Trash
uz: _Chiqindini bo'shatish

en: %'d second | %'d seconds
uz[0]: %'d soniya
uz[1]: %'d soniya

en: %'d minute | %'d minutes
uz[0]: %'d daqiqa
uz[1]: %'d daqiqa

en: %'d hour | %'d hours
uz[0]: %'d soat
uz[1]: %'d soat

en: unknown
uz: noma'lum

en: Permanently Delete “%s”?
uz: “%s” butunlay oʻchirilsinmi?

en: Permanently Delete %'d Selected Item? | Permanently Delete %'d Selected Items?
uz[0]: %'d tanlangan element butunlay o'chirilsinmi?
uz[1]: %'d tanlangan element butunlay o'chirilsinmi?

en: Permanently deleted items can not be restored
uz: Doimiy o'chirilgan narsalarni qayta tiklab bo'lmaydi

en: Empty Trash?
uz: Chiqindi bo'shatilsinmi?

en: All items in the Trash will be permanently deleted
uz: Chiqindidagi barcha elementlar butunlay oʻchirib tashlanadi

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Cleared “%s”
uz: “%s” tozalandi

en: Deleted “%s”
uz: “%s” oʻchirildi

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Clearing “%s”
uz: “%s” tozalanmoqda

en: Deleting “%s”
uz: “%s” oʻchirilmoqda

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Cleared %'d file | Cleared %'d files
uz[0]: %'d fayl tozalandi
uz[1]: %'d fayl tozalandi

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
uz[0]: %'d fayl o'chirildi
uz[1]: %'d fayl o'chirildi

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Clearing %'d file | Clearing %'d files
uz[0]: %'d fayl tozalanmoqda
uz[1]: %'d fayl tozalanmoqda

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
uz[0]: %'d fayl o'chirilmoqda
uz[1]: %'d fayl o'chirilmoqda

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
uz[0]: %'d / %'d — %s qoldi
uz[1]: %'d / %'d — %s qoldi

en: (%d file/s) | (%d files/s)
uz[0]: (%d fayl/s)
uz[1]: (%d fayl/s)

en: Failed to delete all child files
uz: Barcha kichik fayllarni oʻchirib boʻlmadi

en: Error while deleting.
uz: Oʻchirishda xatolik yuz berdi.

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
uz: “%s” jildini oʻchirish uchun sizda yetarli ruxsat yoʻq.

en: There was an error deleting the folder “%s”.
uz: “%s” jildini o‘chirishda xatolik yuz berdi.

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
uz: “%s” faylini oʻchirish uchun sizda yetarli ruxsat yoʻq.

en: There was an error deleting the file “%s”.
uz: “%s” faylini oʻchirishda xatolik yuz berdi.

en: Trashing “%s”
uz: “%s” chiqitga tashlandi

en: Trashed “%s”
uz: “%s” chiqitdonga tashlandi

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
uz[0]: %'d ta fayl axlatga tashlandi
uz[1]: %'d ta fayl axlatga tashlandi

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
uz[0]: %'d ta fayl axlatga tashlandi
uz[1]: %'d ta fayl axlatga tashlandi

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
uz: “%s” axlat qutisiga tashlab bo‘lmaydi. Uni darhol o'chirib tashlamoqchimisiz?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
uz: Bu masofaviy joylashuv axlat qutisiga narsalarni yuborishni qo‘llab-quvvatlamaydi.

en: Trashing Files
uz: Fayllarni axlatga tashlash

en: Deleting Files
uz: Fayllarni o'chirish

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
uz: “%s”ni chiqarib bo‘lmadi

en: Unable to unmount “%s”
uz: “%s”ni ajratib bo‘lmadi

en: Empty Trash Before Ejecting?
uz: Chiqarishdan oldin axlatni bo'shatish kerakmi?

en: Empty the trash to free up space on “%s”. All trashed items will be permanently deleted.
uz: “%s”da joy boʻshatish uchun chiqitdonni boʻshating. Chiqitdonga tashlangan barcha elementlar butunlay oʻchirib tashlanadi.

en: Do _Not Empty
uz: _Bo'sh qilmang

note: Translators: This is an action in a dialog to * clear trashed items.
en: _Empty
uz: _Bo’sh

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
uz: “%s”ga kirish imkoni yo‘q

en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
uz[0]: %'d faylni nusxalashga tayyorlanmoqda (%s)
uz[1]: %'d faylni nusxalashga tayyorlanmoqda (%s)

en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
uz[0]: %'d faylni ko'chirishga tayyorlanmoqda (%s)
uz[1]: %'d faylni ko'chirishga tayyorlanmoqda (%s)

en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
uz[0]: %'d fayl (%s) o'chirishga tayyorlanmoqda
uz[1]: %'d fayl (%s) o'chirishga tayyorlanmoqda

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
uz[0]: %'d faylni axlatga tashlashga tayyorlanmoqda
uz[1]: %'d faylni axlatga tashlashga tayyorlanmoqda

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
uz[0]: %'d faylni siqishga tayyorlanmoqda
uz[1]: %'d faylni siqishga tayyorlanmoqda

en: Error while copying.
uz: Nusxa olishda xatolik yuz berdi.

en: Error while moving.
uz: Ko‘chirishda xatolik yuz berdi.

en: Error while moving files to trash.
uz: Fayllarni axlat qutisiga ko'chirishda xatolik yuz berdi.

en: Error while compressing files.
uz: Fayllarni siqishda xatolik yuz berdi.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
uz: “%s” jildidagi fayllarni ko‘rib bo‘lmaydi, chunki ularni ko‘rish uchun ruxsatingiz yo‘q.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
uz: “%s” jildidagi fayllar haqida maʼlumot olishda xatolik yuz berdi.

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
uz: “%s” jildini boshqarib bo‘lmaydi, chunki uni o‘qish uchun ruxsatingiz yo‘q.

en: There was an error reading the folder “%s”.
uz: “%s” jildini o‘qishda xatolik yuz berdi.

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
uz: “%s” faylini boshqarib bo‘lmaydi, chunki uni o‘qish uchun ruxsatingiz yo‘q.

en: There was an error getting information about “%s”.
uz: “%s” haqida maʼlumot olishda xatolik yuz berdi.

en: Error while copying to “%s”.
uz: “%s”ga nusxalashda xatolik yuz berdi.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
uz: Sizda maqsad jildga kirish uchun ruxsatingiz yo‘q.

en: There was an error getting information about the destination.
uz: Manzil haqida maʼlumot olishda xatolik yuz berdi.

en: The destination is not a folder.
uz: Manzil jild emas.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
uz: Belgilangan joyda joy yetarli emas. Bo'sh joy bo'shatish uchun fayllarni olib tashlashga harakat qiling.

en: %s more space is required to copy to the destination.
uz: Belgilangan joyga nusxa olish uchun yana %s ta joy kerak.

en: File too Large for Destination
uz: Fayl maqsad uchun juda katta

en: Files bigger than 4.3 GB cannot be copied onto a FAT filesystem.
uz: 4,3 Gb dan katta fayllarni FAT fayl tizimiga ko‘chirib bo‘lmaydi.

en: The destination is read-only.
uz: Belgilangan manzil faqat o‘qish uchun mo‘ljallangan.

en: Moving “%s” to “%s”
uz: “%s” “%s”ga ko‘chirilmoqda

en: Moved “%s” to “%s”
uz: “%s” “%s” jildiga ko‘chirildi

en: Copying “%s” to “%s”
uz: “%s” “%s”ga nusxalanmoqda

en: Copied “%s” to “%s”
uz: “%s” “%s”ga nusxalandi

en: Duplicating “%s”
uz: “%s” nusxalanmoqda

en: Duplicated “%s”
uz: Takrorlangan “%s”

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
uz[0]: %'d fayl “%s”ga koʻchirilmoqda
uz[1]: %'d fayl “%s”ga koʻchirilmoqda

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
uz[0]: %'d fayl “%s”ga nusxalanmoqda
uz[1]: %'d fayl “%s”ga nusxalanmoqda

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
uz[0]: %'d fayl “%s” jildiga koʻchirildi
uz[1]: %'d fayl “%s” jildiga koʻchirildi

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
uz[0]: %'d fayl “%s”ga nusxalandi
uz[1]: %'d fayl “%s”ga nusxalandi

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kB / 4 MB -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translato
en: %s / %s — %s left (%s/s) | %s / %s — %s left (%s/s)
uz[0]: %s / %s — %s qoldi (%s/s)
uz[1]: %s / %s — %s qoldi (%s/s)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/s) | %'d / %'d — %s left (%s/s)
uz[0]: %'d / %'d — %s qoldi (%s/s)
uz[1]: %'d / %'d — %s qoldi (%s/s)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
uz: “%s” jildidan nusxa olinib bo‘lmaydi, chunki uni belgilangan joyda yaratishga ruxsatingiz yo‘q.

en: There was an error creating the folder “%s”.
uz: “%s” jildini yaratishda xatolik yuz berdi.

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
uz: “%s” jildidagi fayllarni ko‘chirib bo‘lmaydi, chunki ularni ko‘rish uchun ruxsatingiz yo‘q.

en: _Skip files
uz: _Fayllarni oʻtkazib yuborish

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
uz: “%s” jildidan koʻchirib boʻlmaydi, chunki uni oʻqish uchun ruxsatingiz yoʻq.

en: Error while moving “%s”.
uz: “%s”ni ko‘chirishda xatolik yuz berdi.

en: Could not remove the source folder.
uz: Manba jildni olib tashlab bo'lmadi.

en: There was an error getting information about the source.
uz: Manba haqida maʼlumot olishda xatolik yuz berdi.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
uz: Siz jildni o'ziga ko'chira olmaysiz.

en: You cannot copy a folder into itself.
uz: Siz jildni o'ziga nusxa ko'chira olmaysiz.

en: The destination folder is inside the source folder.
uz: Belgilangan papka manba papkasida joylashgan.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
uz: Siz faylni o'zi ustiga ko'chira olmaysiz.

en: You cannot copy a file over itself.
uz: Siz faylni o'zidan nusxa ko'chira olmaysiz.

en: The source file would be overwritten by the destination.
uz: Manba fayli belgilangan manzil tomonidan qayta yoziladi.

en: Error while copying “%s”.
uz: “%s”ni nusxalashda xatolik yuz berdi.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
uz: %s nomli allaqachon mavjud faylni olib tashlab boʻlmadi.

en: There was an error copying the file into %s.
uz: Faylni %s ichiga nusxalashda xatolik yuz berdi.

en: Copying Files
uz: Fayllardan nusxa olish

en: Preparing to move to “%s”
uz: “%s”ga oʻtishga tayyorlanmoqda

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
uz[0]: %'d faylni ko'chirishga tayyorlanmoqda
uz[1]: %'d faylni ko'chirishga tayyorlanmoqda

en: There was an error moving the file into %s.
uz: Faylni %s ichiga koʻchirishda xatolik yuz berdi.

en: Moving Files
uz: Fayllarni ko'chirish

en: Creating links in “%s”
uz: “%s”da havolalar yaratilmoqda

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
uz[0]: %'d faylga havola qilinmoqda
uz[1]: %'d faylga havola qilinmoqda

en: Error while creating link to “%s”.
uz: “%s” havolasini yaratishda xatolik yuz berdi.

en: Symbolic links only supported for local files
uz: Ramziy havolalar faqat mahalliy fayllar uchun qo'llab-quvvatlanadi

en: The target doesn’t support symbolic links.
uz: Maqsad ramziy havolalarni qo'llab-quvvatlamaydi.

en: There was an error creating the symlink in %s.
uz: %s da simli havola yaratishda xatolik yuz berdi.

en: Setting permissions
uz: Ruxsatlarni sozlash

note: localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
uz: Nomsiz jild

note: localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
uz: Nomsiz hujjat

en: Error while creating directory “%s”.
uz: “%s” katalogini yaratishda xatolik yuz berdi.

en: Error while creating file “%s”.
uz: “%s” faylini yaratishda xatolik yuz berdi.

en: There was an error creating the directory in %s.
uz: %s katalogini yaratishda xatolik yuz berdi.

en: Saving image to file
uz: Rasm faylga saqlanmoqda

en: Successfully saved image to file
uz: Rasm faylga muvaffaqiyatli saqlandi

en: Failed to save image
uz: Rasmni saqlab bo‘lmadi

note: Translators: This is used to auto-generate a file name for pasted images from * the clipboard i.e. "Pasted image.png", "Pasted image 1.png", ...
en: Pasted image
uz: Joylashtirilgan rasm

en: Retrieving clipboard data
uz: Bufer ma'lumotlari olinmoqda

en: Retrieving image data
uz: Rasm ma'lumotlari olinmoqda

en: Emptying Trash
uz: Chiqindi tozalanmoqda

en: Verifying destination
uz: Manzil tasdiqlanmoqda

en: Extracting “%s”
uz: “%s” chiqarilmoqda

en: Error extracting “%s”
uz: “%s”ni chiqarishda xatolik yuz berdi

en: There was an error while extracting “%s”.
uz: “%s” faylini chiqarishda xatolik yuz berdi.

en: Not enough free space to extract “%s”
uz: “%s”ni chiqarish uchun boʻsh joy yetarli emas

en: Extracted “%s” to “%s”
uz: “%s” dan “%s”ga chiqarildi

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
uz[0]: %'d fayl “%s” ga chiqarildi
uz[1]: %'d fayl “%s” ga chiqarildi

en: Preparing to extract
uz: Chiqarishga tayyorlanmoqda

en: Extracting Files
uz: Fayllarni ajratib olish

en: Compressing “%s” into “%s”
uz: “%s” “%s” ga siqilmoqda

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
uz[0]: %'d fayl “%s” ichiga siqilmoqda
uz[1]: %'d fayl “%s” ichiga siqilmoqda

en: Error compressing “%s” into “%s”
uz: “%s”ni “%s”ga siqishda xatolik yuz berdi

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
uz[0]: %'d faylni “%s” ichiga siqishda xatolik yuz berdi
uz[1]: %'d faylni “%s” ichiga siqishda xatolik yuz berdi

en: There was an error while compressing files.
uz: Fayllarni siqishda xatolik yuz berdi.

en: Compressed “%s” into “%s”
uz: “%s” “%s” ga siqildi

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
uz[0]: %'d fayl “%s” ichiga siqildi
uz[1]: %'d fayl “%s” ichiga siqildi

en: Compressing Files
uz: Fayllarni siqish

en: Searching…
uz: Qidirilmoqda…

en: Loading…
uz: Yuklanmoqda…

en: Examples:
uz: Misollar:

en: Could not paste files
uz: Fayllarni joylab boʻlmadi

en: Cannot paste files into Starred
uz: Yulduzchali faylga fayllarni joylab boʻlmadi

en: Cannot paste files into Recent
uz: Fayllarni Oxirgi faylga joylab boʻlmadi

en: Cannot paste files into Trash
uz: Fayllarni axlat qutisiga joylashtirib bo‘lmaydi

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
uz: Ruxsatlar ushbu katalogdagi fayllarni joylashtirishga ruxsat bermaydi

en: “%s” selected
uz: “%s” tanlandi

en: %'d folder selected | %'d folders selected
uz[0]: %'d ta jild tanlandi
uz[1]: %'d ta jild tanlandi

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
uz[0]: (%'d ta elementdan iborat)
uz[1]: (%'d ta elementdan iborat)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
uz[0]: (jami %'d ta elementdan iborat)
uz[1]: (jami %'d ta elementlardan iborat)

en: %'d item selected | %'d items selected
uz[0]: %'d ta element tanlandi
uz[1]: %'d ta elementlar tanlandi

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
uz[0]: %'d ta boshqa element tanlandi
uz[1]: %'d ta boshqa element tanlandi

en: Search _Settings
uz: Qidiruv sozlamalari

en: Search _Everywhere
uz: Hamma joyda qidiring

en: More locations can be added to search in the settings
uz: Sozlamalarda qidirish uchun ko'proq joylar qo'shilishi mumkin

note: Translators: %s is the name of the search location formatted for display
en: No matches in “%s”
uz: “%s” boʻyicha hech narsa topilmadi

en: No Results Found
uz: Hech qanday natija topilmadi

en: Trash is Empty
uz: Chiqindi bo'sh

en: No Starred Files
uz: Yulduzchali fayllar yoʻq

en: No Recent Files
uz: Oxirgi fayllar yo'q

en: No Known Connections
uz: Noma'lum ulanishlar

en: Enter an address to connect to a network location.
uz: Tarmoq manziliga ulanish uchun manzilni kiriting.

en: Folder is Empty
uz: Jild boʻsh

en: Select Move Destination
uz: Belgilangan manzilni ko'chirish

en: Select Copy Destination
uz: Nusxa olish manzilini tanlang

en: _Select
uz: _Tanlash

en: Select Extract Destination
uz: Maqsadni chiqarishni tanlang

en: Error sending email.
uz: Email yuborishda xatolik yuz berdi.

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
uz: “%s”ni olib tashlab bo‘lmadi

en: Unable to stop drive
uz: Haydovchini to‘xtatib bo‘lmadi

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
uz: “%s”ni ishga tushirib bo‘lmadi

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
uz[0]: Tanlangan yangi jild (%'d element)
uz[1]: Tanlangan yangi jild (%'d element)

en: Open With %s
uz: %s bilan ochish

en: Run
uz: Yugurish

en: Extract
uz: Ekstrakt

en: Extract to…
uz: Ko‘chirma…

en: Open
uz: Oching

en: _Start
uz: Boshlash

en: _Connect
uz: _Ulanish

en: _Start Multi-disk Drive
uz: _Ko'p diskli drayverni ishga tushiring

en: U_nlock Drive
uz: Drive qulfini ochish

en: Stop Drive
uz: Drive to'xtating

en: _Safely Remove Drive
uz: _Diskni xavfsiz olib tashlang

en: _Disconnect
uz: Uzing

en: _Stop Multi-disk Drive
uz: _Ko‘p diskli drayverni to‘xtating

en: _Lock Drive
uz: _Drayvni qulflash

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
uz: Text.txt o'chirildi

en: Drag and drop is not supported.
uz: Sudrash va qo‘yish qo‘llab-quvvatlanmaydi.

en: An invalid drag type was used.
uz: Yaroqsiz tortish turi ishlatilgan.

en: Undo
uz: Oldingi buyruqni bekor qilish

en: Undo last action
uz: Oxirgi amalni bekor qilish

en: Redo
uz: Qayta qiling

en: Redo last undone action
uz: Oxirgi bekor qilingan amalni takrorlang

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
uz[0]: %d ta elementni “%s” jildiga qaytarish
uz[1]: %d ta elementni “%s” jildiga qaytarish

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
uz[0]: %d ta elementni “%s” jildiga koʻchirish
uz[1]: %d ta elementni “%s” jildiga koʻchirish

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
uz[0]: _Bekor qilish %d ta elementni koʻchirish
uz[1]: _Bekor qilish %d ta elementni koʻchirish

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
uz[0]: _Qayta koʻchirish %d ta element
uz[1]: _Qayta koʻchirish %d ta element

en: Move “%s” back to “%s”
uz: “%s”ni “%s”ga orqaga o‘tkazing

en: Move “%s” to “%s”
uz: “%s”ni “%s”ga ko‘chirish

en: _Undo Move
uz: _Ko‘chirishni bekor qilish

en: _Redo Move
uz: _Harakatni takrorlang

en: _Undo Restore From Trash
uz: _Axlat qutisidan tiklashni bekor qilish

en: _Redo Restore From Trash
uz: _Axlatdan tiklashni qayta bajaring

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
uz[0]: %d ta elementni yana chiqitdonga olib tashlang
uz[1]: %d ta elementni yana chiqitdonga olib tashlang

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
uz[0]: Chiqindidan %d ta narsani tiklang
uz[1]: Chiqindidan %d ta narsani tiklang

en: Move “%s” back to trash
uz: “%s”ni yana chiqitdonga olib tashlang

en: Restore “%s” from trash
uz: Chiqindidan “%s”ni tiklang

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
uz[0]: %d ta nusxalangan elementni oʻchirish
uz[1]: %d ta nusxalangan elementni oʻchirish

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
uz[0]: %d ta elementni “%s” jildiga nusxalash
uz[1]: %d ta elementni “%s” jildiga nusxalash

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
uz[0]: _Bekor qilish %d ta elementdan nusxa olish
uz[1]: _Bekor qilish %d ta elementdan nusxa olish

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
uz[0]: _Qayta nusxalash %d ta element
uz[1]: _Qayta nusxalash %d ta element

en: Delete “%s”
uz: “%s”ni oʻchirish

en: Copy “%s” to “%s”
uz: “%s”ni “%s”ga nusxalash

en: _Undo Copy
uz: _Nusxalashni bekor qilish

en: _Redo Copy
uz: _Nusxalashni takrorlang

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
uz[0]: %d ta takrorlangan elementni oʻchirish
uz[1]: %d ta takrorlangan elementni oʻchirish

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
uz[0]: _Takroriy %d ta elementni bekor qilish
uz[1]: _Takroriy %d ta elementni bekor qilish

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
uz[0]: _Qayta nusxadagi %d element
uz[1]: _Qayta nusxadagi %d element

en: Duplicate “%s” in “%s”
uz: “%s” ichida “%s” nusxasi

en: _Undo Duplicate
uz: _Dublikatni bekor qilish

en: _Redo Duplicate
uz: _Dublikatni takrorlang

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
uz[0]: %'d ta element tanlandi
uz[1]: %d ta bandga havolalarni oʻchiring

en: Create links to %d item | Create links to %d items
uz[0]: %d ta elementga havola yarating
uz[1]: %d ta elementga havola yarating

en: Delete link to “%s”
uz: “%s” havolasini oʻchirish

en: Create link to “%s”
uz: “%s” havolasini yarating

en: _Undo Create Link
uz: _Havola yaratishni bekor qilish

en: _Redo Create Link
uz: _Havola yaratishni qayta bajaring

en: Create an empty file “%s”
uz: “%s” boʻsh fayl yarating

en: _Undo Create Empty File
uz: _Bo'sh fayl yaratishni bekor qilish

en: _Redo Create Empty File
uz: _Bosh fayl yaratishni takrorlang

en: Create a new folder “%s”
uz: Yangi “%s” jild yarating

en: _Undo Create Folder
uz: _Jild yaratishni bekor qilish

en: _Redo Create Folder
uz: _Papka yaratishni takrorlang

en: Create new file “%s” from template
uz: Shablondan yangi “%s” faylini yarating

en: _Undo Create From Template
uz: _Shablondan yaratishni bekor qilish

en: _Redo Create From Template
uz: _Shablondan yaratishni qayta bajaring

en: Rename “%s” as “%s”
uz: “%s” nomini “%s” deb o‘zgartiring

en: _Undo Rename
uz: _Nomini oʻzgartirishni bekor qilish

en: _Redo Rename
uz: _Nomini oʻzgartirishni takrorlang

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
uz[0]: %d fayl nomini ommaviy oʻzgartirish
uz[1]: %d fayl nomini ommaviy oʻzgartirish

en: _Undo Batch Rename
uz: _To'plam nomini o'zgartirishni bekor qilish

en: _Redo Batch Rename
uz: _To'plam nomini o'zgartirish

en: Unstar %d file | Unstar %d files
uz[0]: %d fayli yulduzchasini olib tashlang
uz[1]: %d fayli yulduzchasini olib tashlang

en: Star %d file | Star %d files
uz[0]: %d faylga yulduzcha
uz[1]: %d faylga yulduzcha

en: _Undo Starring
uz: _Yulduzchani bekor qilish

en: _Redo Starring
uz: _Yulduz qo’yishni takrorlash

en: _Undo Unstarring
uz: _Yulduzchani olib tashlashni bekor qilish

en: _Redo Unstarring
uz: _Yulduzchani olib tashlashni takrorlang

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
uz[0]: %d ta elementni chiqitdonga tashlang
uz[1]: %d ta elementni chiqitdonga tashlang

en: Restore “%s” to “%s”
uz: “%s”ni “%s”ga tiklang

en: Move “%s” to trash
uz: “%s”ni chiqitdonga tashlang

en: _Undo Trash
uz: _Axlatni bekor qilish

en: _Redo Trash
uz: _Axlat qutisini qayta tiklash

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
uz: “%s” ichiga kiritilgan elementlarning asl ruxsatlarini tiklash

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
uz: “%s” ichiga kiritilgan elementlarga ruxsatlarni o‘rnatish

en: _Undo Change Permissions
uz: _Ruxsatlarni oʻzgartirishni bekor qilish

en: _Redo Change Permissions
uz: _Ruxsatlarni oʻzgartirishni takrorlang

en: Restore original permissions of “%s”
uz: “%s” uchun asl ruxsatlarni tiklash

en: Set permissions of “%s”
uz: “%s” uchun ruxsatlarni o‘rnatish

en: Restore group of “%s” to “%s”
uz: “%s” guruhini “%s”ga tiklang

en: Set group of “%s” to “%s”
uz: “%s” guruhini “%s” qilib belgilang

en: _Undo Change Group
uz: _Guruhni oʻzgartirishni bekor qilish

en: _Redo Change Group
uz: _Guruhni oʻzgartirishni takrorlang

en: Restore owner of “%s” to “%s”
uz: “%s” egasini “%s”ga tiklang

en: Set owner of “%s” to “%s”
uz: “%s” egasini “%s” qilib belgilang

en: _Undo Change Owner
uz: _Egasini oʻzgartirishni bekor qilish

en: _Redo Change Owner
uz: _Egasini o'zgartirishni takrorlang

en: _Undo Extract
uz: _Extractni bekor qilish

en: _Redo Extract
uz: _Extractni qayta tiklash

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
uz[0]: Chiqarilgan %d ta faylni oʻchirib tashlang
uz[1]: Chiqarilgan %d ta faylni oʻchirib tashlang

en: Extract “%s”
uz: “%s”ni ajratib oling

en: Extract %d file | Extract %d files
uz[0]: %d faylni chiqarib oling
uz[1]: %d faylni chiqarib oling

en: Compress “%s”
uz: “%s”ni siqish

en: Compress %d file | Compress %d files
uz[0]: %d faylni siqish
uz[1]: %d faylni siqish

en: _Undo Compress
uz: _Compressni bekor qilish

en: _Redo Compress
uz: _Siqishni takrorlang

en: Could not determine original location of “%s”
uz: “%s” asl joylashuvini aniqlab bo‘lmadi

en: The item cannot be restored from trash
uz: Ob'ektni axlat qutisidan tiklab bo'lmaydi

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Photo CD
uz: Foto CD

en: Contains digital photos
uz: Raqamli fotosuratlarni o'z ichiga oladi

en: Contains music
uz: Musiqani o'z ichiga oladi

en: Contains software to run
uz: Ishlash uchun dasturiy ta'minotni o'z ichiga oladi

en: Contains software to install
uz: O'rnatish uchun dasturiy ta'minotni o'z ichiga oladi

en: Detected as “%s”
uz: “%s” sifatida aniqlandi

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
uz: Musiqa va fotosuratlarni o'z ichiga oladi

en: Contains photos and music
uz: Rasmlar va musiqalarni o'z ichiga oladi

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of a file is created.
en: Copy
uz: Nusxalash

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of an already copied file is created. * `%zu` will be replaced with a number one higher than that of the previous copy.
en: Copy %zu
uz: Nusxalash: %zu

note: Translators: File name for new symlink. %s is target's name, %zu is number of symlink.
en: Link to %s (%zu)
uz: %s (%zu) ga havola

en: Content View
uz: Kontent ko'rinishi

en: View of the current location
uz: Joriy joylashuvni ko'rish

en: Network
uz: Tarmoq

en: Starred
uz: Yulduzli

en: Files in the trash are permanently deleted after 1 hour
uz: Chiqindidagi fayllar 1 soatdan keyin butunlay oʻchirib tashlanadi

en: Files in the trash are permanently deleted after %d day | Files in the trash are permanently deleted after %d days
uz[0]: Chiqindidagi fayllar %d kundan keyin butunlay oʻchirib tashlanadi
uz[1]: Chiqindidagi fayllar %d kundan keyin butunlay oʻchirib tashlanadi

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu
uz: Ushbu jilddagi bajariladigan fayllar Skriptlar menyusida paydo bo'ladi

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network
uz: Ushbu jildning mazmunini tarmoq orqali ulashish uchun Fayl almashish funksiyasini yoqing

en: Sharing Settings
uz: Ulashish sozlamalari

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents
uz: Yangi hujjatlar uchun shablon sifatida foydalanish uchun fayllarni ushbu jildga joylashtiring

en: _Learn More
uz: _Batafsil ma'lumot

en: _Empty Trash…
uz: _Chiqindini bo‘shatish…

en: _Trash Settings
uz: _Axlat qutisi sozlamalari

en: Clear Entry
uz: Kirishni tozalash

en: Go to Location
uz: Joylashuvga o'ting

en: 
    ========================================================
    This app cannot work correctly if run as root (not even
    with sudo). Consider running `nautilus admin:/` instead.
    ========================================================
uz: 
    =========================================================
    Agar root sifatida ishga tushirilsa, bu ilova to'g'ri ishlay olmaydi (hatto
    sudo bilan). Buning o'rniga "nautilus admin:/" ni ishga tushiring.
    =========================================================

en: Anything
uz: Har qanday

en: Folders
uz: %d ta jild

en: Documents
uz: Hujjatlar

en: Illustration
uz: Tasvir

en: Music
uz: Musiqa

en: Picture
uz: Fotosurat

en: Text File
uz: Matn fayli

en: This link cannot be used because it has no target.
uz: Bu havoladan foydalanib boʻlmaydi, chunki unda maqsad yoʻq.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
uz: Bu havoladan foydalanib bo‘lmaydi, chunki uning maqsadi “%s” mavjud emas.

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
uz: “%s” havolasi buzilgan. Chiqitdonga tashlansinmi?

en: Mo_ve to Trash
uz: Chiqindiga ko'chirish

en: The link “%s” is broken.
uz: “%s” havolasi buzilgan.

en: Are you sure you want to open all files?
uz: Haqiqatan ham barcha fayllarni ochmoqchimisiz?

en: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
uz[0]: Bunda %d alohida tab va oyna ochiladi.
uz[1]: Bunda %d alohida tab va oyna ochiladi.

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
uz[0]: Bunda %d ta alohida varaq ochiladi.
uz[1]: Bunda %d ta alohida varaq ochiladi.

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
uz[0]: Bunda %d ta alohida oyna ochiladi.
uz[1]: Bunda %d ta alohida oyna ochiladi.

en: _Open All
uz: _Hammasini ochish

en: Could Not Display “%s”
uz: “%s” ko‘rsatilmadi

en: The file is of an unknown type
uz: Fayl noma'lum turdagi

en: There is no app installed for “%s” files
uz: “%s” fayllari uchun hech qanday ilova o‘rnatilmagan

en: _Select App
uz: _Ilovani tanlang

en: There was an internal error trying to search for apps:
uz: Ilovalarni qidirishda ichki xatolik yuz berdi:

en: Unable to search for app
uz: Ilovani qidirib bo‘lmadi

en: _Search in Software
uz: _Dasturiy ta'minotda qidiruv

en: There is no app installed for “%s” files. Do you want to search for an app to open this file?
uz: “%s” fayllari uchun hech qanday ilova o‘rnatilmagan. Ushbu faylni ochish uchun ilova qidirmoqchimisiz?

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
uz: Joylashuvga kirish imkonsiz

en: Unable to start location
uz: Joylashuvni boshlash imkonsiz

en: Opening “%s”.
uz: “%s” ochilmoqda.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
uz[0]: %d ta element ochilmoqda.
uz[1]: %d ta element ochilmoqda.

en: _Close
uz: _Yopish

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
uz: Ulanish

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
uz: Bekor qilish_l

en: Unable to get remote server location
uz: Masofaviy server manzilini olish imkonsiz

en: File Transfer Protocol
uz: Fayl uzatish protokoli

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
uz: ftp:// yoki ftps://

en: Network File System
uz: Tarmoq fayl tizimi

en: SSH File Transfer Protocol
uz: SSH fayl uzatish protokoli

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: sftp:// or ssh://
uz: sftp:// yoki ssh://

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
uz: dav:// yoki davs://

note: Online accounts do not currently have a target URI.
en: Online Account
uz: Onlayn hisob

note: Translators: This refers to network places which are currently mounted
en: Connected
uz: Ulandi

note: Translators: This refers to network servers the user has previously connected to
en: Previous
uz: Oldingi

en: Available on Current Network
uz: Joriy tarmoqda mavjud

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
uz: Siz “%s” maqsadli jildni ramziy havola bilan almashtirmoqchisiz.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
uz: Belgilangan jildning mazmunini o'chirib tashlamaslik uchun bunga ruxsat berilmaydi.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
uz: Iltimos, ramziy havola nomini o'zgartiring yoki o'tkazib yuborish tugmasini bosing.

en: Merge folder “%s”?
uz: “%s” jild birlashtirilsinmi?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
uz: Birlashtirish, nusxa ko'chirilayotgan fayllarga zid bo'lgan papkadagi har qanday fayllarni almashtirishdan oldin tasdiqlashni so'raydi.

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
uz: Xuddi shu nomdagi eski jild “%s”da allaqachon mavjud.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
uz: Xuddi shu nomli yangiroq jild allaqachon “%s”da mavjud.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
uz: Xuddi shu nomdagi boshqa jild “%s” ichida allaqachon mavjud.

en: Replace folder “%s”?
uz: “%s” jild almashtirilsinmi?

en: Replacing it will remove all files in the folder.
uz: Uni almashtirsangiz, jilddagi barcha fayllar o'chiriladi.

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
uz: Xuddi shu nomdagi jild “%s”da allaqachon mavjud.

en: Replace file “%s”?
uz: “%s” fayli almashtirilsinmi?

en: Replacing it will overwrite its content.
uz: Uni almashtirish uning mazmunini qayta yozadi.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
uz: Xuddi shu nomdagi eski fayl “%s”da allaqachon mavjud.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
uz: Xuddi shu nomdagi yangiroq fayl “%s”da allaqachon mavjud.

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
uz: Xuddi shu nomdagi boshqa fayl “%s” ichida allaqachon mavjud.

en: Original Folder
uz: Asl papka

en: Contents:
uz: Tarkib:

en: Original File
uz: Asl fayl

en: Size:
uz: Hajmi:

en: Type:
uz: Turi:

en: Last modified:
uz: Oxirgi tahrirlangan:

en: Merge With
uz: Bilan birlash

en: Replace With
uz: O'zgartirish bilan

en: Merge Folder
uz: Jildni birlashtirish

en: File and Folder Conflict
uz: Fayl va papka ziddiyatlari

en: File Conflict
uz: Fayl ziddiyatlari

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains apps that can open the archive.
uz: Parol bilan himoyalangan arxivlar hali qo'llab-quvvatlanmaydi. Ushbu ro'yxatda arxivni ochadigan ilovalar mavjud.

en: “%s” is password-protected.
uz: “%s” parol bilan himoyalangan.

en: Current Folder Menu
uz: Joriy jild menyusi

note: Translators: This is the label used in the pathbar when seeing * the root directory (also known as /)
en: Operating System
uz: Operatsion tizim

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
uz: Administrator ildizi

en: _Open
uz: Oching

en: _Save
uz: _Saqlash

en: Open Read-Only
uz: Faqat o‘qish uchun ochiq

note: Translators: this is referred to captions under icons. Translators: this is referred to the permissions the user has in a directory.
en: None
uz: Hech biri

note: Translators: Both %s will be replaced with formatted timestamps.
en: Examples: “%s”, “%s”
uz: Misollar: “%s”, “%s”

en: Single-Click
uz: Bir marta bosish

en: Double-Click
uz: Ikki marta bosing

en: On This Device Only
uz: Faqat shu qurilmada

en: All Locations
uz: Barcha Joylar

en: Never
uz: Hech qachon

en: All Files
uz: Barcha fayllar

en: All Folders
uz: Barcha papkalar

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
uz: Kechirasiz, lekin siz masofaviy saytdan buyruqlarni bajara olmaysiz.

en: This is disabled due to security considerations.
uz: Bu xavfsizlik nuqtai nazaridan o'chirilgan.

note: all files are non-local some files are non-local
en: This drop target only supports local files.
uz: Ushbu tushirish maqsadi faqat mahalliy fayllarni qo'llab-quvvatlaydi.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
uz: Mahalliy bo'lmagan fayllarni ochish uchun ularni mahalliy jildga nusxalang va keyin ularni yana tashlab qo'ying.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
uz: Mahalliy bo'lmagan fayllarni ochish uchun ularni mahalliy jildga nusxalang va keyin ularni yana tashlab qo'ying. Siz tashlagan mahalliy fayllar allaqachon ochilgan.

en: Details:
uz: Tafsilotlar:

en: Cancelled
uz: Bekor qilindi

en: Preparing
uz: Tayyorlanmoqda

note: Translators: This describes an operation, such as copying or compressing files, as being completed.
en: Operation Completed
uz: Operatsiya tugallandi

en: File Operations
uz: Fayl operatsiyalari

en: Show Details
uz: Batafsil

en: %'d file operation active | %'d file operations active
uz[0]: %'d ta fayl operatsiyasi faol
uz[1]: %'d ta fayl operatsiyasi faol

en: All file operations have been completed
uz: Barcha fayl operatsiyalari tugallandi

en: Read and Write
uz: O'qing va yozing

en: Create and Delete Files
uz: Fayllarni yaratish va o'chirish

en: Read and Write, No Access
uz: O'qish va yozish, kirish yo'q

en: Read-Only
uz: Faqat o’qish uchun

en: Access Files
uz: Bosh papkangizdagi fayllarga kiring

en: List Files Only
uz: Faqat fayllar roʻyxati

en: Write-Only
uz: Faqat yozish

en: Write-Only, No Access
uz: Faqat yozish, ruxsat yo'q

en: Access-Only
uz: Faqat kirish uchun

en: Custom icon removed
uz: Maxsus belgi olib tashlandi

en: _Undo
uz: Oldingi buyruqni bekor qilish

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
uz: Siz bir vaqtning o'zida bir nechta maxsus belgini tayinlay olmaysiz!

en: Please drop just one image to set a custom icon.
uz: Maxsus belgi o'rnatish uchun faqat bitta rasmni qoldiring.

en: The file that you dropped is not local.
uz: Siz tashlagan fayl mahalliy emas.

en: You can only use local images as custom icons.
uz: Siz faqat mahalliy tasvirlarni maxsus piktogramma sifatida ishlatishingiz mumkin.

en: The file that you dropped is not an image.
uz: Siz tashlagan fayl rasm emas.

note: Translators: This is a verb for tagging or untagging a file with a star. Unmarks a file as starred (starred)
en: Unstar
uz: Yulduzchani olib tashlash

en: Cancel Group Change?
uz: Guruh oʻzgarishi bekor qilinsinmi?

en: Cancel Owner Change?
uz: Egasini almashtirish bekor qilinsinmi?

en: Multiple
uz: Bir nechta

en: Empty folder
uz: Bo'sh papka

en: Contents unreadable
uz: Tarkibni o'qib bo'lmaydi

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
uz[0]: %'d ta element, hajmi %s
uz[1]: %'d ta element, hajmi %s

en: (some contents unreadable)
uz: (ba'zi tarkiblarni o'qib bo'lmaydi)

note: Translators: %s will be filled with a filesystem type, such as 'ext4' or 'msdos'.
en: %s Filesystem
uz: %s Fayl tizimi

en: The permissions of “%s” could not be determined.
uz: “%s” ruxsatlarini aniqlab bo‘lmadi.

en: Creating Properties window.
uz: Xususiyatlar oynasini yaratish.

en: Select Custom Icon
uz: Maxsus belgini tanlang

en: Search for “%s”
uz: "%s" uchun qidirish natijalari

en: Search may be slow and will not include subfolders or file contents
uz: Qidiruv sekin bo'lishi mumkin va unga pastki papkalar yoki fayl mazmuni kirmaydi

en: Search may be slow and will not include file contents
uz: Qidiruv sekin bo'lishi mumkin va fayl tarkibini o'z ichiga olmaydi

en: Remote Location
uz: Masofaviy joylashuv

en: External Drive
uz: Tashqi haydovchi

en: Folder Not in Search Locations
uz: Jild Qidiruv joylarida emas

en: Subfolders Not in Search Locations
uz: Izlash joylarida emas pastki papkalar

en: Some subfolders will not be included in search results
uz: Ba'zi pastki papkalar qidiruv natijalariga kiritilmaydi

en: Search will be slower and will not include file contents for some folders
uz: Qidiruv sekinroq bo'ladi va ba'zi papkalar uchun fayl mazmunini o'z ichiga olmaydi

en: Remove Filter
uz: Filtrni olib tashlash

note: translators: This opens the search panel in the Settings app.
en: _Search Settings
uz: Qidiruv sozlamalari

en: Filter Search Results
uz: Qidiruv natijalarini filtrlash

en: Search Information
uz: Ma'lumotni qidirish

en: Search current folder
uz: Joriy jildni qidiring

en: Search everywhere
uz: Hamma joyda qidiring

en: Rename Folder
uz: Jild nomini o'zgartirish

en: Rename File
uz: Fayl nomini o'zgartirish

en: Unable to complete the requested search
uz: So‘ralgan qidiruvni yakunlab bo‘lmadi

en: Show Time Ranges
uz: Vaqt oralig'ini ko'rsatish

en: Use Calendar
uz: Taqvimdan foydalaning

note: Add the no date filter element first
en: Any time
uz: Istalgan vaqtda

note: Other types
en: Other Type…
uz: Boshqa tur…

en: Select Dates…
uz: Sanalarni tanlang…

note: trash
en: Trash
uz: O'chirish

en: Since %d day ago | Since %d days ago
uz[0]: %d kun oldin
uz[1]: %d kun oldin

en: %d day ago | %d days ago
uz[0]: %d kun oldin
uz[1]: %d kun oldin

en: Since last week | Since %d weeks ago
uz[0]: O'tgan haftadan beri
uz[1]: %d haftadan beri

en: Last week | %d weeks ago
uz[0]: Haftada
uz[1]: %d hafta oldin

en: Since last month | Since %d months ago
uz[0]: O'tgan oydan beri
uz[1]: %d oydan beri

en: Last month | %d months ago
uz[0]: O'tgan oy
uz[1]: %d oy oldin

en: Since last year | Since %d years ago
uz[0]: O'tgan yildan beri
uz[1]: %d yildan ber

en: Last year | %d years ago
uz[0]: O'tkan yili
uz[1]: %d yil oldin

en: New tab
uz: Yangi varaq

en: Close current view
uz: Joriy ko'rinishni yoping

note: Translators: only one item has been moved to trash and %s is its name.
en: “%s” moved to trash
uz: “%s” chiqitdonga tashlandi

note: Translators: one or more items might have been moved to trash, and %d * is the count.
en: %d file moved to trash | %d files moved to trash
uz[0]: %d ta fayl chiqitdonga tashlandi
uz[1]: %d ta fayl chiqitdonga tashlandi

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
uz: “%s” yulduzcha olib tashlandi

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
uz[0]: %d fayl yulduzcha olib tashlandi
uz[1]: %d fayl yulduzcha olib tashlandi

en: _Redo
uz: _Qayta qiling

note: translators: %s is the name of a cloud provider for files
en: Open %s
uz: %s oching

en: The GNOME Project
uz: GNOME loyihasi

en: No plugins currently installed.
uz: Hozirda hech qanday plagin oʻrnatilmagan.

en: Currently installed plugins:
uz: Hozirda o'rnatilgan plaginlar:

en: For bug testing only, the following command can be used:
uz: Faqat xatoliklarni tekshirish uchun quyidagi buyruqdan foydalanish mumkin:

en: Parent folder
uz: Asosiy jild

en: Back
uz: Orqaga

en: Forward
uz: Oldinga oʼtish

en: Search Everywhere
uz: Hamma joyda qidiring

en: Find files and folders in all search locations
uz: Barcha qidiruv joylarida fayl va papkalarni toping

en: Search Settings
uz: Qidiruv sozlamalari

en: Unable to display the contents of this folder.
uz: Bu jildning mazmunini ko‘rsatib bo‘lmadi.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
uz: Bu joy jild emas.

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
uz: “%s” topilmadi. Imloni tekshiring va qayta urinib ko'ring.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
uz: Soʻralgan faylni topib boʻlmadi. Imloni tekshiring va qayta urinib ko'ring.

en: “%s” locations are not supported.
uz: “%s” joylashuvi qo‘llab-quvvatlanmaydi.

en: Unable to handle this kind of location.
uz: Bunday joylashuvni boshqarish imkonsiz.

en: Unable to access the requested location.
uz: So‘ralgan joyga kirish imkoni yo‘q.

en: Don’t have permission to access the requested location.
uz: Soʻralgan joylashuvga kirishga ruxsatingiz yoʻq.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
uz: Soʻralgan joyni topib boʻlmadi. Imlo yoki tarmoq sozlamalarini tekshiring.

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
uz: Server ulanishni rad etdi. Odatda bu xavfsizlik devori kirishni bloklashini yoki masofaviy xizmat ishlamayotganligini anglatadi.

en: Unhandled error message: %s
uz: Ishlov berilmagan xato xabari: %s

en: Open with:
uz: Bu bilan ochish:

[ctx: shortcut window]
en: General
uz: Umumiy

[ctx: shortcut window]
en: New Window
uz: Yangi oyna

[ctx: shortcut window]
en: Close Window or Tab
uz: Oyna yoki tabni yoping

[ctx: shortcut window]
en: Quit
uz: Chiqish

[ctx: shortcut window]
en: Search Everywhere
uz: Hamma joyda qidiring

[ctx: shortcut window]
en: Search Current Folder
uz: Joriy jildni qidiring

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark Current Location
uz: Joriy joylashuvni belgilang

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
uz: Yordamni koʼrsatish

[ctx: shortcut window]
en: Show Preferences
uz: Afzalliklarni ko’rsatish

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
uz: Yorliqlar

[ctx: shortcut window]
en: Undo
uz: Oldingi buyruqni bekor qilish

[ctx: shortcut window]
en: Redo
uz: Qayta qiling

[ctx: shortcut window]
en: Opening
uz: Ochilish

[ctx: shortcut window]
en: Open
uz: Oching

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Tab
uz: Yangi varaqda oching

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Window
uz: Yangi oyna oching

[ctx: shortcut window]
en: Open Item Location (Search and Recent Only)
uz: Element joylashuvini ochish (Faqat qidiruv va oxirgi)

[ctx: shortcut window]
en: Open With Default App
uz: Standart ilova bilan oching

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
uz: Yorliqlar

[ctx: shortcut window]
en: New Tab
uz: Yangi tab

[ctx: shortcut window]
en: Go to Previous Tab
uz: Oldingi sahifaga o'ting

[ctx: shortcut window]
en: Go to Next Tab
uz: Keyingi sahifaga o'ting

[ctx: shortcut window]
en: Open Tab
uz: Tabni oching

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Left
uz: Varaqni chapga siljiting

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Right
uz: Varaqni o‘ngga siljiting

[ctx: shortcut window]
en: Restore Closed Tab
uz: Yopiq tabni tiklash

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
uz: Navigatsiya

[ctx: shortcut window]
en: Go Back
uz: Ortga qaytish

[ctx: shortcut window]
en: Go Forward
uz: Oldinga oʼtish

[ctx: shortcut window]
en: Go Up
uz: Yuqoriga chiqing

[ctx: shortcut window]
en: Go Down
uz: Pastga tushing

[ctx: shortcut window]
en: Go to Home Folder
uz: Asosiy papkaga o'ting

[ctx: shortcut window]
en: Enter Location
uz: Joylashuvni kiriting

[ctx: shortcut window]
en: Location Bar With Root Location
uz: Ildiz joylashuvi bilan joylashuv paneli

[ctx: shortcut window]
en: Location Bar With Home Location
uz: Uy joylashuvi bilan joylashuv paneli

[ctx: shortcut window]
en: View
uz: Ko'rish

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
uz: Kattalashtirish

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
uz: Kichraytirish

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
uz: Masshtabni tiklash

[ctx: shortcut window]
en: Refresh View
uz: Ko‘rinishni yangilash

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Hidden Files
uz: Yashirin fayllarni ko'rsatish/yashirish

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Sidebar
uz: Yon panelni ko'rsatish/yashirish

[ctx: shortcut window]
en: Open Current Folder Menu
uz: Joriy jild menyusini oching

[ctx: shortcut window]
en: List View
uz: Ro'yxat shaklida

[ctx: shortcut window]
en: Grid View
uz: Jadval shaklida

[ctx: shortcut window]
en: Expand Folder
uz: Jildni kengaytirish

[ctx: shortcut window]
en: Collapse Folder
uz: Jildni yig‘ish

[ctx: shortcut window]
en: Editing
uz: Tahrirlash

[ctx: shortcut window]
en: Create Folder
uz: Jild yaratish

[ctx: shortcut window]
en: Rename
uz: Nomini o'zgartirish

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
uz: O'chirish

[ctx: shortcut window]
en: Delete Permanently
uz: Butunlay o'chirib tashlash

[ctx: shortcut window]
en: Create Link to Copied Item
uz: Nusxalangan elementga havola yarating

[ctx: shortcut window]
en: Create Link to Selected Item
uz: Tanlangan elementga havola yarating

[ctx: shortcut window]
en: Cut
uz: Qirqish

[ctx: shortcut window]
en: Copy
uz: Nusxalash

[ctx: shortcut window]
en: Paste
uz: Qo'yish

[ctx: shortcut window]
en: Select All
uz: Hammasini belgilash

[ctx: shortcut window]
en: Invert Selection
uz: Tanlovni o'zgartirish

[ctx: shortcut window]
en: Select Items Matching
uz: Mos keladigan narsalarni tanlang

[ctx: shortcut window]
en: Show Item Properties
uz: Element xususiyatlarini ko'rsatish

en: Choose an app to open the selected files.
uz: Tanlangan fayllarni ochish uchun ilovani tanlang.

en: Always use for this file type
uz: Har doim ushbu fayl turi uchun foydalaning

en: Automatic Numbers
uz: Avtomatik raqamlar

en: Metadata
uz: Meta ma'lumotlar

en: Creation Date
uz: Yaratilgan sana

en: Season Number
uz: Mavsum raqami

en: Episode Number
uz: Epizod raqami

en: Track Number
uz: Trek raqami

en: Artist Name
uz: Rassom nomi

en: Album Name
uz: Albom nomi

en: Original File Name
uz: Asl fayl nomi

en: _Rename
uz: _Nomini oʻzgartirish

en: Rename _using a template
uz: Shablon yordamida _nomini o'zgartiring

en: Find and replace _text
uz: _matnni toping va almashtiring

en: Add
uz: Qo'shish

en: Automatic Numbering Order
uz: Avtomatik raqamlash tartibi

[ctx: title]
en: Replace
uz: Almashtiring

en: Existing Text
uz: Mavjud matn

en: Visible Columns
uz: Ko'rinadigan ustunlar

en: This folder uses custom settings
uz: Bu jild maxsus sozlamalardan foydalanadi

en: _Revert
uz: _Qaytish

en: _Only Apply to Current Folder
uz: _Faqat joriy jildga amal qiling

en: Move _Up
uz: Yuqoriga siljitish

en: Move _Down
uz: Pastga siljiting

en: Compress Files and Folders
uz: Fayl va papkalarni siqish

en: C_ompress
uz: Siqish

en: Archive _Name
uz: Arxiv _Ism

en: Co_mpression Method
uz: Birgalikda siqish usuli

en: Encryption
uz: Shifrlash

en: Encrypt contents of the archive with a password when the compression method supports password-protection.
uz: Siqish usuli parol bilan himoyalashni qo'llab-quvvatlasa, arxiv tarkibini parol bilan shifrlang.

en: _Password
uz: _Parol

en: _Confirm Password
uz: _Parolni tasdiqlang

en: New Folder
uz: Yangi jild

en: _Folder Name
uz: _Papka nomi

en: _Create
uz: _Yaratish

en: Show Sidebar
uz: Yon panelni ko'rsatish

en: Edit File Name
uz: Fayl nomini tahrirlash

en: Reset File Name
uz: Fayl nomini tiklash

en: File Name
uz: Fayl nomi

[ctx: File Chooser tooltips]
note: Translators: 'Show' is a verb
en: Show Options
uz: Variantlarni ko’rsatish

en: Visible Files Filter
uz: Ko'rinadigan fayllar filtri

en: Select a _new name for the destination
uz: Belgilangan manzil uchun _yangi nomni tanlang

en: R_eset
uz: Qayta tiklash

en: _Apply this action to all files and folders
uz: _Ushbu amalni barcha fayl va papkalarga qo'llang

en: Change Permissions for Enclosed Files
uz: Yopiq fayllar uchun ruxsatlarni o'zgartirish

en: C_hange
uz: O'zgartirish

en: _Files
uz: [FILES…]

en: F_olders
uz: Papkalar

en: Fi_les
uz: Fayllar

en: Fol_ders
uz: Jildlar

en: Others
uz: Boshqalar

en: Fil_es
uz: Fayllar

en: Folde_rs
uz: Papkalar

en: New _Folder…
uz: Yangi _Papka…

en: New _Document
uz: Yangi hujjat

en: Open _With…
uz: _Bu bilan ochish…

en: Open in Consol_e
uz: Konsolda oching

en: _Paste
uz: Qo'yish

en: Paste as _Link
uz: _Link sifatida joylashtirish

en: Select _All
uz: Hammasini tanlang

en: _Visible Columns
uz: _Ko'rinadigan ustunlar

en: Empty _Trash…
uz: _Chiqindini bo‘shatish…

en: P_roperties
uz: Xususiyatlar

en: E_xtract to…
uz: Qaytarib olish…

en: _Run as a Program
uz: _Dastur sifatida ishga tushirish

en: Open in New _Tab
uz: Yangi _tabda oching

en: Open in New _Window
uz: Yangi oyna oching

en: _Open Item Location
uz: _Element joylashuvini oching

en: _Scripts
uz: _Skriptlar

en: _Open Scripts Folder
uz: _Skriptlar papkasini oching

en: _Unmount
uz: _O'chirish

en: _Eject
uz: _Chiqartirish

en: _Detect Media
uz: _Mediani aniqlash

en: Cu_t
uz: Kesmoq

en: _Copy
uz: Nusxalash

en: Move to…
uz: O'tkazish…

en: Copy to…
uz: Nusxalash…

en: Rena_me…
uz: Qayta nomlash…

en: _Paste Into Folder
uz: _Jildga joylashtirish

en: Create _Link
uz: _Link yarating

en: C_ompress…
uz: Siqish...

en: Set as Background…
uz: Fon sifatida o‘rnatish…

en: _Delete From Trash…
uz: _Chitlatdan oʻchirish…

en: _Delete Permanently…
uz: _Doimiy o'chirish…

en: _Restore From Trash
uz: _Axlat qutisidan tiklash

en: _Remove From Recent
uz: _Oxirgidan olib tashlash

en: _Copy Address
uz: _Manzilni nusxalash

en: _Remove
uz: _O’chirish

en: Select Items Matching
uz: Mos keladigan narsalarni tanlang

en: Pattern
uz: Naqsh

en: Full Text Match
uz: To'liq matn mosligi

en: Server Addresses
uz: Server manzillari

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
uz: Server manzillari protokol prefiksi va manzildan iborat. Misollar:

en: Available Protocols
uz: Mavjud protokollar

en: Prefix
uz: Prefiks

en: Server address
uz: Server manzili

en: Server Address Information
uz: Server manzili haqida ma'lumot

en: Disconnect
uz: Uzing

en: Password Required
uz: Maxfiy soʻz talab qilinmaydi

en: Enter password…
uz: Parolni kiriting…

en: _Properties
uz: _Xususiyatlar

en: R_eload
uz: Qayta yuklash

en: St_op
uz: STOP

en: Add to _Bookmarks
uz: _Xatcho‘plarga qo‘shish

en: Remove from _Bookmarks
uz: _Xatcho‘plardan olib tashlash

en: _Star Folder
uz: _Yulduzcha jild

en: _Unstar Folder
uz: _Yulduzchani olib tashlash

en: Edit _Location
uz: _Joylashuvni tahrirlash

en: _Copy Location
uz: _Joylashuvni nusxalash

en: _Open in File Manager
uz: _Fayl menejerida oching

en: General
uz: Umumiy

en: Sort _Folders Before Files
uz: Fayllardan oldin papkalarni tartiblang

en: _Expandable Folders in List View
uz: _Roʻyxat koʻrinishida kengaytiriladigan papkalar

en: _Action to Open Items
uz: _Elementlarni ochish harakati

en: Optional Context Menu Actions
uz: Ixtiyoriy kontekst menyusi harakatlari

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
uz: Menyularda ko'proq amallarni ko'rsatish. Harakatlar ko'rsatilmagan bo'lsa ham klaviatura yorliqlaridan foydalanish mumkin.

en: _Delete Permanently
uz: _Doimiy o'chirish

en: Performance
uz: Ishlash

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this device, such as on a remote server.
uz: Bu xususiyatlar, ayniqsa, ushbu qurilmadan tashqaridagi, masalan, masofaviy serverdagi fayllarni ko‘rib chiqishda sekinlashuvga va tarmoqdan ortiqcha foydalanishga olib kelishi mumkin.

en: Search in Su_bfolders
uz: Qo'shimcha papkalarda qidirish

en: Show _Thumbnails
uz: _Eskizlarni ko'rsatish

en: _Count Number of Files in Folders
uz: _Papkalardagi fayllar sonini hisoblash

en: Date and Time Format
uz: Sana va vaqt formati

en: Choose how dates and times are displayed in list and grid views.
uz: Roʻyxat va panjara koʻrinishlarida sana va vaqtlar qanday koʻrsatilishini tanlang.

en: _Simple
uz: _Oddiy

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
uz: Fayl va papka nomlari ostida ko'rsatiladigan ma'lumotlarni qo'shing. Kattalashtirishda qo'shimcha ma'lumotlar paydo bo'ladi.

en: Grid View Captions
uz: Grid View taglavhalari

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Fi_rst
uz: Birinchisi

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Seco_nd
uz: Ikkinchi_n

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: T_hird
uz: T_uchinchi

en: Show File Operations
uz: Fayl operatsiyalarini ko'rsatish

en: Properties
uz: Xususiyatlari

en: Set Custom Icon
uz: Maxsus belgini o'rnating

en: Remove Custom Icon
uz: Maxsus belgini olib tashlang

en: Unknown Filesystem
uz: Noma'lum fayl tizimi

en: total
uz: jami

note: Refers to the capacity of the filesystem
en: used
uz: ishlatilgan

note: Refers to the capacity of the filesystem
en: free
uz: bo’sh

note: Disks refers to GNOME Disks.
en: _Open in Disks
uz: _Disklarda ochish

en: _Link Target
uz: _Maqsadni bog'lash

en: Open Link Target
uz: Havola maqsadini oching

en: Parent _Folder
uz: Ota _Papka

en: Open Parent Folder
uz: Asosiy jildni oching

en: _Permissions
uz: Ruxsatlar

en: _Executable as Program
uz: _Dastur sifatida bajariladi

en: Set Custom Permissions
uz: Maxsus ruxsatlarni o'rnating

en: Unknown Permissions
uz: Noma'lum ruxsatlar

en: The permissions of the selected files could not be determined
uz: Tanlangan fayllarning ruxsatlarini aniqlab bo‘lmadi

en: Only the owner can edit these permissions
uz: Bu ruxsatlarni faqat egasi tahrirlashi mumkin

en: _Owner
uz: _Egasi

en: Access
uz: Ruxsat

en: Folder Access
uz: Jildga kirish

en: File Access
uz: Faylga kirish

en: _Group
uz: _Guruh

en: Other Users
uz: Boshqa foydalanuvchilarning jarayonlarini boshqarish uchun imtiyozlar talab qilinadi

en: Security Context
uz: Xavfsizlik konteksti

en: Change Permissions for _Enclosed Files…
uz: _Enclosed Files uchun ruxsatlarni oʻzgartirish…

en: New Filename
uz: Yangi fayl nomi

en: When
uz: Qachon

en: Select _Dates…
uz: _Sanalarni tanlang…

en: Clear Date Filter
uz: Sana filtrini tozalash

en: Since…
uz: Chunki…

en: Last _modified
uz: Oxirgi _o'zgartirilgan

en: Last _used
uz: Oxirgi _ishlatilgan

en: _Created
uz: _Yaratilgan

en: What
uz: Kengaytma nima qilishining qisqacha tavsifi

en: _Anything
uz: _Hamma narsa

en: Full _Text
uz: To'liq _Matn

en: Search Inside Files
uz: Fayllar ichida qidirish

en: File _Name
uz: Fayl nomi

en: Don't Search Inside Files
uz: Fayllar ichidan qidirmang

en: Add File Type Filter
uz: Fayl turi filtrini qo'shing

en: _Add
uz: _Qo’shish

en: Search for file types
uz: Fayl turlarini qidiring

en: Search File Types
uz: Fayl turlarini qidirish

en: Search by type, name, or description
uz: Turi, nomi yoki tavsifi bo'yicha qidiring

en: Try a different search
uz: Boshqa qidiruvni sinab ko'ring

en: Search Current Folder
uz: Joriy jildni qidiring

en: Last _Modified
uz: Oxirgi _O'zgartirilgan

en: _First Modified
uz: _Birinchi o'zgartirilgan

en: _Size
uz: _Hajmi

en: _Type
uz: _Turi

en: Last _Trashed
uz: Oxirgi _Axlatga tashlangan

en: Icon Size
uz: Belgi o'lchami

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
uz: Saralash

en: Show _Hidden Files
uz: _Yashirin fayllarni ko'rsatish

en: _Visible Columns…
uz: _Ko‘rinadigan ustunlar…

note: Translators: This is a noun, meaning the options pertaining to the view.
en: View Options
uz: Ko‘rish parametrlari

en: Zoom Out
uz: Kichraytirish

en: Zoom In
uz: Kattalashtirish

en: New _Window
uz: _Yangi oyna

en: New _Tab
uz: Yangi _tab

en: _Preferences
uz: _Afzalliklar

en: _Keyboard Shortcuts
uz: _Klaviatura yorliqlari

en: _Help
uz: _Yordam

en: _About Files
uz: _Fayllar haqida

en: _New Tab
uz: _Yangi tab

en: Re_store Closed Tab
uz: Yopiq varaqni qayta_store

en: Move Tab to New _Window
uz: Tabni Yangi _Oynaga o'tkazing

note: Translators: use “Move Tab _Right” for RTL languages
en: Move Tab _Left
uz: Varaqni _chapga siljiting

note: Translators: use “Move Tab _Left” for RTL languages
en: Move Tab _Right
uz: Varaqni _o‘ngga siljiting

en: _Close Tab
uz: _Yopish tab

en: Close _Other Tabs
uz: _Boshqa varaqlarni yoping

en: Main Menu
uz: Asosiy menyu

en: Eject
uz: Chiqarish

en: Unmount
uz: O'chirish

en: Open Personal Folder
uz: Shaxsiy papkani oching

en: Recent
uz: So‘nggi

en: Recent Files
uz: Oxirgi fayllar

en: Starred Files
uz: Yulduzchali fayllar

en: Desktop
uz: Ish stoli

en: Open the contents of your desktop in a folder
uz: Ish stolingiz tarkibini jildda oching

en: Open Network Locations
uz: Tarmoq manzillarini oching

en: Open Trash
uz: Chiqindini oching

en: Mount and Open “%s”
uz: “%s”ni oʻrnating va oching

en: New bookmark
uz: Yangi xatcho'p

en: Add a new bookmark
uz: Yangi xatcho'p qo'shing

note: Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device.
en: Error unlocking “%s”
uz: “%s” qulfini ochishda xatolik yuz berdi

en: This name is already taken
uz: Bu nom allaqachon olingan

en: Unable to stop “%s”
uz: “%s” to‘xtatib bo‘lmadi

en: Unable to poll “%s” for media changes
uz: Media oʻzgarishlari uchun “%s” soʻrovini oʻtkazib boʻlmadi

en: _Remove from Bookmarks
uz: _Xatcho‘plardan olib tashlash

en: _Power On
uz: _Quvvatni yoqish

en: _Connect Drive
uz: _Driveni ulang

en: _Start Multi-disk Device
uz: _Ko‘p diskli qurilmani ishga tushiring

en: _Unlock Device
uz: _Qurilmani qulfdan chiqarish

en: _Disconnect Drive
uz: _Drayvni uzing

en: _Stop Multi-disk Device
uz: _Ko‘p diskli qurilmani to‘xtatish

en: _Lock Device
uz: _Qurilmani qulflash

en: Format…
uz: Formatlash…

en: Device
uz: Qurilma

en: Sidebar
uz: Yon panel

en: List of common shortcuts, mountpoints, and bookmarks.
uz: Umumiy yorliqlar, ulanish nuqtalari va xatcho'plar ro'yxati.
