eel.HEAD.he - en to he translation catalogue (1072 entries)

en: Run Software
he: הפעלת התוכנה

en: Files
he: קבצים

en: Access and organize files
he: גישה לקבצים וארגונם

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
he: ‏קבצים, ידוע גם כ־Nautilus, הוא מנהל הקבצים כבררת מחדל עבור שולחן העבודה GNOME. הוא מספק דרך פשוטה ומשולבת לניהול הקבצים שלך ולעיון במערכת הקבצים שלך.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch apps. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
he: ‏Nautilus תומך בכל הפעולות הבסיסיות של מנהל קבצים ויותר. הוא יכול לחפש ולנהל את הקבצים והתיקיות שלך, הן המקומיים והן על הרשת, לקרוא ולכתוב מידע אל וממדיות נתיקות, להריץ תסריטים ולשגר יישומים. יש לו שלוש תצוגות: רשת סמלים, רשימת סמלים ורשימת עץ. ניתן להרחיב את הפעולות שלו עם תוספים ותסריטים.

en: Grid View
he: תצוגת רשת

en: List View
he: תצוגת רשימה

en: Search
he: חיפוש

en: Selection of Multiple Files
he: בחירת קבצים מרובה

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
he: תיקייה;מנהל;עיון;סיור;כונן;מערכת קבצים;נאוטילוס;

en: New Window
he: חלון חדש

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
he: Images over this size (in megabytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
he: לחיצה על ביטול תעצור את הפעולה הזאת.

en: _Cancel
he: _ביטול

en: %d hour | %d hours
he[0]: שעה
he[1]: שעתיים
he[2]: ‫%d שעות
he[3]: ‫%d שעות

en: %d minute | %d minutes
he[0]: דקה
he[1]: שתי דקות
he[2]: ‫%d דקות
he[3]: ‫%d דקות

en: %d second | %d seconds
he[0]: שנייה
he[1]: שתי שניות
he[2]: ‫%d שניות
he[3]: ‫%d שניות

[ctx: time]
note: 5 hours 2 minutes 12 seconds
en: %s %s %s
he: ‏%s, ‏%s ו־%s

[ctx: time]
note: 2 minutes 12 seconds
en: %s %s
he: ‏%s ו־%s

note: 0 seconds
en: 0 seconds
he: 0 שניות

en: Title
he: כותרת

en: Artist
he: אמן

en: Album
he: אלבום

en: Comment
he: הערה

en: Year
he: שנה

en: %d kbps
he: ‏%d ק״ב לשנייה

en: %d × %d
he: ‏‎%d × %d

en: Dimensions
he: ממדים

en: Video Codec
he: מקודד וידאו

en: Video Bit Rate
he: קצב נתוני וידאו

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
he[0]: תְּמוּנִית לשנייה
he[1]: ‏%0.2f תְּמוּנִיוֹת לשנייה
he[2]: ‏%0.2f תְּמוּנִיוֹת לשנייה
he[3]: ‏%0.2f תְּמוּנִיוֹת לשנייה

en: Frame Rate
he: קצב תְּמוּנִיות

en: Audio Codec
he: מקודד שמע

en: Audio Bit Rate
he: קצב נתוני שמע

en: Sample Rate
he: קצב דגימה

en: Surround
he: היקפי

en: Mono
he: חד־ערוצי (מונו)

en: Stereo
he: דו־ערוצי (סטריאו)

en: Channels
he: ערוצים

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
he: אופס! משהו השתבש.

en: Audio and Video Properties
he: מאפיינים שמע ווידאו

en: Audio Properties
he: מאפייני שמע

en: Video Properties
he: מאפייני וידאו

en: Duration
he: משך

en: Container
he: מכיל

en: Audio/Video Properties
he: מאפייני שמע/וידאו

en: Image Type
he: סוג התמונה

en: %d pixel | %d pixels
he[0]: פיקסל אחד
he[1]: שני פיקסלים
he[2]: ‫%d פיקסלים
he[3]: ‫%d פיקסלים

en: Width
he: רוחב

en: Height
he: גובה

en: Camera Brand
he: סוג מצלמה

en: Camera Model
he: דגם המצלמה

en: Exposure Time
he: זמן חשיפה

en: Exposure Program
he: תכנית חשיפה

en: Aperture Value
he: ערך פתיחת הצמצם

en: ISO Speed Rating
he: דירוג מהירות ISO

en: Flash Fired
he: פלאש נורה

en: Metering Mode
he: שיטה מטרית

en: Focal Length
he: אורך מוקד

en: Software
he: תכנה

en: Description
he: תיאור

en: Keywords
he: מילות מפתח

en: Creator
he: יוצר

en: Created On
he: נוצר בתאריך

en: Copyright
he: זכויות יוצרים

en: Rating
he: דירוג

note: Translators: "N" and "S" stand for * north and south in GPS coordinates.
en: N
he: צ

en: S
he: ד

note: Translators: "E" and "W" stand for * east and west in GPS coordinates.
en: E
he: מז

en: W
he: מע

en: Coordinates
he: נקודות ציון

en: Failed to load image information
he: טעינת פרטי התמונה נכשלה

en: Image Properties
he: מאפייני תמונה

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
he: לא ניתן ליצור את התיקייה הנדרשת. נא ליצור את התיקייה הבאה, או להגדיר הרשאות כאלה המאפשרות את יצירתה:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
he: לא ניתן ליצור את התיקיות הנדרשות. נא ליצור את התיקיות הבאות, או להגדיר הרשאות כאלה המאפשרות את יצירתן:
    %s

en: There was an error displaying help
he: אירעה שגיאה בעת הצגת העזרה

en: _OK
he: _אישור

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
he: ‏„%s” הוא פרוטוקול פנימי. פתיחת המיקום ישירות אינה נתמכת.

en: Show the version of the program.
he: Show the version of the progam.

en: Could not set as default
he: לא ניתן להגדיר כבררת מחדל

en: Error while setting “%s” as default app: %s
he: אירעה שגיאה בעת הגדרת „%s” כיישום בררת המחדל: %s

note: Translators: %s is the filename.  i.e. "Choose an app to open test.jpg"
en: Choose an app to open <b>%s</b>
he: נא לבחור יישום לפתיחת <b>%s</b>

en: Open Items
he: פתיחת פריטים

en: Open Folder
he: פתיחת תיקייה

en: Open File
he: פתיחת קובץ

en: Unable to start the program:
    %s
he: לא ניתן להפעיל את התכנית:
    %s

en: The program is not marked as executable.
he: התכנה לא מסומנת כניתנת להרצה.

en: Unable to locate the program
he: לא ניתן לאתר את התכנית

en: Oops! There was a problem running this software.
he: אופס! הרצת התכנית נתקלה בשגיאה.

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
he: אם מקום זה אינו מהימן בעיניך או שיש לך ספק לגביו, יש ללחוץ על ביטול.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
he: „%s” מכילה תכנה שאמורה לפעול אוטומטית. האם להפעיל אותה?

en: _Run
he: ה_פעלה

en: “%s” would not be a unique new name.
he: ‏„%s” לא יהיה שם חדש ייחודי.

en: “%s” would conflict with an existing file.
he: ‏„%s” יתנגש אם קובץ קיים.

en: Name cannot be empty.
he: השם לא יכול להיות ריק.

en: Name cannot contain “/”.
he: השם לא יכול להכיל „/”.

en: “.” is not a valid name.
he: ‏„.” אינו שם תקני.

en: “..” is not a valid name.
he: ‏„..” אינו שם תקני.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
he[0]: שינוי שם לתיקייה אחת
he[1]: שינוי שם ל‏שתי תיקיות
he[2]: שינוי שם ל‏־%d תיקיות
he[3]: שינוי שם ל‏־%d תיקיות

en: Rename %d File | Rename %d Files
he[0]: שינוי שם לקובץ אחד
he[1]: שינוי שם ל‏שני קבצים
he[2]: שינוי שם ל‏־%d קבצים
he[3]: שינוי שם ל‏־%d קבצים

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
he[0]: שינוי שם לקובץ ותיקייה אחת
he[1]: שינוי שם ל‏שני קבצים ותיקיות
he[2]: שינוי שם ל‏־%d קבצים ותיקיות
he[3]: שינוי שם ל‏־%d קבצים ותיקיות

en: Original Name (Ascending)
he: שם מקורי (סדר עולה)

en: Original Name (Descending)
he: שם מקורי (סדר יורד)

en: First Modified
he: שונה לפני זמן רב

en: Last Modified
he: שונה לאחרונה

en: First Created
he: נוצר לפני זמן רב

en: Last Created
he: נוצר לאחרונה

en: Camera model
he: דגם המצלמה

en: Creation date
he: תאריך היווצרות

en: Season number
he: מספר עונה

en: Episode number
he: מספר פרק

en: Track number
he: מספר רצועה

en: Artist name
he: שם אמן

en: Album name
he: שם אלבום

en: Original file name
he: שם הקובץ המקורי

en: Home
he: בית

en: Clipboard string cannot be NULL.
he: מחרוזת לוח הגזירים לא יכולה להיות NULL.

note: Translators: Do not translate 'cut' and 'copy'. These are literal keywords.
en: Nautilus Clipboard must begin with “cut” or “copy”.
he: לוח הגזירים של Nautilus חייב להתחיל עם „cut” או עם „copy”.

en: Nautilus Clipboard must not have empty lines.
he: לוח הגזירים של Nautilus לא יכול להכיל שורה ריקה.

en: View More
he: להציג עוד

en: Name
he: שם

en: The name and icon of the file.
he: שם וסמל הקובץ.

en: Size
he: גודל

en: The size of the file.
he: גודל הקובץ.

en: Type
he: סוג

en: The type of the file.
he: סוג הקובץ.

note: Translators: This refers to a date time
en: Modified
he: מועד שינוי

en: The date the file was modified.
he: תאריך עדכון הקובץ.

en: Detailed Type
he: סוג קובץ

en: The detailed type of the file.
he: פרטים על סוג הקובץ.

en: Accessed
he: מועד גישה

en: The date the file was accessed.
he: התאריך בו ניגשו לקובץ.

note: Translators: This refers to a date time
en: Created
he: נוצר

en: The date the file was created.
he: התאריך בו נוצר הקובץ.

en: Owner
he: בעלים

en: The owner of the file.
he: הבעלים של הקובץ.

en: Group
he: קבוצה

en: The group of the file.
he: הקבוצה של הקובץ.

en: Permissions
he: הרשאות

en: The permissions of the file.
he: ההרשאות של הקובץ.

en: Recency
he: לאחרונה

en: The date the file was accessed by the user.
he: התאריך בו המשתמש ניגש לקובץ.

en: Shows if file is starred.
he: מציג אם הקובץ מכוכב.

en: Trashed On
he: נזרק לאשפה

en: Date when file was moved to the Trash
he: התאריך בו הקובץ הועבר אל האשפה

en: Original Location
he: המיקום המקורי

en: Original location of file before moved to the Trash
he: המיקום המקורי של הקובץ לפני שהועבר לאשפה

en: Relevance
he: רלוונטיות

en: Relevance rank for search
he: דירוג רלוונטיות החיפוש

en: ZIP (.zip)
he: ‏ZIP‏ ‎(.zip)

en: Compatible with all operating systems.
he: תואם עם כל מערכות ההפעלה.

en: Encrypted ZIP (.zip)
he: ‏ZIP מוצפן ‎(.zip)

en: Password-protected ZIP, must be installed on Windows and Mac.
he: קובץ ‎.ZIP מוגן בססמה, חייב להיות מותקן ב־Windows וב־Mac.

en: TAR (.tar.xz)
he: ‏TAR ‏‎(.tar.xz)

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
he: ארכיון קטן אך תואם לינוקס ו־Mac בלבד.

en: 7Z (.7z)
he: ‏7Z ‏‎(.7z)

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
he: ארכיון קטן אך חייב להיות מותקן על Windows ו־Mac.

en: Since %s
he: מאז %s

en: Details: %s
he: פרטים: %s

en: There was an error launching the app.
he: אירעה שגיאה בהפעלת היישום.

en: Details: The proxy has not been created.
he: פרטים: המתווך לא נוצר.

note: Translators: this is of the format "hostname (uri-scheme)"
en: %s (%s)
he: ‏%s ‏(%s)

en: _Move Here
he: הע_ברה לכאן

en: _Copy Here
he: ה_עתקה לכאן

en: _Link Here
he: _קישור לכאן

en: Cancel
he: ביטול

en: Dropped Image
he: תמונה הושלכה

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
he: אין לך את ההרשאות הנדרשות כדי לצפות בתוכן של „%s”.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
he: לא ניתן למצוא את „%s”. יתכן שהוא נמחק לאחרונה.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
he: לא ניתן להציג את כל התוכן של „%s”, עמך הסליחה:‏ %s

en: This location could not be displayed.
he: לא ניתן להציג את מיקום זה.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
he: אין לך את ההרשאות הדרושות לשינוי הקבוצה של „%s”.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
he: לא ניתן לשנות את הקבוצה של „%s”, עמך הסליחה:‏ %s

en: The group could not be changed.
he: לא ניתן לשנות את הקבוצה.

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
he: לא ניתן לשנות את הבעלים של „%s”, עמך הסליחה:‏ %s

en: The owner could not be changed.
he: לא ניתן לשנות את הבעלים.

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
he: לא ניתן לשנות את ההרשאות של „%s”, עמך הסליחה:‏ %s

en: The permissions could not be changed.
he: לא ניתן לשנות את ההרשאות.

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
he: השם „%s” כבר נמצא בשימוש בתיקייה הזו. נא לבחור שם אחר.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
he: אין „%s” בתיקייה הזו. אולי הוא הועבר או נמחק?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
he: אין לך את ההרשאות הדרושות לשינוי השם של „%s”.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “%c”. Please use a different name.
he: השם „%s” אינו תקני כיוון שהוא מכיל את התו „%c“. נא להשתמש בשם אחר.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
he: השם „%s” אינו תקני. נא להשתמש בשם אחר.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
he: השם „%s” ארוך מדי. נא להשתמש בשם אחר.

en: Could not rename “%s” because a process is using it. If it's open in another application, close it before renaming it.
he: לא ניתן לשנות את השם של „%s” כיוון שיש תהליך המשתמש בו. אם הוא פתוח ביישם אחר, יש לסגור אותו לפני שינוי השם.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
he: לא ניתן לשנות את השם של „%s” ל־„%s”, עמך הסליחה: ‏%s

en: The item could not be renamed.
he: לא ניתן לשנות את שם הפריט.

en: Renaming “%s” to “%s”.
he: ‏„%s” משנה את שמו ל־„%s”.

en: This file cannot be mounted
he: לא ניתן לחבר את קובץ זה

en: This file cannot be unmounted
he: לא ניתן לנתק את הקובץ זה

en: This file cannot be ejected
he: לא ניתן להוציא את הקובץ הזה

en: This file cannot be started
he: לא ניתן להתחיל את הקובץ זה

en: This file cannot be stopped
he: לא ניתן לעצור את הקובץ הזה

en: Slashes are not allowed in filenames
he: „/“ (לוכסנים) אסורים לשימוש בשמות קבצים

en: Toplevel files cannot be renamed
he: לא ניתן לשנות שם עבור קובצי רמה עליונה

en: File not found
he: קובץ לא נמצא

en: Not allowed to set permissions
he: אין הרשאה להגדרת הרשאות

en: Not allowed to set owner
he: אין הרשאה להגדרת הבעלים

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
he: הבעלים שצוינו „%s” לא קיימים

en: Not allowed to set group
he: לא מורשה לקבוע את הקבוצה

en: Specified group “%s” doesn’t exist
he: הקבוצה „%s” שצוינה לא קיימת

note: Translators: This is a username followed by "(You)" to indicate the file is owned by the current user
en: %s (You)
he: ‏%s (אני)

en: %'u item | %'u items
he[0]: פריט אחד
he[1]: שני פריטים
he[2]: ‫%'u פריטים
he[3]: ‫%'u פריטים

en: %'u folder | %'u folders
he[0]: תיקייה אחת
he[1]: שתי תיקיות
he[2]: ‫%'u תיקיות
he[3]: ‫%'u תיקיות

en: %'u file | %'u files
he[0]: קובץ אחד
he[1]: שני קבצים
he[2]: ‫%'u קבצים
he[3]: ‫%'u קבצים

en: %s byte | %s bytes
he[0]: בית אחד
he[1]: שני בתים
he[2]: ‏%s בתים
he[3]: ‏%s בתים

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
he: ? בתים

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
he: ? פריטים

note: Translators: This about a file type.
en: Unknown type
he: סוג לא ידוע

note: Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default.
en: Unknown
he: לא ידוע

en: Program
he: תכנית

en: Audio
he: שמע

en: Font
he: גופן

en: Image
he: תמונה

en: Archive
he: ארכיון

en: Markup
he: שפת סימון

en: Text
he: טקסט

en: Video
he: וידאו

en: Contacts
he: אנשי קשר

en: Calendar
he: יומן

en: Document
he: מסמך

en: Presentation
he: מצגת

en: Spreadsheet
he: גיליון אלקטרוני

note: Refers to a file type which is known but not one of the basic types
en: Other
he: אחר

en: Binary
he: בינרי

en: Folder
he: תיקייה

en: Link
he: קישור

note: Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). Translators: File name for new symlink. %s is target's name
en: Link to %s
he: קישור ל־%s

en: Link (broken)
he: קישור (שבור)

note: Translators: This refers to available space in a folder; e.g.: 100 MB Free
en: %s Free
he: ‏%s פנויים

note: Translators: A "." is added in between file name and starring * action description as a useful pause in the screen reader * announcement.
en: %s. Starred
he: ‏%s. סומן בכוכב

en: Replace When Saving?
he: להחליף עם השמירה?

en: “%s” already exists in “%s”. Saving will replace or overwrite its contents.
he: ‏„%s” כבר קיים בתיקייה „%s”. שמירה תחליף או תדרוס את התוכן שלו.

en: _Replace
he: ה_חלפה

en: Folder names cannot contain “/”
he: שם תיקייה לא יכול להכיל „/”

en: File names cannot contain “/”
he: שם קובץ לא יכול להכיל „/”

en: A folder cannot be called “.”
he: תיקייה לא יכולה להיקרא „.”

en: A file cannot be called “.”
he: קובץ לא יכול להיקרא „.”

en: A folder cannot be called “..”
he: תיקייה לא יכולה להיקרא „..”

en: A file cannot be called “..”
he: קובץ לא יכול להיקרא „..”

en: Folder name is too long
he: שם התיקייה ארוך מדי

en: File name is too long
he: שם הקובץ ארוך מדי

note: We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden
he: תיקייות עם „.” בתחילת שמן תוסתרנה

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden
he: קבצים שמתחילים ב־„.” יוסתרו

en: A folder with that name already exists
he: כבר קיימת תיקייה בשם זה

en: A file with that name already exists
he: כבר קיים קובץ בשם זה

en: _Skip
he: _דילוג

en: S_kip All
he: _דילוג על הכול

en: _Retry
he: ניסיון _חוזר

en: _Delete
he: _מחיקה

en: Delete _All
he: למחוק _הכול

en: Replace _All
he: להחליף ה_כול

en: _Merge
he: מי_זוג

en: Merge _All
he: למזג ה_כול

en: Copy _Anyway
he: להעתיק _בכל זאת

en: Proceed _Anyway
he: להמשיך _בכל זאת

en: Empty _Trash
he: פינוי ה_אשפה

en: %'d second | %'d seconds
he[0]: שנייה
he[1]: שתי שניות
he[2]: ‫%'d שניות
he[3]: ‫%'d שניות

en: %'d minute | %'d minutes
he[0]: דקה
he[1]: שתי דקות
he[2]: ‫%'d דקות
he[3]: ‫%'d דקות

en: %'d hour | %'d hours
he[0]: שעה
he[1]: שעתיים
he[2]: ‫%'d שעות
he[3]: ‫%'d שעות

en: unknown
he: לא ידוע

en: Permanently Delete “%s”?
he: למחוק את „%s” לצמיתות?

en: Permanently Delete %'d Selected Item? | Permanently Delete %'d Selected Items?
he[0]: למחוק את הפריט שנבחר לצמיתות?
he[1]: למחוק את שני הפריטים שנבחרו לצמיתות?
he[2]: למחוק את ‫%'d הפריטים שנבחרו לצמיתות?
he[3]: למחוק את ‫‫‫%'d הפריטים שנבחרו לצמיתות?

en: Permanently deleted items can not be restored
he: לא ניתן לשחזר פריטים שנמחקו לצמיתות

en: Empty Trash?
he: לרוקן את האשפה?

en: All items in the Trash will be permanently deleted
he: כל פריטי האשפה ימחקו לצמיתות

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Cleared “%s”
he: ‏„%s” הוסר

en: Deleted “%s”
he: ‏„%s” נמחק

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Clearing “%s”
he: ‏„%s” מוסר

en: Deleting “%s”
he: ‏„%s” במחיקה

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Cleared %'d file | Cleared %'d files
he[0]: קובץ אחד הוסר
he[1]: שני קבצים הוסרו
he[2]: ‫%'d קבצים הוסרו
he[3]: ‫%'d קבצים הוסרו

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
he[0]: קובץ אחד נמחק
he[1]: שני קבצים נמחקו
he[2]: ‫%'d קבצים נמחקו
he[3]: ‫%'d קבצים נמחקו

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Clearing %'d file | Clearing %'d files
he[0]: קובץ אחד מוסר
he[1]: שני קבצים מוסרים
he[2]: ‫%'d קבצים מוסרים
he[3]: ‫%'d קבצים מוסרים

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
he[0]: קובץ אחד במחיקה
he[1]: שני קבצים במחיקה
he[2]: ‫%'d קבצים במחיקה
he[3]: ‫%'d קבצים במחיקה

note: To translators: %'d is the number of files completed for the operation, * so it will be something like 2/14.
en: %'d / %'d
he: ‏‎%'d / %'d

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
he[0]: ‏‎%'d / %'d — ‏%s נותרה
he[1]: ‏‎%'d / %'d — ‏%s נותרו
he[2]: ‏‎%'d / %'d — ‏%s נותרו
he[3]: ‏‎%'d / %'d — ‏%s נותרו

en: (%d file/s) | (%d files/s)
he[0]: (קובץ לשנייה)
he[1]: ‫(%d קבצים לשנייה)
he[2]: ‫(%d קבצים לשנייה)
he[3]: ‫(%d קבצים לשנייה)

en: Failed to delete all child files
he: אירעה שגיאה במחיקת כל הקבצים

en: Error while deleting.
he: שגיאה במהלך מחיקה.

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
he: אין לך הרשאות מספקות על מנת למחוק את התיקייה „%s”.

en: There was an error deleting the folder “%s”.
he: אירעה שגיאה בעת מחיקת התיקייה „%s”.

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
he: אין לך הרשאות מספקות על מנת למחוק את הקובץ „%s”.

en: There was an error deleting the file “%s”.
he: אירעה שגיאה בעת מחיקת הקובץ „%s”.

en: Trashing “%s”
he: ‏„%s” מועבר לאשפה

en: Trashed “%s”
he: ‏„%s” הועבר לאשפה

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
he[0]: קובץ אחד מועבר לאשפה
he[1]: ‫%'d קבצים מועברים לאשפה
he[2]: ‫%'d קבצים מועברים לאשפה
he[3]: ‫%'d קבצים מועברים לאשפה

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
he[0]: קובץ אחד הועבר לאשפה
he[1]: ‫%'d קבצים הועברו לאשפה
he[2]: ‫%'d קבצים הועברו לאשפה
he[3]: ‫%'d קבצים הועברו לאשפה

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
he: לא ניתן להעביר את „%s” לאשפה. האם ברצונך למחוק אותו מידית?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
he: מיקום מרוחק זה אינו תומך בשליחת פריטים לאשפה.

en: Trashing Files
he: קבצים מועברים לאשפה

en: Deleting Files
he: קבצים נמחקים

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
he: לא ניתן לשלוף את „%s”

en: Unable to unmount “%s”
he: לא ניתן לנתק את „%s”

en: Empty Trash Before Ejecting?
he: לרוקן את האשפה לפני הוצאה?

en: Empty the trash to free up space on “%s”. All trashed items will be permanently deleted.
he: ריקון האשפה על מנת לפנות מקום על גבי „%s”. כל הפריטים באשפה ימחקו לצמיתות.

en: Do _Not Empty
he: _לא לפנות

note: Translators: This is an action in a dialog to * clear trashed items.
en: _Empty
he: _לפנות

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
he: לא ניתן לגשת אל „%s”

en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
he[0]: בהכנות להעתקת קובץ %'d‏ (%s)
he[1]: בהכנות להעתקת %'d קבצים (%s)
he[2]: בהכנות להעתקת %'d קבצים (%s)
he[3]: בהכנות להעתקת %'d קבצים (%s)

en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
he[0]: בהכנות להעברת קובץ ‏%'d ‏(%s)
he[1]: בהכנות להעברת %'d קבצים (%s)
he[2]: בהכנות להעברת %'d קבצים (%s)
he[3]: בהכנות להעברת %'d קבצים (%s)

en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
he[0]: בהכנות למחיקת קובץ ‏%'d ‏(%s)
he[1]: בהכנות למחיקת %'d קבצים (%s)
he[2]: בהכנות למחיקת %'d קבצים (%s)
he[3]: בהכנות למחיקת %'d קבצים (%s)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
he[0]: בהכנות להעברת קובץ לאשפה
he[1]: בהכנות להעברת שני קבצים לאשפה
he[2]: בהכנות להעברת %'d קבצים לאשפה
he[3]: בהכנות להעברת %'d קבצים לאשפה

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
he[0]: בהכנות לדחיסת קובץ
he[1]: בהכנות לדחיסת שני קבצים
he[2]: בהכנות לדחיסת %'d קבצים
he[3]: בהכנות לדחיסת %'d קבצים

en: Error while copying.
he: שגיאה במהלך העתקה.

en: Error while moving.
he: שגיאה במהלך ההזזה.

en: Error while moving files to trash.
he: שגיאה במהלך העברת פריטים לאשפה.

en: Error while compressing files.
he: שגיאה במהלך דחיסת הקובץ.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
he: לא ניתן לטפל בקבצים בתיקייה „%s” מכיוון שאין לך הרשאות לראות אותם.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
he: אירעה שגיאה בקבלת מידע על הקבצים שבתיקייה „%s”.

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
he: לא ניתן לטפל בתיקייה „%s” מכיוון שאין לך הרשאות לקרוא אותה.

en: There was an error reading the folder “%s”.
he: אירעה שגיאה בעת קריאת התיקייה „%s”.

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
he: לא ניתן לטפל בקובץ „%s” מכיוון שאין לך הרשאות לקרוא אותו.

en: There was an error getting information about “%s”.
he: אירעה שגיאה בקבלת מידע על „%s”.

en: Error while copying to “%s”.
he: אירעה שגיאה במהלך ההעתקה אל „%s”.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
he: אין לך הרשאות גישה לתיקיית היעד.

en: There was an error getting information about the destination.
he: ארעה שגיאה בקבלת מידע על היעד.

en: The destination is not a folder.
he: היעד אינו תיקייה.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
he: אין מספיק מקום פנוי ביעד. נא לנסות ולפנות קבצים כדי לפנות מקום.

en: %s more space is required to copy to the destination.
he: נדרשים עוד %s של מקום פנוי כדי להעתיק אל היעד.

en: File too Large for Destination
he: הקובץ גדול מדי ליעד

en: Files bigger than 4.3 GB cannot be copied onto a FAT filesystem.
he: לא ניתן להעתיק קובץ גדול מ־4.3 ג״ב למערכת קבצים מסוג FAT.

en: The destination is read-only.
he: היעד הוא לקריאה בלבד.

en: Moving “%s” to “%s”
he: ‏„%s” מועבר אל „%s”

en: Moved “%s” to “%s”
he: ‏„%s” הועבר אל „%s”

en: Copying “%s” to “%s”
he: ‏„%s” בהעתקה אל „%s”

en: Copied “%s” to “%s”
he: ‏„%s” הועתק אל „%s”

en: Duplicating “%s”
he: ‏„%s” בשכפול

en: Duplicated “%s”
he: ‏„%s” שוכפל

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
he[0]: קובץ אחד (%'d) מועבר אל „%s”
he[1]: שני (%'d) קבצים מועברים אל „%s”
he[2]: ‏%'d קבצים מועברים אל „%s”
he[3]: ‏%'d קבצים מועברים אל „%s”

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
he[0]: קובץ אחד (%'d) מועתק אל „%s”
he[1]: ‫%'d קבצים מועתקים אל „%s”
he[2]: ‫%'d קבצים מועתקים אל „%s”
he[3]: ‏%'d קבצים מועתקים אל „%s”

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
he[0]: קובץ אחד (%'d) הועבר אל „%s”
he[1]: ‏%'d קבצים הועברו אל „%s”
he[2]: ‏%'d קבצים הועברו אל „%s”
he[3]: ‏%'d קבצים הועברו אל „%s”

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
he[0]: קובץ אחד (%d) הועתק אל „%s”
he[1]: ‏%'d קבצים הועתקו אל „%s”
he[2]: ‏%'d קבצים הועתקו אל „%s”
he[3]: ‏%'d קבצים הועתקו אל „%s”

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
he[0]: קובץ אחד (%d) משוכפל ב־„%s”
he[1]: ‏%'d קבצים משוכפלים ב־„%s”
he[2]: ‏%'d קבצים משוכפלים ב־„%s”
he[3]: ‏%'d קבצים משוכפלים ב־„%s”

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
he[0]: קובץ אחד (%'d) שוכפל ב־„%s”
he[1]: ‏%'d קבצים שוכפלו ב־„%s”
he[2]: ‏%'d קבצים שוכפלו ב־„%s”
he[3]: ‏%'d קבצים שוכפלו ב־„%s”

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kB / 4 MB -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translato
en: %s / %s — %s left (%s/s) | %s / %s — %s left (%s/s)
he[0]: ‏%s מתוך %s ‏— נותרה %s‏ (%s לשנייה)
he[1]: ‏%s מתוך %s ‏— %s נותרו (%s לשנייה)
he[2]: ‏%s מתוך %s ‏— %s נותרו (%s לשנייה)
he[3]: ‏%s מתוך %s ‏— %s נותרו (%s לשנייה)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/s) | %'d / %'d — %s left (%s/s)
he[0]: ‏‎%'d / %'d ‏— נותרה %s‏ (%s לשנייה)
he[1]: ‏%'d / %'d ‏— %s נותרו (%s לשנייה)
he[2]: ‏%'d / %'d ‏— %s נותרו (%s לשנייה)
he[3]: ‏%'d / %'d ‏— %s נותרו (%s לשנייה)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
he: ‏לא ניתן להעתיק את התיקייה „%s” מכיון שאין לך הרשאות ליצור אותה ביעד.

en: There was an error creating the folder “%s”.
he: אירעה שגיאה בעת יצירת התיקייה „%s”.

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
he: לא ניתן להעתיק את הקבצים שבתיקייה „%s” כיוון שאין לך הרשאות לראות אותם.

en: _Skip files
he: _דילוג על הקבצים

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
he: לא ניתן להעתיק את התיקייה „%s” כיוון שאין לך הרשאות לקרוא אותה.

en: Error while moving “%s”.
he: שגיאה בהעברת „%s”.

en: Could not remove the source folder.
he: לא ניתן להסיר את תיקיית המקור.

en: There was an error getting information about the source.
he: ארעה שגיאה בקבלת מידע על המקור.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
he: לא ניתן להעביר תיקייה לתוך עצמה.

en: You cannot copy a folder into itself.
he: לא ניתן להעתיק תיקייה לתוך עצמה.

en: The destination folder is inside the source folder.
he: תיקיית היעד היא בתוך תיקיית המקור.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
he: לא ניתן להעתיק קובץ לעצמו.

en: You cannot copy a file over itself.
he: לא ניתן להעתיק קובץ על עצמו.

en: The source file would be overwritten by the destination.
he: קובץ המקור יוחלף על ידי היעד.

en: Error while copying “%s”.
he: שגיאה בהעתקת „%s”.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
he: לא ניתן להסיר את הקובץ הקיים באותו שם ב־%s.

en: There was an error copying the file into %s.
he: ארעה שגיאה בהעתקת הקובץ אל %s.

en: Copying Files
he: קבצים מועתקים

en: Preparing to move to “%s”
he: בהכנות להעברה אל „%s”

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
he[0]: בהכנות להעברת קובץ אחד
he[1]: בהכנות להעברת שני קבצים
he[2]: בהכנות להעברת %'d קבצים
he[3]: בהכנות להעברת %'d קבצים

en: There was an error moving the file into %s.
he: ארעה שגיאה בהעברת הקובץ אל %s.

en: Moving Files
he: קבצים מועברים

en: Creating links in “%s”
he: נוצרים קישורים ב־„%s”

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
he[0]: נוצר קישור לקובץ אחד
he[1]: נוצרו קישורים לשני קבצים
he[2]: נוצרו קישורים ל־%'d קבצים
he[3]: נוצרו קישורים ל־%'d קבצים

en: Error while creating link to “%s”.
he: שגיאה ביצירת קישור אל „%s”.

en: Symbolic links only supported for local files
he: קישורים סימבוליים נתמכים עבור קבצים מקומיים בלבד

en: The target doesn’t support symbolic links.
he: היעד אינו תומך בקישורים סימבוליים.

en: There was an error creating the symlink in %s.
he: ארעה שגיאה ביצירת קישור סימבולי ב־%s.

en: Setting permissions
he: קובע הרשאות

note: localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
he: תיקייה ללא שם

note: localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
he: מסמך ללא שם

en: Error while creating directory “%s”.
he: שגיאה ביצירת התיקייה „%s”.

en: Error while creating file “%s”.
he: שגיאה ביצירת הקובץ „%s”.

en: There was an error creating the directory in %s.
he: ארעה שגיאה ביצירת התיקייה תחת %s.

en: Saving image to file
he: תמונה נשמרת לקובץ

en: Successfully saved image to file
he: תמונה נשמרה בהצלחה לקובץ

en: Failed to save image
he: שמירת תמונה נכשלה

note: Translators: This is used to auto-generate a file name for pasted images from * the clipboard i.e. "Pasted image.png", "Pasted image 1.png", ...
en: Pasted image
he: תמונה מודבקת

en: Retrieving clipboard data
he: מאחזר מידע מלוח הגזירים

en: Retrieving image data
he: מאחזר תמונה

en: Emptying Trash
he: האשפה מתרוקנת

en: Verifying destination
he: אימות יעד

en: Extracting “%s”
he: ‏„%s” מחולץ

en: Error extracting “%s”
he: שגיאה בחילוץ „%s”.

en: There was an error while extracting “%s”.
he: ארעה שגיאה בעת חילוץ „%s”.

en: Not enough free space to extract “%s”
he: אין מספיק מקום פנוי לחילוץ „%s”

en: Extracted “%s” to “%s”
he: ‏„%s” חולץ אל „%s”

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
he[0]: קובץ אחד (%'d) חולץ אל „%s”
he[1]: שני (%'d) קבצים חולצו אל „%s”
he[2]: ‫%'d קבצים חולצו אל „%s”
he[3]: ‫%'d קבצים חולצו אל „%s”

en: Preparing to extract
he: הכנות לחילוץ

en: Extracting Files
he: חילוץ קבצים

en: Compressing “%s” into “%s”
he: מכווץ את ‏„%s” לתוך „%s”

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
he[0]: קובץ אחד (%'d) נדחס לתוך „%s”
he[1]: ‏%'d קבצים נדחסים לתוך „%s”
he[2]: ‏%'d קבצים נדחסים לתוך „%s”
he[3]: ‏%'d קבצים נדחסים לתוך „%s”

en: Error compressing “%s” into “%s”
he: אירעה שגיאה בכיווץ „%s” לתוך „%s”

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
he[0]: שגיאה בדחיסת קובץ אחד (%'d) לתוך „%s”
he[1]: שגיאה בדחיסת %'d קבצים לתוך „%s”
he[2]: שגיאה בדחיסת %'d קבצים לתוך „%s”
he[3]: שגיאה בדחיסת %'d קבצים לתוך „%s”

en: There was an error while compressing files.
he: אירעה שגיאה במהלך כיווץ הקבצים.

en: Compressed “%s” into “%s”
he: ‏„%s” כווץ לתוך „%s”

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
he[0]: קובץ אחד (%'d) נדחס אל „%s”
he[1]: ‏%'d קבצים נדחסו אל „%s”
he[2]: ‏%'d קבצים נדחסו אל „%s”
he[3]: ‏%'d קבצים נדחסו אל „%s”

en: Compressing Files
he: כיווץ קבצים

en: Searching…
he: מתבצע חיפוש…

en: Loading…
he: בטעינה…

en: Examples:
he: דוגמאות:

en: Could not paste files
he: לא ניתן להדביק קבצים

en: Cannot paste files into Starred
he: לא ניתן להדביק קבצים לתיקיית מסומן בכוכב

en: Cannot paste files into Recent
he: לא ניתן להדביק קבצים לתיקיית בשימוש לאחרונה

en: Cannot paste files into Trash
he: לא ניתן להדביק קבצים לתיקיית אשפה

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
he: ההרשאות לא מאפשרות להדביק קצבים לתיקייה זו

en: “%s” selected
he: ‏„‎%s“ נבחר

en: %'d folder selected | %'d folders selected
he[0]: תיקייה אחת נבחרה
he[1]: שתי תיקיות נבחרו
he[2]: ‏%'d תיקיות נבחרו
he[3]: ‏%'d תיקיות נבחרו

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
he[0]: (מכיל פריט אחד)
he[1]: (מכיל שני פריטים)
he[2]: (מכיל %'d פריטים)
he[3]: (מכיל %'d פריטים)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
he[0]: (מכיל פריט אחד סך־הכול)
he[1]: (מכיל %'d פריטים סך־הכול)
he[2]: (מכיל %'d פריטים סך־הכול)
he[3]: (מכיל %'d פריטים סך־הכול)

en: %'d item selected | %'d items selected
he[0]: פריט אחד נבחר
he[1]: שני פריטים נבחרו
he[2]: ‫%'d פריטים נבחרו
he[3]: ‫%'d פריטים נבחרו

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
he[0]: פריט אחר אחד נבחר
he[1]: שני פריטים אחרים נבחרו
he[2]: ‫%'d פריטים אחרים נבחרו
he[3]: ‫%'d פריטים אחרים נבחרו

en: Search _Settings
he: חיפוש _הגדרות

en: Search _Everywhere
he: חיפוש _בכל מקום

en: More locations can be added to search in the settings
he: אפשר להוסיף מקומות נוספים לחיפוש דרך ההגדרות

note: Translators: %s is the name of the search location formatted for display
en: No matches in “%s”
he: אין תוצאות תחת „%s”

en: No Results Found
he: לא נמצאו תוצאות

en: Trash is Empty
he: האשפה ריקה

en: No Starred Files
he: אין קבצים מסומנים בכוכב

en: No Recent Files
he: אין קבצים אחרונים

en: No Known Connections
he: אין התחברות מוכרת

en: Enter an address to connect to a network location.
he: נא להזין כתובת על מנת להתחבר למיקום ברשת.

en: Folder is Empty
he: תיקייה זו ריקה

en: Select Move Destination
he: בחירת יעד להעברה

en: Select Copy Destination
he: בחירת יעד להעתקה

en: _Select
he: _בחירה

en: Select Extract Destination
he: בחירת יעד לחילוץ

en: Error sending email.
he: שגיאה בשליחת דוא״ל.

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
he: לא ניתן להסיר את „%s”

en: Unable to stop drive
he: לא ניתן לעצור את הכונן

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
he: לא ניתן להפעיל את „%s”

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
he[0]: תיקייה חדשה עם הבחירה (פריט אחד)
he[1]: תיקייה חדשה עם הבחירה (שני פריטים)
he[2]: תיקייה חדשה עם הבחירה (%'d פריטים)
he[3]: תיקייה חדשה עם הבחירה (%'d פריטים)

en: Open With %s
he: פתיחה באמצעות %s

en: Run
he: הפעלה

en: Extract
he: חילוץ

en: Extract to…
he: חילוץ אל…

en: Open
he: פתיחה

en: _Start
he: ה_תחלה

en: _Connect
he: ה_תחברות

en: _Start Multi-disk Drive
he: ה_תחלת כונן מרובה דיסקים

en: U_nlock Drive
he: ש_חרור כונן

en: Stop Drive
he: ה_שהית כונן

en: _Safely Remove Drive
he: הסרת הכונן _בבטחה

en: _Disconnect
he: _ניתוק

en: _Stop Multi-disk Drive
he: _עצירת כונן מרובה דיסקים

en: _Lock Drive
he: _נעילת כונן

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
he: טקסט שנגרר.txt

en: Drag and drop is not supported.
he: גרירה והשלכה אינן נתמכות.

en: An invalid drag type was used.
he: שימוש בסוג גרירה לא תקני.

en: Undo
he: ביטול

en: Undo last action
he: ביטול הפעולה האחרונה

en: Redo
he: ביצוע שוב

en: Redo last undone action
he: ביצוע הפעולה האחרונה שבוטלה שוב

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
he[0]: העברת פריט אחד (%d) בחזרה אל „%s”
he[1]: העברת %d פריטים בחזרה אל „%s”
he[2]: העברת %d פריטים בחזרה אל „%s”
he[3]: העברת %d פריטים בחזרה אל „%s”

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
he[0]: העברת פריט אחד (%d) אל „%s”
he[1]: העברת ‏%d פריטים אל „%s”
he[2]: העברת ‏%d פריטים אל „%s”
he[3]: העברת ‏%d פריטים אל „%s”

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
he[0]: _ביטול העברה של פריט אחד
he[1]: _ביטול העברה של שני פריטים
he[2]: _ביטול העברה של %d פריטים
he[3]: _ביטול העברה של %d פריטים

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
he[0]: ה_עברת הפריט שוב
he[1]: ה_עברת %d פריטים שוב
he[2]: ה_עברת %d פריטים שוב
he[3]: ה_עברת %d פריטים שוב

en: Move “%s” back to “%s”
he: ‏„%s” הועבר חזרה אל „%s”

en: Move “%s” to “%s”
he: ‏„%s” הועבר אל „%s”

en: _Undo Move
he: _ביטול ההעברה

en: _Redo Move
he: ביצוע ההעברה _שוב

en: _Undo Restore From Trash
he: _ביטול השחזור מהאשפה

en: _Redo Restore From Trash
he: שחזור _חוזר מהאשפה

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
he[0]: העברת הפריט בחזרה לאשפה
he[1]: העברת שני פריטים בחזרה לאשפה
he[2]: העברת %d פריטים בחזרה לאשפה
he[3]: העברת %d פריטים בחזרה לאשפה

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
he[0]: שחזור פריט מהאשפה
he[1]: שחזור שני פריטים מהאשפה
he[2]: שחזור %d פריטים מהאשפה
he[3]: שחזור %d פריטים מהאשפה

en: Move “%s” back to trash
he: העברת „%s” בחזרה לאשפה

en: Restore “%s” from trash
he: שחזור „%s” מהאשפה

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
he[0]: מחיקת הפריט שהועתק
he[1]: מחיקת שני פריטים שהועתקו
he[2]: מחיקת %d פריטים שהועתקו
he[3]: מחיקת %d פריטים שהועתקו

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
he[0]: העתקת קובץ אחד (%d) אל „%s”
he[1]: העתקת %d קבצים אל „%s”
he[2]: העתקת %d קבצים אל „%s”
he[3]: העתקת %d קבצים אל „%s”

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
he[0]: _ביטול העתקת הפריט
he[1]: _ביטול העתקת שני פריטים
he[2]: _ביטול העתקת %d פריטים
he[3]: _ביטול העתקת %d פריטים

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
he[0]: ה_עתקת הפריט שוב
he[1]: ה_עתקת שני פריטים שוב
he[2]: ה_עתקת %d פריטים שוב
he[3]: ה_עתקת %d פריטים שוב

en: Delete “%s”
he: מחיקת „%s”

en: Copy “%s” to “%s”
he: העתקת ‏„%s” אל „%s”

en: _Undo Copy
he: _ביטול העתקה

en: _Redo Copy
he: העתקה מ_חדש

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
he[0]: מחיקת פריט משוכפל אחד
he[1]: מחיקת שני פריטים משוכפלים
he[2]: מחיקת %d פריטים משוכפלים
he[3]: מחיקת %d פריטים משוכפלים

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
he[0]: שכפול קובץ אחד (%d) ב־„%s”
he[1]: שכפול שני קבצים (%d) ב־„%s”
he[2]: שכפול %d קבצים ב־„%s”
he[3]: שכפול %d קבצים ב־„%s”

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
he[0]: _ביטול שכפול קובץ
he[1]: _ביטול שכפולם של שני קבצים
he[2]: _ביטול שכפולם של %d קבצים
he[3]: _ביטול שכפולם של %d קבצים

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
he[0]: _שכפול פריט אחד שוב
he[1]: _שכפול שני פריטים שוב
he[2]: _שכפול %d פריטים שוב
he[3]: _שכפול %d פריטים שוב

en: Duplicate “%s” in “%s”
he: ‏„‎%s” שוכפל ב־„%s”

en: _Undo Duplicate
he: _ביטול השכפול

en: _Redo Duplicate
he: שכפול מ_חדש

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
he[0]: מחיקת קישורים לפריט אחד
he[1]: מחיקת קישורים לשני פריטים
he[2]: מחיקת קישורים ל־%d פריטים
he[3]: מחיקת קישורים ל־%d פריטים

en: Create links to %d item | Create links to %d items
he[0]: יצירת קישורים לפריט אחד
he[1]: יצירת קישורים לשני פריטים
he[2]: יצירת קישורים ל־%d פריטים
he[3]: יצירת קישורים ל־%d פריטים

en: Delete link to “%s”
he: מחיקת קישור אל „%s”

en: Create link to “%s”
he: יצירת קישור אל „%s”

en: _Undo Create Link
he: _ביטול יצירת קישורים

en: _Redo Create Link
he: _יצירת קישורים שוב

en: Create an empty file “%s”
he: יצירת קובץ ריק „%s”

en: _Undo Create Empty File
he: _ביטול יצירת קובץ ריק

en: _Redo Create Empty File
he: _יצירת קובץ ריק שוב

en: Create a new folder “%s”
he: יצירת תיקייה חדשה בשם „%s”

en: _Undo Create Folder
he: _ביטול יצירת תיקייה

en: _Redo Create Folder
he: _יצירת תיקייה שוב

en: Create new file “%s” from template
he: יצירת קובץ חדש „%s” מתבנית

en: _Undo Create From Template
he: _ביטול היצירה מתבנית

en: _Redo Create From Template
he: יצירה _חוזרת מתבנית

en: Rename “%s” as “%s”
he: שינוי שם „%s” ל־„%s”

en: _Undo Rename
he: _ביטול שינוי שם

en: _Redo Rename
he: _שינוי שם שוב

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
he[0]: שינוי שם במרוכז לקובץ אחד
he[1]: שינוי שם במרוכז לשני קבצים
he[2]: שינוי שם במרוכז ל־%d קבצים
he[3]: שינוי שם במרוכז ל־%d קבצים

en: _Undo Batch Rename
he: _ביטול שינוי שם קבוצתי

en: _Redo Batch Rename
he: _חזרה על שינוי השם הקבוצתי

en: Unstar %d file | Unstar %d files
he[0]: ביטול כוכב על קובץ אחד
he[1]: ביטול כוכב על שני קבצים
he[2]: ביטול כוכב על %d קבצים
he[3]: ביטול כוכב על %d קבצים

en: Star %d file | Star %d files
he[0]: סימון קובץ בכוכב
he[1]: סימון שני קבצים בכוכב
he[2]: סימון %d קבצים בכוכב
he[3]: סימון %d קבצים בכוכב

en: _Undo Starring
he: _ביטול סימון בכוכב

en: _Redo Starring
he: _חזרה על סימון בכוכב

en: _Undo Unstarring
he: _ביטול הסרת כיכוב

en: _Redo Unstarring
he: _חזרה על הסרת כיכוב

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
he[0]: העברת פריט אחד לאשפה
he[1]: העברת %d פריטים לאשפה
he[2]: העברת %d פריטים לאשפה
he[3]: העברת %d פריטים לאשפה

en: Restore “%s” to “%s”
he: שחזור ‏„%s” ל־„%s”

en: Move “%s” to trash
he: העברת „%s” לאשפה

en: _Undo Trash
he: ביטול העברה ל_אשפה

en: _Redo Trash
he: ה_עברה לאשפה שוב

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
he: שחזור ההגדרות המקוריות של הפריטים שבתוך „%s”

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
he: הגדרת הרשאות של הפריטים הנמצאים בתוך „%s”

en: _Undo Change Permissions
he: _ביטול שינוי ההרשאות

en: _Redo Change Permissions
he: _שינוי ההרשאות שוב

en: Restore original permissions of “%s”
he: שחזור ההרשאות המקוריות של „%s”

en: Set permissions of “%s”
he: הגדרת ההרשאות של „%s”

en: Restore group of “%s” to “%s”
he: שחזור קבוצה של „%s”' ל־„%s”

en: Set group of “%s” to “%s”
he: הגדרת קבטמה של ‏„%s” ל־„%s”

en: _Undo Change Group
he: _ביטול שינוי הקבוצה

en: _Redo Change Group
he: _שינוי הקבוצה שוב

en: Restore owner of “%s” to “%s”
he: שחזור הבעלות של „%s” לידי „%s”

en: Set owner of “%s” to “%s”
he: הגדרת הבעלות של „%s” לידי „%s”

en: _Undo Change Owner
he: _ביטול שינוי הבעלות

en: _Redo Change Owner
he: _שינוי הבעלות שוב

en: _Undo Extract
he: ביטול ה_חילוץ

en: _Redo Extract
he: _חילוץ חוזר

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
he[0]: מחיקת קובץ אחד שחולץ
he[1]: מחיקת שני קבצים שחולצו
he[2]: מחיקת %d קבצים שחולצו
he[3]: מחיקת %d קבצים שחולצו

en: Extract “%s”
he: ‏„‎%s” מחולץ

en: Extract %d file | Extract %d files
he[0]: חילוץ קובץ אחד
he[1]: חילוץ %d קבצים
he[2]: חילוץ %d קבצים
he[3]: חילוץ %d קבצים

en: Compress “%s”
he: דחיסת „%s”

en: Compress %d file | Compress %d files
he[0]: דחיסת קובץ אחד
he[1]: דחיסת שני קבצים
he[2]: דחיסת %d קבצים
he[3]: דחיסת %d קבצים

en: _Undo Compress
he: ביטול ה_דחיסה

en: _Redo Compress
he: _דחיסה חוזרת

en: Could not determine original location of “%s”
he: לא ניתן לזהות את המיקום המקורי של „%s”

en: The item cannot be restored from trash
he: לא ניתן לשחזר את הפריט מהאשפה

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Photo CD
he: תקליטור תמונות

en: Contains digital photos
he: מכיל תמונות דיגיטליות

en: Contains music
he: מכיל מוזיקה

en: Contains software to run
he: מכיל תכנה להרצה

en: Contains software to install
he: מכיל תכנה להתקנה

en: Detected as “%s”
he: זוהה בתור „%s”

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
he: מכיל מוזיקה ותמונות

en: Contains photos and music
he: מכיל תמונות ומוזיקה

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of a file is created.
en: Copy
he: העתקה

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of an already copied file is created. * `%zu` will be replaced with a number one higher than that of the previous copy.
en: Copy %zu
he: עותק %zu

note: Translators: File name for new symlink. %s is target's name, %zu is number of symlink.
en: Link to %s (%zu)
he: קישור ל־%s (%zu)

[ctx: Stop an ongoing operation]
en: Stop
he: עצירה

en: Content View
he: תצוגה נוכחית

en: View of the current location
he: הצגת המיקום הנוכחי

en: Network
he: רשת

en: Starred
he: מסומן בכוכב

en: Files in the trash are permanently deleted after 1 hour
he: קבצים באשפה ימחקו לצמיתות לאחר שעה

en: Files in the trash are permanently deleted after %d day | Files in the trash are permanently deleted after %d days
he[0]: קבצים באשפה ימחקו לצמיתות לאחר יום אחד
he[1]: קבצים באשפה ימחקו לצמיתות לאחר יומיים
he[2]: קבצים באשפה ימחקו לצמיתות לאחר %d ימים
he[3]: קבצים באשפה ימחקו לצמיתות לאחר %d ימים

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu
he: קובצי ההפעלה בתיקייה זו יופיעו בתפריט הסקריפטים

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network
he: יש להפעיל שיתוף תיקייה לשיתוף התוכן של תיקייה זו על גבי הרשת

en: Sharing Settings
he: הגדרות שיתוף

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents
he: קבצים בתיקייה זו ישמשו תבניות למסמכים חדשים

en: _Learn More
he: _ללמוד עוד

en: _Empty Trash…
he: _פינוי האשפה…

en: _Trash Settings
he: ה_גדרות אשפה

en: Clear Entry
he: פינוי הרשומה

en: Go to Location
he: מעבר למיקום

en: Running as root is not supported. Consider running `nautilus admin:///` instead.
he: הפעלה כמשתמש root אינה נמתכת. ניתן להריץ ‎`nautilus admin:///`‎ במקום.

en: Anything
he: כל דבר

en: Folders
he: תיקיות

en: Documents
he: מסמכים

en: Illustration
he: הדמיה

en: Music
he: מוזיקה

en: Picture
he: תמונה

en: Text File
he: קובץ טקסט

en: This link cannot be used because it has no target.
he: לא ניתן להשתמש בקישור זה כיוון שאין לו יעד.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
he: לא ניתן להשתמש בקישור זה כיוון שיעדו „%s” אינו קיים.

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
he: הקישור „%s” שבור. האם להעביר אותו לאשפה?

en: Mo_ve to Trash
he: ה_עברה לאשפה

en: The link “%s” is broken.
he: הקישור „%s” שבור.

en: Are you sure you want to open all files?
he: האם ברצונך לפתוח את כל הקבצים?

en: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
he[0]: פעולה זו תפתח חלון נפרד.
he[1]: פעולה זו תפתח %d חלונות נפרדים.
he[2]: פעולה זו תפתח %d חלונות נפרדים.
he[3]: פעולה זו תפתח %d חלונות נפרדים.

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
he[0]: פעולה זו תפתח לשונית נפרדת.
he[1]: פעולה זו תפתח %d לשוניות נפרדות.
he[2]: פעולה זו תפתח %d לשוניות נפרדות.
he[3]: פעולה זו תפתח %d לשוניות נפרדות.

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
he[0]: פעולה זו תפתח חלון נפרד.
he[1]: פעולה זו תפתח %d חלונות נפרדים.
he[2]: פעולה זו תפתח %d חלונות נפרדים.
he[3]: פעולה זו תפתח %d חלונות נפרדים.

en: _Open All
he: _פתיחת הכל

en: Could Not Display “%s”
he: לא ניתן להציג את „%s”

en: The file is of an unknown type
he: סוג הקובץ אינו ידוע

en: There is no app installed for “%s” files
he: לא מותקן יישום עבור קובצי „%s”

en: _Select App
he: _בחירת יישום

en: There was an internal error trying to search for apps:
he: ארעה שגיאה פנימית בחיפוש אחר יישומים:

en: Unable to search for app
he: לא ניתן לחפש יישום

en: _Search in Software
he: _חיפוש בתכנה

en: There is no app installed for “%s” files. Do you want to search for an app to open this file?
he: לא מותקן יישום עבור קובצי „%s”. האם לחפש יישום לפתיחת קובץ זה?

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
he: לא ניתן לגשת למיקום

en: Unable to start location
he: לא ניתן להתחיל את המיקום

en: Opening “%s”.
he: ‏„‎%s” נפתח.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
he[0]: פריט אחד נפתח.
he[1]: ‏%d פריטים נפתחים.
he[2]: ‏%d פריטים נפתחים.
he[3]: ‏%d פריטים נפתחים.

en: _Close
he: _סגירה

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
he: הת_חברות

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
he: _ביטול

en: Unable to get remote server location
he: לא ניתן לקבל מיקום שרת מרוחק

en: File Transfer Protocol
he: פרוטוקול העברת קבצים

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
he: ‏‎ftp:// או ‎ftps://

en: Network File System
he: רשת מערכת קבצים

en: SSH File Transfer Protocol
he: פרוטוקול העברת קבצים SSH

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: sftp:// or ssh://
he: ‏‎sftp:// או ‎ssh://

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
he: ‏‎dav:// או ‎davs://

note: Online accounts do not currently have a target URI.
en: Online Account
he: חשבון מקוון

note: Translators: This refers to network places which are currently mounted
en: Connected
he: חיבור פעיל

note: Translators: This refers to network servers the user has previously connected to
en: Previous
he: היה בשימוש

en: Available on Current Network
he: זמין ברשת הנוכחית

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
he: הנך מנסה להחליף את היעד של תיקייה „%s” בקישור סימבולי.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
he: הדבר נמנע ממך על מנת להימנע ממחיקת התוכן של תיקיית היעד.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
he: יש לשנות את שם הקישור הסימבולי או ללחוץ על כפתור הדילוג.

en: Merge folder “%s”?
he: האם למזג את התיקייה „%s”?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
he: במהלך המיזוג תופיע בקשה בטרם החלפת קבצים או תיקיות כלשהם המתנגשים עם הקבצים המועתקים.

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
he: תיקייה ישנה יותר בעלת אותו השם כבר קיימת ב־„%s”.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
he: תיקייה חדשה יותר בעלת אותו השם כבר קיימת ב־„%s”.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
he: תיקייה אחרת בעלת אותו השם כבר קיימת ב־„%s”.

en: Replace folder “%s”?
he: האם להחליף את התיקייה „%s”?

en: Replacing it will remove all files in the folder.
he: ההחלפה תסיר את כל הקבצים והתיקיות בתיקייה.

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
he: תיקייה בעלת אותו השם כבר קיימת ב־„%s”.

en: Replace file “%s”?
he: האם להחליף את הקובץ „%s”?

en: Replacing it will overwrite its content.
he: ההחלפה תשכתב את התוכן.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
he: קובץ ישן יותר בעל אותו השם כבר קיים ב־„%s”.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
he: קובץ חדש יותר בעל אותו השם כבר קיים ב־„%s”.

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
he: קובץ אחר בעל אותו השם כבר קיים ב־„%s”.

en: Original Folder
he: תיקייה מקורית

en: Contents:
he: תכנים:

en: Original File
he: קובץ המקור

en: Size:
he: גודל:

en: Type:
he: סוג:

en: Last modified:
he: שונה לאחרונה:

en: Merge With
he: מיזוג עם

en: Replace With
he: החלפה עם

en: Merge Folder
he: מיזוג תיקייה

en: File and Folder Conflict
he: סתירת קובץ ותיקייה

en: File Conflict
he: סתירת קובץ

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains apps that can open the archive.
he: ארכיון מוגן בססמה עוד לא נתמך. רשימה זו מכילה יישומים שיכולים לפתוח את הארכיון.

en: “%s” is password-protected.
he: ‏„‎%s” מוגן בססמה.

en: Current Folder Menu
he: תפריט תיקייה נוכחית

note: Translators: This is the label used in the pathbar when seeing * the root directory (also known as /)
en: Operating System
he: מערכת הפעלה

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
he: מנהל מערכת (Root)

en: _Open
he: _פתיחה

en: _Save
he: _שמירה

en: Open Read-Only
he: פתיחה לקריאה בלבד

note: Translators: this is referred to captions under icons. Translators: this is referred to the permissions the user has in a directory.
en: None
he: ללא

note: Translators: Both %s will be replaced with formatted timestamps.
en: Examples: “%s”, “%s”
he: דוגמה: „%s”, ‏‏„%s”

en: Single-Click
he: לחיצה בודדת

en: Double-Click
he: לחיצה כפולה

en: On This Device Only
he: במכשיר זה בלבד

en: All Locations
he: כל המיקומים

en: Never
he: לעולם לא

en: All Files
he: כל הקבצים

en: All Folders
he: כל התיקיות

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
he: אין לך את האפשרות לבצע פקודות מאתר מרוחק, עמך הסליחה.

en: This is disabled due to security considerations.
he: תכונה זו כבויה מטעמי ביטחון.

note: all files are non-local some files are non-local
en: This drop target only supports local files.
he: יעד ההשלכה תומך רק בקבצים מקומיים.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
he: כדי לפתוח קבצים לא מקומיים העתק אותם לתיקייה מקומית ואז זרוק אותם שוב.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
he: כדי לפתוח קבצים לא מקומיים העתק אותם לתיקייה מקומית ואז זרוק אותם שוב. הקבצים המקומיים שזרקת כבר נפתחו.

en: Details:
he: פרטים:

en: Cancelled
he: בוטל

en: Preparing
he: בהכנות

note: Translators: This describes an operation, such as copying or compressing files, as being completed.
en: Operation Completed
he: הפעולה הושלמה

en: File Operations
he: פעולות קבצים

en: Show Details
he: הצגת פרטים

en: %'d file operation active | %'d file operations active
he[0]: פעולת קבצים אחת פעילה
he[1]: שתי פעולות קבצים פעילות
he[2]: ‫%'d פעולות קבצים פעילות
he[3]: ‫%'d פעולות קבצים פעילות

en: All file operations have been completed
he: כל פעולות הקבצים הושלמו

en: Read and Write
he: קריאה וכתיבה

en: Create and Delete Files
he: יצירת ומחיקת קבצים

en: Read and Write, No Access
he: קריאה וכתיבה, ללא גישה

en: Read-Only
he: קריאה בלבד

en: Access Files
he: גישה לקבצים

en: List Files Only
he: רשימת קבצים בלבד

en: Write-Only
he: כתיבה בלבד

en: Write-Only, No Access
he: כתיבה בלבד, ללא גישה

en: Access-Only
he: גישה בלבד

en: Custom icon removed
he: סמליל מותאם אישית הוסר

en: _Undo
he: _ביטול

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
he: לא ניתן לשייך יותר מסמל מותאם אישית אחד בכל פעם!

en: Please drop just one image to set a custom icon.
he: נא לגרור רק תמונה אחת כדי להגדיר סמל מותאם.

en: The file that you dropped is not local.
he: הקובץ שהושלך אינו מקומי.

en: You can only use local images as custom icons.
he: ניתן להשתמש רק בתמונות מקומיות כסמלים מותאמים אישית.

en: The file that you dropped is not an image.
he: הקובץ שהשלכת אינו תמונה.

note: Unmarks a file as starred (starred)
en: Unstar
he: ביטול כוכב

[ctx: Verb]
en: Star
he: כוכב

en: Cancel Group Change?
he: לבטל שינוי קבוצה?

en: Cancel Owner Change?
he: לבטל שינוי בעלים?

en: Multiple
he: מרובה

en: Empty folder
he: תיקייה ריקה

en: Contents unreadable
he: תוכן לא ניתן לקריאה

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
he[0]: פריט %'d בגודל %s
he[1]: ‫%'d פריטים, סה״כ %s
he[2]: ‫%'d פריטים, סה״כ %s
he[3]: ‫%'d פריטים, סה״כ %s

en: (some contents unreadable)
he: (חלק מהתוכן אינו קריא)

note: Translators: %s will be filled with a filesystem type, such as 'ext4' or 'msdos'.
en: %s Filesystem
he: מערכת קבצים %s

en: The permissions of “%s” could not be determined.
he: לא ניתן לזהות את ההרשאות של „%s”.

en: Creating Properties window.
he: נוצר חלון מאפיינים.

en: Select Custom Icon
he: בחירת סמל מותאם אישית

en: Search for “%s”
he: חיפוש אחר „%s”

en: Search may be slow and will not include subfolders or file contents
he: החיפוש עשוי להיות אטי ולא יכלול תתי‏־תיקייות או תוכן של קבצים

en: Search may be slow and will not include file contents
he: החיפוש עשוי להיות אטי ולא יכלול תוכן של קבצים

en: Remote Location
he: מקום מרוחק

en: External Drive
he: כונן חיצוני

en: Folder Not in Search Locations
he: תיקייה לא במקומות לחיפוש

en: Subfolders Not in Search Locations
he: תתי תיקייה לא במקומות לחיפוש

en: Some subfolders will not be included in search results
he: חלק מהתיקייות לא יכללו בתוצאות החיפוש

en: Search will be slower and will not include file contents for some folders
he: החיפוש יהיה אטי יותר ולא יכלול תוכן קבצים מכמה תיקייות

note: translators: This opens the search panel in the Settings app.
en: _Search Settings
he: הגדרות _חיפוש

en: Filter Search Results
he: סינון תוצאות חיפוש

en: Search Information
he: חיפוש מידע

en: Search current folder
he: חיפוש בתיקייה הנוכחית

en: Search everywhere
he: חיפוש בכל מקום

en: Rename Folder
he: שינוי שם לתיקייה

en: Rename File
he: שינוי שם לקובץ

en: Unable to complete the requested search
he: לא ניתן להשלים את החיפוש המבוקש

en: Date Used
he: תאריך שימוש

en: Date Created
he: תאריך יצירה

en: Date Modified
he: תאריך שינוי

note: trash
en: Trash
he: אשפה

en: starred
he: מסומן בכוכב

en: unstarred
he: לא מסומן בכוכב

en: New tab
he: לשונית חדשה

en: Close current view
he: סגירת התצוגה הנוכחית

note: Translators: only one item has been moved to trash and %s is its name.
en: “%s” moved to trash
he: ‏„%s” הועבר לאשפה

note: Translators: one or more items might have been moved to trash, and %d * is the count.
en: %d file moved to trash | %d files moved to trash
he[0]: קובץ אחד הועבר לאשפה
he[1]: שני קבצים הועבר לאשפה
he[2]: ‏%d קבצים הועברו לאשפה
he[3]: ‏%d קבצים הועברו לאשפה

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
he: בוטל סימון הפריט „%s” בכוכב

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
he[0]: הוסר כוכב מפריט אחד
he[1]: הוסר כוכב משני פריטים
he[2]: הוסר כוכב מ־%d פריטים
he[3]: הוסר כוכב מ־%d פריטים

en: _Redo
he: ביצוע מ_חדש

note: translators: %s is the name of a cloud provider for files
en: Open %s
he: פתיחת %s

en: The GNOME Project
he: מיזם GNOME

en: No plugins currently installed.
he: לא מותקנים תוספים.

en: Currently installed plugins:
he: תוספים מותקנים:

en: For bug testing only, the following command can be used:
he: אך ורק לבדיקת תקלות, ניתן להשתמש בפקודה הבאה:

en: Parent folder
he: תיקיית מכילה

en: Back
he: אחורה

en: Forward
he: קדימה

en: Search Everywhere
he: חיפוש בכל מקום

en: Find files and folders in all search locations
he: חיפוש קבצים ותיקייות בכל המקומות לחיפוש

en: Search Settings
he: הגדרות חיפוש

en: Unable to display the contents of this folder.
he: לא ניתן להציג את תכני התיקייה הזאת.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
he: מסתבר כי מיקום זה אינו תיקייה.

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
he: לא ניתן למצוא את „%s”. נא לבדוק את האיות ולנסות שוב.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
he: לא ניתן למצוא את הקובץ המבוקש. נא לבדוק את האיות ולנסות שוב.

en: “%s” locations are not supported.
he: מיקומי „%s” אינם נתמכים.

en: Unable to handle this kind of location.
he: אין אפשרות לטפל במיקום מסוג זה.

en: Unable to access the requested location.
he: לא ניתן לגשת למיקום המבוקש.

en: Don’t have permission to access the requested location.
he: אין לך הרשאות גישה למיקום הנדרש.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
he: לא ניתן למצוא את המיקום המבוקש. נא לבדוק את האיות או את הגדרות הרשת.

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
he: השרת סרב להתחבר. בדרך כלל המשמעות של זה היא שחומת אש חוסמת את הגישה, או שהשרת המרוחק לא פועל.

en: Unhandled error message: %s
he: הודעת שגיאה בלתי מטופלת: %s

en: Open with:
he: פתיחה באמצעות:

[ctx: shortcut window]
en: General
he: כללי

[ctx: shortcut window]
en: New Window
he: חלון חדש

[ctx: shortcut window]
en: Close Window or Tab
he: סגירת חלון או לשונית

[ctx: shortcut window]
en: Quit
he: יציאה

[ctx: shortcut window]
en: Search Everywhere
he: חיפוש בכל מקום

[ctx: shortcut window]
en: Search Current Folder
he: חיפוש בתיקייה הנוכחית

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark Current Location
he: הוספת המיקום הנוכחי לסימניות

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
he: הצגת עזרה

[ctx: shortcut window]
en: Show Preferences
he: הצגת העדפות

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
he: צירופי מקשים

[ctx: shortcut window]
en: Undo
he: ביטול

[ctx: shortcut window]
en: Redo
he: ביצוע שוב

[ctx: shortcut window]
en: Opening
he: פתיחה

[ctx: shortcut window]
en: Open
he: פתיחה

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Tab
he: פתיחה בלשונית חדשה

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Window
he: פתיחה בחלון חדש

[ctx: shortcut window]
en: Open Item Location (Search and Recent Only)
he: פתיחת מיקום פריט (חיפוש ובשימוש לאחרונה בלבד)

[ctx: shortcut window]
en: Open With Default App
he: פתיחה עם יישום ברירת מחדל

[ctx: shortcut window]
en: Open Current Directory in Console
he: פתיחת התיקייה הנוכחית במסוף

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
he: לשוניות

[ctx: shortcut window]
en: New Tab
he: לשונית חדשה

[ctx: shortcut window]
en: Go to Previous Tab
he: מעבר ללשונית קודמת

[ctx: shortcut window]
en: Go to Next Tab
he: מעבר ללשונית הבאה

[ctx: shortcut window]
en: Open Tab
he: פתיחת לשונית

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Left
he: הזזת לשונית ימינה

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Right
he: הזזת לשונית שמאלה

[ctx: shortcut window]
en: Restore Closed Tab
he: שחזור לשונית סגורה

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
he: ניווט

[ctx: shortcut window]
en: Go Back
he: אחורה

[ctx: shortcut window]
en: Go Forward
he: קדימה

[ctx: shortcut window]
en: Go Up
he: למעלה

[ctx: shortcut window]
en: Go Down
he: למטה

[ctx: shortcut window]
en: Go to Home Folder
he: מעבר לתיקיית הבית

[ctx: shortcut window]
en: Enter Location
he: הזנת מיקום

[ctx: shortcut window]
en: Location Bar With Root Location
he: שורת המיקום עם מיקום השורש /

[ctx: shortcut window]
en: Location Bar With Home Location
he: שורת המיקום עם מיקום תיקיית הבית

[ctx: shortcut window]
en: View
he: תצוגה

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
he: התקרבות

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
he: התרחקות

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
he: איפוס התקריב

[ctx: shortcut window]
en: Refresh View
he: רענון התצוגה

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Hidden Files
he: הצגת קבצים מוסתרים

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Sidebar
he: הצגת סרגל הצד

[ctx: shortcut window]
en: Open Current Folder Menu
he: פתיחת תפריט תיקייה נוכחית

[ctx: shortcut window]
en: Open Context Menu
he: פתיחת תפריט ההקשר

[ctx: shortcut window]
en: List View
he: תצוגת רשימה

[ctx: shortcut window]
en: Grid View
he: תצוגת רשת

[ctx: shortcut window]
en: Expand Folder
he: הרחבת תיקייה

[ctx: shortcut window]
en: Collapse Folder
he: כיווץ תיקייה

[ctx: shortcut window]
en: Editing
he: עריכה

[ctx: shortcut window]
en: Create Folder
he: יצירת תיקייה

[ctx: shortcut window]
en: Rename
he: שינוי שם

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
he: העברה לאשפה

[ctx: shortcut window]
en: Delete Permanently
he: מחיקה לצמיתות

[ctx: shortcut window]
en: Create Link to Copied Item
he: יצירת קישור לפריט שנבחר להעתקה

[ctx: shortcut window]
en: Create Link to Selected Item
he: יצירת קישור לפריט שנבחר

[ctx: shortcut window]
en: Cut
he: גזירה

[ctx: shortcut window]
en: Copy
he: העתקה

[ctx: shortcut window]
en: Paste
he: הדבקה

[ctx: shortcut window]
en: Select All
he: בחירת הכול

[ctx: shortcut window]
en: Invert Selection
he: היפוך הבחירה

[ctx: shortcut window]
en: Select Items Matching
he: בחירת פריטים שמתאימים

[ctx: shortcut window]
en: Show Item Properties
he: הצגת מאפייני פריט

en: Choose an app to open the selected files
he: נא לבחור יישום לפתיחת הקבצים הנבחרים

en: Always use for this file type
he: תמיד להשמש עבור סוג קובץ זה

en: Automatic Numbers
he: מספור אוטומטי

en: Metadata
he: מידע על מידע

en: Creation Date
he: תאריך היווצרות

en: Season Number
he: מספר עונה

en: Episode Number
he: מספר פרק

en: Track Number
he: מספר רצועה

en: Artist Name
he: שם אמן

en: Album Name
he: שם אלבום

en: Original File Name
he: שם הקובץ המקורי

en: _Rename
he: _שינוי שם

en: Rename _using a template
he: שינוי שם _באמצעות תבנית

en: Find and replace _text
he: חיפוש והחלפת _טקסט

note: Translators: This is a noun, not a verb
en: Format
he: תבנית

en: Add
he: הוספה

en: Automatic Numbering Order
he: מספור אוטומטי

[ctx: title]
en: Replace
he: החלפה

en: Existing Text
he: טקסט קיים

en: Next Conflict
he: סתירה הבאה

en: Previous Conflict
he: סתירה קודמת

en: Visible Columns
he: עמודות גלויות

en: This folder uses custom settings
he: תיקייה זו משתמשת בהגדרות מותאמות

en: _Revert
he: ה_חזרה

en: _Only Apply to Current Folder
he: החלה לתיקייה הנוכחית _בלבד

en: Move _Up
he: הזזה למ_עלה

en: Move _Down
he: הזזה ל_מטה

en: Compress Files and Folders
he: תיקייות וקבצים דחוסים

en: C_ompress
he: _דחיסה

en: Archive _Name
he: _שם ארכיון

en: Co_mpression Method
he: שיטת _דחיסה

en: Encryption
he: הצפנה

en: Encrypt contents of the archive with a password when the compression method supports password-protection.
he: הצפנת תכני הארכיון עם ססמה באמצעות שיטות דחיסה התומכות באבטחה על ידי ססמה.

en: _Password
he: _ססמה

en: _Confirm Password
he: _אימות ססמה

en: Pick Date
he: בחירת תאריך

en: Add Date Filter
he: הוספת מסנן תאריך

en: Filter by Date
he: סינון לפי תאריך

en: _Date Range
he: טווח _תאריכים

note: Keep in sync with code
en: Single Day
he: יום אחד

en: ± 1 day
he: ± יום אחד

en: ± 3 days
he: ± 3 ימים

en: ± 7 days
he: ± שבוע

en: ± 14 days
he: ± שבועיים

en: Specify Range
he: טווח מסוים

en: _Date
he: _תאריך

en: Fro_m
he: _מ

en: _To
he: _עד

en: _Filter
he: _מסנן

en: New Folder
he: תיקייה חדשה

en: _Folder Name
he: שם _תיקייה

en: _Create
he: _יצירה

en: Show Sidebar
he: הצגת סרגל הצד

en: Edit File Name
he: עריכת שם הקובץ

en: Reset File Name
he: איפוס שם הקובץ

en: File Name
he: שם הקובץ

[ctx: File Chooser tooltips]
note: Translators: 'Show' is a verb
en: Show Options
he: הצגת אפשרויות

en: Visible Files Filter
he: הצגת מסנן קבצים

en: Select a _new name for the destination
he: יש לבחור _שם חדש עבור היעד

en: R_eset
he: _איפוס

en: _Apply this action to all files and folders
he: יש לה_חיל פעולה זו לכל הקבצים והתיקיות

en: Change Permissions for Enclosed Files
he: החלפת ההרשאות לכל הקבצים שבפנים

en: C_hange
he: _שינוי

en: _Files
he: _קבצים

en: F_olders
he: _תיקיות

en: Fi_les
he: _קבצים

en: Fol_ders
he: _תיקיות

en: Others
he: אחרים

en: Fil_es
he: _קבצים

en: Folde_rs
he: _תיקיות

en: New _Folder…
he: _תיקייה חדשה…

en: New _Document
he: מסמך _חדש

en: Open _With…
he: _פתיחה באמצעות…

en: Open in Consol_e
he: פתיחה ב_מסוף

en: _Paste
he: ה_דבקה

en: Paste as _Link
he: הדבקה כ_קישור

en: Select _All
he: בחירת _הכול

en: _Visible Columns
he: עמודות _גלויות

en: Empty _Trash…
he: פינוי ה_אשפה…

en: P_roperties
he: מ_אפיינים

en: _Extract
he: _חילוץ

en: E_xtract to…
he: חי_לוץ אל…

en: _Run as a Program
he: ה_רצה כתָכְנה

en: Open in New _Tab
he: פתיחה ב_לשונית חדשה

en: Open in New _Window
he: פתיחה ב_חלון חדש

en: _Open Item Location
he: פתיחת מיקום ה_פריט

en: _Scripts
he: _סקריפטים

en: _Open Scripts Folder
he: _פתיחת תיקיית הסקריפטים

en: _Mount
he: _עיגון

en: _Unmount
he: _ניתוק

en: _Eject
he: _שליפה

en: _Stop
he: _עצירה

en: _Detect Media
he: _זיהוי מדיה

en: Cu_t
he: _גזירה

en: _Copy
he: ה_עתקה

en: Move to…
he: העברה אל…

en: Copy to…
he: העתקה אל…

en: Rena_me…
he: _שינוי שם…

en: _Paste Into Folder
he: ה_דבקה לתוך התיקייה

en: Create _Link
he: יצירת _קישור

en: C_ompress…
he: _דחיסה…

en: Set as Background…
he: הגדרה כרקע…

note: Translators: This is the transitive verb meaning 'to send via email' (e.g. 'email this document to Angela).
en: Email…
he: דוא״ל…

en: _Delete From Trash…
he: _מחיקה מהאשפה…

en: _Delete Permanently…
he: מחיקה _לצמיתות…

en: _Restore From Trash
he: _שחזור מהאשפה

en: _Remove From Recent
he: ה_סרה מהפריטים האחרונים

en: _Copy Address
he: ה_עתקת כתובת

en: _Remove
he: ה_סרה

en: Select Items Matching
he: בחירת פריטים שמתאימים

en: Pattern
he: תבנית

en: Full Text Match
he: התאמת טקסט מלאה

en: Server Addresses
he: כתובת השרת

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
he: כתובת השרת מורכבת מפרוטוקול כתחילית ומכותבת. לדוגמה:

en: Available Protocols
he: פרוטוקולים זמינים

en: Prefix
he: תחילית

en: Server address
he: כתובת השרת

en: Server Address Information
he: פרטי כתובת שרת

en: Disconnect
he: התנתקות

en: Password Required
he: נדרשת ססמה

en: Enter password…
he: הזנת ססמה…

en: _Properties
he: _מאפיינים

en: R_eload
he: ר_ענון

en: St_op
he: _עצירה

en: Add to _Bookmarks
he: הוספה _לסימניות

en: Remove from _Bookmarks
he: הסרה מה_סימניות

en: _Star Folder
he: סימון תיקייה ב_כוכב

en: _Unstar Folder
he: ה_סרת סימון תיקייה בכוכב

en: _Copy Location
he: ה_עתקת מיקום

en: _Open in File Manager
he: _פתיחה במנהל הקבצים

en: Paste as Lin_k
he: הדבקה כ_קישור

en: General
he: כללי

en: Sort _Folders Before Files
he: סידור _תיקיות לפני קבצים

en: _Expandable Folders in List View
he: תיקיות ניתנות לה_רחבה בתצוגת רשימה

en: _Action to Open Items
he: _פעולה לפתיחת פריטים

en: Optional Context Menu Actions
he: הצגת פעולות נוספות בתפריט

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
he: הצגת פעולות נוספות בתפריט המשנה. ניתן להפעיל פעולות אלו באמצעות צירופי המקשים גם אם הן אינן מוצגות.

en: _Delete Permanently
he: מחיקה _לצמיתות

en: Performance
he: ביצועים

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this device, such as on a remote server.
he: תכונות אלו עשויות לגרום להאטה ולשימוש יתר ברשת, בייחוד בעת סיור בקבצים מחוץ למחשב זה, דוגמת קבצים על שרת מרוחק.

en: Search in Su_bfolders
he: חיפוש ב_תתי תיקיות

en: Show _Thumbnails
he: הצגת תצוגה מ_קדימה

en: _Count Number of Files in Folders
he: _מניית מספר קבצים בתיקיות

en: Date and Time Format
he: תבנית תאריך ושעה

en: Choose how dates and times are displayed in list and grid views.
he: ניתן לבחור את הדרך בה יוצגו התאריך והשעה בתצוגת הרשימה ובתצוגת הרשת.

en: _Simple
he: _פשוט

en: Deta_iled
he: _מפורט

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
he: בחירת המידע שיופיע מתחת לשמות הקבצים והתיקיות. יותר מידע יופיע ככל שרמת התקריב תגדל.

en: Grid View Captions
he: מידע בתצוגת רשת

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Fi_rst
he: _ראשון

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Seco_nd
he: _שני

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: T_hird
he: ש_לישי

en: Show File Operations
he: הצגת פעולות על קובץ

en: Properties
he: מאפיינים

en: Set Custom Icon
he: ה

en: Remove Custom Icon
he: הסרת סמליל מותאם אישית

en: Unknown Filesystem
he: סוג מערכת קבצים לא ידוע

en: total
he: סה״כ

note: Refers to the capacity of the filesystem
en: used
he: בשימוש

note: Refers to the capacity of the filesystem
en: free
he: פנוי

note: Disks refers to GNOME Disks.
en: _Open in Disks
he: _פתיחה באמצעות כוננים

en: _Link Target
he: יעד _קישור

en: Open Link Target
he: פתיחת יעד הקישור

en: Parent _Folder
he: _תיקייה מכילה

en: Open Parent Folder
he: פתיחת תיקייה מכילה

en: _Permissions
he: _הרשאות

en: _Executable as Program
he: ה_רצה כתָכְנה

en: Set Custom Permissions
he: הגדרת הרשאות מותאמות

en: Unknown Permissions
he: הרשאות לא ידועות

en: The permissions of the selected files could not be determined
he: לא ניתן לזהות את ההרשאות של הקבצים הנבחרים

en: Only the owner can edit these permissions
he: רק הבעלים יכולים לשנות את ההרשאות הללו

en: _Owner
he: _בעלים

en: Access
he: גישה

en: Folder Access
he: גישה לתיקייה

en: File Access
he: גישה לקובץ

en: _Group
he: קבו_צה

en: Other Users
he: משתמשים אחרים

en: Security Context
he: הקשר אבטחה

en: Change Permissions for _Enclosed Files…
he: החלפת ההרשאות לכל הקבצים ש_בפנים…

en: New Filename
he: שם קובץ חדש

en: File Types
he: סוגי קבצים

en: _Audio
he: _שמע

en: _Documents
he: _מסמכים

en: _Folders
he: _תיקיות

en: _Images
he: _תמונות

en: _Spreadsheets
he: _גיליון אלקטרוני

en: Te_xt
he: _טקסט

en: _Videos
he: _סרטים

en: Specific Type
he: סוג קובץ מסוים

note: Translators: This refers to a date time
en: Used
he: שימוש

en: _Today
he: _היום

en: _Yesterday
he: _אתמול

en: Past _Week
he: _שבוע שעבר

en: Past _Month
he: _חודש שעבר

en: Past Y_ear
he: ש_נה שעברה

en: Custom Date Range
he: טווח תאריכים מותאם

en: Text Matching
he: התאמת טקסט

en: _Content & Filename
he: _תוכן ושם קובץ

en: Search Inside Files
he: חיפוש בתוך קבצים

en: _Only Filename
he: שם קובץ _בלבד

en: Don't Search Inside Files
he: לא לחפש בתוך קבצים

en: Only Co_ntents
he: _תוכן בלבד

en: Add File Type Filter
he: הוספת סוג מסנן קובץ

en: _Add
he: הו_ספה

en: Search for file types
he: חיפוש סוגי קבצים

en: Search File Types
he: חיפוש סוגי קבצים

en: Search by type, name, or description
he: חיפוש לפי סוג, שם או תיאור

en: Try a different search
he: יש לנסות חיפוש שונה

en: Search Current Folder
he: חיפוש בתיקייה הנוכחית

en: Last _Modified
he: _שונה לאחרונה

en: _First Modified
he: _שונה לפני זמן רב

en: _Size
he: _גודל

en: _Type
he: _סוג

en: Last _Trashed
he: הוש_לך לאחרונה

en: Icon Size
he: גודל צלמית

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
he: מיון

en: Show _Hidden Files
he: הצגת קבצים _נסתרים

en: _Visible Columns…
he: עמודות _גלויות…

note: Translators: This is a noun, meaning the options pertaining to the view.
en: View Options
he: אפשרויות תצוגה

en: Zoom Out
he: התרחקות

en: Zoom In
he: התקרבות

en: New _Window
he: _חלון חדש

en: New _Tab
he: _לשונית חדשה

en: _Preferences
he: ה_עדפות

en: _Keyboard Shortcuts
he: צירופי מ_קשים

en: _Help
he: ע_זרה

en: _About Files
he: _על אודות קבצים

en: _New Tab
he: _לשונית חדשה

en: Re_store Closed Tab
he: _שחזור לשונית סגורה

en: Move Tab to New _Window
he: העברת לשונית ל_חלון חדש

note: Translators: use “Move Tab _Right” for RTL languages
en: Move Tab _Left
he: הזזת לשונית _ימינה

note: Translators: use “Move Tab _Left” for RTL languages
en: Move Tab _Right
he: הזזת לשונית _שמאלה

en: _Close Tab
he: סגירת ה_לשונית

en: Close _Other Tabs
he: סגירת _שאר הלשוניות

en: Main Menu
he: תפריט ראשי

en: Eject
he: שליפה

en: Unmount
he: ביטול עיגון

en: Open Personal Folder
he: פתיחת התיקייה הפרטית שלך

en: Recent
he: בשימוש לאחרונה

en: Recent Files
he: קבצים אחרונים

en: Starred Files
he: קבצים מסומנים בכוכב

en: Desktop
he: שולחן עבודה

en: Open the contents of your desktop in a folder
he: פתיחת תוכן שולחן העבודה שלך בתיקייה

en: Open Network Locations
he: פתיחת מקומות ברשת

en: Open Trash
he: פתיחת האשפה

en: Mount and Open “%s”
he: לעגן ולפתוח את „%s”

en: New bookmark
he: סימנייה חדשה

en: Add a new bookmark
he: הוספת סימנייה חדשה

note: Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device.
en: Error unlocking “%s”
he: שגיאה בנעילת „%s”

en: This name is already taken
he: שם זה כבר בשימוש

en: Unable to stop “%s”
he: לא ניתן לעצור את „%s”

en: Unable to poll “%s” for media changes
he: לא ניתן לתשאל את „%s” מהם השינויים במדיה

en: _Remove from Bookmarks
he: ה_סרה מהסימניות

en: _Power On
he: ה_דלקה

en: _Connect Drive
he: _חיבור כונן

en: _Start Multi-disk Device
he: ה_תחלת התקן מרובה כוננים

en: _Unlock Device
he: _שחרור ההתקן

en: _Disconnect Drive
he: _ניתוק כונן

en: _Stop Multi-disk Device
he: _עצירת התקן מרובה כוננים

en: _Lock Device
he: _נעילת ההתקן

en: Format…
he: אתחול…

en: Device
he: התקן

en: Sidebar
he: סרגל צד

en: List of common shortcuts, mountpoints, and bookmarks.
he: רשימה של צירופי מקשים, נקודות עגינה וסימניות נפוצות.
