nautilus gnome-3-34 - en to ckb translation catalogue (579 entries)

en: Run Software
ckb: دەسپێکردنی نەرمەکاڵا

note: “Files” is the generic application name and the suffix is * an arbitrary and deliberately unlocalized string only shown * in development builds.
en: Files
ckb: پەڕگەکان

en: Access and organize files
ckb: چونەناو و ڕێکخستن

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
ckb: پەڕگەکان، هەروەها بە ناوی ناوتیلەس بەناوبانگە، بریتیە لە نەرمەکاڵای بنەڕەتی بۆ بەڕێوەبردنی پەڕگە لە گنۆم. شیوازێکی سادە و گونجێنراو و تایبەتمەندی زۆر دابین دەکات بۆ ڕێکخستن و گەڕان بەناو پەڕگەکانی سیستمەکەت.

en: The GNOME Project
ckb: پرۆژەی گنۆم

en: Tile View
ckb: پیشاندنای تەخت

en: List View
ckb: پیشاندانی لیستەیی

en: Search
ckb: گەڕان

en: Other Locations
ckb: شوێنی تر

en: New Window
ckb: پەنجەریەکی نوێ

en: Y
ckb: بەڵێ

note: Put up the timed wait window. Add buttons
en: _Cancel
ckb: _پاشگەزبوونەوە

en: You can stop this operation by clicking cancel.
ckb: دەتوانی ئەم کارە بوەستێنی بەکرتە کردن لە پاشگەزبوونەوە

[ctx: Title]
note: Title
en: Unknown
ckb: نەزانراو

[ctx: Artist]
note: Artist
en: Unknown
ckb: نەزانراو

[ctx: Album]
note: Album
en: Unknown
ckb: نەزانراو

[ctx: Year]
note: Year
en: Unknown
ckb: نەزانراو

[ctx: Media container]
note: Container
en: Unknown
ckb: نەزانراو

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
ckb: نیە

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
ckb: نیە

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
ckb: نیە

[ctx: Frame rate]
en: N/A
ckb: نیە

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
ckb: نیە

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
ckb: نیە

note: Sample rate
en: 0 Hz
ckb: ٠ هێرتز

note: Channels
en: 0 Channels
ckb: ٠ چەناڵ

en: %d hour | %d hours
ckb[0]: %d  کاژێر
ckb[1]: %d  کاژێر

en: %d minute | %d minutes
ckb[0]: %d  خوولەک
ckb[1]: %d  خوولەک

en: %d second | %d seconds
ckb[0]: %d  چرکە
ckb[1]: %d  چرکە

note: 0 seconds
en: 0 seconds
ckb: ٠ چرکە

en: Audio/Video
ckb: دەنگ/ڤیدیۆ

en: N/A
ckb: نیە

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
ckb: نیە

en: %d Hz
ckb: %d هێرتز

[ctx: Sample rate]
en: N/A
ckb: نیە

en: Surround
ckb: سڕاوند

en: Mono
ckb: مۆنۆ

en: Stereo
ckb: ستیریۆ

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
ckb: نیە

en: Audio
ckb: دەنگ

en: Video
ckb: ڤیدیۆ

en: General
ckb: گشتی

en: Title:
ckb: ناونیشان:

en: Artist:
ckb: هونەرمەند:

en: Duration:
ckb: ماوە:

en: Year:
ckb: ساڵ:

en: Album:
ckb: ئەلبوم:

en: Comment:
ckb: لێدوان:

en: Dimensions:
ckb: دووریەکان:

en: Codec:
ckb: کۆدیک:

en: Channels:
ckb: کەناڵەکان:

en: Loading…
ckb: باردەکرێت...

en: Image Type
ckb: جۆری وێنە

en: %d pixel | %d pixels
ckb[0]: %d پێکسڵ
ckb[1]: %d پێکسڵ

en: Width
ckb: پانی

en: Height
ckb: بەرزی

en: Camera Brand
ckb: ناوی کۆمپانیای درووستکەر

en: Camera Model
ckb: مۆدێلی کامێرا

en: Exposure Time
ckb: کاتی پیشاندان

en: Exposure Program
ckb: داوانامەی پیشاندان

en: Focal Length
ckb: درێژی تیشکۆ

en: Software
ckb: نەرمەکاڵا

en: Title
ckb: ناونیشان

en: Description
ckb: پێناسە

en: Keywords
ckb: کلیلەووشەکان

en: Creator
ckb: درووستکەر

en: Created On
ckb: دروستکراوە لە

en: Copyright
ckb: مافی لەبەرگرتنەوە

en: Rating
ckb: نرخاندن

en: Coordinates
ckb: ڕێکخەر

en: Failed to load image information
ckb: نەتوانرا زانیاری وێنە بەدەستبخرێت

en: Image
ckb: وێنە

en: Send to…
ckb: بینێرە بۆ...

en: Send file by mail…
ckb: ناردنی پەرگە بە پۆستی ئەلکترۆنی...

en: Send files by mail…
ckb: ناردنی پەرگە بە پۆستی ئەلکترۆنی...

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
ckb: ئوپس! هەڵەیەک ڕوویدا.

en: Quit Nautilus.
ckb: داخستن

en: _Run
ckb: _جێبەجێکردن

en: Name cannot be empty.
ckb: ناو نابێت بە بۆشی بێت.

en: Name cannot contain “/”.
ckb: ناو نابێت هێمای "/" تیا بێت

en: “.” is not a valid name.
ckb: “.”   ناوێکی گونجاو نیە.

en: “..” is not a valid name.
ckb: “..” ناوێکی گونجاو نیە.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
ckb[0]: ناولێنانی  %d بوخچە
ckb[1]: ناولێنانی  %d بوخچە

en: Rename %d File | Rename %d Files
ckb[0]: ناولێنانی  %d پەڕگە
ckb[1]: ناولێنانی  %d پەڕگە

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
ckb[0]: ناولێنانی  %d پەڕگە و بوخچە
ckb[1]: ناولێنانی  %d پەڕگە و بوخچە

en: Original Name (Ascending)
ckb: ناوی رەسەن (سەربەرەوژوور)

en: Original Name (Descending)
ckb: ناوی ڕەسەن (سەربەرەوخوار)

en: First Modified
ckb: یەکەم دەستکاریکردن

en: Last Modified
ckb: دووادەستکاریکردن

en: First Created
ckb: یەکەم درووستکردن

en: Last Created
ckb: دووادرووستکردن

en: Camera model
ckb: مۆدێلی کامێرا

en: Creation date
ckb: ڕۆژی دروستکردن

en: Season number
ckb: ژمارەی دانیشتن

en: Episode number
ckb: ژمارەی زنجیرە

en: Track number
ckb: ژمارەی تراک

en: Artist name
ckb: ناوی هونەرمەند

en: Album name
ckb: ناوی ئەلبوم

en: Original file name
ckb: ناوی پەڕگە بنەڕەتی

en: 1, 2, 3
ckb: ١،٢،٣

en: 01, 02, 03
ckb: ٠١،٠٢،٠٣

en: 001, 002, 003
ckb: ٠٠١،٠٠٢،٠٠٣

en: Home
ckb: ماڵەوە

en: Icon View
ckb: پیشاندانی وێنۆچکەیی

en: Name
ckb: ناو

en: The name and icon of the file.
ckb: ناو و وێنۆچکەی پەڕگە

en: Size
ckb: قەبارە

en: The size of the file.
ckb: قەبارەی پەڕگە

en: Type
ckb: جۆر

en: The type of the file.
ckb: جۆری پەڕگە

en: Modified
ckb: دەستکاریکراوە

en: The date the file was modified.
ckb: ئەو رۆژەی کە پەڕگە دەستکاریکراوە

en: Detailed Type
ckb: جۆری زانیاری

en: The detailed type of the file.
ckb: زانیاری پەڕگە.

en: The date the file was accessed.
ckb: ئەو ڕۆژەی پەڕگە چوونەناوی هەبووە.

en: Owner
ckb: خاوەن

en: The owner of the file.
ckb: خاوەنی پەڕگە

en: Group
ckb: گرووپ

en: The group of the file.
ckb: گرووپی پەڕگە.

en: Permissions
ckb: دەسەڵاتەکان

en: The permissions of the file.
ckb: ڕێپێدانەکانی پەڕگە.

en: Location
ckb: شوێن

en: The location of the file.
ckb: شوێنی پەڕگە.

en: Star
ckb: ئەستێرە

en: Shows if file is starred.
ckb: پیشانی بدە ئەگەر پەڕگە ئەستێرە کراوە.

en: Trashed On
ckb: خراوەتە تەنەکەخۆڵ لە

en: Date when file was moved to the Trash
ckb: ئەو ڕۆژەی کە پەڕگە کراوەتە تەنەکەخۆڵ

en: Original Location
ckb: شوێنی ڕەسەن

en: _Move Here
ckb: _بیگوازەوە بۆ ئێرە

en: _Copy Here
ckb: _لێرە لەبەریبگرەوە

en: _Link Here
ckb: _بەستەرکردنی لێرە

en: Cancel
ckb: پاشگەزبوونەوە

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
ckb: دەسەڵاتی پێویستت نیە بۆ پیشاندانی ناوەڕۆکی “%s”.

en: The group could not be changed.
ckb: ناتوانرێت گرووپ گۆڕانکاری تێدا بکرێت.

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
ckb: ببورە، ناتوانی خاوەندارێتی “%s”: %s بگۆڕیت

en: The owner could not be changed.
ckb: ناتوانرێت خاوەن گۆڕانکاری تێدا بکرێت.

en: The permissions could not be changed.
ckb: ڕێپێدانەکان گۆڕانکاری تێدا ناکرێت.

en: The item could not be renamed.
ckb: ناتوانرێت ناوی بڕگە بگۆڕدرێت.

en: Renaming “%s” to “%s”.
ckb: گۆڕینی ناو لە “%s”  بۆ “%s”.

en: This file cannot be ejected
ckb: پەڕگە دەرناپەڕێندرێت

en: This file cannot be stopped
ckb: پەڕگە ناوەستێنرێت

en: Slashes are not allowed in filenames
ckb: سڵش ڕێگەپێدراو نیە لە ناوی پەڕگە

en: File not found
ckb: پەڕگە نەدۆزرایەوە

en: Starred
ckb: ئەستێرەکراو

en: Yesterday
ckb: دوێنێ

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %H:%M
ckb: دوینێ %H:%M

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
en: Yesterday %l:%M %p
ckb: دوێنێ %l:%M %p

en: Not allowed to set permissions
ckb: ڕێگەنەدراەە بۆ دانانی دەسەڵات

en: Not allowed to set owner
ckb: ڕێگەنەدراوە بۆ دانانی خاوەن

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
ckb: خاوەنی دیاریکراو “%s”  بوونی نیە

note: Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
en: Me
ckb: من

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
ckb: ؟ بایت

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
ckb: ؟ بڕگر

en: Unknown
ckb: نەزانراو

note: Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default.
en: unknown
ckb: نەزانراو

en: Program
ckb: داوانامە

en: Font
ckb: فۆنت

en: Archive
ckb: ئەرشیف

en: Text
ckb: دەق

en: Contacts
ckb: پەیوەندیکەران

en: Calendar
ckb: ڕۆژژمێر

en: Document
ckb: بەڵگەنامە

en: Spreadsheet
ckb: خشتە

note: Refers to a file type which is known but not one of the basic types
en: Other
ckb: هیتر

en: Folder
ckb: بوخچە

en: Link
ckb: بەستەر

en: Link (broken)
ckb: بەستەر(شکاو)

en: Reset
ckb: ڕێکخستنەوە

en: _Skip
ckb: _پەڕاندن

en: Re_name
ckb: ناوگۆ_ڕین

en: Re_place
ckb: جێ_گۆڕین

en: A file cannot be called “.”.
ckb: ناتوانرێت بانگی پەڕگە بکرێت “.”.

en: S_kip All
ckb: هەمووی _بپەڕێنە

en: _Retry
ckb: _هەوڵدانەوە

en: _Delete
ckb: _سڕینەوە

en: Delete _All
ckb: هەمووی _بسڕەوە

en: _Replace
ckb: ‫‫_جێگۆڕکێ

en: Replace _All
ckb: جێگۆڕکردنی _هەموو

en: _Merge
ckb: _تێهەڵکێش

en: Merge _All
ckb: _هەمووی تێکهەڵکێشبکە

en: Empty _Trash
ckb: _تەنەکەخۆڵ بەتاڵبکە

en: %'d second | %'d seconds
ckb[0]: %d  چرکە
ckb[1]: %d  چرکە

en: %'d minute | %'d minutes
ckb[0]: %d  خوولەک
ckb[1]: %d  خوولەک

en: %'d hour | %'d hours
ckb[0]: %d  کاژێر
ckb[1]: %d  کاژێر

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
ckb: ئەگەر هەر دانەیەک بسڕیتەوە، ئەوا بەشیوەیەکی هەمیشەی دەسڕێتەوە.

en: Empty all items from Trash?
ckb: پاککردنەوەی هەموو بڕگەکان لە ناو تەنەکە خۆڵ؟

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
ckb: هەموو بڕگە و پەڕەکانی ناو گڵێشدان بە هەمیشەیی دەسڕێنەوە.

en: Deleted “%s”
ckb: “%s” سڕایەوە

en: Deleting “%s”
ckb:  “%s” سڕینەوەی

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
ckb[0]: پەڕگەی  %'d سڕایەوە
ckb[1]: پەڕگەکانی  %'d سڕایەوە

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
ckb[0]: %'d / %'d — %s ماوە
ckb[1]: %'d / %'d — %s ماوە

en: (%d file/sec) | (%d files/sec)
ckb[0]: (%dپەڕگە/چرکە)
ckb[1]: (%dپەڕگە/چرکە)

en: Error while deleting.
ckb: هەڵە لە کاتی سڕینەوە.

en: Trashing Files
ckb: پەڕگەکان دەخرێنە تەنەکەخۆڵ

en: Deleting Files
ckb: پەڕگەکان دەسڕێنەوە

en: Do _not Empty Trash
ckb: تەنەکەخۆڵ بەتاڵ _مەکە

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
ckb: نەتوانرا بچێتەناو “%s”

en: Error while copying.
ckb: هەڵە لە کاتی لەبەرگرتنەوە.

en: Error while moving.
ckb: هەڵە لە کاتی گواستنەوە.

en: Error while moving files to trash.
ckb: هەڵە لە کاتی گواستنەوەی پەڕگە بۆ گڵێشدان.

en: Moving “%s” to “%s”
ckb: گواستنەوەی  “%s” بۆ “%s”

en: Moved “%s” to “%s”
ckb: “%s”بۆ “%s” گواسترایەوە

en: Copying “%s” to “%s”
ckb: لەبەرگرتنەوە لە “%s” بۆ  “%s”

en: Copied “%s” to “%s”
ckb: لەبەرگرتنەوە کرا لە “%s” بۆ  “%s”

en: _Skip files
ckb: _پەڕگەکان بپەڕێنە

en: Copying Files
ckb: لەبەرگرتنەوەی پەڕگەکان

en: Moving Files
ckb: گواستنەوەی پەڕگەکان

note: localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
ckb: بوخچەی بێناونیشان

note: localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
ckb: بەڵگەی بێناونیشان

en: Emptying Trash
ckb: بەتاڵکردنی تەنەکەخۆڵ

en: Extracting “%s”
ckb: دەرهێنانی “%s”

en: Extracting Files
ckb: دەرهێنانی پەڕگەکان

en: Searching…
ckb: گەڕان...

en: _OK
ckb: _باشە

en: _Select
ckb: _دیاریبکە

en: Examples:
ckb: نموونە:

en: Could not paste files
ckb: نەتوانرا پەڕگە بلکێنرێت

en: “%s” selected
ckb: “%s” دیاریکراوە

en: Wallpapers
ckb: پاشبنەما

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
ckb: نەتوانرا %s دەربکرێت

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
ckb: نەتوانرا %s دەستپێبکرێت

en: Open With %s
ckb: بیکەرەوە لەڕێگەی %s

en: Run
ckb: جێبەجێکردن

en: Extract Here
ckb: لێرە دەریبهێنە

en: Extract to…
ckb: دەرهێنان بۆ ...

en: Open
ckb: کردنەوە

en: _Start
ckb: _دەستپێکردن

en: _Connect
ckb: _پەیوەندیگرتن

en: _Safely Remove Drive
ckb: _بێترس وەگەڕەکە دەربهێنە

en: _Disconnect
ckb: _پچڕاندنی پەیوەندی

en: Content View
ckb: پیشاندانی ناوەڕۆک

en: Drag and drop is not supported.
ckb: هێنان و دانان پشتگیرینەکراوە.

en: Undo
ckb: گەڕانەوە

en: Undo last action
ckb: گەڕانەوە بۆ دووا کردار

en: Redo
ckb: چوونەپێش

en: _Redo Move
ckb: _جوڵەوە بگەڕێنەوە

en: _Redo Copy
ckb: _لەبەرگرتنەوە بگەڕێنەوە

en: _Undo Rename
ckb: _گێڕانەوە لە ناوگۆڕێن

en: _Undo Starring
ckb: _گەڕانەوە لە بە ئەستێرەکردن

en: _Undo Trash
ckb: _گەڕانەوە لە تەنەکەخۆڵکردن

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Audio CD
ckb: سی-دی دەنگی

en: Video CD
ckb: سی-دی ڤیدیۆیی

en: Super Video CD
ckb: سی-دی ڤیدیۆیی سوپەر

en: Picture CD
ckb: سی-دی وێنە

en: Contains music
ckb: میوزیکی تێدایە

en: Contains software to run
ckb: نەرمەکاڵای تێدایە بۆ ئەوەی جێبەجێبکرێت

en: Contains software to install
ckb: نەرمەکاڵای تێدایە بۆ ئەوەی دابمەزرێت

en: (Empty)
ckb: (بەتاڵ)

en: Anything
ckb: هەرشتێک

en: Folders
ckb: بوخچەکان

en: Documents
ckb: بەڵگەنامەکان

en: Music
ckb: میوزیک

en: Picture
ckb: وێنە

en: Text File
ckb: پەڕگەی دەق

en: Mo_ve to Trash
ckb: بیکە_رە تەنەکەی خۆڵ

en: Run in _Terminal
ckb: جێبەجێکردن لە _تێرمیناڵ

en: _Display
ckb: _پیشاندان

en: _Select Application
ckb: _داوانامەکە دیاریبکە

en: _Search in Software
ckb: _گەڕان لە ناو نەرمەکاڵا

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
ckb: نەتوانرا بچێتەناو شوێن

en: Opening “%s”.
ckb: کردنەوەی “%s”.

en: Create
ckb: دروستکردن

en: Folder name
ckb: ناوی بوخچە

en: New Folder
ckb: بوخچەی نوێ

en: Close tab
ckb: بازدەر دابخە

en: Replace file “%s”?
ckb: جێگۆڕکێی پەڕگەی “%s”؟

en: Contents:
ckb: ناوەڕۆک:

en: Size:
ckb: قەبارە:

en: Type:
ckb: جۆر:

en: Last modified:
ckb: دوواـدەستکاریکراو

en: Merge with
ckb: تێهەڵکێشی بکە لەگەڵ

en: Replace with
ckb: جێگۆڕکێی پێبکە لەگەڵ

en: Merge
ckb: تێهەڵکێش

en: Merge Folder
ckb: بوخچە تێهەڵکێش بکە

note: Translators: This is the label used in the pathbar when seeing * the root directory (also known as /)
en: Computer
ckb: کۆمپیوتەر

note: Translators: this is referred to captions under icons. Translators: this is referred to the permissions * the user has in a directory.
en: None
ckb: هیج

en: Details:
ckb: زانیاری زیاتر:

en: Canceled
ckb: پوچەڵکرایەوە

en: Preparing
ckb: ئامادەکردن

en: Show Details
ckb: زانیاری پیشان بدە

en: _Name | _Names
ckb[0]: _ناو
ckb[1]: ناو

en: Properties
ckb: تایبەتمەندی

[ctx: folder]
note: To translators: %s is the name of the folder.
en: %s Properties
ckb: %s تایبەتمەندییەکان

[ctx: file]
note: To translators: %s is the name of the file.
en: %s Properties
ckb: %s تایبەتمەندییەکان

en: Cancel Group Change?
ckb: پاشگازبونەوە لە گۆڕینی گرووپ؟

en: Cancel Owner Change?
ckb: پاشگەزبوونەوە لە گۆڕینی خاوەندارێتی؟

en: nothing
ckb: هیچ

en: unreadable
ckb: ناخوێندرێتەوە

en: Details: %s
ckb: زانیاری زیاتر: %s

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
ckb: نەخێر

en: list
ckb: لیستە

en: read
ckb: خوێندنەوە

en: create/delete
ckb: دروستکردن/سڕینەوە

en: write
ckb: نووسین

en: access
ckb: چونەناو

en: List files only
ckb: تەنها پەڕگەکان لیستە بکە

en: Access files
ckb: چونەناوی پەڕگەکان

en: Create and delete files
ckb: دروستکردن و سڕینەوەی پەڕگەکان

en: Read-only
ckb: تەنها خوێندنەوە

en: Read and write
ckb: خوێندنەوە و دەستکاریکردن

en: Creating Properties window.
ckb: پەنجەریەکی نوێ.

en: Select Custom Icon
ckb: وێنۆچکەی خوزراو دیاریبکە

en: _Revert
ckb: _گێڕانەوە

note: Open item is always present
en: _Open
ckb: _کردنەوە

en: Search for “%s”
ckb: بگەڕێ بۆ  “%s”

en: File name
ckb: ناوی پەڕگە

en: Show a list to select the date
ckb: لیستە پیشان بدە بۆ دیاریکردنی ڕۆژ

en: Show a calendar to select the date
ckb: ڕۆژژمێر پیشان بدە بۆ دیاریکردنی ڕۆژ

note: Add the no date filter element first
en: Any time
ckb: هەرکاتێک

note: Other types
en: Other Type…
ckb: جۆری تر...

en: Select type
ckb: جۆر دیاریبکە

en: Select
ckb: دیاریبکە

en: Select Dates…
ckb: ڕۆژەکان دیاریبکە ...

note: trash
en: Trash
ckb: تەنەکەخۆڵ

en: _Undo
ckb: _گەڕانەوە

en: _Redo
ckb: نە_کردن

en: _Restore
ckb: _هێنانەوە

en: Restore selected items to their original position
ckb: بڕگە دیاریکراوەکان بهێنەوە بۆن شوێنی سەرەتای خۆیان

note: Translators: "Empty" is an action (for the trash) , not a state
en: _Empty
ckb: _بەتاڵ

en: Delete all items in the Trash
ckb: هەموو بڕگەکان بسڕەوە لە ناو تەنەکە خۆڵ

en: Since %d day ago | Since %d days ago
ckb[0]: %d ڕۆژ پێش ئێستا
ckb[1]: %d ڕۆژ پێش ئێستا

en: %d day ago | %d days ago
ckb[0]: ‫%d ڕۆژ پێش ئێستا
ckb[1]: ‏‫%d ڕۆژ پێش ئێس

en: Since last week | Since %d weeks ago
ckb[0]: لە هەفتەی پێشووەوە
ckb[1]: لە  %d  هەفتەی پێشووەوە

en: Last week | %d weeks ago
ckb[0]: هەفتەی پێشوو
ckb[1]: %d هەفتە پێش ئێستا

en: Since last month | Since %d months ago
ckb[0]: لە مانگی پێشووەوە
ckb[1]: لە %d مانگی پێشووەوە

en: Last month | %d months ago
ckb[0]: مانگی پێشوو
ckb[1]:  %d مانگ پێش ئێستا

en: Since last year | Since %d years ago
ckb[0]: لە ساڵی پێشووەوە
ckb[1]: لە %d ساڵی پێشووەوە

en: Last year | %d years ago
ckb[0]: ساڵی پێشوو
ckb[1]: %d ساڵ پێش ئێستا

en: Show grid
ckb: پیشاندانی چوارخانەی

en: Show list
ckb: لیستە پیشان بدە

en: Show List
ckb: لیستە پیشان بدە

en: Parent folder
ckb: بوخچەی سەرەتا

en: New tab
ckb: بازدەرێکی نوێ

en: Close current view
ckb: پیشاندانی ئێستا دابخە

en: Back
ckb: بڕۆدواوە

en: Forward
ckb: بڕۆ پێشەوە

en: _Properties
ckb: تایبەتمەندی

en: _Format…
ckb: _فۆرمات...

note: Translators: only one item has been deleted and %s is its name.
en: “%s” deleted
ckb: “%s” سڕایەوە

en: Open %s
ckb: “%s” بکەرەوە

en: _New Tab
ckb: _بازدەرێکی نوێ

en: Move Tab _Right
ckb: بازدەر ببە لای _ڕاست

en: _Close Tab
ckb: _بازدەر دابخە

en: Access and organize your files
ckb: چونەناو و ڕێکخستنی پەڕگەکانت

en: Searching locations only
ckb: گەڕان تەنها بۆ شوێن

en: Searching network locations only
ckb: گەڕان تەنها بۆ شوێنی ڕایەڵە

en: “%s” locations are not supported.
ckb: “%s”  شوێنە پشتیگری ناکرێت.

en: Open with:
ckb: بیکەرەوە لەڕێگەی:

[ctx: shortcut window]
en: General
ckb: گشتی

[ctx: shortcut window]
en: New window
ckb: پەنجەرەیەکی نوێ

[ctx: shortcut window]
en: Close window or tab
ckb: پەنجەرە یا نازدەر دابخە

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ckb: دەرچوون

[ctx: shortcut window]
en: Search
ckb: گەڕان

[ctx: shortcut window]
en: Show help
ckb: یارمەتی پێشان بدە

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
ckb: قەدبڕ

[ctx: shortcut window]
en: Undo
ckb: گەڕانەوە

[ctx: shortcut window]
en: Redo
ckb: چوونەپێش

[ctx: shortcut window]
en: Opening
ckb: کردنەوە

[ctx: shortcut window]
en: Open
ckb: کردنەوە

[ctx: shortcut window]
en: Open in new tab
ckb: بازدەرێکی نوێ بکەرەوە

[ctx: shortcut window]
en: Open in new window
ckb: پەنجەریەکی نوێ بکەرەوە

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
ckb: بازدەر

[ctx: shortcut window]
en: New tab
ckb: بازدەرێکی نوێ

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
ckb: بگەڕێوە بۆ بازدەری پێشوو

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
ckb: بچۆ بۆ بازدەری دوواتر

[ctx: shortcut window]
en: Open tab
ckb: بازدەر بکەرەوە

[ctx: shortcut window]
en: Move tab left
ckb: بازدەر بگوێزەوە بۆ لای چەپ

[ctx: shortcut window]
en: Move tab right
ckb: بازدەر بگوێزەوە بۆ لای ڕاست

[ctx: shortcut window]
en: Restore tab
ckb: بازدەر بهێنەوە

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
ckb: ڕێدۆزی

[ctx: shortcut window]
en: Go back
ckb: بڕۆدواوە

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
ckb: بڕۆ پێشەوە

[ctx: shortcut window]
en: Go up
ckb: بڕۆ سەرەوە

[ctx: shortcut window]
en: Go down
ckb: بڕۆ خوارەوە

[ctx: shortcut window]
en: Go to home folder
ckb: بڕۆ بۆ بوخچەی ماڵەوە

[ctx: shortcut window]
en: Enter location
ckb: شوێن بنووسە

[ctx: shortcut window]
en: View
ckb: پیشاندان

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
ckb: نزیکردنەوە

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
ckb: دوورکردنەوە

[ctx: shortcut window]
en: Refresh view
ckb: نوێکردنەوەی پیشاندان

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide hidden files
ckb: پیشاندان/شاردنەوە پەەڕگە شاراوەکان

[ctx: shortcut window]
en: List view
ckb: پیشاندانی لیستەیی

[ctx: shortcut window]
en: Grid view
ckb: پیشاندانی چوارخانەی

[ctx: shortcut window]
en: Editing
ckb: دەستکاریکردن

[ctx: shortcut window]
en: Create folder
ckb: دروستکردنی بوخچە

[ctx: shortcut window]
en: Rename
ckb: ناولێنان

[ctx: shortcut window]
en: Move to trash
ckb: بیگوازەوە بۆ تەنەکەخۆڵ

[ctx: shortcut window]
en: Delete permanently
ckb: سڕینەوەی هەمیشەیی

[ctx: shortcut window]
en: Create link to copied item
ckb: دروستکردنی بەستەر بۆ پەڕگەی لەبەرگیراو

[ctx: shortcut window]
en: Create link to selected item
ckb: دروستکردنی بەستەر بۆ پەڕگەی دیاریکراو

[ctx: shortcut window]
en: Cut
ckb: بڕین

[ctx: shortcut window]
en: Copy
ckb: لەبەرگرتنەوە

[ctx: shortcut window]
en: Paste
ckb: لکاندن

[ctx: shortcut window]
en: Select all
ckb: هەمووی دیاریبکە

[ctx: shortcut window]
en: Invert selection
ckb: دیاریکردن بگەڕینەوە

[ctx: shortcut window]
en: Show item properties
ckb: تایبەتمەندی بڕگە پیشان بدە

en: Automatic Numbers
ckb: ژمارەی خۆکار

en: 1, 2, 3, 4
ckb: ١،٢،٣

en: 01, 02, 03, 04
ckb: ٠١،٠٢،٠٣

en: 001, 002, 003, 004
ckb: ٠٠١،٠٠٢،٠٠٣

en: Metadata
ckb: مێتاداتا

en: Creation Date
ckb: ڕۆژی دروستکردن

en: Season Number
ckb: ژمارەی دانیشتن

en: Episode Number
ckb: ژمارەی زنجیرە

en: Track Number
ckb: ژمارەی تراک

en: Artist Name
ckb: ناوی هونەرمەند

en: Album Name
ckb: ناوی ئەلبوم

en: Original File Name
ckb: ناوی پەڕگە بنەڕەتی

en: _Rename
ckb: ناولێنان

en: Find and replace _text
ckb: دۆزینەوە و گۆڕینی _دەق

en: Add
ckb: زیادکردن

en: Automatic Numbering Order
ckb: ڕێکخستنی ژمارەیی خۆکارانە

note: Translators: This is a noun, not a verb
en: Format
ckb: فۆرمات

en: Existing Text
ckb: دەقی بەردەست

en: Replace With
ckb: جێگۆڕکێی پێبکە لەگەڵ

[ctx: title]
en: Replace
ckb: جێگۆڕکێ

en: Create Archive
ckb: ئەرشیف درووستبکە

en: Archive name
ckb: ناوی ئەرشیف

en: Compatible with all operating systems.
ckb: گونجاوە لەگەڵ هەموو سیستمەکارپێکراوەکان.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
ckb: ئەرشێفی بچووکتر بەڵام تەنها لینوکس و ماک.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
ckb: ئەرشیفی بچوکتر بەڵام دەبێت دابمەزرێت لەسەر ویندۆز و ماک.

en: C_hange
ckb: گۆڕ_ین

en: Others
ckb: هیتر

en: New _Folder
ckb: _بوخچەی نوێ

en: New _Document
ckb: بەڵگەنامەیەکی _نوێ

en: Add to _Bookmarks
ckb: زیادکردن بۆ _دڵخوازەکان

en: Create _Link
ckb: بەستەر_دروستبکە

en: _Paste
ckb: _لكاندن

en: Select _All
ckb: هەمووی _دیاریبکە

en: P_roperties
ckb: تا_یبەتمەندی

en: _Scripts
ckb: _نووسراو

en: _Open Scripts Folder
ckb: _کردنەوەی بوخچەی نووسراو

en: _Open Item Location
ckb: _کردنەوەی شوێنی بڕگە

en: Open In New _Tab
ckb: لە بازدەرێکی_نوێ بیکەرەوە

en: Open In New _Window
ckb: لە پەنجەریەکی_نوێ بیکەرەوە

en: Open With Other _Application
ckb: کردنەوەی لە ڕێگەی _نەرمەواڵەی تر

en: _Mount
ckb: _گرێدان

en: _Unmount
ckb: _گرێنەدان

en: _Eject
ckb: _دەرکردن

en: _Stop
ckb: _وەستاندن

en: _Detect Media
ckb: _دۆزینەوە میدیا

en: Cu_t
ckb: بڕ_ین

en: _Copy
ckb: لەبەرگرتنەوە

en: _Paste Into Folder
ckb: _لکاندن بۆ بوخچە

en: Move to…
ckb: بیگوازەوە بۆ ...

en: Copy to…
ckb: لەبەریبگرەوە بۆ ...

en: _Delete from Trash
ckb: _سڕینەوە لە تەنەکەخۆڵ

en: _Delete Permanently
ckb: _سڕینەوەی هەمیشەیی

en: _Restore From Trash
ckb: _هێنانەوە لە تەنەکەخۆڵ

en: Rena_me…
ckb: ناوگۆ_ڕین...

en: Set As Wallpaper
ckb: بیکە وێنەی پاشبنەما

en: _Remove from Recent
ckb: _سڕینەوە لە دووا کردارەکان

en: _Extract Here
ckb: _لێرە دەریبهێنە

en: E_xtract to…
ckb: دە_ریبکە بۆ...

en: C_ompress…
ckb: پە_ستاندن...

en: Tags
ckb: تاگەکان

[ctx: menu item]
note: Marks a file as starred (starred)
en: Star
ckb: ئەستێرە

[ctx: menu item]
note: Unmarks a file as starred (starred)
en: Unstar
ckb: لابردنی ئەستێرە

en: Folder is Empty
ckb: بوخچە بەتاڵە

en: No Results Found
ckb: هیچ ئەنجامێک نەدۆزرایەوە

en: Try a different search
ckb: گەڕانێکی نوێ ئەنجام بدە

en: Open in New _Window
ckb: لە پەنجەریەکی_نوێ بیکەرەوە

en: Open in New _Tab
ckb: لە بازدەرێکی_نوێ بیکەرەوە

en: Preferences
ckb: هەڵبژاردەکان

en: _Show sidebar
ckb: _لاتەنیشت پیشان بدە

[ctx: preferences]
note: Translators: a title in the preferences dialog with an option to sort folder before files "Sort folders before files".
en: Sort
ckb: ڕێکخستن

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Second
ckb: دووەم

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Third
ckb: سێهەم

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: First
ckb: یەکەم

en: Open Action
ckb: کردار بکەرەوە

en: _Double click to open items
ckb: _جوو کرتە بکە بۆ کردنەوەی بڕگەکە

en: _Display them
ckb: _پیشانیان بدە

en: _Run them
ckb: _جێبەجێیان بکە

en: _Ask what to do
ckb: _پرسیاربکە کە چی بکات

en: _On this computer only
ckb: _تەنها لەسەر ئەم کۆمپیوتەرە

en: _All locations
ckb: _هەموو شوێنەکان

en: _Never
ckb: _هیچ کاتێک

en: Thumbnails
ckb: وێنۆچکەکان

en: Show thumbnails:
ckb: وێنۆچکەکان پیشان بدە:

en: _Files on this computer only
ckb: _تەنها پەڕگەکانی سەر ئەم کۆمپیوتەرە

en: A_ll files
ckb: هە_موو پەڕگەکان

en: N_ever
ckb: هیچ_کاتێك

en: F_olders on this computer only
ckb: تەنها بوخ_چەی سەر ئەم کۆمپیوتەرە

en: All folder_s
ckb: هەموو بوخچە_کان

en: Ne_ver
ckb: هیچ _کاتێک

en: Always
ckb: هەموو کات

en: Local Files Only
ckb: تەنها پەڕگەی ناوەکی

en: Never
ckb: هیچ کات

en: Small
ckb: بچووک

en: Standard
ckb: ستاندارد

en: Large
ckb: گەورە

en: By Name
ckb: بەپێی ناو

en: By Size
ckb: بە پێی قەبارە

en: By Type
ckb: بەپێی جۆر

en: By Modification Date
ckb: بەپێی ئەو ڕۆژەی دەستکاریکراوە

en: By Access Date
ckb: بەپێی ئەو ڕۆژەی چوونەناوی هەبووە

en: By Trashed Date
ckb: بەپێی ئەو ڕۆژەی کراوەتە تەنەکە خۆڵەوە

en: Link target
ckb: بەستەری ئامانج

en: Contents
ckb: ناوەڕۆک

en: Volume
ckb: پلەی دەنگ

en: Trashed on
ckb: سڕاوەتەوە لە

en: Free space
ckb: بۆشای بەردەست

en: Total capacity
ckb: توانای گشتی

en: Filesystem type
ckb: جۆری فایل سیستەم

note: Refers to the capacity of the filesystem
en: used
ckb: بەکارهێنراو

note: Refers to the capacity of the filesystem
en: free
ckb: بەتاڵ

en: Open in Disks
ckb: کردنەوە لەڕێگەی پەپکە

en: Basic
ckb: سەرەتایی

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
ckb: تۆ خاوەنی نیت. بۆیە ناتوانی ئەم دەسەڵاتانە بگۆڕیت.

en: _Owner
ckb: _خاوەن

en: Access
ckb: چونەناو و ڕێکخستن

en: Folder access
ckb: چونەناو بۆ بوخچە

en: File access
ckb: چونەناو بۆ پەڕگە

en: _Group
ckb: _گرووپ

en: Execute
ckb: جێبەجێکردن

en: Allow _executing file as program
ckb: ڕێگە بدەـجێبەجێبکرێت وەک داوانامە

en: _Add
ckb: _زیادکردن

en: Open With
ckb: بیکەرەوە لەڕێگەی

en: When
ckb: چ کاتێ

en: Select a date
ckb: ڕۆژ دیاریبکە

en: Last _modified
ckb: دووا_دەستکاریکراو

en: Last _used
ckb: دووا_بەکارهێنراو

en: What
ckb: چی

en: Which file types will be searched
ckb: چ جۆرە پەڕگەیەک گەڕانی بۆ بکرێت

en: Full Text
ckb: هەموو دەقەکە

en: File Name
ckb: ناوی پەڕگە

en: Starred files will appear here
ckb: پەڕگە ئەستێرەکراوەکان لێرە دەردەکەون

en: New Tab
ckb: بازدەرێکی نوێ

en: Edit
ckb: دەسکاریکردن

en: Cut
ckb: بڕین

note: Translators: This is a verb
en: Copy
ckb: لەبەرگرتنەوە

en: Paste
ckb: لکاندن

en: Select All
ckb: هەمووی دیاریبکە

en: Show _Hidden Files
ckb: پەڕگەـشاراوەکان پیشان بدە

en: Show _Sidebar
ckb: لاتەنیشت _پیشانبدە

en: _Preferences
ckb: _هەڵبژاردەکان

en: _Keyboard Shortcuts
ckb: _قەدبڕەکانی تەختەکلیل

en: _Help
ckb: _یارمەتی

en: _About Files
ckb: _دەربارەی پەڕگەکان

en: Go back
ckb: بڕۆدواوە

en: Go forward
ckb: بڕۆ پێشەوە

en: Show operations
ckb: کارەکان پیشان بدە

note: “View” is a noun
en: View options
ckb: هەڵبژاردنەکانی پیشاندان

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
ckb: ڕێکخستن

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name in the toolbar view menu
en: _A-Z
ckb: _ا-ی

en: Last _Modified
ckb: دوواـدەستکاریکردن

en: _First Modified
ckb: _یەکەم دەستکاریکردن

en: _Size
ckb: _قەبارە

en: _Type
ckb: _جۆر

en: Last _Trashed
ckb: کۆتا کراوە _تەنەکەخۆڵەوە

en: R_eload
ckb: با_رکردنەوە

en: St_op
ckb: بوە_ستە

en: Zoom out
ckb: دوورکردنەوە

en: Zoom in
ckb: نزیکردنەوە

en: Trash is Empty
ckb: تەنەکەخۆڵ بەتاڵە

en: _Files
ckb: ـپەڕگەکانی

en: Searching for network locations
ckb: گەڕان بۆ شوێنی ڕایەڵە

en: No network locations found
ckb: هیچ شوێنێکی ڕایەڵە نەدۆزرایەوە

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
ckb: پەویوەندی _گرتن

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
ckb: هەوڵوەشاندنەو_ە

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: File Transfer Protocol
ckb: شێوازنامەی گواستنەوەی پەڕگە

en: ftp:// or ftps://
ckb: ftp:// یان ftps://

en: Network File System
ckb: سیستەمی پەڕگەی ڕایەڵە

en: Samba
ckb: سامبا

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: SSH File Transfer Protocol
ckb: شێوازنامەی گواستنەوەی پەڕگەی SSH

en: sftp:// or ssh://
ckb: sftp:// یان ssh://

en: Networks
ckb: ڕایەڵە

en: On This Computer
ckb: لەم کۆمپیوتەرەدا

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
ckb[0]: %s / %s بەردەستە
ckb[1]: %s / %s بەردەستە

en: Disconnect
ckb: بێ پەیوەندیە

en: Unmount
ckb: گرێنەدان

en: Server Addresses
ckb: ناونیشانی ڕاژە

en: Available Protocols
ckb: شێوازنامی بەردەست

en: Prefix
ckb: پێشگر

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
ckb: هیچ ڕاژەیەکی نەدۆزرایەوە

en: Recent Servers
ckb: دوواترین ڕاژەکان

en: No results found
ckb: هیچ ئەنجامێک نەدۆزرایەوە

en: Connect to _Server
ckb: پەیوەندی گرتن بەـڕاژەوە

en: Enter server address…
ckb: ناونیشانی ڕاژە بنووسە...
