Gnome Nepali Translation Project - en to ne translation catalogue (1106 entries)

en: Run Software
ne: सफ्टवेयर चलाउनुहोस्

en: Files
ne: फाइलहरू

en: Access and organize files
ne: फाइलहरूको पहुँच र संगठन

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
ne: नटिलस, उर्फ फाइल, जिनोम डेस्क्टपको पूर्वनिर्धारित फाइल प्रबन्धक हो । यसले तपाईँको फाइल व्यवस्थापन गर्न र आफ्नो फाइलहरू खोज्न एक सरल र एकीकृत तरिका प्रदान गर्छ।.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch apps. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
ne: नटिलसले फाइल प्रबन्धकका सबै आधारभूत कार्यहरू र अधिक समर्थन गर्दछ। यसले तपाईंको फाइलहरू र फोल्डरहरू खोजी गर्न र व्यवस्थापन गर्न सक्दछ, दुबै स्थानीय रूपमा र नेटवर्कमा, हटाउन सकिने मिडियामा र बाट डेटा पढ्न र लेख्न, स्क्रिप्टहरू चलाउन र अनुप्रयोगहरू सुरू गर्न सक्दछ। यसमा तीन दृश्यहरू छन्: आइकन ग्रिड, आइकन सूची, र ट्री सूची। यसको प्रकार्यहरू प्लगइन्स र स्क्रिप्टहरूसँग विस्तार गर्न सकिन्छ।.

en: Grid View
ne: ग्रिड दृश्य

en: List View
ne: सूची दृश्य

en: Search
ne: खोजी गर्नुहोस्

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
ne: फोल्डर;प्रबन्धक;अन्वेषण;डिस्क;फाइल प्रणाली;नटलस;

en: New Window
ne: नयाँ सञ्झ्याल

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
ne: मार्गपट्टीको सट्टामा सधैँ स्थान प्रविष्टि प्रयोग गर्नुहोस्

en: If set to true, Files will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
ne: यदि सत्यमा सेट गरिएमा, फाइलहरूले जहिले पनि पथपट्टीको साटोमा स्थान उपकरणपट्टीका लागि पाठ्य आगत प्रविष्टि प्रयोग गर्नेछ ।.

en: Where to perform recursive search
ne: पुनरावर्ती खोजी कहाँ गर्ने

en: Locations in which Files should search subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
ne: फाइलहरू खोजी गर्ने स्थानहरू । उपलब्ध मानहरू "स्थानीय-मात्र", "सँधै", "कहिल्यै" हुन्।.

en: Filter the search dates using either last used or last modified
ne: अन्तिममा प्रयोग गरिएको वा अन्तिममा परिमार्जन गरिएको प्रयोग गरेर खोजी मिति फिल्टर गर्नुहोस्

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
ne: अन्तिममा प्रयोग गरिएको वा अन्तिममा परिमार्जन गरिएको प्रयोग गरेर खोजी मिति फिल्टर गर्नुहोस् ।.

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
ne: विषयवस्तु मेनु वस्तु स्थायी रूपमा मेट्न देखाउने या नदेखाउने

en: If set to true, Files will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
ne: यदि सत्यमा सेट गरिएमा, फाइलहरूले रद्दीटोकरी बाइपास गर्न स्थायी रूपमा सन्दर्भ मेनु वस्तु मेट्ने वस्तु देखाउनेछ ।.

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
ne: प्रतिलिपि बनाईएको वा चयन गरिएका फाइलबाट लिङ्क सिर्जना गर्नुपर्ने विषयवस्तु मेनु वस्तुहरू देखाउने या नदेखाउने

en: If set to true, Files will show context menu items to create links from the copied or selected files.
ne: यदि सत्यमा सेट गरिएमा, फाइलले प्रतिलिपि गरिएको वा चयन गरिएका फाइलहरूबाट लिङ्क सिर्जना गर्न प्रसंग मेनु वस्तुहरू देखाउनेछ ।.

en: When to show number of items in a folder
ne: फोल्डरमा वस्तुहरूको सङ्ख्या कहिले देखाउनु पर्दछ

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
ne: फोल्डरमा वस्तुहरूको सङ्ख्या कहिले देखाउने भनेर ट्रेडअफ लाई गति दिनुहोस् । यदि "सँधै" मा सेट गरिएमा फोल्डर टाढाको सर्भरमा भए तापनि जहिले पनि वस्तु गणना हरू देखाउनुहोस् । यदि "स्थानीय-मात्र" मा सेट गरिएमा स्थानीय फाइल प्रणालीका लागि मात्र गणना देखाउनुहोस् । यदि "कहिल्यै" मा सेट गरिएको छ भने वस्तु गणना गणना गर्न कहिल्यै चिन्ता नगर्नुहोस्।.

en: Type of click used to launch/open files
ne: फाइलहरू सुरुआत गर्न/खोल्न प्रयोग गरिने क्लिकको प्रकार

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
ne: सम्भावित मानहरू एकल क्लिकमा फाइलहरू लन्च गर्न "एकल" वा डबल क्लिकमा तिनीहरूलाई सुरू गर्न "डबल" हुन्।.

en: Show the package installer for unknown MIME types
ne: अज्ञात माइम प्रकारका लागि प्याकेज स्थापक देखाउनुहोस्

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an app to handle it.
ne: अज्ञात माइम प्रकार खोलिएको अवस्थामा प्रयोगकर्तालाई प्याकेज इन्स्टलर संवाद देखाउने या नदेखाउने, यसलाई ह्यान्डल गर्न अनुप्रयोग खोजी गर्न ।.

en: Use extra mouse button events in Files
ne: फाइलमा अतिरिक्त माउस बटन घटनाहरू प्रयोग गर्नुहोस्

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Files when either is pressed.
ne: "अग्रेषित" र "पछाडि" बटन भएका मुसाहरू भएका प्रयोगकर्ताहरूका लागि, यो कुञ्जीले फाइलभित्र कुनै पनि कार्य गरिएको छ कि छैन भनेर निर्धारण गर्नेछ जब कुनै पनि थिचिएको छ।.

en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
ne: ब्राउजर सञ्झ्यालमा "फरवार्ड" आदेश सक्रिय पार्न माउस बटन

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ne: माउस भएका प्रयोगकर्ताहरूका लागि जसमा "फरवार्ड" र "पछाडि" बटनहरू छन्, यो कुञ्जीले ब्राउजर सञ्झ्यालमा "फरवार्ड" आदेश सक्रिय पार्ने बटन सेट गर्नेछ । संभावित मानहरू ६ र १४ बीचको दायरा ।.

en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
ne: ब्राउजर सञ्झ्यालमा "पछाडि" आदेश सक्रिय पार्न माउस बटन

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ne: माउस भएका प्रयोगकर्ताहरूका लागि जसमा "फर्वार्ड" र "पछाडि" बटनहरू छन्, यो कुञ्जीले ब्राउजर सञ्झ्यालमा "पछाडि" आदेश सक्रिय पार्ने बटन सेट गर्नेछ । संभावित मानहरू ६ र १४ बीचको दायरा ।

en: When to show thumbnails of files
ne: फाइलको थम्बनेल कहिले देखाउने

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
ne: थम्बनेलको रूपमा फाइल देखाउने समयका लागि गति व्यापार-बन्द गर्नुहोस् । यदि फोल्डर टाढाको सर्भरमा भए तापनि "सँधै" मा सेट गरियो भने सधैं थम्बनेल गर्नुहोस्। यदि "स्थानीय-मात्र" मा सेट गरिएको छ भने स्थानीय फाइल प्रणालीहरूका लागि थम्बनेलहरू मात्र देखाउनुहोस्। यदि "कहिल्यै" मा सेट गरिएको छ भने थम्बनेल फाइलहरूमा कहिल्यै चिन्ता नगर्नुहोस्, केवल जेनेरिक प्रतिमा प्रयोग गर्नुहोस्। नामले के सुझाव दिन सक्छ, यो कुनै पनि पूर्वावलोकन योग्य फाइल प्रकारमा लागू हुन्छ।.

en: Maximum image size for thumbnailing
ne: थम्बनेल गर्नका लागि अधिकतम छवि साइज

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
ne: यो साइजभन्दा माथिका छविहरू (मेगाबाइटहरूमा) थम्बनेल गरिने छैन । यो सेटिङको उद्देश्य ठूलो छविहरू थम्बनेल गर्नबाट बच्नु हो जुन धेरै मेमोरी लोड गर्न वा प्रयोग गर्न लामो समय लाग्न सक्छ।.

en: Default sort order
ne: पूर्वनिर्धारित क्रमबद्ध क्रम

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
ne: प्रतिमा दृश्यमा वस्तुहरूका लागि पूर्वनिर्धारित क्रमबद्ध-क्रम । सम्भाव्य मानहरू "नाम ", "साइज", "प्रकार", "परिमार्जन मिति", र "चिन्हहरू" हुन ।.

en: Reverse sort order in new windows
ne: नयाँ सञ्झ्यालहरूमा क्रमबद्ध क्रम उल्टो पार्नुहोस्

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
ne: यदि सही भएमा, नयाँ सञ्झ्यालका फाइलहरू उल्टो क्रममा क्रमबद्ध गरिनेछ । अर्थात्, यदि नामद्वारा क्रमबद्ध गरिएको छ भने, "ए" बाट "जेड" मा फाइलहरू क्रमबद्ध गर्नुको सट्टा, तिनीहरू "जेड" बाट "ए" मा क्रमबद्ध गरिनेछ; यदि आकारद्वारा क्रमबद्ध गरिएको छ भने, वृद्धिशील हुनुको सट्टा तिनीहरूलाई क्रमबद्ध रूपमा क्रमबद्ध गरिनेछ।.

en: Default folder viewer
ne: पूर्वनिर्धारित फोल्डर दर्शक

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
ne: जब फोल्डर भ्रमण गरिन्छ यो दर्शक प्रयोग गरिन्छ । सम्भावित मानहरू "सूची-दृश्य", र "प्रतिमा-दृश्य" हुन्।.

en: Whether to show hidden files
ne: लुकाइएको फाइलहरू देखाउनु पर्दछ या पर्दैन

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
ne: यो कुञ्जी अस्वीकार गरिएको छ र उपेक्षा गरिन्छ । "org.gtk.Settings.FileChooser" बाट "show-hidden" कुञ्जी को सट्टामा अहिले प्रयोग गरिन्छ ।.

en: Whether GTK 4 settings migration happened
ne: जीटीके ४ सेटिङ स्थानान्तरण भयो कि भएन

en: Whether settings shared with GtkFileChooser have been migrated from their GTK 3 keys to the GTK 4 ones.
ne: जीटीकेफाइल चूजरसँग साझेदारी गरिएका सेटिङहरू उनीहरूको जीटीके ३ कुञ्जीहरूबाट जीटीके ४ मा स्थानान्तरण गरिएको छ कि छैन।.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
ne: तान्ने र सञ्चालन छोड्ने बेलामा म्याद समाप्त पछि होभर गरिएको फोल्डर खोल्ने या नखोल्ने

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
ne: यदि यो सत्यमा सेट गरिएको छ भने, तान्ने र छोड्ने कार्य सम्पादन गर्दा होभर गरिएको फोल्डर टाइमआउट पछि स्वचालित रूपमा खुल्नेछ ।.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
ne: नयाँ सञ्झ्याल/ट्याब खोल्दा पूर्वानिर्धारित रूपमा पूरा पाठ खोजी सक्षम पारिएको छ या छैन

en: If set to true, Files will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
ne: यदि सत्यमा सेट गरिएमा, फाइलहरू नामबाहेक फाइल सामग्रीसँग पनि मेल खानेछन् । यसले पूर्वनिर्धारित सक्रिय अवस्था टगल गर्दछ, जुन अझै पनि खोजी पपओभरमा ओभरराइड गर्न सकिन्छ

en: How to display file timestamps in the views
ne: दृश्यहरूमा फाइल टाइमस्ट्याम्प कसरी प्रदर्शन गर्ने

en: If set to 'simple', Files will show Today and Yesterday with time, otherwise the exact date without time. If set to 'detailed', it will always show the exact date and time.
ne: यदि 'सरल' मा सेट गरिएको छ भने, फाइलहरूले आज र हिजो समयको साथ देखाउनेछ, अन्यथा समय बिना को सटीक मिति। यदि 'विस्तृत' मा सेट गरिएको छ भने, यसले सँधै सही मिति र समय देखाउनेछ।.

en: Default format for compressing files
ne: फाइल हरू सङ्कुचन गर्नका लागि पूर्वनिर्धारित ढाँचा

en: The format that will be selected when compressing files.
ne: फाइलहरू सङ्कुचन गर्दा चयन गरिने ढाँचा ।.

en: List of possible captions on icons
ne: प्रतिमाहरूमा सम्भाव्य क्याप्सनहरूको सूची

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
ne: प्रतिमा दृश्यमा एउटा प्रतिमा तल क्याप्सनहरूको सूची । देखाइएको क्याप्सनहरूको वास्तविक सङ्ख्या जूम स्तरमा निर्भर गर्दछ । केही सम्भावित मानहरू: "साइज", "प्रकार", "परिमार्जित मिति", "मालिक", "समूह", "अनुमतिहरू", र "माइम प्रकार" हुन् ।.

en: Default icon view zoom level
ne: पूर्वनिर्धारित प्रतिमा दृश्य जुम स्तर

en: Default list view zoom level
ne: पूर्वनिर्धारित सूची दृश्य जुम स्तर

en: Columns visible in list view
ne: सुची दृश्यमा देखिने स्तम्भहरू

en: Column order in list view
ne: सूची दृश्यमासतम्भ क्रम

en: Use tree view
ne: ट्री दृश्य प्रयोग गर्नुहोस्

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
ne: समतल सूचीको साटोमा सूची दृश्य नेभिगेसनका लागि एउटा ट्रि प्रयोग गर्नुपर्दछ या पर्दैन ।

en: Initial size of the window
ne: सन्झ्यालको सुरुको अाकार

en: A tuple containing the initial width and height of the app window.
ne: अनुप्रयोग सञ्झ्यालको प्रारम्भिक चौडाइ र उचाइ भएको टुपल ।.

en: Whether the navigation window should be maximized
ne: या नेभिगेसन सञ्झ्याल पूर्वनिर्धारणद्वारा ठूलो पारिएको हुनुपर्दछ

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
ne: या नेभिगेसन सञ्झ्याल पूर्वनिर्धारणद्वारा ठूलो पारिएको हुनुपर्दछ ।

en: You can stop this operation by clicking cancel.
ne: तपाईँले 'रद्द गर्नुहोस्' क्लिक गरेर यो सञ्चालन रोक्न सक्नुहुन्छ ।.

en: _Cancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

en: %d hour | %d hours
ne[0]: %d घन्टा
ne[1]: %d घन्टा

en: %d minute | %d minutes
ne[0]: %d मिनेट
ne[1]: %d मिनेट

en: %d second | %d seconds
ne[0]: %d सेकेन्ड
ne[1]: %d सेकेन्ड

note: 0 seconds
en: 0 seconds
ne: ० सेकेण्ड

en: Title
ne: शीर्षक

en: Artist
ne: कलाकार

en: Album
ne: एल्बम

en: Comment
ne: टिप्पणी

en: Year
ne: वर्ष

en: Dimensions
ne: आयाम

en: Video Codec
ne: भिडियो कोडेक

en: Video Bit Rate
ne: भिडियो बिट दर

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
ne[0]: %0.2f फ्रेम प्रतिसेकेण्ड
ne[1]: %0.2f फ्रेमहरू प्रतिसेकेण्ड

en: Frame Rate
ne: फ्रेम दर

en: Audio Codec
ne: अडियो कोडेक

en: Audio Bit Rate
ne: अडियो बिट दर

en: Sample Rate
ne: नमूना दर

en: Surround
ne: वरिपरि घेर्नुहोस्

en: Mono
ne: मोनो

en: Stereo
ne: स्टेरियो

en: Channels
ne: च्यानल

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
ne: ओहो, केही गलत भयो।.

en: Audio and Video Properties
ne: अडियो र भिडियो गुण

en: Audio Properties
ne: अडियो गुण

en: Video Properties
ne: भिडियो गुण

en: Duration
ne: अवधि

en: Container
ne: कन्टेनर

en: Audio/Video Properties
ne: अडियो/भिडियो गुण

en: Image Type
ne: छवि प्रकार

en: %d pixel | %d pixels
ne[0]: %d पिक्सेल
ne[1]: %d पिक्सेल

en: Width
ne: चौडाइ

en: Height
ne: उचाइ

en: Camera Brand
ne: क्यामेरा मार्क

en: Camera Model
ne: क्यामेरा नमूना

en: Exposure Time
ne: प्रदर्शन समय

en: Exposure Program
ne: देखाउने कार्यक्रम

en: Aperture Value
ne: छिद्र मान

en: ISO Speed Rating
ne: ISO गति दर

en: Flash Fired
ne: फ्ल्यास फायर्ड

en: Metering Mode
ne: मापक मोड

en: Focal Length
ne: केन्द्रित लम्बाइ

en: Software
ne: सफ्टवेयर

en: Description
ne: वर्णन

en: Keywords
ne: कुञ्जीशब्दहरू

en: Creator
ne: सर्जक

en: Created On
ne: सिर्जित मिति

en: Copyright
ne: प्रतिलिपि अधिकार

en: Rating
ne: दर निर्धारण गर्दै

en: Coordinates
ne: समकक्ष

en: Failed to load image information
ne: छवि सूचना लोड गर्न असफल भयो

en: Image Properties
ne: छवि गुण

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
ne: आवश्यक फोल्डर सिर्जना गर्न अक्षम । कृपया निम्न फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्, वा यसलाई सिर्जना गर्न सकिने अनुमतिहरू सेट गर्नुहोस्:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
ne: आवश्यक फोल्डर सिर्जना गर्न अक्षम । कृपया निम्न फोल्डरहरू सिर्जना गर्नुहोस्, वा अनुमतिहरू सेट गर्नुहोस् जुन तिनीहरू सिर्जना गर्न सकिन्छ:
    %s

en: --quit cannot be used with URIs.
ne: --quit URI हरूसँग प्रयोग गर्न सकिँदैन।

en: --select must be used with at least an URI.
ne: --चयन कम्तिमा यूआरआईसँग प्रयोग गर्नु पर्दछ।.

en: There was an error displaying help
ne: मद्दत प्रदर्शन गर्दा त्यहाँ एउटा त्रुटि थियो

en: _OK
ne: ठिक छ

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
ne: "%s" एउटा आन्तरिक प्रोटोकल हो। यो स्थान सिधै खोल्न समर्थन गर्दैन ।.

en: Show the version of the program.
ne: प्रोग्रामको संस्करण देखाउनुहोस्.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
ne: निर्दिष्ट गरिएको यूआरआई ब्राउजगर्नका लागि सधैँ नयाँ सञ्झ्याल खोल्नुहोस्

en: Quit Nautilus.
ne: नटलस अन्त्य गर्नुहोस् ।.

en: Select specified URI in parent folder.
ne: अभिभावक फोल्डरमा निर्दिष्ट गरिएको यूआरआई चयन गर्नुहोस् ।.

en: Error while setting “%s” as default app: %s
ne: पूर्वनिर्धारित अनुप्रयोगको रूपमा "%s" सेट गर्दा त्रुटि: %s

en: Could not set as default
ne: पूर्वनिर्धारितको रुपमा सेट गर्न सकिदैन

en: OK
ne: ठीक छ

note: Translators: %s is the filename.  i.e. "Choose an app to open test.jpg"
en: Choose an app to open <b>%s</b>
ne: <b>%s</b> खोल्नका लागि एउटा अनुप्रयोग रोज्नुहोस्

en: Open Items
ne: वस्तुहरू खोल्नुहोस्

en: Open Folder
ne: फोल्डर खोल्नुहोस्

en: Open File
ne: फाइल खोल्नुहोस्

en: Unable to start the program:
    %s
ne: कार्यक्रम सुरु गर्न अक्षम:
    %s

en: The program is not marked as executable.
ne: कार्यक्रम कार्यान्वयन योग्यको रूपमा चिनो लगाइएको छैन ।.

en: Unable to locate the program
ne: कार्यक्रम फेला पार्न अक्षम

en: Oops! There was a problem running this software.
ne: ओह! यो सफ्टवेयर चलाउँदा समस्या भएको थियो ।.

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
ne: यदि तपाईँलाई यो स्थान विश्वास छैन वा निश्चित छैन भने, 'रद्द गर्नुहोस्' थिच्नुहोस् ।.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
ne: "%s" ले स्वचालित रूपमा सुरु हुने अभिप्रायले सफ्टवेयर समाविष्ट गर्दछ । तपाईँ यसलाई चलाउन चाहनुहुन्छ?

en: _Run
ne: चलाउनुहोस्

en: “%s” would not be a unique new name.
ne: "%s" एउटा अद्वितिय नयाँ नाम हुने छैन ।.

en: “%s” would conflict with an existing file.
ne: "%s" अवस्थित फाइलसँग बाझिने छ ।.

en: Name cannot be empty.
ne: नाम खाली हुन सक्तैन.

en: Name cannot contain “/”.
ne: नाममा कुनै पनि स्ल्यास ('/') समाविष्ट गर्नु हुदैन ।.

en: “.” is not a valid name.
ne: “.” अवैध नाम हो.

en: “..” is not a valid name.
ne: “..” अवैध नाम हो..

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
ne[0]: %d फोल्डर पुन: नामकरण गर्नुहोस्
ne[1]: %d फोल्डरहरू पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Rename %d File | Rename %d Files
ne[0]: %d फाइल पुन: नामकरण गर्नुहोस्
ne[1]: %d फाइलहरू पुन: नामकरण गर्नुहोस्

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
ne[0]: %d फाइल र फोल्डर पुन: नामकरण गर्नुहोस्
ne[1]: %d फाइलहरू र फोल्डरहरू पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Original Name (Ascending)
ne: मौलिक नाम (बढ्दो क्रम)

en: Original Name (Descending)
ne: मौलिक नाम (घट्दो क्रम)

en: First Modified
ne: पहिलो परिमार्जित

en: Last Modified
ne: अन्तिम परिमार्जन

en: First Created
ne: पहिलो सिर्जित

en: Last Created
ne: अन्तिम सिर्जित

en: Camera model
ne: क्यामेरा मोडेल

en: Creation date
ne: सिर्जित मिति

en: Season number
ne: ऋतु सङ्ख्या

en: Episode number
ne: अन्तिम सङ्ख्या

en: Track number
ne: ट्र्याक सङ्ख्या

en: Artist name
ne: कलाकार नाम

en: Album name
ne: एल्बम नाम

en: Original file name
ne: मूल फाइल नाम

en: 1, 2, 3
ne: १, २, ३

en: 01, 02, 03
ne: ०१,०२,०३

en: 001, 002, 003
ne: ००१,००२,००३

en: Home
ne: गृह

en: Clipboard string cannot be NULL.
ne: क्लिपबोर्ड स्ट्रिङ शून्य हुन सक्दैन ।.

note: Translators: Do not translate 'cut' and 'copy'. These are literal keywords.
en: Nautilus Clipboard must begin with “cut” or “copy”.
ne: नटिलस क्लिपबोर्ड "कट" वा "प्रतिलिपि" बाट सुरु हुनुपर्दछ।.

en: Nautilus Clipboard must not have empty lines.
ne: नटिलस क्लिपबोर्डमा खाली रेखाहरू हुनुहुँदैन ।.

en: View More
ne: थप हेर्नुहोस्

en: Name
ne: नाम

en: The name and icon of the file.
ne: फाइलको नाम र प्रतिमा ।.

en: Size
ne: साइज

en: The size of the file.
ne: फाइलको साइज ।.

en: Type
ne: प्रकार

en: The type of the file.
ne: फाइलको प्रकार ।.

en: Modified
ne: परिमार्जित

en: The date the file was modified.
ne: फाइल परिमार्जन गरिएको मिति ।.

en: Detailed Type
ne: बिवरण प्रकार

en: The detailed type of the file.
ne: फाइलको विस्तृत प्रकार ।.

en: Accessed
ne: पहुँच प्राप्त

en: The date the file was accessed.
ne: फाइल पहुँच प्राप्त गरिएको मिति ।.

en: Created
ne: सिर्जना गरियो

en: The date the file was created.
ne: फाइल सिर्जना भएको मिति ।.

en: Owner
ne: मालिक

en: The owner of the file.
ne: फाइलको मालिक ।.

en: Group
ne: समूह

en: The group of the file.
ne: फाइलको समूह ।.

en: Permissions
ne: अनुमतिहरू

en: The permissions of the file.
ne: फाइलको अनुमतिहरू ।.

en: Recency
ne: नयाँपन

en: The date the file was accessed by the user.
ne: प्रयोगकर्ताले फाइल मा पहुँच गरेको मिति ।.

en: Star
ne: तारा

en: Shows if file is starred.
ne: तारा भएको फाइल देखाउनुहोस्.

en: Trashed On
ne: रद्दीटोकरीमा फालिएको

en: Date when file was moved to the Trash
ne: फाइल रद्दीटोकरीमा राखिएको मिती

en: Original Location
ne: मौलिक स्थान

en: Original location of file before moved to the Trash
ne: Trash मा हालिनु भन्दा पहिलेको फाइलको स्थान

en: Relevance
ne: सान्दर्भिकता

en: Relevance rank for search
ne: खोजको लागि सान्दर्भिक दर्जा

en: Compatible with all operating systems.
ne: सबै सञ्चालन प्रणालीसँग मिल्दो ।.

en: Password-protected ZIP, must be installed on Windows and Mac.
ne: पासवर्ड सुरक्षित ZIP, विन्डोज र म्याकमा स्थापना गरिनु पर्दछ।.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
ne: सानो सङ्ग्रह तर लिनक्स र म्याक मात्र ।.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
ne: सानो सङ्ग्रह तर विन्डोज र म्याकमा स्थापना गर्नुपर्छ ।.

note: Translators: this is the word "Today" followed by * a time in 24h format. i.e. "Today 23:04"
en: Today %-H:%M
ne: आज %-H:%M

note: Translators: this is the word Today followed by * a time in 12h format. i.e. "Today 9:04 PM"
en: Today %-I:%M %p
ne: आज %-I:%M %p

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %-H:%M
ne: हिजो %-H:%M

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
en: Yesterday %-I:%M %p
ne: हिजो %-I:%M %p

en: Details: %s
ne: विवरण: %s

en: There was an error launching the app.
ne: त्यहाँ अनुप्रयोग सुरु आत गर्दा एउटा त्रुटि थियो ।.

en: Details: The proxy has not been created.
ne: विवरण: प्रोक्सी सिर्जना गरिएको छैन ।.

en: _Move Here
ne: यहाँ सार्नुहोस्

en: _Copy Here
ne: यहाँ प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: _Link Here
ne: यहाँ लिङ्क गर्नुहोस्

en: Cancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

en: Dropped Image
ne: ड्रप गरिएको छवि

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
ne: "%s" को सामग्री हेर्न तपाईँसँग आवश्यक अनुमतिहरू छैनन् ।.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
ne: "%s" फेला पार्न सकेन । सायद यो हालै मेटिएको छ ।.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
ne: माफ गर्नुहोस्, "%s" का सबै सामाग्री प्रदर्शन गर्न सकेन: %s

en: This location could not be displayed.
ne: यो स्थान प्रदर्शन गर्न सकिएन.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
ne: "%s" को समूह परिवर्तन गर्न तपाईँसँग आवश्यक अनुमतिहरू छैनन् ।.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
ne: माफ गर्नुहोस्, "%s" को समूह परिवर्तन गर्न सकेन : %s

en: The group could not be changed.
ne: समूह परिवर्तन गर्न सकिएन ।.

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
ne: माफ गर्नुहोस्, "%s" को मालिक परिवर्तन गर्न सकेन :%s

en: The owner could not be changed.
ne: मालिक परिवर्तन गर्न सकिएन ।.

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
ne: माफ गर्नुहोस्, "%s" को अनुमतिहरू परिवर्तन गर्न सकेन :%s

en: The permissions could not be changed.
ne: अनुमतिहरू परिवर्तन गर्न सकिएन ।.

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
ne: यो स्थानमा "%s" नाम पहिल्यै प्रयोग गरिएको छ । कृपया फरक नाम प्रयोग गर्नुहोस् ।.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
ne: यो स्थानमा "%s" छैन । सायद यो केवल सारिएको वा मेटाइएको थियो?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
ne: तपाईँसँग "%s" पुन: नामकरण गर्न आवश्यक अनुमतिछैन ।.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “%c”. Please use a different name.
ne: नाम "%s" वैध छैन किनभने यसले "%c" क्यारेक्टर समाविष्ट गर्दछ । कृपया फरक नाम प्रयोग गर्नुहोस् ।.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
ne: "%s" नाम वैध छैन । कृपया फरक नाम प्रयोग गर्नुहोस् ।.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
ne: "%s" नाम धेरै लामो छ। कृपया फरक नाम प्रयोग गर्नुहोस् ।.

en: Could not rename “%s” because a process is using it. If it's open in another application, close it before renaming it.
ne: "%s" पुन: नामकरण गर्न सकेन किनभने प्रक्रियाले यसलाई प्रयोग गरिरहेको छ । यदि यो अर्को अनुप्रयोगमा खुला छ भने, यसलाई पुन: नामकरण गर्नु अघि यसलाई बन्द गर्नुहोस्।.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
ne: माफ गर्नुहोस्, "%s" लाई "%s" मा पुन: नामकरण गर्न सकेन: %s

en: The item could not be renamed.
ne: वस्तुलाई पुन: नामाकरण गर्न गर्न सकिएन ।.

en: Renaming “%s” to “%s”.
ne: %s लाई %s मा पुन: नामाकरण गर्दै.

en: This file cannot be mounted
ne: यो फाइल माउन्ट हुन सकेन

en: This file cannot be unmounted
ne: यो फाइल अनमाउन्ट हुन सकेन

en: This file cannot be ejected
ne: यो फाइल बाहिर निकाल्न सकिएन

en: This file cannot be started
ne: यो फाइल सुरु गर्न सकिँदैन

en: This file cannot be stopped
ne: यो फाइल रोकन सकिँदैन

en: Slashes are not allowed in filenames
ne: फाइलको नाममा तिर्यक अनुमति छैन

en: Toplevel files cannot be renamed
ne: शीर्षस्तरीय फाइलहरू पुन: नामकरण गर्न सकिदैन

en: File not found
ne: फाइल फेला परेन

en: Not allowed to set permissions
ne: स्वीकृति प्रधान गर्न अनुमति छैन

en: Not allowed to set owner
ne: स्वामित्व प्रधान गर्न अनुमति छैन

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
ne: निर्दिष्ट गरिएको मालिक "%s" अवस्थित छैन

en: Not allowed to set group
ne: समूह बनाउन अनुमति छैन

en: Specified group “%s” doesn’t exist
ne: निर्दिष्ट गरिएको समूह "%s" अवस्थित छैन

note: Translators: This is a username followed by "(You)" to indicate the file is owned by the current user
en: %s (You)
ne: %s(तपाईँ)

en: %'u item | %'u items
ne[0]: %'u  वस्तु
ne[1]: %'u वस्तुहरू

en: %'u folder | %'u folders
ne[0]: %'u फोल्डर
ne[1]: %'u फोल्डरहरू

en: %'u file | %'u files
ne[0]: %'u फाइल
ne[1]: %'u फाइलहरू

en: %s byte | %s bytes
ne[0]: %s बाइट
ne[1]: %s बाइट

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
ne: ? बाइट्स

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
ne: ? वस्तुहरू

note: Translators: This about a file type.
en: Unknown type
ne: अज्ञात प्रकार

note: Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default.
en: Unknown
ne: अज्ञात

en: Program
ne: कार्यक्रम

en: Audio
ne: अडियो

en: Font
ne: फन्ट

en: Image
ne: छवि

en: Archive
ne: संग्रह

en: Markup
ne: मार्कअप

en: Text
ne: पाठ

en: Video
ne: भिडियो

en: Contacts
ne: सम्पर्कहरू

en: Calendar
ne: पात्रो

en: Document
ne: कागजात

en: Presentation
ne: प्रस्तुतिकरण

en: Spreadsheet
ne: स्प्रेडसिट

note: Refers to a file type which is known but not one of the basic types
en: Other
ne: अन्य

en: Binary
ne: बाईनरी

en: Folder
ne: फोल्डर

en: Link
ne: लिङ्क

note: Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). Translators: File name for new symlink. %s is target's name
en: Link to %s
ne: %s मा लिङ्क गर्नुहोस्

en: Link (broken)
ne: लिङ्क (विच्छेद गरिएको)

note: Translators: This refers to available space in a folder; e.g.: 100 MB Free
en: %s Free
ne: %s स्वतन्त्र

en: Replace When Saving?
ne: बचत गर्दा बदल्ने हो?

en: “%s” already exists in “%s”. Saving will replace or overwrite its contents.
ne: "%s" "%s" मा पहिल्यै अवस्थित छ । बचत गर्दा यसका सामग्रीहरू प्रतिस्थापन वा अधिलेखन हुनेछ ।.

en: _Replace
ne: प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

en: Folder names cannot contain “/”
ne: फोल्डर नामहरूले '/' समावेश गर्न सक्दैन.

en: File names cannot contain “/”
ne: फाइलको नामहरूमा '/' समावेश गर्न सक्दैन .

en: A folder cannot be called “.”
ne: फोल्डरलाई "." भन्न सकिँदैन ।

en: A file cannot be called “.”
ne: “.” नाममा फाइल राख्न सकिँदैन ।..

en: A folder cannot be called “..”
ne: “..” नाममा फोल्डर राख्न सकिँदैन ।..

en: A file cannot be called “..”
ne: “..” नाममा फाइल राख्न सकिँदैन ।.

en: Folder name is too long
ne: फोल्डर नाम धेरै लामो भयो

en: File name is too long
ne: फाइल नाम धेरै लामो भयो

note: We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden
ne: तिनीहरूको नामको सुरुमा "." सँग फोल्डरहरू लुकेका छन्

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden
ne: तिनीहरूको नामको सुरुमा "." लेखिएको फाइलहरू लुकेका छन्

en: A folder with that name already exists
ne: त्यो नामको फोल्डर पहिले नै अवस्थित छ

en: A file with that name already exists
ne: यो नामको फाइल पहिल्यै अवस्थित छ

en: _Skip
ne: फड्काउनुहोस्

en: S_kip All
ne: सबै फड्काउनुहोस्

en: _Retry
ne: पुन:प्रयास गर्नुहोस्

en: _Delete
ne: मेट्नुहोस्

en: Delete _All
ne: सबै मेट्नुहोस्

en: Replace _All
ne: सबै बदल्नुहोस्

en: _Merge
ne: गाभ्नुहोस्

en: Merge _All
ne: सबै गाभ्नुहोस्

en: Copy _Anyway
ne: जसरी पनि प्रतिलिपी गर्नुहोस्

en: Proceed _Anyway
ne: जसरी पनि अगाडि बढ्नुहोस्

en: Empty _Trash
ne: रद्दीटोकरी खाली गर्नुहोस्

en: %'d second | %'d seconds
ne[0]: %'d सेकेण्ड
ne[1]: %'d सेकेण्ड

en: %'d minute | %'d minutes
ne[0]: %'d मिनेट
ne[1]: %'d मिनेट

en: %'d hour | %'d hours
ne[0]: %'d घण्टा
ne[1]: %'d घण्टा

en: unknown
ne: अज्ञात

en: Permanently Delete “%s”?
ne: तपाईँ "%s" मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: Permanently Delete %'d Selected Item? | Permanently Delete %'d Selected Items?
ne[0]: %'d चयन गरिएको वस्तु स्थायी रूपमा मेट्नुहुन्छ?
ne[1]: %'d चयन गरिएको वस्तुहरू स्थायी रूपमा मेट्नुहुन्छ?

en: Permanently deleted items can not be restored
ne: स्थायी रूपमा मेटिएका वस्तुहरू पुनर्स्थापना गर्न सकिँदैन

en: Empty Trash?
ne: रद्दीटोकरी रित्याउनुहोस्?

en: All items in the Trash will be permanently deleted
ne: रद्दीटोकरीमा भएका सबै वस्तुहरू मेट्नुहोस्

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Cleared “%s”
ne: "%s" खाली गरियो

en: Deleted “%s”
ne: "%s" मेटियो

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Clearing “%s”
ne: "%s" खाली गर्दै

en: Deleting “%s”
ne: "%s" मेट्न

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Cleared %'d file | Cleared %'d files
ne[0]: %'d फाइल खाली गरियो
ne[1]: %'d फाइलहरू खाली गरियो

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
ne[0]: %'d फाईल मेटियो
ne[1]: %'d फाईलहरू मेटियो

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Clearing %'d file | Clearing %'d files
ne[0]: %'d फाइल खाली गर्दै
ne[1]: %'d फाइलहरू खाली गर्दै

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
ne[0]: %'d फाइलहरू मेट्दै
ne[1]: %'d फाइलहरू मेट्दै

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
ne[0]: %'d / %'d — %s बाँकि
ne[1]: %'d / %'d — %s बाँकि

en: (%d file/s) | (%d files/s)
ne[0]: (%d फाइल/हरू)
ne[1]: (%d फाइल/हरू)

en: Failed to delete all child files
ne: सबै बाल फाइलहरू मेट्न असफल भयो

en: Error while deleting.
ne: मेट्दा त्रुटि भयो ।.

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
ne: "%s" फोल्डर मेट्न पर्याप्त अनुमति छैन ।.

en: There was an error deleting the folder “%s”.
ne: फोल्डर "%s" मेट्ने क्रममा त्रुटि भयो.

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
ne: "%s" फाईल मेट्न पर्याप्त अनुमति छैन ।.

en: There was an error deleting the file “%s”.
ne: फाईल "%s" मेट्ने क्रममा त्रुटि भयो.

en: Trashing “%s”
ne: "%s" रद्दीटोकरी सार्दै

en: Trashed “%s”
ne: रद्दीटोकरीमा "%s"

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
ne[0]: %'d फाइल रद्दीटोकरी सार्दै
ne[1]: %'d फाइलहरू रद्दीटोकरी सार्दै

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
ne[0]: रद्दीटोकरीमा पारिएको %'d फाइल
ne[1]: रद्दीटोकरीमा पारिएको %'d फाइलहरू

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
ne: "%s" रद्दीटोकरीमा राख्न सकिदैन । के तपाईँ यसलाई तत्काल मेट्न चाहनुहुन्छ?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
ne: यो दुर्गम स्थानबाट रद्दीटोकरीमा वस्तुहरू पठाउन सकिदैन।.

en: Trashing Files
ne: फाइलहरू हटाइदै

en: Deleting Files
ne: फाइलहरू मेट्दै

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
ne: "%s" निकाल्न असक्षम

en: Unable to unmount “%s”
ne: %s अनमाउन्ट गर्न असफल

en: Empty Trash Before Ejecting?
ne: बाहिर निस्कनु अघि रद्दीटोकरी खाली गर्नुहुन्छ?

en: Empty the trash to free up space on “%s”. All trashed items will be permanently deleted.
ne: "%s" मा खाली स्थान खाली गर्न रद्दीटोकरी खाली गर्नुहोस् । सबै रद्दीटोकरी गरिएका वस्तुहरू स्थायी रूपमा मेटिनेछन् ।.

en: Do _Not Empty
ne: रद्दीटोकरी खाली नगर्ने

note: Translators: This is an action in a dialog to * clear trashed items.
en: _Empty
ne: खाली

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
ne: "%s" पहुँच गर्न असक्षम

en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
ne[0]: %'d फाइल (%s) प्रतिलिपि गर्न तयारी गर्दैछ
ne[1]: %'d फाइलहरू (%s) प्रतिलिपि गर्न तयारी गर्दैछ

en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
ne[0]: %'d फाइल (%s) सार्न तयारी गर्दैछ
ne[1]: %'d फाइलहरू (%s) सार्न तयारी गर्दैछ

en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
ne[0]: %'d फाइल (%s) मेट्न तयारी गर्दैछ
ne[1]: %'d फाइलहरू (%s) मेट्न तयारी गर्दैछ

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
ne[0]: %'d फाइल रद्दीटोकरीमा राख्न तयारी गर्दै
ne[1]: %'d फाइलहरू रद्दीटोकरीमा राख्न तयारी गर्दै

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
ne[0]: %'d फाइल सङ्कुचन गर्न तयारी गरिदैछ
ne[1]: %'d फाइलहरू सङ्कुचन गर्न तयारी गरिदैछ

en: Error while copying.
ne: प्रतिलिपि गर्दा त्रुटि भयो ।.

en: Error while moving.
ne: सार्दा त्रुटि भयो ।.

en: Error while moving files to trash.
ne: रद्दीटोकरीमा फाइलहरू सार्दा त्रुटि भयो।.

en: Error while compressing files.
ne: फाइलहरू सङ्कुचनमा त्रुटि भयो ।.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
ne: "%s" फोल्डरमा भएका फाइल ह्यान्डल गर्न सकिँदैन किनभने तपाईँसँग त्यसलाई हेर्ने अनुमति छैन ।.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
ne: फोल्डर "%s" मा फाइलहरूको बारेमा जानकारी प्राप्त गर्दा एउटा त्रुटि थियो ।.

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ne: "%s" फोल्डर ह्याण्डल गर्न सकिँदैन किनभने तपाईँसँग त्यसलाई पढ्ने अनुमति छैन ।.

en: There was an error reading the folder “%s”.
ne: फोल्डर "%s" पढ्दा एउटा त्रुटि थियो ।.

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ne: "%s" फाइल ह्याण्डल गर्न सकिँदैन किनभने तपाईँसँग त्यसलाई पढ्ने अनुमति छैन ।.

en: There was an error getting information about “%s”.
ne: "%s" को बारेमा जानकारी प्राप्त गर्दा एउटा त्रुटि थियो ।.

en: Error while copying to “%s”.
ne: "%s" मा प्रतिलिपि गर्दा त्रुटि ।.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
ne: तपाँई सँग गन्तव्य फोल्डर अभिगमन गर्ने अधिकार छैन।.

en: There was an error getting information about the destination.
ne: गन्तव्यको बारेमा जानकारी पाउन समस्या आयो।.

en: The destination is not a folder.
ne: गन्तव्य फोल्डर होइन।.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
ne: गन्तव्यमा पर्याप्त ठाँउ छैन। फाइलहरु हटाएर ठाँउ बनाउने प्रयास गर्नुहोस्।.

en: %s more space is required to copy to the destination.
ne: गन्तव्यमा प्रतिलिपि गर्न %s बढी खाली स्थान आवश्यक हुन्छ ।.

en: File too Large for Destination
ne: गन्तब्यका लागि फाइल धेरै ठूलो

en: Files bigger than 4.3 GB cannot be copied onto a FAT filesystem.
ne: ४.३ जीबी भन्दा ठूला फाइलहरू एफएटी फाइल प्रणालीमा प्रतिलिपि गर्न सकिँदैन।.

en: The destination is read-only.
ne: गन्तव्य पढ्न मात्र हो.

en: Moving “%s” to “%s”
ne: “%s”लाई “%s”मा सार्दै

en: Moved “%s” to “%s”
ne: “%s”लाई “%s” मा सारियो

en: Copying “%s” to “%s”
ne: %s लाई %s मा प्रतिलिपि बनाउदैछ

en: Copied “%s” to “%s”
ne: "%s" लाई "%s" मा प्रतिलिपि गरियो

en: Duplicating “%s”
ne: प्रतिलिपि “%s”

en: Duplicated “%s”
ne: प्रतिलिपि “%s” गरियो

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
ne[0]: %'d फाइललाई “%s” मा सार्दै
ne[1]: %'d फाइलहरूलाई “%s” मा सार्दै

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
ne[0]: %'d फाइल "%s" मा प्रतिलिपि गर्दै
ne[1]: %'d फाइलहरू "%s" मा प्रतिलिपि गर्दै

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
ne[0]: %'d फाइललाई “%s” मा सारियो
ne[1]: %'d फाइलहरूलाई “%s” मा सारियो

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
ne[0]: %'d फाइल "%s" मा प्रतिलिपि गरियो
ne[1]: %'d फाइलहरू "%s" मा प्रतिलिपि गरियो

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
ne[0]: "%'d फाइल %s" मा नक्कल गर्दैछ
ne[1]: "%'d फाइलहरू %s" मा नक्कल गर्दैछ

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
ne[0]: "%'d फाइल %s" मा नक्कल गरियो
ne[1]: "%'d फाइलहरू %s" मा नक्कल गरियो

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kB / 4 MB -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translato
en: %s / %s — %s left (%s/s) | %s / %s — %s left (%s/s)
ne[0]: %s / %s — %s बाँकि (%s/s)
ne[1]: %s / %s — %s बाँकि (%s/s)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/s) | %'d / %'d — %s left (%s/s)
ne[0]: %'d / %'d — %s बाँकि (%s/s)
ne[1]: %'d / %'d — %s बाँकि (%s/s)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
ne: "%s" प्रतिलिपि गर्न सकिँदैन किनभने तपाईँसँग त्यसलाई गन्तव्यमा सिर्जना गर्ने अनुमति छैन ।.

en: There was an error creating the folder “%s”.
ne: फोल्डर "%s" सिर्जना गर्दा एउटा त्रुटि थियो ।.

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
ne: "%s" प्रतिलिपि गर्न सकिँदैन किनभने तपाईँसँग त्यसलाई हेर्ने अनुमति छैन ।.

en: _Skip files
ne: फाइलहरू छोड्नुहोस(_S)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
ne: "%s" प्रतिलिपि गर्न सकिँदैन किनभने तपाईँसँग त्यसलाई पढ्ने अनुमति छैन ।.

en: Error while moving “%s”.
ne: "%s" सार्दा त्रुटि ।.

en: Could not remove the source folder.
ne: स्रोत फोल्डर हटाउन सकेन ।.

en: There was an error getting information about the source.
ne: स्रोतको बारेमा जानकारी प्राप्त गर्दा त्रुटि भएको थियो ।.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
ne: तपाईँले फोल्डर सोहि फोल्डरमा सार्न सक्नुहुन्न ।.

en: You cannot copy a folder into itself.
ne: तपाईँले फोल्डर सोहि फोल्डरमा प्रतिलिपि बनाउन सक्नुहुन्न ।.

en: The destination folder is inside the source folder.
ne: गन्तव्य फोल्डर स्रोत फोल्डर भित्र छ ।.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
ne: तपाईँले आफैमा फाइल सार्न सक्नुहुन्न ।.

en: You cannot copy a file over itself.
ne: तपाईँले फाइललाई सोही फाइलमाथि नै प्रतिलिपि गर्न सक्नुहुन्न ।.

en: The source file would be overwritten by the destination.
ne: स्रोत फाइल गन्तव्यद्वारा अधिलेखन गरिनेछ ।.

en: Error while copying “%s”.
ne: "%s" प्रतिलिपि गर्दा त्रुटि ।.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
ne: %s मा उही नामसँग पहिल्यै अवस्थित फाइल हटाउन सकेन ।.

en: There was an error copying the file into %s.
ne: %s मा फाइल प्रतिलिपि गर्दा एउटा त्रुटि थियो ।.

en: Copying Files
ne: फाइल प्रतिलिपि हुदैँछ

en: Preparing to move to “%s”
ne: "%s" मा सार्न तयारी गर्दैछ

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
ne[0]: %'d फाइल सार्न तयार गर्दै
ne[1]: %'d फाइलहरू सार्न तयार गर्दै

en: There was an error moving the file into %s.
ne: %s मा फाइल सार्दा एउटा त्रुटि थियो ।.

en: Moving Files
ne: फाइलहरू सार्दै

en: Creating links in “%s”
ne: "%s"मा लिङ्क सिर्जना गर्दै

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
ne[0]: %'d फाइलमा लिङ्क बनाउँदै
ne[1]: %'d फाइलमा लिङ्कहरू बनाउँदै

en: Error while creating link to “%s”.
ne: "%s" मा लिङ्क सिर्जना गर्दा त्रुटि ।.

en: Symbolic links only supported for local files
ne: स्थानीय फाइलका लागि मात्र सांकेतिक सम्बन्ध समर्थन गरियो

en: The target doesn’t support symbolic links.
ne: लक्ष्यले प्रतीकात्मक लिङ्कहरू समर्थन गर्दैन।.

en: There was an error creating the symlink in %s.
ne: %s मा सिम्लिङ्क सिर्जना गर्दा एउटा त्रुटि थियो ।.

en: Setting permissions
ne: अनुमतिहरू सेट गर्दै

note: localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
ne: शीर्षक नभएको फोल्डर

note: localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
ne: शीर्षक विहिन कागजात

en: Error while creating directory “%s”.
ne: डाइरेक्टरी "%s" सिर्जना गर्दा त्रुटि ।.

en: Error while creating file “%s”.
ne: "%s" फाइल सिर्जना गर्दा त्रुटि ।.

en: There was an error creating the directory in %s.
ne: %s मा डाइरेक्टरी सिर्जना गर्दा एउटा त्रुटि थियो ।.

en: Saving image to file
ne: फाइलमा छवि बचत गर्दैछ

en: Successfully saved image to file
ne: फाइलमा छवि सफलतापूर्वक बचत गरियो

en: Failed to save image
ne: छवि बचत गर्न असफल भयो

note: Translators: This is used to auto-generate a file name for pasted images from * the clipboard i.e. "Pasted image.png", "Pasted image 1.png", ...
en: Pasted image
ne: टाँसिएको छवि

en: Retrieving clipboard data
ne: क्लिपबोर्ड डेटा पुन: प्राप्त गर्दैछ

en: Retrieving image data
ne: छवि डेटा पुन: प्राप्त गर्दैछ

en: Emptying Trash
ne: रद्दीटोकरी खाली गर्दै

en: Verifying destination
ne: गन्तव्य रुजु गरिदै

en: Extracting “%s”
ne: "%s" झिक्दै

en: Error extracting “%s”
ne: "%s" फाइल झिक्दा त्रुटि

en: There was an error while extracting “%s”.
ne: "%s" निकाल्दा एउटा त्रुटि थियो ।.

en: Not enough free space to extract “%s”
ne: "%s" निकाल्न पर्याप्त खाली स्थान छैन

en: Extracted “%s” to “%s”
ne: "%s" लाई "%s" मा झिक्यो

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
ne[0]: %'d फाइल %s" मा  निकालियो
ne[1]: %'d फाइलहरू %s" मा  निकालियो

en: Preparing to extract
ne: झिक्न तयारी गर्दै

en: Extracting Files
ne: फाइल हरू निकाल्दैछ

en: Compressing “%s” into “%s”
ne: "%s"लाई "%s" भित्र सङ्कुचन गर्दै

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
ne[0]: %'d फाइल “%s” भित्र सङ्कुचित गरिदै
ne[1]: %'d फाइलहरू “%s” भित्र सङ्कुचित गरिदै

en: Error compressing “%s” into “%s”
ne: "%s" लाई "%s" मा सङ्कुचन गर्दा त्रुटि

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
ne[0]: %'d फाइललाई "%s" मा सङ्कुचन गर्दा त्रुटि
ne[1]: %'d फाइलहरूलाई "%s" मा सङ्कुचन गर्दा त्रुटि

en: There was an error while compressing files.
ne: फाइलहरू सङ्कुचनमा त्रुटि भयो ।.

en: Compressed “%s” into “%s”
ne: “%s” भित्र “%s” सङ्कुचित

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
ne[0]: %'d फाइल “%s” भित्र सङ्कुचित गरियो
ne[1]: %'d फाइलहरू “%s” भित्र सङ्कुचित गरियो

en: Compressing Files
ne: फाइलहरू सङ्कुचन

en: Searching…
ne: खोजी गर्दै…

en: Loading…
ne: लोड गर्दैछ…

en: Examples:
ne: उदाहरणहरू

en: Could not paste files
ne: फाइल टाँस्न सकेन

en: Cannot paste files into Starred
ne: तारांकितमा फाइल टाँस्न सकिँदैन

en: Cannot paste files into Recent
ne: हालैमा फाइल टाँस्न सकिँदैन

en: Cannot paste files into Trash
ne: फाइलहरू रद्दीको टोकरीमा टाँस्न सकिँदैन

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
ne: अनुमतिले यो निर्देशिकामा फाइलहरू टाँस्न अनुमति दिदैन

en: “%s” selected
ne: “%s” चयन गरियो

en: %'d folder selected | %'d folders selected
ne[0]: %'d फोल्डर चयन गरियो
ne[1]: %'d फोल्डरहरू चयन गरियो

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
ne[0]: (%'d वस्तुहरू समाविष्ट गर्दै)
ne[1]: (%'d वस्तु समाविष्ट गर्दै)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
ne[0]: (कुल %'d वस्तु समाविष्ट गर्दै)
ne[1]: (कुल %'d वस्तुहरू समाविष्ट गर्दै)

en: %'d item selected | %'d items selected
ne[0]: %'d  वस्तुहरू चयन गरियो
ne[1]: %'d  वस्तुहरू चयन गरियो

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
ne[0]: %'d अन्य वस्तु चयन गरियो
ne[1]: %'d अन्य वस्तुहरू चयन गरियो

en: Search _Settings
ne: सेटिङ खोजी गर्नुहोस्

en: Search _Everywhere
ne: सबै खोजी गर्नुहोस्

en: More locations can be added to search in the settings
ne: सेटिङमा खोजी गर्न थप स्थानहरू थप्न सकिन्छ

note: Translators: %s is the name of the search location formatted for display
en: No matches in “%s”
ne: "%s" मा मिल्दो जुल्दो छैन

en: No Results Found
ne: नतिजा भेटिएन

en: Trash is Empty
ne: रद्दीटोकरी खाली छ

en: No Starred Files
ne: तारा फाइलहरू

en: No Recent Files
ne: हालैका फाइल छैन

en: No Known Connections
ne: ज्ञात जडानहरू छैनन्

en: Enter an address to connect to a network location.
ne: सञ्जाल स्थानमा जडान गर्न ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: Folder is Empty
ne: फोल्डर खाली छ

en: Select Move Destination
ne: सार्ने गन्तव्य चयन गर्नुहोस्

en: Select Copy Destination
ne: प्रतिलिपि गन्तव्य चयन गर्नुहोस्

en: _Select
ne: चयन गर्नुहोस्

en: Select Extract Destination
ne: झिक्ने गन्तव्य चयन गर्नुहोस्

en: Error sending email.
ne: इमेल पठाउँदा त्रुटि ।.

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
ne: "%s" हटाउन असक्षम

en: Unable to stop drive
ne: ड्राइभ रोक्न अक्षम

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
ne: सुरु गर्न अक्षम: “%s”

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
ne[0]: चयन (%'d वस्तु) भएको नयाँ फोल्डर
ne[1]: चयन (%'d वस्तुहरू) भएको नयाँ फोल्डर

en: Open With %s
ne: %s संग खोल्नुहोस्

en: Run
ne: चलाउनुहोस्

en: Extract
ne: झिक्नुहोस्

en: Extract to…
ne: झिक्नुहोस्…

en: Open
ne: खोल्नुहोस्

en: _Start
ne: सुरु गर्नुहोस्

en: _Connect
ne: जडान गर्नुहोस्

en: _Start Multi-disk Drive
ne: बहु-डिस्क ड्राइभ सुरु गर्नुहोस्

en: U_nlock Drive
ne: ड्राईभ ताल्चा खोल्नुहोस्

en: Stop Drive
ne: ड्राइभले रोक्ने

en: _Safely Remove Drive
ne: ड्राइभ सुरक्षित तरिकाले निकाल्नुहोस्

en: _Disconnect
ne: विच्छेदन गर्नुहोस्

en: _Stop Multi-disk Drive
ne: बहु-डिस्क ड्राइभ रोक्नुहोस्

en: _Lock Drive
ne: ड्राईभ ताल्चा लगाउनुहोस्

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
ne: छोडियो Text.txt

en: Drag and drop is not supported.
ne: 'तान्नुहोस्' र 'छोड्नुहोस्' समर्थित छैन ।.

en: An invalid drag type was used.
ne: एउटा अवैध तान्ने प्रकार प्रयोग गरिएको थियो ।.

en: Undo
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: Undo last action
ne: अन्तिम कार्य पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: Redo
ne: फेरि गर्नुहोस्

en: Redo last undone action
ne: पूर्वस्थितिमा ल्याइएको अन्तिम कार्य रिडू गर्नुहोस्

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
ne[0]: %d वस्तुलाई "%s" मा फिर्ता सार्नुहोस्
ne[1]: %d वस्तुहरूलाई "%s" मा फिर्ता सार्नुहोस्

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
ne[0]: %d वस्तु "%s" मा सार्नुहोस्
ne[1]: %d वस्तुहरू "%s" मा सार्नुहोस्

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
ne[0]: %d वस्तु सार्ने पूर्ववत गर्नुहोस्
ne[1]: %d वस्तुहरू सार्ने पूर्ववत गर्नुहोस्

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
ne[0]: %d वस्तु फेरि सार्नुहोस्
ne[1]: %d वस्तुहरू फेरि सार्नुहोस्

en: Move “%s” back to “%s”
ne: “%s” लाई “%s”मा सार्नुहोस्

en: Move “%s” to “%s”
ne: "%s" लाई "%s" मा सार्नुहोस्

en: _Undo Move
ne: चाललाई पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: _Redo Move
ne: चाल रिडू गर्नुहोस्

en: _Undo Restore From Trash
ne: ़रद्दीटोकरीमा पुनर्स्थापना पूर्ववत् गर्नुहोस्

en: _Redo Restore From Trash
ne: रद्दीटोकरीबाट पुनर्स्थापना पुन: गर्नुहोस्

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
ne[0]: %d वस्तुलाई रद्दीटोकरीमा फिर्ता सार्नुहोस्
ne[1]: %d वस्तुहरूलाई रद्दीटोकरीमा फिर्ता सार्नुहोस्

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
ne[0]: रद्दीटोकरीबाट %d वस्तु पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्
ne[1]: रद्दीटोकरीबाट %d वस्तुहरू पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: Move “%s” back to trash
ne: "%s" रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्

en: Restore “%s” from trash
ne: "%s" रद्दीटोकरीबाट पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
ne[0]: %d प्रतिलिपि गरिएको वस्तु मेट्नुहोस्
ne[1]: %d प्रतिलिपि गरिएको वस्तुहरू मेट्नुहोस्

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
ne[0]: %d वस्तु "%s" मा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
ne[1]: %d वस्तुहरू "%s" मा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
ne[0]: %d नक्कल पूर्ववत गर्नुहोस्
ne[1]: %d नक्कलहरु पूर्ववत गर्नुहोस्

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
ne[0]: %d वस्तु प्रतिलिपि फेरि गर्नुहोस्
ne[1]: %d वस्तुहरू प्रतिलिपि फेरि गर्नुहोस्

en: Delete “%s”
ne: %s मेट्नुहुोस्

en: Copy “%s” to “%s”
ne: “%s”लाई  “%s” मा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: _Undo Copy
ne: प्रतिलिपि पूर्ववत गर्नुहोस्

en: _Redo Copy
ne: प्रतिलिपि फेरि गर्नुहोस्

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
ne[0]: %d नक्कल गरिएको वस्तु मेट्नुहोस्
ne[1]: %d नक्कल गरिएको वस्तुहरू मेट्नुहोस्

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
ne[0]: %d वस्तु "%s" मा नक्कल गर्नुहोस्
ne[1]: %d वस्तुहरू "%s" मा नक्कल गर्नुहोस्

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
ne[0]: %d नक्कल पूर्ववत गर्नुहोस्
ne[1]: %d नक्कलहरु पूर्ववत गर्नुहोस्

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
ne[0]: %d वस्तु फेरि नक्कल गर्नुहोस्
ne[1]: %d वस्तुहरू फेरि नक्कल गर्नुहोस्

en: Duplicate “%s” in “%s”
ne: "%s" मा "%s" नक्कल गर्नुहोस्

en: _Undo Duplicate
ne: नक्कल पूर्ववत गर्नुहोस्

en: _Redo Duplicate
ne: फेरि नक्कल गर्नुहोस्

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
ne[0]: %d वस्तुमा लिङ्कहरू मेट्नुहोस्
ne[1]: %d वस्तुहरूमा लिङ्कहरू मेट्नुहोस्

en: Create links to %d item | Create links to %d items
ne[0]: %d बस्तुमा लिङ्क सिर्जना गर्नुहोस्
ne[1]: %d बस्तुहरूमा लिङ्क सिर्जना गर्नुहोस्

en: Delete link to “%s”
ne: “%s” मा लिङ्क मेट्नुहोस्

en: Create link to “%s”
ne: लिङ्क सिर्जना गर्नुहोस् “%s”

en: _Undo Create Link
ne: लिङ्क सिर्जना पूर्ववत गर्नुहोस्

en: _Redo Create Link
ne: लिङ्क फेरि सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create an empty file “%s”
ne: खाली फाइल सिर्जना गर्नुहोस् “%s”

en: _Undo Create Empty File
ne: खाली फाइल सिर्जना पूर्ववत गर्नुहोस्

en: _Redo Create Empty File
ne: खाली फाइल फेरि सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create a new folder “%s”
ne: नयाँ फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस् “%s”

en: _Undo Create Folder
ne: फोल्डर सिर्जना पूर्ववत गर्नुहोस्

en: _Redo Create Folder
ne: फोल्डर फेरि सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create new file “%s” from template
ne: टेम्प्लेटबाट नयाँ फाइल "%s" सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Undo Create From Template
ne: टेम्प्लेटबाट सिर्जना पूर्ववत् गर्नुहोस्

en: _Redo Create From Template
ne: टेम्प्लेटबाट सिर्जना पुन: गर्नुहोस्

en: Rename “%s” as “%s”
ne: %s लाई %s मा पुन: नामाकरण गर्नुहोस्

en: _Undo Rename
ne: पुन: नामकरण पूर्ववत् गर्नुहोस्

en: _Redo Rename
ne: पुन: नामकरण फेरि गर्नुहोस्

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
ne[0]: ब्याच पुन: नामकरण %d फाइल
ne[1]: ब्याच पुन: नामकरण %d फाइलहरू

en: _Undo Batch Rename
ne: ब्याच पुन: नामकरण पूर्ववत् गर्नुहोस्

en: _Redo Batch Rename
ne: समूह पुन: नामकरण फेरि गर्नुहोस्

en: Unstar %d file | Unstar %d files
ne[0]: तारा हताइएको %d फाइल
ne[1]: तारा हताइएको %d

en: Star %d file | Star %d files
ne[0]: %d तारा फाइल
ne[1]: %d तारा फाइलहरू

en: _Undo Starring
ne: अभिनीत पूर्ववत् गर्नुहोस्

en: _Redo Starring
ne: तार फेरि गर्नुहोस्

en: _Undo Unstarring
ne: सुरुआत पूर्ववत् गर्नुहोस्

en: _Redo Unstarring
ne: फेरि तारा हताउनुहोस्

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
ne[0]: %d बस्तु रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्
ne[1]: %d बस्तुहरू रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्

en: Restore “%s” to “%s”
ne: "%s" लाई "%s" मा पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: Move “%s” to trash
ne: "%s" रद्दी टोकरीमा सार्नुहोस्

en: _Undo Trash
ne: रद्दीटोकरी पूर्ववत गर्नुहोस्

en: _Redo Trash
ne: रद्दीटोकरी पुन: गर्नुहोस्

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
ne: "%s" मा संलग्न वस्तुहरूको मौलिक अनुमति पुनर्स्थापना गर्नुहोस्

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
ne: "%s" मा संलग्न वस्तुहरूको अनुमति सेट गर्नुहोस्

en: _Undo Change Permissions
ne: अनुमति पूर्ववत गर्नुहोस्

en: _Redo Change Permissions
ne: अनुमति परिवर्तन फेरि गर्नुहोस्

en: Restore original permissions of “%s”
ne: "%s" को मौलिक अनुमतिहरू पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: Set permissions of “%s”
ne: "%s" को अनुमति सेट गर्नुहोस्

en: Restore group of “%s” to “%s”
ne: %s: समूह %s NIS समूह हो

en: Set group of “%s” to “%s”
ne: "%s" को समूह "%s" मा सेट गर्नुहोस्

en: _Undo Change Group
ne: समूह परिवर्तन पूर्ववत गर्नुहोस्

en: _Redo Change Group
ne: समूह परिवर्तन फेरि गर्नुहोस्

en: Restore owner of “%s” to “%s”
ne: "%s" को मालिकलाई "%s" मा पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: Set owner of “%s” to “%s”
ne: "%s" को मालिक "%s" मा सेट गर्नुहोस्

en: _Undo Change Owner
ne: मालिक परिवर्तन पूर्ववत गर्नुहोस्

en: _Redo Change Owner
ne: मालिक परिवर्तन फेरि गर्नुहोस्

en: _Undo Extract
ne: झिक्नै पुर्बबत गर्नुहोस्

en: _Redo Extract
ne: फेरि झिक्नुहोस्

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
ne[0]: %d निकालिएको फाइल मेट्नुहोस्
ne[1]: %d निकालिएको फाइलहरू मेट्नुहोस्

en: Extract “%s”
ne: “%s” झिक्नुहोस्

en: Extract %d file | Extract %d files
ne[0]: %d फाइल झिक्नुहोस्
ne[1]: %d फाइलहरू झिक्नुहोस्

en: Compress “%s”
ne: सङ्कुचन“%s”

en: Compress %d file | Compress %d files
ne[0]: सङ्कुचन %d फाइल
ne[1]: सङ्कुचन %d फाइलहरू

en: _Undo Compress
ne: सङ्कुचन पूर्ववत गर्नुहोस्

en: _Redo Compress
ne: सङ्कुचन फेरि गर्नुहोस्

en: Could not determine original location of “%s”
ne: “%s” को मौलिक स्थान निर्धारण गर्न सकेन

en: The item cannot be restored from trash
ne: रद्दीटोकरीबाट वस्तु पूर्वावस्थामा ल्याउन सकिँदैन

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Photo CD
ne: फोटो सि डी

en: Contains digital photos
ne: डिजिटल फोटोहरू समाविष्ट गर्दछ

en: Contains music
ne: सङ्गित समाविष्ट गर्दछ

en: Contains software to run
ne: चलाउने अनुप्रयोग समाविष्ट गर्दछ

en: Contains software to install
ne: स्थापना गर्ने अनुप्रयोग समाविष्ट गर्दछ

en: Detected as “%s”
ne: "%s" को रूपमा पत्ता लाग्यो

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
ne: सङ्गित र फोटोहरू समाविष्ट गर्दछ

en: Contains photos and music
ne: फोटोहरू र सङ्गित समाविष्ट गर्दछ

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of a file is created.
en: Copy
ne: प्रतिलिपि गर्नुहोस्

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of an already copied file is created. * `%zu` will be replaced with a number one higher than that of the previous copy.
en: Copy %zu
ne: %zu प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

note: Translators: File name for new symlink. %s is target's name, %zu is number of symlink.
en: Link to %s (%zu)
ne: लिङ्क to %s (%zu)

en: Content View
ne: हालको दृश्य

en: View of the current location
ne: हालको स्थान दृश्य

en: Network
ne: सञ्जाल

en: Starred
ne: तारा

en: Files in the trash are permanently deleted after 1 hour
ne: रद्दीटोकरीमा फाइलहरू १ घण्टापछि स्थायी रूपमा मेटिन्छ

en: Files in the trash are permanently deleted after %d day | Files in the trash are permanently deleted after %d days
ne[0]: रद्दीटोकरीमा फाइलहरू %d दिन पछि स्थायी रूपमा मेटिन्छ
ne[1]: रद्दीटोकरीमा फाइलहरू %d दिन पछि स्थायी रूपमा मेटिन्छ

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu
ne: यो फोल्डरमा कार्यान्वयन योग्य फाइलहरू स्क्रिप्ट मेनुमा देखा पर्नेछ

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network
ne: नेटवर्कमा यो फोल्डरका सामग्रीहरू साझेदारी गर्न फाइल साझेदारी चालू गर्नुहोस्

en: Sharing Settings
ne: साझेदारी सेटिङ

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents
ne: नयाँ कागजातका लागि टेम्प्लेटको रूपमा प्रयोग गर्न यो फोल्डरमा फाइलहरू राख्नुहोस्

en: _Learn More
ne: अरु जान्नुहोस्

en: _Empty Trash…
ne: रद्दीटोकरी खाली गर्नुहोस्…

en: _Trash Settings
ne: रद्दीटोकरी सेटिङ

en: Clear Entry
ne: प्रविष्टि खाली गर्नुहोस्

en: Go to Location
ne: स्थानमा जानुहोस्

en: 
    ========================================================
    This app cannot work correctly if run as root (not even
    with sudo). Consider running `nautilus admin:/` instead.
    ========================================================
ne: 
    ========================================================
    यदि मूलको रूपमा चलाइयो भने यो अनुप्रयोगले सही तरिकाले काम गर्न सक्दैन (पनि होइन)
    सुडो के साथ)। यसको सट्टामा 'नटिलस एडमिन:/' चलाउन विचार गर्नुहोस्।
    ========================================================

en: Anything
ne: जेपनि

en: Folders
ne: फोल्डरहरू

en: Documents
ne: कागजातहरू

en: Illustration
ne: उदाहरण

en: Music
ne: सङ्गित

en: PDF / PostScript
ne: पि डि यफ/पोष्टस्क्रिप्ट कागजातहरु

en: Picture
ne: तस्वीर

en: Text File
ne: पाठ फाइल

en: This link cannot be used because it has no target.
ne: यो लिङ्क प्रयोग गर्न सकिदैन किनभने यसको कुनै लक्ष्य छैन ।.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
ne: यो लिङ्क प्रयोग गर्न सकिदैन किनभने यसको लक्ष्य "%s" अवस्थित छैन ।.

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
ne: "%s" लिङ्क बिग्रिएको छ । यसलाई रद्दीटोकरीमा सार्नुहुन्छ?

en: Mo_ve to Trash
ne: रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्

en: The link “%s” is broken.
ne: "%s" लिङ्क बिग्रिएको छ ।.

en: Are you sure you want to open all files?
ne: तपाईँ सबै फाइलहरू खोल्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
ne[0]: यसले %d छुट्टै ट्याब र सञ्झ्याल खोल्नेछ ।.
ne[1]: यसले %d फरक ट्याबहरू र सञ्झ्यालहरू खोल्नेछ ।.

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
ne[0]: यसले %d फरक ट्याब खोल्नेछ ।.
ne[1]: यसले %d फरक ट्याबहरूमा खोल्नेछ ।.

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
ne[0]: यसले %d छुट्टै सञ्झ्याल खोल्नेछ ।.
ne[1]: यसले %d छुट्टै सञ्झ्यालहरू खोल्नेछ ।.

en: _Open All
ne: सबै फाइलहरू खोल्नु;होस्

en: Could Not Display “%s”
ne: प्रदर्शन गर्न सकेन: "%s"

en: The file is of an unknown type
ne: फाइल अज्ञात प्रकारको छ

en: There is no app installed for “%s” files
ne: "%s" फाइलका लागि कुनै अनुप्रयोग स्थापना गरिएको छैन

en: _Select App
ne: अनुप्रयोग चयन गर्नुहोस्

en: There was an internal error trying to search for apps:
ne: अनुप्रयोगका लागि खोजी गर्ने प्रयास गर्दा एउटा आन्तरिक त्रुटि थियो:

en: Unable to search for app
ne: अनुप्रयोगका लागि खोजी गर्न अक्षम

en: _Search in Software
ne: सफ्टवेयर मा खोज्नुहोस्

en: There is no app installed for “%s” files. Do you want to search for an app to open this file?
ne: "%s" फाइलका लागि कुनै अनुप्रयोग स्थापना गरिएको छैन । तपाईँ यो फाइल खोल्नका लागि अनुप्रयोग खोजी गर्न चाहनुहुन्छ?

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
ne: स्थान पहुँच गर्न असक्षम

en: Unable to start location
ne: स्थान सुरु गर्न अक्षम

en: Opening “%s”.
ne: “%s” खोल्नुहोस्.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
ne[0]: %d वस्तु खोल्दै ।.
ne[1]: %d वस्तुहरू खोल्दै ।.

en: _Close
ne: बन्द गर्नुहोस्

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
ne: जोड्नुहोस्

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
ne: रद्द गर्नुहोस्

en: Unable to get remote server location
ne: टाढाको सर्भर स्थान प्राप्त गर्न असक्षम भयो

en: File Transfer Protocol
ne: फाईल-ट्रान्स्फर प्रोटोकल

en: Network File System
ne: सञ्जाल फाइल प्रणाली

en: Samba
ne: साम्बा

en: SSH File Transfer Protocol
ne: SSH फाईल-ट्रान्स्फर प्रोटोकल

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
ne: dav:// वा davs://

note: Online accounts do not currently have a target URI.
en: Online Account
ne: अनलाइन खाता

note: Translators: This refers to network places which are currently mounted
en: Connected
ne: जडान भयो

note: Translators: This refers to network servers the user has previously connected to
en: Previous
ne: अघिल्लो

en: Available on Current Network
ne: हालको नेटवर्कमा उपलब्ध

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
ne: तपाईँले गन्तव्य फोल्डर "%s" लाई साङ्केतिक लिङ्कले बदल्ने प्रयास गर्दै हुनुहुन्छ ।.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
ne: गन्तब्य फोल्डरको सामाग्री मेटाउनका लागि अनुमति छैन ।.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
ne: कृपया साङ्केतिक लिङ्क पुन: नामकरण गर्नुहोस् वा फड्काउने बटन थिच्नुहोस् ।.

en: Merge folder “%s”?
ne: “%s” फोल्डर गाभ्नुहुन्छ?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
ne: फोल्डरहरू जोड्दा यदि प्रतिलिपि भइरहेको फाइलहरू र फोल्डरको फाइलहरू बीच द्वन्द्व भएमा पुष्टि मागिनेछ।.

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
ne: "%s" मा उही नामको पुरानो फोल्डर पहिले नै अवस्थित छ।.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
ne: "%s" मा उही नामको नया फोल्डर पहिले नै अवस्थित छ।.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
ne: "%s" मा उही नामको अर्को फोल्डर पहिले नै अवस्थित छ।.

en: Replace folder “%s”?
ne: फोल्डर "%s' प्रतिस्थापन गरौँ?

en: Replacing it will remove all files in the folder.
ne: यसलाई प्रतिस्थापन गर्दा नत्थिका सबै फाइलहरु हट्नेछन।.

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
ne: "%s" मा उही नामको फोल्डर पहिले नै अवस्थित छ।.

en: Replace file “%s”?
ne: फाइल '%s' प्रतिस्थापन गरौँ?

en: Replacing it will overwrite its content.
ne: प्रतिस्थापन गर्दा विषय वस्तु अधिलेखन हुनेछ।.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
ne: "%s" मा उही नामको पुरानो फाइल पहिले नै अवस्थित छ।.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
ne: "%s" मा उही नामको नयाँ फाइल पहिले नै अवस्थित छ।.

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
ne: "%s" मा उही नामको अर्को फाइल पहिले नै अवस्थित छ।.

en: Original Folder
ne: मौलिक फोल्डर

en: Contents:
ne: सामग्रीहरू:

en: Original File
ne: मूल फाइल

en: Size:
ne: साइज:

en: Type:
ne: प्रकार:

en: Last modified:
ne: अन्तिम परिमार्जित:

en: Merge With
ne: यो संग गाभ्नुहोस्

en: Replace With
ne: यससँग बदल्नुहोस्

en: Merge Folder
ne: फोल्डर गाभ्नुहोस्

en: File and Folder Conflict
ne: विवादास्पद फाइल र फोल्डर

en: File Conflict
ne: विवादास्पद फाइल

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains apps that can open the archive.
ne: पासवर्ड-सुरक्षित अभिलेखहरू अझै समर्थित छैनन् । यस सूचीमा सङ्ग्रह खोल्न सक्ने अनुप्रयोगहरू समावेश छन् ।.

en: “%s” is password-protected.
ne: "%s" पासवर्ड-सुरक्षित छ।.

en: Current Folder Menu
ne: हालको फोल्डर मेनु

note: Translators: This is the label used in the pathbar when seeing * the root directory (also known as /)
en: Operating System
ne: सञ्चालन प्रणाली

en: _Open
ne: खोल्नुहोस्

en: _Save
ne: बचत गर्नुहोस्

en: Open Read-Only
ne: पढ्नका लागि मात्र खोल्नुहोस्

note: Translators: this is referred to captions under icons. Translators: this is referred to the permissions the user has in a directory.
en: None
ne: कुनै पनि होइन

note: Translators: Both %s will be replaced with formatted timestamps.
en: Examples: “%s”, “%s”
ne: उदाहरण: "%s", "%s"

en: Single-Click
ne: एकपटकमात्र क्लिक

en: Double-Click
ne: दुई पटक किटिक्क

en: On This Device Only
ne: यो यन्त्रमा मात्र

en: All Locations
ne: सबै स्थानहरू

en: Never
ne: कहिल्यै पनि

en: All Files
ne: सबै फाइल

en: All Folders
ne: सबै फोल्डरहरू

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
ne: माफ गर्नुहोस्, तर तपाईँले टाढाको साइटबाट आदेशहरू कार्यान्वयन गर्न सक्नुहुन्न ।.

en: This is disabled due to security considerations.
ne: सुरक्षाका कारणले गर्दा यो निष्क्रिय भयो ।.

note: all files are non-local some files are non-local
en: This drop target only supports local files.
ne: छोड्ने लक्ष्यमा स्थानीय फाइलहरूलाई मात्र समर्थन गर्दछ ।.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
ne: गैर-स्थानीय फाइलहरू खोल्न तिनिहरूलाई स्थानीय फोल्डरमा प्रतिलिपि गर्नुहोस् र त्यसपछि तिनिहरूलाई फेरि छोड्नुहोस् ।.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
ne: गैर-स्थानीय फाइलहरू खोल्न तिनिहरूलाई स्थानीय फोल्डरमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस् र त्यसपछि तिनिहरूलाई फेरि छोड्नुहोस् । तपाईँले छोड्नु भएको स्थानीय फाइलहरू पहिल्यै नै खोलिसकेको छ ।.

en: Details:
ne: विस्तृत विवरणहरू:

en: Cancelled
ne: अनुरोध रद्द

en: Preparing
ne: तयारी गर्दैछ

note: Translators: This describes an operation, such as copying or compressing files, as being completed.
en: Operation Completed
ne: पूरा भएको कार्यहरू

en: File Operations
ne: फाइल सञ्चालनहरू

en: Show Details
ne: अरू धेरै विवरण देखाउनुहोस्

en: %'d file operation active | %'d file operations active
ne[0]: %'d फाइल सञ्चालन सक्रिय छ
ne[1]: %'d फाइल सञ्चालन सक्रिय छ

en: All file operations have been completed
ne: सबै फाइल सञ्चालन हरू पूरा भएका छन्

en: Read and Write
ne: पढ्नुहोस् र लेख्नुहोस्

en: Create and Delete Files
ne: फाइल सिर्जना गर्नुहोस् र मेट्नुहोस्

en: Read and Write, No Access
ne: पढ्नुहोस् र लेख्नुहोस्, पहुँच छैन

en: Read-Only
ne: पढ्ने मात्र

en: Access Files
ne: फाइलपहुँच गर्नुहोस्

en: List Files Only
ne: सूची फाइलहरू मात्र

en: Write-Only
ne: लेखन मात्र

en: Write-Only, No Access
ne: लेख्नुहोस्, पहुँच छैन

en: Access-Only
ne: पहुँच मात्र

en: Custom icon removed
ne: अनुकूल प्रतिमा हटाइयो

en: _Undo
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
ne: तपाईँले एकै पटकमा एकभन्दा बढी अनुकूल प्रतिमा मानाङ्कन गर्न सक्नुहुन्न !

en: Please drop just one image to set a custom icon.
ne: कृपया अनुकूल प्रतिमा सेट गर्न एउटा मात्र छवि छोड्नुहोस् ।.

en: The file that you dropped is not local.
ne: तपाईँले छोड्नु भएको फाइल स्थानीय होइन ।.

en: You can only use local images as custom icons.
ne: तपाईँले स्थानीय छविहरू मात्र अनुकूल प्रतिमाहरूको रूपमा प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।.

en: The file that you dropped is not an image.
ne: तपाईँले छोड्नु भएको फाइल एउटा छवि होइन ।.

note: Translators: This is a verb for tagging or untagging a file with a star. Unmarks a file as starred (starred)
en: Unstar
ne: तारा हटाउनुहोस्

en: Cancel Group Change?
ne: समूह परिवर्तन रद्द गर्नुहुन्छ?

en: Cancel Owner Change?
ne: मालिक परिवर्तन रद्द गर्नुहुन्छ ?

en: Multiple
ne: धेरैवटा

en: Empty folder
ne: खालीफोल्डर

en: Contents unreadable
ne: सामग्रीहरू पढ़्न अयोग्य

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
ne[0]: %'d वस्तु, %s साइजसँग
ne[1]: %'d वस्तुहरू, %s जम्मा गर्दैछ

en: (some contents unreadable)
ne: (केही सामग्रीहरू पढ़्न अयोग्य)

note: Translators: %s will be filled with a filesystem type, such as 'ext4' or 'msdos'.
en: %s Filesystem
ne: %s फाइल प्रणाली

en: The permissions of “%s” could not be determined.
ne: "%s" को अनुमति निर्धारण गर्न सकिएन ।.

en: Creating Properties window.
ne: गुण सञ्झ्याल सिर्जना गर्दै ।.

en: Select Custom Icon
ne: अनुकूल प्रतिमा चयन गर्नुहोस्

en: Search for “%s”
ne: “%s” खोजी गर्नुहोस्

en: Search may be slow and will not include subfolders or file contents
ne: खोजी ढिलो हुन सक्छ र यसले सबफोल्डर वा फाइल सामग्री समावेश गर्दैन

en: Search may be slow and will not include file contents
ne: खोजी ढिलो हुन सक्छ र यसले फाइल सामाग्री समावेश गर्दैन

en: Remote Location
ne: टाढाको स्थान

en: External Drive
ne: बाहिरि ड्राइभ

en: Folder Not in Search Locations
ne: फोल्डर खोजी स्थानमा छैन

en: Subfolders Not in Search Locations
ne: सबफोल्डरहरू खोजी स्थानहरूमा छैनन्

en: Some subfolders will not be included in search results
ne: केही सबफोल्डरहरू खोजी परिणामहरूमा समावेश गरिने छैन

en: Search will be slower and will not include file contents for some folders
ne: खोजी सुस्त हुनेछ र केही फोल्डरका लागि फाइल सामग्री समावेश गर्दैन ।.

en: Remove Filter
ne: फिल्टर हटाउनुहोस्

note: translators: This opens the search panel in the Settings app.
en: _Search Settings
ne: सेटिङ खोजी गर्नुहोस्

en: Filter Search Results
ne: खोजी परिणाम फिल्टर गर्नुहोस्

en: Search Information
ne: सूचना खोजी गर्नुहोस्

en: Search current folder
ne: हालको फोल्डर खोजी गर्नुहोस्

en: Search everywhere
ne: सबै खोजी गर्नुहोस्

en: Rename Folder
ne: फोल्डर पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Rename File
ne: फाइल पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Unable to complete the requested search
ne: अनुरोध गरिएको खोजी पूरा गर्न अक्षम

en: Show Time Ranges
ne: समय दायरा देखाउनुहोस्

en: Use Calendar
ne: पात्रो प्रयोग गर्नुहोस्

note: Add the no date filter element first
en: Any time
ne: हरसमय

note: Other types
en: Other Type…
ne: अन्य प्रकार…

en: Select Dates…
ne: चयन मितिहरू…

note: trash
en: Trash
ne: रद्दीटोकरी

en: Since %d day ago | Since %d days ago
ne[0]: %d दिन अगाडि देखि
ne[1]: %d दिन अगाडि देखि

en: %d day ago | %d days ago
ne[0]: %d दिन पहिला
ne[1]: %d दिन पहिला

en: Since last week | Since %d weeks ago
ne[0]: गत हप्ता देखि
ne[1]: %d हप्ता अगाडि देखि

en: Last week | %d weeks ago
ne[0]: गत हप्ता
ne[1]: %d हप्ता अगाडि

en: Since last month | Since %d months ago
ne[0]: गएको महिना देखि
ne[1]: %d महिना अगाडि देखि

en: Last month | %d months ago
ne[0]: गत महिना
ne[1]: %d  महिना अघि

en: Since last year | Since %d years ago
ne[0]: गत वर्ष देखि
ne[1]: %d वर्ष अगाडि देखि

en: Last year | %d years ago
ne[0]: गत वर्ष
ne[1]: %d वर्ष अघि

en: New tab
ne: नयाँ ट्याब

en: Close current view
ne: हालको दृष्य बन्द गर्नुहोस्

note: Translators: only one item has been moved to trash and %s is its name.
en: “%s” moved to trash
ne: "%s" रद्दीटोकरीमा सारियो

note: Translators: one or more items might have been moved to trash, and %d * is the count.
en: %d file moved to trash | %d files moved to trash
ne[0]: %d फाइल रद्दीटोकरीमा सारियो
ne[1]: %d फाइलहरू रद्दीटोकरीमा सारियो

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
ne: “%s” तारा हताइएको

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
ne[0]: तारा हताइएको %d फाइल
ne[1]: तारा हताइएको%d फाइलहरू

en: _Redo
ne: फेरि गर्नुहोस्

note: translators: %s is the name of a cloud provider for files
en: Open %s
ne: %s खोल्नुहोस्

en: The GNOME Project
ne: जिनोम परियोजना

en: No plugins currently installed.
ne: हाल कुनै प्लगइन स्थापना गरिएको छैन ।.

en: Currently installed plugins:
ne: हाल स्थापना गरिएका प्लगइनहरू:

en: For bug testing only, the following command can be used:
ne: बग परीक्षणका लागि मात्र, निम्न आदेश प्रयोग गर्न सकिन्छ:

en: Parent folder
ne: प्रमूल फोल्डर

en: Back
ne: पछाडि

en: Forward
ne: पठाउनुहोस्

en: Search Everywhere
ne: सबै खोजी गर्नुहोस्

en: Find files and folders in all search locations
ne: सबै खोजी स्थानहरूमा फाइल हरू र फोल्डरहरू फेला पार्नुहोस्

en: Search Settings
ne: सेटिङ खोजी गर्नुहोस्

en: Unable to display the contents of this folder.
ne: यो फोल्डरका सामग्रीहरू प्रदर्शन गर्न अक्षम ।.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
ne: यो स्थान फोल्डरजस्तो देखिंदैन ।.

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
ne: "%s" फेला पार्न अक्षम । कृपया हिज्जे जाँच गर्नुहोस् र पुन: प्रयास गर्नुहोस् ।.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
ne: अनुरोध गरिएको फाइल फेला पार्न अक्षम । कृपया हिज्जे जाँच गर्नुहोस् र पुन: प्रयास गर्नुहोस् ।.

en: “%s” locations are not supported.
ne: "%s" स्थानहरू समर्थित छैनन्।.

en: Unable to handle this kind of location.
ne: यस प्रकारको स्थान ह्यान्डल गर्न अक्षम ।.

en: Unable to access the requested location.
ne: अनुरोध गरिएको स्थानमा पहुँच गर्न अक्षम ।.

en: Don’t have permission to access the requested location.
ne: अनुरोध गरिएको स्थानमा पहुँच गर्न अनुमति छैन ।.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
ne: अनुरोध गरिएको स्थान फेला पार्न अक्षम । कृपया हिज्जे वा सञ्जाल सेटिङ जाँच गर्नुहोस् ।.

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
ne: सर्भरले जडान अस्वीकार गर्यो । सामान्यतया यसको अर्थ फायरवालले पहुँच रोक्दैछ वा टाढाको सेवा चलिरहेको छैन ।.

en: Unhandled error message: %s
ne: ह्यान्डल नगरिएको त्रुटि सन्देश: %s

en: Open with:
ne: यससँग खोल्नुहोस्:

[ctx: shortcut window]
en: General
ne: सामान्य

[ctx: shortcut window]
en: New Window
ne: नयाँ सञ्झ्याल

[ctx: shortcut window]
en: Close Window or Tab
ne: ट्याब वा सञ्झ्याल बन्द गर्ने

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ne: अन्त्य गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Search Everywhere
ne: सबै खोजी गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Search Current Folder
ne: हालको फोल्डर खोजी गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark Current Location
ne: पुस्तकचिनो हालको स्थान

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
ne: मद्दत देखाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Show Preferences
ne: प्राथमिकता देखाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
ne: सर्टकटहरू

[ctx: shortcut window]
en: Undo
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Redo
ne: फेरि गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Opening
ne: खुल्दैछ

[ctx: shortcut window]
en: Open
ne: खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Tab
ne: नयाँ ट्याबमा खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Window
ne: नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Open Item Location (Search and Recent Only)
ne: वस्तु स्थान खोल्नुहोस् (खोजी गर्नुहोस् र हालैको मात्र)

[ctx: shortcut window]
en: Open With Default App
ne: पूर्वनिर्धारित अनुप्रयोगसँग खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
ne: ट्याबहरु

[ctx: shortcut window]
en: New Tab
ne: नयाँ ट्याब

[ctx: shortcut window]
en: Go to Previous Tab
ne: अघिल्लो ट्याबमा जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go to Next Tab
ne: पछिल्लो ट्याबमा जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Open Tab
ne: टयाब खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Left
ne: ट्याब बायाँतिर सार्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Right
ne: ट्याब दायाँतिर सार्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Restore Closed Tab
ne: बन्द गरिएको ट्याब पुनर्स्थापना गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
ne: नेभिगेशन

[ctx: shortcut window]
en: Go Back
ne: पछाडी जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go Forward
ne: अगाडि जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go Up
ne: माथि जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go Down
ne: तल जानुस्

[ctx: shortcut window]
en: Go to Home Folder
ne: गृह फोल्डर जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Enter Location
ne: स्थान प्रविष्ट गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Location Bar With Root Location
ne: मूल स्थानसँग स्थान पट्टी

[ctx: shortcut window]
en: Location Bar With Home Location
ne: गृह स्थानसँग स्थान पट्टी

[ctx: shortcut window]
en: View
ne: हेराइ

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
ne: जुम बढाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
ne: जूम घटाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
ne: जुम पुनः मिलाउ

[ctx: shortcut window]
en: Refresh View
ne: ताजा पार्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Hidden Files
ne: लुकेका फाइलहरू देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Sidebar
ne: छेउपट्टी देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Open Current Folder Menu
ne: हालको फोल्डर मेनु खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: List View
ne: सूची दृश्य

[ctx: shortcut window]
en: Grid View
ne: ग्रिड दृश्य

[ctx: shortcut window]
en: Expand Folder
ne: फोल्डर विस्तार गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Collapse Folder
ne: फोल्डर सङ्कुचन गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Editing
ne: सम्पादन गर्ने

[ctx: shortcut window]
en: Create Folder
ne: फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Rename
ne: पुन: नामकरण गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
ne: रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Delete Permanently
ne: स्थायी रूपमा मेट्न

[ctx: shortcut window]
en: Create Link to Copied Item
ne: प्रतिलिपि गरिएको वस्तुमा लिङ्क सिर्जना गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Create Link to Selected Item
ne: चयन गरिएको वस्तुमा लिङ्क सिर्जना गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Cut
ne: काट्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Copy
ne: प्रतिलपि गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Paste
ne: टाँस्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Select All
ne: सबै छान्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Invert Selection
ne: चयन उल्टाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Select Items Matching
ne: मिल्दो वस्तु चयन गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Show Item Properties
ne: वस्तु गुण देखाउनुहोस्

en: Choose an app to open the selected files.
ne: चयन गरिएका फाइलहरू खोल्नका लागि अनुप्रयोग रोज्नुहोस् ।.

en: Always use for this file type
ne: यो फाइल प्रकारका लागि सधैँ प्रयोग गर्नुहोस्

en: Automatic Numbers
ne: स्वचालित सङ्ख्याहरू

en: 1, 2, 3, 4
ne: १, २, ३, ४

en: 01, 02, 03, 04
ne: ०१,०२,०३

en: 001, 002, 003, 004
ne: ००१,००२,००३,००४

en: Metadata
ne: मेटाडेटा

en: Creation Date
ne: सिर्जित मिति

en: Season Number
ne: ऋतु सङ्ख्या

en: Episode Number
ne: श्रृङ्खला सङ्ख्या

en: Track Number
ne: ट्र्याक सङ्ख्या

en: Artist Name
ne: कलाकार नाम

en: Album Name
ne: एल्बम नाम

en: Original File Name
ne: मूल फाइल नाम

en: _Rename
ne: पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Rename _using a template
ne: टेम्प्लेट प्रयोग गरि पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Find and replace _text
ne: फेला पार्नुहोस् र प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

note: Translators: This is a noun, not a verb
en: Format
ne: ढाँचा

en: Add
ne: थप्नुहोस्

en: Automatic Numbering Order
ne: स्वत: क्रमाङ्कन

[ctx: title]
en: Replace
ne: बदलनुहोस्

en: Existing Text
ne: अवस्थित पाठ

en: Visible Columns
ne: दृश्यात्मक स्तम्भहरू

en: This folder uses custom settings
ne: यो फोल्डरले अनुकूल सेटिङ प्रयोग गर्दछ

en: _Revert
ne: उल्टाउनुहोस्

en: _Only Apply to Current Folder
ne: हालको फोल्डरमा मात्र लागू गर्नुहोस्

en: Move _Up
ne: माथि सार्नुहोस्

en: Move _Down
ne: तल सार्नुहोस्

en: Compress Files and Folders
ne: फाइल हरू र फोल्डरहरू सङ्कुचन गर्नुहोस्

en: C_ompress
ne: संकुचन

en: Archive _Name
ne: सङ्ग्रह नाम

en: Co_mpression Method
ne: सङ्कुचन विधि

en: Encryption
ne: गुप्तीकरण

en: Encrypt contents of the archive with a password when the compression method supports password-protection.
ne: सङ्कुचन विधिले पासवर्ड-सुरक्षा समर्थन गर्दा सङ्ग्रहका सामग्रीहरू पासवर्डसँग गुप्तिकरण गर्नुहोस् ।

en: _Password
ne: पासवर्ड

en: _Confirm Password
ne: पासवर्ड यकीन गर्नुहोस्

en: New Folder
ne: नयाँ फोल्डर

en: _Folder Name
ne: फोल्डर नाम

en: _Create
ne: सिर्जना गर्नुहोस्

en: Show Sidebar
ne: छेउपट्टी देखाउनुहोस्

en: Edit File Name
ne: फाइल नाम सम्पादन गर्नुहोस्

en: Reset File Name
ne: फाइल नाम रिसेट गर्नुहोस्

en: File Name
ne: फाइलको नाम

[ctx: File Chooser tooltips]
note: Translators: 'Show' is a verb
en: Show Options
ne: विकल्प देखाउनुहोस्

en: Visible Files Filter
ne: दृश्यमान फाइल फिल्टर

en: Select a _new name for the destination
ne: _गन्तव्यको लागि नयाँ नाम चयन गर्नुहोस

en: R_eset
ne: रिसेट गर्नुहोस्

en: _Apply this action to all files and folders
ne: सबै फाइल र फोल्डरमा यो कार्य लागू गर्नुहोस्

en: Change Permissions for Enclosed Files
ne: संलग्न फाइलका लागि अनुमति हरू परिवर्तन गर्नुहोस्

en: C_hange
ne: परिवर्तन गर्नुहोस्

en: _Files
ne: फाइलहरू

en: F_olders
ne: फोल्डरहरू

en: Fi_les
ne: फाइलहरू

en: Fol_ders
ne: फोल्डरहरू

en: Others
ne: अन्य

en: Fil_es
ne: फाइलहरू

en: Folde_rs
ne: फोल्डरहरू

en: New _Folder…
ne: नयाँ फोल्डर…

en: New _Document
ne: नयाँ कागजात

en: Open _With…
ne: खोल्नुहोस्…

en: Open in Consol_e
ne: कन्सोलमा खोल्नुहोस्

en: _Paste
ne: टाँस्नुहोस्

en: Paste as _Link
ne: लिङ्कको रूपमा टाँस्नुहोस्

en: Select _All
ne: सबै चयन गर्नुहोस्

en: _Visible Columns
ne: दृश्यात्मक स्तम्भहरू

en: Empty _Trash…
ne: रद्दीटोकरी खाली गर्नुहोस्…

en: P_roperties
ne: गुण

en: _Extract
ne: झिक्नुहोस्

en: E_xtract to…
ne: झिक्नुहोस्…

en: _Run as a Program
ne: कार्यक्रम चलाउनुहोस्

en: Open in New _Tab
ne: नयाँ ट्याबमा खोल्नुहोस्

en: Open in New _Window
ne: नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्

en: _Open Item Location
ne: वस्तु स्थान खोल्नुहोस्

en: _Scripts
ne: स्क्रिप्टहरू

en: _Open Scripts Folder
ne: स्क्रिप्ट फोल्डर खोल्नुहोस्

en: _Mount
ne: माउन्ट गर्नुहोस्

en: _Unmount
ne: अनमाउण्ट गर्नुहोस्

en: _Eject
ne: निकाल्नुहोस्

en: _Stop
ne: रोक्नुहोस्

en: _Detect Media
ne: मिडिया पत्ता लगाउनुहोस्

en: Cu_t
ne: काट्नुहोस्

en: _Copy
ne: प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Move to…
ne: यसमा सार्नुहोस्…

en: Copy to…
ne: प्रतिलिपि बनाउनुहोस्…

en: Rena_me…
ne: सत्रको नाम फेर्ने…

en: _Paste Into Folder
ne: फोल्डर भित्र टाँस्नुहोस्

en: Create _Link
ne: लिङ्क सिर्जना गर्नुहोस्

en: C_ompress…
ne: संकुचन…

en: Set as Background…
ne: पृष्ठभूमिको रूपमा सेट गर्नुहोस्…

note: Translators: This is the transitive verb meaning 'to send via email' (e.g. 'email this document to Angela).
en: Email…
ne: ईमेल…

en: _Delete From Trash…
ne: रद्दीटोकरीबाट मेट्नुहोस्…

en: _Delete Permanently…
ne: स्थायी रूपमा मेट्न…

en: _Restore From Trash
ne: रद्दीटोकरीबाट पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: _Remove From Recent
ne: हालैबाट हटाउनुहोस्

en: _Copy Address
ne: ठेगाना प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: _Remove
ne: हटाउनुहोस्

en: Select Items Matching
ne: मिल्दो वस्तु चयन गर्नुहोस्

en: Pattern
ne: शैली /तरिका

en: Full Text Match
ne: पूर्ण पाठ मिलान गर्नुहोस्

en: Server Addresses
ne: सर्भर ठेगानाहरू

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
ne: सर्भर ठेगाना प्रोटोकल उपसर्ग र ठेगानाबाट बनेको हुन्छ । उदाहरण:

en: Available Protocols
ne: उपलब्ध प्रोटोकल

en: Prefix
ne: PREFIX

en: Server address
ne: सर्भर ठेगाना

en: Server Address Information
ne: सर्भर ठेगाना सूचना

en: Disconnect
ne: विच्छेद गर्नुहोस्

en: Password Required
ne: पासवर्ड चाहियो

en: Enter password…
ne: पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्…

en: _Properties
ne: गुणहरू

en: R_eload
ne: पुन लोड गर्नुहोस्

en: St_op
ne: रोक्नुहोस्

en: Add to _Bookmarks
ne: पुस्तकचिनोहरूलाई थप्नुहोस्

en: Remove from _Bookmarks
ne: पुस्तकचिनोबाट हटाउनुहोस्

en: _Star Folder
ne: तारा फोल्डर

en: _Unstar Folder
ne: तारा फोल्डर छैन

en: Edit _Location
ne: स्थान सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Copy Location
ne: स्थान प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: _Open in File Manager
ne: फाइल प्रबन्धकसंग खोल्नुहोस्

en: General
ne: सामान्य

en: Sort _Folders Before Files
ne: फाइल अगाडि फोल्डर क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: _Expandable Folders in List View
ne: सूची दृश्यमा विस्तार गर्न सकिने फोल्डरहरू

en: _Action to Open Items
ne: वस्तुहरू खोल्ने कार्य

en: Optional Context Menu Actions
ne: वैकल्पिक सन्दर्भ मेनु कार्यहरू

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
ne: धेरै कार्यहरू देखाउनुहोस् यदि कार्य नदेखिएमा कुञ्जीपाटी सर्टकटहरू प्रयोग गर्न सकिन्छ ।.

en: _Delete Permanently
ne: स्थायी रूपमा मेट्न

en: Performance
ne: कार्यसम्पादन

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this device, such as on a remote server.
ne: यी सुविधाहरूले स्लोडाउन र अतिरिक्त नेटवर्क प्रयोग को कारण हुन सक्छ, विशेष गरी यो उपकरण बाहिर फाइलहरू ब्राउज गर्दा, जस्तै टाढाको सर्भरमा।

en: Search in Su_bfolders
ne: सबफोल्डरमा खोजी गर्नुहोस्

en: Show _Thumbnails
ne: थम्बनेलहरू देखाउनुहोस्

en: _Count Number of Files in Folders
ne: फोल्डरमा फाइलहरूको सङ्ख्या गणना गर्नुहोस्

en: Date and Time Format
ne: मिति र समय ढाँचा

en: Choose how dates and times are displayed in list and grid views.
ne: सूची र ग्रिड दृश्यमा मिति र समय कसरी प्रदर्शित गरिन्छ रोज्नुहोस्।.

en: _Simple
ne: सरल

en: Deta_iled
ne: विस्तृत

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
ne: फाइल र फोल्डर नामहरूको तल प्रदर्शन गरिने जानकारी थप्नुहोस् । नजिकबाट जुम गर्दा थप जानकारी देखा पर्नेछ।.

en: Grid View Captions
ne: ग्रिड दृश्य क्याप्सन

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Fi_rst
ne: पहिलो

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Seco_nd
ne: दोस्रो

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: T_hird
ne: तेस्रो

en: Show File Operations
ne: फाइल सञ्चालन देखाउनुहोस्

en: Properties
ne: गुणहरू

en: Set Custom Icon
ne: अनुकूल प्रतिमा सेट गर्नुहोस्

en: Remove Custom Icon
ne: अनुकूल प्रतिमा हटाउनुहोस्

en: Unknown Filesystem
ne: अज्ञात फाइल प्रणाली

en: total
ne: जम्मा

note: Refers to the capacity of the filesystem
en: used
ne: प्रयोग गरियो

note: Refers to the capacity of the filesystem
en: free
ne: स्वतन्त्र

note: Disks refers to GNOME Disks.
en: _Open in Disks
ne: डिस्कमा खोल्नुहोस्

en: _Link Target
ne: लिङ्क लक्ष्य

en: Open Link Target
ne: लिङ्क लक्ष्य खोल्नुहोस्

en: Parent _Folder
ne: प्रमूल फोल्डर

en: Open Parent Folder
ne: प्रमूल फोल्डर खोल्नुहोस्

en: _Permissions
ne: अनुमतिहरू

en: _Executable as Program
ne: कार्यक्रमका रूपमा कार्यान्वयन योग्य

en: Set Custom Permissions
ne: अनुकूल अनुमति सेट गर्नुहोस्

en: Unknown Permissions
ne: अज्ञात अनुमतिहरू

en: The permissions of the selected files could not be determined
ne: चयन गरिएका फाइलहरूको अनुमति निर्धारण गर्न सकिएन

en: Only the owner can edit these permissions
ne: मालिकले मात्र यी अनुमतिहरू सम्पादन गर्न सक्दछ

en: _Owner
ne: मालिक

en: Access
ne: पहुँच

en: Folder Access
ne: फोल्डर पहुँच

en: File Access
ne: फाईल पहुँच

en: _Group
ne: समूह

en: Other Users
ne: अन्य प्रयोगकर्ता

en: Security Context
ne: सुरक्षा सन्दर्भ

en: Change Permissions for _Enclosed Files…
ne: संलग्न फाइलका लागि अनुमति परिवर्तन गर्नुहोस्…

en: New Filename
ne: नयाँ फाइलनाम

en: When
ne: जब

en: Select _Dates…
ne: चयन मितिहरू…

en: Clear Date Filter
ne: मिति फिल्टर खाली गर्नुहोस्

en: Since…
ne: देखि…

en: Last _modified
ne: अन्तिम परिमार्जित

en: Last _used
ne: अन्तिम पटक प्रयोग गरिएको

en: _Created
ne: सिर्जित

en: What
ne: के

en: _Anything
ne: जेपनि

en: Full _Text
ne: पूरा पाठ

en: Search Inside Files
ne: फाइलहरू भित्र खोजी गर्नुहोस्

en: File _Name
ne: फाइल नाम

en: Don't Search Inside Files
ne: फाइलभित्र खोजी नगर्नुहोस्

en: Add File Type Filter
ne: फाइल प्रकार फिल्टर थप्नुहोस्

en: _Add
ne: थप्नुहोस्

en: Search for file types
ne: फाइल प्रकारका लागि खोजी गर्नुहोस्

en: Search File Types
ne: फाइल प्रकार खोजी गर्नुहोस्

en: Search by type, name, or description
ne: प्रकार, नाम, वा वर्णनद्वारा खोजी गर्नुहोस्

en: Try a different search
ne: फरक खोजी कोशिश गर्नुहोस्

en: Search Current Folder
ne: हालको फोल्डर खोजी गर्नुहोस्

en: Last _Modified
ne: अन्तिम परिमार्जित

en: _First Modified
ne: पहिलो परिमार्जित

en: _Size
ne: साइज

en: _Type
ne: प्रकार

en: Last _Trashed
ne: अन्तिम रद्दीटोकरीमा फालिएको

en: Icon Size
ne: प्रतिमाको आकार

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
ne: क्रमबद्ध

en: Show _Hidden Files
ne: लुकेका फाइलहरू देखाउनुहोस्

en: _Visible Columns…
ne: दृश्यात्मक स्तम्भहरू…

note: Translators: This is a noun, meaning the options pertaining to the view.
en: View Options
ne: विकल्पहरु हेर्नुहोस्

en: Zoom Out
ne: जूम घटाउनुहोस्

en: Zoom In
ne: जुम बढाउनुहोस्

en: New _Window
ne: नयाँ सञ्झ्याल

en: New _Tab
ne: नयाँ ट्याब

en: _Preferences
ne: प्राथमिकताहरू

en: _Keyboard Shortcuts
ne: कुञ्जीपाटी सटकर्ट

en: _Help
ne: मद्दत

en: _About Files
ne: फाईल बारेमा

en: _New Tab
ne: नयाँ ट्याब

en: Re_store Closed Tab
ne: बन्द गरिएको ट्याब पुनर्स्थापना गर्नुहोस्

en: Move Tab to New _Window
ne: नयाँ सञ्झ्यालमा ट्याब सार्नुहोस्

note: Translators: use “Move Tab _Right” for RTL languages
en: Move Tab _Left
ne: ट्याब बायाँतिर सार्नुहोस्

note: Translators: use “Move Tab _Left” for RTL languages
en: Move Tab _Right
ne: ट्याब दायाँतिर सार्नुहोस्

en: _Close Tab
ne: ट्याब बन्द गर्नुहोस्

en: Close _Other Tabs
ne: अन्य ट्याबहरू बन्द गर्नुहोस्

en: Main Menu
ne: मुख्य मेनु

en: Eject
ne: निकाल

en: Unmount
ne: अनमाउन्ट गर्नुहोस्

en: Open Personal Folder
ne: व्यक्तिगत फोल्डर खोल्नुहोस्

en: Recent
ne: हालसालै

en: Recent Files
ne: हालैका फाइल

en: Starred Files
ne: तारा फाइलहरू

en: Desktop
ne: डेस्कटप

en: Open the contents of your desktop in a folder
ne: तपाईँको डेस्कटपको फोल्डरमा भएको सामाग्री खोल्नुहोस्

en: Open Network Locations
ne: सञ्जाल स्थानहरू खोल्नुहोस्

en: Open Trash
ne: रद्दीटोकरी खोल्न

en: Mount and Open “%s”
ne: माउन्ट र खोल्नुहोस् "%s"

en: New bookmark
ne: नयाँ पुस्तकचिनो

en: Add a new bookmark
ne: नयाँ पुस्तकचिनो थप्नुहोस्

note: Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device.
en: Error unlocking “%s”
ne: "%s" ताल्चा बाट हटाउदै त्रुटि

en: This name is already taken
ne: पहिल्यै प्रयोग भइसकेको नाम

en: Unable to stop “%s”
ne: रोक्न असफल “%s”

en: Unable to poll “%s” for media changes
ne: मिडिया परिवर्तनका लागि "%s" सर्वेक्षण गर्न असक्षम

en: _Remove from Bookmarks
ne: पुस्तकचिनोबाट हटाउनुहोस्

en: _Power On
ne: खोल्नुहोस्

en: _Connect Drive
ne: ड्राइभ जडान गर्नुहोस्

en: _Start Multi-disk Device
ne: बहु-डिस्क यन्त्र सुरु गर्नुहोस्

en: _Unlock Device
ne: यन्त्र ताल्चा खोल्नुहोस्

en: _Disconnect Drive
ne: ड्राइभ विच्छेदन गर्नुहोस्

en: _Stop Multi-disk Device
ne: बहु-डिस्क यन्त्र रोक्नुहोस्

en: _Lock Device
ne: यन्त्र ताल्चा लगाउनुहोस्

en: Format…
ne: ढाँचा…

en: Device
ne: यन्त्र

en: Sidebar
ne: छेउपट्टी

en: List of common shortcuts, mountpoints, and bookmarks.
ne: साधारण सर्टकट, माउन्टपोइन्ट र पुस्तकचिनोको सूची ।.
