nautilus.master-3.6 - en to ky translation catalogue (377 entries)

en: Run Software
ky: Программаны иштетүү

note: set dialog properties
en: Connect to Server
ky: Серверге туташуу

note: Set initial window title
en: Files
ky: Файлдар

en: Saved search
ky: Сакталган издөө

en: Text
ky: Текст

en: Justification
ky: Түздөө

en: Cursor Position
ky: Курсор оруну

en: Select All
ky: Баарын тандоо

en: Input Methods
ky: Киргизүү ыкмалары

en: Show more _details
ky: Көбүрөөк _детальдарды көрсөтүү

en: Home
ky: Башы

note: name, stock id label, accelerator
en: Select _All
ky: Б_аарын тандоо

en: Move _Up
ky: Үстү_гө жылдыруу

en: Move Dow_n
ky: Ас_тыга жылдыруу

en: Use De_fault
ky: Жарыяланбасча

en: Name
ky: Ат

en: Size
ky: Көлөм

en: The size of the file.
ky: Файл көлөмү.

en: Type
ky: Түр

en: The type of the file.
ky: Файл түрү.

en: Modified
ky: Акыркы өзгөртүү

en: The date the file was modified.
ky: Файлдын акыркы өзгөртүү датасы.

en: Owner
ky: Ээ

en: The owner of the file.
ky: Файлдын ээси.

en: Group
ky: Топ

en: The group of the file.
ky: Файл тобу.

en: Permissions
ky: Укуктар

en: MIME Type
ky: MIME түр

en: Location
ky: Дарек

en: Trashed On
ky: Өчүрүлгөн

en: Original Location
ky: Баштапкы турган жай

en: on the desktop
ky: иштик столдо

en: _Move Here
ky: Бул жакка _көчүрүү

en: _Copy Here
ky: Бул жакка ко_пиялоо

en: _Link Here
ky: Бул жакка _шилтеме жасоо

en: Set as _Background
ky: _Фон кылып коюуу

en: Cancel
ky: Калтыруу

en: File not found
ky: Файл табылбады

en: %'u item | %'u items
ky[0]: %'u объект

en: %'u folder | %'u folders
ky[0]: %'u папка

en: %'u file | %'u files
ky[0]: %'u файл

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
ky: ? объект

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
ky: ? байт

note: Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default.
en: unknown
ky: белгисиз

en: Image
ky: Сүрөт

en: Video
ky: Видео

en: Presentation
ky: Презентация

en: Spreadsheet
ky: Электрондук таблица

en: Replacing it will remove all files in the folder.
ky: Алмаштырганда папканын ичиндеги бүт файлдар өчүрүлөт.

en: Replacing it will overwrite its content.
ky: Алмаштырганда мазмун кайтадан жазылат.

en: Original file
ky: Баштапкы файл

en: Size:
ky: Өлчөм:

en: Type:
ky: Түр:

en: Last modified:
ky: Акыркы өзгөртүү:

en: Replace with
ky: Жаңы файл

en: Merge
ky: Бириктирүү

note: Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
ky: Дайындоо үчүн жаңы ат _тандоо

en: Reset
ky: Түшүрүү

note: Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
ky: Ушу аракетти бүт файлдарга колдонуу

en: _Skip
ky: _Өткөрүү

en: Re_name
ky: А_тын өзгөртүү

en: Replace
ky: Алмаштыруу

en: File conflict
ky: Файл жаңжалы

en: S_kip All
ky: Баарын өткө_рүү

en: _Retry
ky: _Кайталоо

en: Delete _All
ky: _Баарын өчүрүү

en: _Replace
ky: _Алмаштыруу

en: Replace _All
ky: _Баарын алмаштыруу

en: _Merge
ky: _Бириктирүү

en: Merge _All
ky: Б_аарын бириктирүү

en: Copy _Anyway
ky: _Баар деле копиялоо

en: %'d second | %'d seconds
ky[0]: %'d секунда

en: %'d minute | %'d minutes
ky[0]: %'d мүнөт

en: %'d hour | %'d hours
ky[0]: %'d саат

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
ky[0]: Тандалган %'d объектти себеттен таптакырга өчүргүңүз келеби?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
ky: Эгер элементти өчүрсөңүз, ал таптакырга жоголот.

en: Empty all items from Trash?
ky: Себеттен бүт объекттерди өчүрөсүзбү?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
ky: Себеттеги бүт элементтер таптакырга өчүрүлөт.

note: Empty Trash menu item
en: Empty _Trash
ky: _Себетти тазалоо

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
ky[0]: Тандалган %'d объектти таптакырга өчүрөсүзбү?

en: Deleting files
ky: Файлдарды өчүрүү

en: Moving files to trash
ky: Фалдар себетке көчүрүлүп жатат

en: Trashing Files
ky: Файлдар себетке көчүрүлүп жатат

en: Deleting Files
ky: Файлдар өчүрүлүп жатат

en: There was an error copying the file into %F.
ky: %F дарегине копия жасап жатканда ката чыкты.

en: Copying Files
ky: Файлдар копияланып жатат

en: Moving Files
ky: Файлдар көчүрүлүп жатат

en: Setting permissions
ky: Укуктар коюлуп жатат

note: localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
ky: Аты жок папка

note: localizers: the initial name of a new template document
en: Untitled %s
ky: Аты жок %s

note: localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
ky: Аты жок документ

en: Emptying Trash
ky: Себетти тазалоо

note: Reset to default info
en: Undo
ky: Жокко чыгаруу

en: Undo last action
ky: Акыркы аракетти жокко чыгаруу

note: Reset to default info
en: Redo
ky: Кайталоо

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
ky[0]: %d элементтин көчүрүүсүн _жокко чыгаруу

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
ky[0]: %d элементтин көчүрүүсүн _кайталоо

en: _Undo Move
ky: Көчүрүүнү _жокко чыгаруу

en: _Redo Move
ky: Көчүрүүнү _кайталоо

en: _Undo Restore from Trash
ky: Себеттен калыбына келтирүүнү _жокко чыгаруу

en: _Redo Restore from Trash
ky: Себеттен калыбына келтирүүнү _кайталоо

en: Delete '%s'
ky: «%s» өчүрүү

en: _Undo Copy
ky: Копиялоону _жокко чыгаруу

en: _Redo Copy
ky: Копиялоону _кайталоо

en: _Undo Duplicate
ky: Дубликаттоону _жокко чыгаруу

en: _Redo Duplicate
ky: Дубликаттоону _кайталоо

en: _Undo Create Link
ky: Шилтеме жасоону _жокко чыгаруу

en: _Redo Create Link
ky: Шилтеме жасоону _кайталоо

en: _Undo Create Empty File
ky: Бош файлды жаратууну _жокко чыгаруу

en: _Redo Create Empty File
ky: Бош файлды жаратууну _кайталоо

en: _Undo Create Folder
ky: Папканы жаратууну _жокко чыгаруу

en: _Redo Create Folder
ky: Папканы жаратууну _кайталоо

en: _Undo Create from Template
ky: Шаблондон жасоону _жокко чыгаруу

en: _Redo Create from Template
ky: Шаблондон жасоону _кайталоо

en: _Undo Rename
ky: Ат өзгөртүүнү _жокко чыгаруу

en: _Redo Rename
ky: Ат өзгөртүүнү _кайталоо

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
ky[0]: %d элементин себетке көчүрүү

en: Move '%s' to trash
ky: «%s» объектин себетке көчүрүү

en: _Undo Trash
ky: Себетке көчүрүүнү _жокко чыгаруу

en: _Redo Trash
ky: Себетке көчүрүүнү _кайталоо

en: _Undo Change Permissions
ky: Укуктарды өзгөртүүнү _жокко чыгаруу

en: _Redo Change Permissions
ky: Укуктарды өзгөртүүнү _кайталоо

en: _Undo Change Group
ky: Топту өзгөртүүнү _жокко чыгаруу

en: _Redo Change Group
ky: Топту өзгөртүүнү _кайталоо

en: _Undo Change Owner
ky: Ээни өзгөртүүнү _жокко чыгаруу

en: _Redo Change Owner
ky: Ээни өзгөртүүнү _кайталоо

note: Translators: the %s here is a file extension
en: %s document
ky: %s документи

en: Set as default
ky: Жарыяланбасча коюу

en: Details:
ky: Детальдар:

en: Search
ky: Издөө

en: Desktop font
ky: Иштик столдун шрифти

en: Send To...
ky: Жөнөтүү...

en: Show the version of the program.
ky: Программанын версиясын көрсөтүү.

en: Create the initial window with the given geometry.
ky: Берилген геометриясы менен баштапкы терезени жаратуу.

en: GEOMETRY
ky: ГЕОМЕТРИЯ

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
ky: Ачык берилген даректер (URI) үчүн гана терезелерди жаратуу.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
ky: Иштик столду башкарбоо (параметрлер диалогунун параметрлерин көңүлгө салбоо)

en: Quit Nautilus.
ky: Nautilus'тан чыгуу.

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
ky: 
    
    Файлдык менежерден файлдык системаны көрүү

note: name, stock id, label
en: New _Window
ky: Жаңы _терезе

en: Connect to _Server
ky: _Серверге туташуу

en: _Bookmarks
ky: _Чөп каттар

en: Prefere_nces
ky: _Параметрлер

note: name, stock id, label
en: _Help
ky: _Жардам

en: _Quit
ky: _Чыгуу

en: _Run
ky: Жү_ргүзүү

en: No bookmarks defined
ky: Чөп каттар табылбады

en: Bookmarks
ky: Чөп каттар

en: Remove
ky: Өчүрүү

en: _Name
ky: _Ат

en: _Location
ky: _Дарек

note: name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
ky: Те_скери иретте

en: _Manually
ky: _Кол менен

en: By _Name
ky: _Ат боюнча

en: By _Size
ky: _Өлчөм боюнча

en: By _Type
ky: _Түр боюнча

en: By Modification _Date
ky: Өзгөртүлгөн _дата боюнча

en: By T_rash Time
ky: Өчүрүлгөн уба_кыты боюнча

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Icon View
ky: Белги түрүндө көрүү

note: translators: this is used in the view menu
en: _Icons
ky: _Белгилер

en: C_onnect
ky: Тута_шуу

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
ky: Себетти б_ошотуу

note: label, accelerator
en: Empty Trash
ky: Себетти тазалоо

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
ky: Себеттеги бүт объекттерди өчүрүү

en: Comment
ky: Комментарий

en: Description
ky: Баяндама

en: Command
ky: Команда

note: hardcode "Desktop"
en: Desktop
ky: Иштик стол

note: Translators: this is referred to captions under icons.
en: None
ky: Жок

en: Default View
ky: Жарыяланбас көрүнүш

en: Views
ky: Көрүнүш

en: Behavior
ky: Кылык

en: Trash
ky: Себет

en: Display
ky: Көрсөтүү

en: List Columns
ky: Тизме тилкелери

en: Folders
ky: Папкалар

en: Preview
ky: Алдын ала көрүү

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: List View
ky: Тизме түрүндө көрүү

en: Always
ky: Дайыма

en: Local Files Only
ky: Жердик файлдар гана

en: Never
ky: Эч качан

en: By Name
ky: Ат боюнча

en: By Size
ky: Өлчөм боюнча

en: By Type
ky: Түр боюнча

en: By Modification Date
ky: Өзгөртүлгөн дата боюнча

en: By Access Date
ky: Кайрылган дата боюнча

en: By Trashed Date
ky: Өчүрүлгөн дата боюнча

en: 100 KB
ky: 100 КБ

en: 500 KB
ky: 500 КБ

en: 1 MB
ky: 1 МБ

en: 3 MB
ky: 3 МБ

en: 5 MB
ky: 5 МБ

en: 10 MB
ky: 10 МБ

en: 100 MB
ky: 100 МБ

en: 1 GB
ky: 1 ГБ

en: 2 GB
ky: 2 ГБ

en: 4 GB
ky: 4 ГБ

en: Camera Brand
ky: Камера маркасы

en: Camera Model
ky: Камера модели

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
ky: Тартылган дата

en: Date Digitized
ky: Санариптөө датасы

en: Date Modified
ky: Өзгөртүлгөн дата

en: Exposure Time
ky: Экспозиция убакыты

en: Aperture Value
ky: Апертура чоңдугу

en: ISO Speed Rating
ky: Жарык сезгичтик

en: Flash Fired
ky: Жарк

en: Metering Mode
ky: Өлчөө режими

en: Exposure Program
ky: Экспозиция программасы

en: Focal Length
ky: Фокустук аралык

en: Software
ky: Программалар

en: Keywords
ky: Ачкыч сөздөр

en: Creator
ky: Автор

en: Copyright
ky: Автордук укук

en: Rating
ky: Баа

en: Failed to load image information
ky: Сүрөт маалыматын жүктөө оңунан чыкпады

en: Loading...
ky: Жүктөө...

en: (Empty)
ky: (Бош)

note: translators: this is used in the view menu
en: _List
ky: _Тизме

note: name, stock id label, accelerator
en: Mo_ve to Trash
ky: Себетке кө_чүрүү

en: Run in _Terminal
ky: Т_ерминалдан жүргүзүү

en: _Display
ky: _Көрсөтүү

en: _Select Application
ky: Тиркемени _тандоо

en: _Launch Anyway
ky: Баар деле _жүргүзүү

en: Opening %d item. | Opening %d items.
ky[0]: %d элементи ачылып жатат.

en: Close tab
ky: Салманы жабуу

en: Devices
ky: Орнотмолор

en: Places
ky: Орундар

en: Recent
ky: Жакындагы

en: Recent files
ky: Жакындагы файлдар

note: tooltip
en: Open your personal folder
ky: Сиздин өздүк папкаңызды ачуу

en: Open the contents of your desktop in a folder
ky: Иштик столдун мазмунун папкадан ачуу

en: Open the trash
ky: Себетти ачуу

en: Open the contents of the File System
ky: Файлдык системанын мазмунун ачуу

en: Network
ky: Тармак

en: Browse Network
ky: Тармакты кароо

en: Browse the contents of the network
ky: Тармактын мазмунун кароо

note: name, stock id label, accelerator
en: _Stop
ky: _Токтотуу

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open
ky: _Ачуу

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in New _Tab
ky: Жаңы _салмадан ачуу

en: Open in New _Window
ky: Жаңы _терезеден ачуу

en: _Add Bookmark
ky: Чөп кат _кошуу

en: Rename...
ky: Атын өзгөртүү...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Mount
ky: _Кошуу

note: name, stock id label, accelerator
en: _Eject
ky: _Чыгаруу

en: _Properties
ky: Ө_згөчөлүктөр

en: Computer
ky: Компьютер

en: Show Details
ky: Детальдарды көрсөтүү

en: _Name: | _Names:
ky[0]: _Ат:

en: Properties
ky: Өзгөчөлүктөр

en: %s Properties
ky: %s өзгөчөлүктөрү

en: nothing
ky: эчтеке

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
ky: Мазмун:

en: Basic
ky: Негизги

en: Location:
ky: Дарек:

en: Volume:
ky: Көлөм:

en: Accessed:
ky: Акыркы кайрылуу:

en: Modified:
ky: Акыркы өзгөртүү:

en: Free space:
ky: Бош орун:

en: read
ky: окуу

en: create/delete
ky: жаратуу/өчүрүү

en: write
ky: жазуу

en: access
ky: кирүү

en: Access files
ky: Файлдарга кирүү

en: Create and delete files
ky: Файлдарды жаратуу жана өчүрүү

en: Read-only
ky: Окуу гана

en: Read and write
ky: Окуу жана жазуу

en: Access:
ky: Кирүү:

en: Folder access:
ky: Папкага кирүү:

en: File access:
ky: Файлга кирүү:

en: _Owner:
ky: _Ээ:

en: Owner:
ky: Ээ:

en: _Group:
ky: _Топ:

en: Group:
ky: Топ:

en: Others
ky: Калгандар

en: Execute:
ky: Аткаруу:

en: Allow _executing file as program
ky: Файлды программа катары аткар_ууга уруксат берүү

en: Others:
ky: Калгандар:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
ky: Сиз ээси болбогон үчүн, укуктарды өзгөртө албайсыз.

en: Open With
ky: Башка менен ачуу

en: File Type
ky: Файл түрү

en: Documents
ky: Документтер

en: Music
ky: Музыка

en: Picture
ky: Сүрөт

en: Illustration
ky: Иллюстрация

en: Text File
ky: Текст файлы

en: Select type
ky: Түрдү тандоо

en: Select
ky: Тандоо

en: Any
ky: Каалаган

en: Other Type...
ky: Башка түр...

en: Remove this criterion from the search
ky: Ушу критерийди издөөдөн өчүрүү

note: create the Current/All Files selector
en: Current
ky: Азыркы

en: All Files
ky: Баардык файлдар

en: Add a new criterion to this search
ky: Ушу издөөгө жаңы критерий кошуу

en: Restore selected items to their original position
ky: Тандалган объекттерди баштапкы орундарына келтирүү

en: Select Items Matching
ky: Шаблон боюнча тандоо

en: _Pattern:
ky: _Шаблон:

en: Examples:
ky: Мисалдар:

en: _Folder:
ky: _Папка:

en: Content View
ky: Мазмунду көрүү

en: %'d folder selected | %'d folders selected
ky[0]: %'d папка тандалды

en: %'d item selected | %'d items selected
ky[0]: %'d объект тандалды

en: Open With %s
ky: %s менен ачуу

en: _Select
ky: _Тандоо

note: name, stock id, label
en: New _Document
ky: Жаңы _документ

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
ky: Башка _программадан ачуу

note: name, stock id label, accelerator
en: New _Folder
ky: Жаңы п_апка

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty Document
ky: _Бош документ

note: name, stock id label, accelerator
en: Other _Application...
ky: _Башка тиркеме...

note: name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application...
ky: Башка _программадан ачуу...

note: We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id label, accelerator
en: _Paste Into Folder
ky: Папкага к_оюу

note: name, stock id label, accelerator
en: Copy To...
ky: Копиялоо...

note: name, stock id label, accelerator
en: Move To...
ky: Көчүрүү...

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
ky: Шаблон боюнча т_андоо...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Invert Selection
ky: Тандоону _тескерилетүү

note: name, stock id label, accelerator
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
ky[0]: Ши_лтеме жасоо

note: tooltip
en: Rename selected item
ky: Тандалган объекттин атын өзгөртүү

note: name, stock id label, accelerator
en: _Delete
ky: Өчү_рүү

note: name, stock id label, accelerator
en: _Restore
ky: _Калыбына келтирүү

note: name, stock id label, accelerator
en: _Undo
ky: Жокко чы_гаруу

note: tooltip
en: Undo the last action
ky: Акыркы аракетти жокко чыгаруу

note: name, stock id label, accelerator
en: _Redo
ky: _Кайталоо

note: * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
ky: _Баштапкы көрүнүш

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
ky: Издөөнү сак_тоо

note: name, stock id label, accelerator
en: Show _Hidden Files
ky: Катылга_ндарды көрсөтүү

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
ky: С_ценарийлер

en: _Connect
ky: _Туташуу

en: _Disconnect
ky: _Үзүү

en: _Delete Permanently
ky: Такырга _өчүрүү

en: _Open With %s
ky: %s менен _ачуу

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
ky[0]: Жаңы %'d _терезеден ачуу

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
ky[0]: Жаңы %'d _салмадан ачуу

en: _New Tab
ky: Жаңы _салма

en: Move Tab _Left
ky: Салманы со_лго жылдыруу

en: Move Tab _Right
ky: Салманы _оңго жылдыруу

en: _Close Tab
ky: Салманы _жабуу

en: Searching...
ky: Издөө жүрүп жатат...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Close
ky: _Жабуу

note: tooltip
en: Close this folder
ky: Ушул папканы жабуу

en: Edit Nautilus preferences
ky: Nautilus параметрлерин оңдоо

note: name, stock id, label
en: Open _Parent
ky: _Энелик папканы ачуу

en: Open the parent folder
ky: Энелик папканы ачуу

note: name, stock id label, accelerator
en: _Reload
ky: _Жаңыртуу

note: tooltip
en: Reload the current location
ky: Кезектеги даректи жаңыртуу

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
ky: _Бардык темалар

note: tooltip
en: Display Nautilus help
ky: Nautilus жардамын көрсөтүү

note: name, stock id label, accelerator
en: Search for files
ky: Файлдарды издөө

note: name, stock id label, accelerator
en: Sort files and folders
ky: Файл жана папкаларды сорттоо

note: name, stock id label, accelerator
en: Find a lost file
ky: Жоголгон файлды табуу

note: name, stock id label, accelerator
en: Share and transfer files
ky: Файлдарды берүү жана бөлүшүү

note: name, stock id label, accelerator
en: _About
ky: Программа _жөнүндө

note: name, stock id label, accelerator
en: Zoom _In
ky: _Чоңойтуу

note: tooltip
en: Increase the view size
ky: Көрүнүшүн чоңойтуу

note: name, stock id label, accelerator
en: Zoom _Out
ky: _Кичирейтүү

note: name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
ky: Жө_нөкөй өлчөмдө

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
ky: _Серверге туташуу...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Home
ky: _Үйдүк папка

note: name, stock id, label
en: New _Tab
ky: Жаңы _салма

note: name, stock id, label
en: Close _All Windows
ky: Терезелерди ж_абуу

note: name, stock id, label
en: _Back
ky: А_ртка

en: Go to the previous visited location
ky: Барган даректин абалкысына өтүү

note: name, stock id, label
en: _Forward
ky: А_лга

en: Go to the next visited location
ky: Барган даректин кийинкисине өтүү

note: name, stock id, label
en: Enter _Location...
ky: _Дарек киргиз...

en: _Previous Tab
ky: _Мурунку салма

en: _Next Tab
ky: _Кийинки салма

note: name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
ky: Каптал панелин _көрсөтүү

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files...
ky: Файлдарды _издөө...

note: tooltip
en: Search documents and folders by name
ky: Документтерди жана каталогдорду аты боюнча издөө

en: _Up
ky: _Жогоруга

en: Audio CD
ky: Аудио CD

en: Audio DVD
ky: Аудио DVD

en: Video DVD
ky: Видео DVD

en: Video CD
ky: Видео CD

en: Super Video CD
ky: Супервидео CD

en: Photo CD
ky: Фотосүрөттүү CD

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
ky: “%s” катары таанылды

en: Open with:
ky: Жардамы менен ачуу:
