nautilus main - en to ia translation catalogue (234 entries)

en: Run Software
ia: Executar software

en: Access and organize files
ia: Accede e organisa files

en: Grid View
ia: Vista de grillia

en: List View
ia: Vista de lista

en: New Window
ia: Nove fenestra

en: Default folder viewer
ia: Visualisator de dossier predefinite

en: Whether to show hidden files
ia: Si monstrar files celate

en: Initial size of the window
ia: Dimension initial del fenestra

en: Audio and Video Properties
ia: Proprietates de audio e video

en: Audio Properties
ia: Proprietates de audio

en: Video Properties
ia: Proprietates de video

en: Audio/Video Properties
ia: Proprietates de Audio/Video

en: Image Type
ia: Typo de imagine

en: Camera Model
ia: Modello de camera

en: Keywords
ia: Parolas clave

en: Created On
ia: Create le

en: Failed to load image information
ia: Falleva le cargamento del information de imagine

en: Image Properties
ia: Imagines de proprietate

en: Open File
ia: Aperir file

en: Unable to start the program:
    %s
ia: Non poteva initiar le programma:
    %s

en: The program is not marked as executable.
ia: Le programma non es marcate como executabile.

en: Unable to locate the program
ia: -impossibile de localisar le programma

en: _Run
ia: Executa_r

en: View More
ia: Vider plus

en: Size
ia: Dimension

en: Type
ia: Typo

en: Modified
ia: Modificate

en: Cancel
ia: Cancellar

note: Translators: This about a file type.
en: Unknown type
ia: Typo incognite

note: Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default.
en: Unknown
ia: Incognite

en: Program
ia: Programma

en: Font
ia: Typo de litteras

en: Image
ia: Imagine

en: Archive
ia: Archivo

en: Text
ia: Texto

note: localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
ia: Dossier sin titulo

note: localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
ia: Documento sin titulo

en: Failed to save image
ia: Falleva le salvamento del imagine

note: Translators: This is used to auto-generate a file name for pasted images from * the clipboard i.e. "Pasted image.png", "Pasted image 1.png", ...
en: Pasted image
ia: Imagine collate

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
ia: Impossibile de initiar “%s”

en: Open With %s
ia: Aperir con %s

en: Run
ia: Executar

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
ia: Contine musica e photos

en: Contains photos and music
ia: Contine photos e musica

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of a file is created.
en: Copy
ia: Copiar

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of an already copied file is created. * `%zu` will be replaced with a number one higher than that of the previous copy.
en: Copy %zu
ia: Copiar %zu

en: Stop
ia: Stoppar

en: Content View
ia: Vista de contento

en: View of the current location
ia: Vista del localisation actual

en: Network
ia: Rete

en: _Select App
ia: _Seliger application

en: Unable to search for app
ia: Impossibile de cercar le application

note: Online accounts do not currently have a target URI.
en: Online Account
ia: Conto foras de linea

note: Translators: This refers to network places which are currently mounted
en: Connected
ia: Connectite

note: Translators: This refers to network servers the user has previously connected to
en: Previous
ia: Previe

en: Available on Current Network
ia: Disponibile sur le rete actual

en: Original Folder
ia: Dossier original

en: Contents:
ia: Contentos:

en: Original File
ia: File original

en: Size:
ia: Dimension:

en: Type:
ia: Typo:

en: Last modified:
ia: Ultime modification:

en: Never
ia: Nunquam

en: All Files
ia: Tote le files

en: All Folders
ia: Tote le dossieres

en: Last week | %d weeks ago
ia[0]: Ultime septimana
ia[1]: %d septimanas retro

en: Last month | %d months ago
ia[0]: Ultime mense
ia[1]: %d menses retro

en: Last year | %d years ago
ia[0]: Ultime anno
ia[1]: %d annos retro

en: New tab
ia: Nove scheda

en: Close current view
ia: Clauder vista actual

note: Translators: only one item has been moved to trash and %s is its name.
en: “%s” moved to trash
ia: “%s” displaciate al immunditia

en: Back
ia: Retro

en: Forward
ia: Avante

en: Search Settings
ia: Parametros de recerca

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark Current Location
ia: Marcar localisation actual

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
ia: Monstrar adjuta

[ctx: shortcut window]
en: Show Preferences
ia: Monstrar preferentias

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
ia: Vias breve

[ctx: shortcut window]
en: Undo
ia: Disfacer

[ctx: shortcut window]
en: Redo
ia: Refacer

[ctx: shortcut window]
en: Open
ia: Aperir

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Tab
ia: Aperir in nove scheda

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Window
ia: Aperir in nove fenestra

[ctx: shortcut window]
en: Open With Default App
ia: Aperir con application predefinite

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
ia: Schedas

[ctx: shortcut window]
en: New Tab
ia: Nove scheda

[ctx: shortcut window]
en: Go to Previous Tab
ia: Vader al scheda precedente

[ctx: shortcut window]
en: Go to Next Tab
ia: Vader al scheda sequente

[ctx: shortcut window]
en: Open Tab
ia: Aperir scheda

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Left
ia: Displaciar scheda al sinistra

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Right
ia: Displaciar scheda al dextra

[ctx: shortcut window]
en: Restore Closed Tab
ia: Restaurar scheda claudite

[ctx: shortcut window]
en: Go Back
ia: Vader retro

[ctx: shortcut window]
en: Go Forward
ia: Vader avante

[ctx: shortcut window]
en: Go to Home Folder
ia: Vader al dossier de initio

[ctx: shortcut window]
en: Enter Location
ia: Inserer localisation

[ctx: shortcut window]
en: View
ia: Vider

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
ia: Aggrandir

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
ia: Diminuer

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
ia: Reinitialisar zoom

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Hidden Files
ia: Monstrar/celar files celate

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Sidebar
ia: Monstrar/celar barra lateral

[ctx: shortcut window]
en: Open Current Folder Menu
ia: Aperir menu de dossier actual

[ctx: shortcut window]
en: List View
ia: Vista de lista

[ctx: shortcut window]
en: Grid View
ia: Vista de grillia

[ctx: shortcut window]
en: Expand Folder
ia: Expander dossier

[ctx: shortcut window]
en: Collapse Folder
ia: Collaber dossier

[ctx: shortcut window]
en: Create Folder
ia: Crear dossier

[ctx: shortcut window]
en: Rename
ia: Renominar

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
ia: Displaciar al immunditia

[ctx: shortcut window]
en: Delete Permanently
ia: Deler permanentemente

[ctx: shortcut window]
en: Create Link to Copied Item
ia: Crear ligamine al elemento copiate

[ctx: shortcut window]
en: Create Link to Selected Item
ia: Crear ligamine al elemento seligite

[ctx: shortcut window]
en: Cut
ia: Taliar

[ctx: shortcut window]
en: Copy
ia: Copiar

[ctx: shortcut window]
en: Paste
ia: Collar

[ctx: shortcut window]
en: Select All
ia: Seliger toto

[ctx: shortcut window]
en: Invert Selection
ia: Inverter selection

[ctx: shortcut window]
en: Show Item Properties
ia: Monstrar proprietates de elemento

en: Choose an app to open the selected files.
ia: Elige un application pro aperir le files seligite.

en: Always use for this file type
ia: Sempre usar pro iste typo de file

en: Automatic Numbers
ia: Numeros automatic

en: Metadata
ia: Metadatos

en: Creation Date
ia: Data de creation

en: Track Number
ia: Numero de pista

en: Artist Name
ia: Nomine de artista

en: Album Name
ia: Nomine de album

en: Original File Name
ia: Nomine de file original

en: _Rename
ia: _Renominar

en: Find and replace _text
ia: Cercar e reimplaciar _texto

note: Translators: This is a noun, not a verb
en: Format
ia: Formato

en: Add
ia: Adder

[ctx: title]
en: Replace
ia: Reimplaciar

en: Existing Text
ia: Texto existente

en: This folder uses custom settings
ia: Iste dossier usa parametros personalisate

en: _Only Apply to Current Folder
ia: S_olmente applicar al dossier actual

en: Archive _Name
ia: _Nomine de archivo

en: _Password
ia: Con_trasigno

en: _Confirm Password
ia: _Confirmar contrasigno

en: New Folder
ia: Nove dossier

en: _Folder Name
ia: _Nomine de dossier

en: _Create
ia: _Crear

en: Show Sidebar
ia: Monstrar barra lateral

en: Edit File Name
ia: Modificar nomine de file

en: Reset File Name
ia: Reinitialisar nomine de file

en: File Name
ia: Nomine de file

[ctx: File Chooser tooltips]
note: Translators: 'Show' is a verb
en: Show Options
ia: Monstrar optiones

en: Select a _new name for the destination
ia: Selige un _nove nomine pro le destination

en: R_eset
ia: R_einitialisar

en: C_hange
ia: C_ambiar

en: F_olders
ia: D_ossieres

en: Fol_ders
ia: Dossi_eres

en: Others
ia: Alteres

en: Folde_rs
ia: Dossie_res

en: New _Folder…
ia: Nove do_ssier…

en: New _Document
ia: Nove _documento

en: Open _With…
ia: Aperir _con…

en: Open in Consol_e
ia: Ap_erir in consola

en: P_roperties
ia: P_roprietates

en: _Run as a Program
ia: Executa_r como un programma

en: _Stop
ia: _Stoppar

en: Move to…
ia: Displaciar a…

en: Copy to…
ia: Copiar a…

en: Rena_me…
ia: Reno_minar…

en: Create _Link
ia: Crear _ligamine

en: _Delete From Trash…
ia: _Deler del immunditia…

en: _Delete Permanently…
ia: _Deler permanentemente…

en: _Restore From Trash
ia: _Restaurar ab le immunditia

en: _Copy Address
ia: _Copiar adresse

en: _Remove
ia: _Remover

en: Pattern
ia: Patrono

en: Server Addresses
ia: Adresses de servitor

en: Available Protocols
ia: Protocollos disponibile

en: Server address
ia: Adresse del servitor

en: Server Address Information
ia: Information de adresse del servitor

en: Disconnect
ia: Disconnecter

en: Password Required
ia: Contrasigno requirite

en: Enter password…
ia: Insere le contrasigno…

en: _Properties
ia: _Proprietates

en: St_op
ia: St_oppar

en: Add to _Bookmarks
ia: Adder al _marcapaginas

en: Remove from _Bookmarks
ia: Remover a_b le marcapaginas

en: Edit _Location
ia: Modificar _localisation

en: _Copy Location
ia: _Copiar localisation

en: _Open in File Manager
ia: Aperir in gest_or de files

en: _Delete Permanently
ia: _Deler permanentemente

en: Show _Thumbnails
ia: Monstrar minia_turas

en: Date and Time Format
ia: Formato de data e hora

en: Show File Operations
ia: Monstrar operationes de file

en: Properties
ia: Proprietates

en: Set Custom Icon
ia: Definir icone personalisate

en: Remove Custom Icon
ia: Remover icone personalisate

en: Unknown Filesystem
ia: Systema de files incognite

note: Refers to the capacity of the filesystem
en: used
ia: usate

note: Refers to the capacity of the filesystem
en: free
ia: libere

en: _Permissions
ia: _Permissiones

en: _Executable as Program
ia: _Executabile como programma

en: Set Custom Permissions
ia: Definir permissiones personalisate

en: Unknown Permissions
ia: Permissiones incognite

en: Other Users
ia: Altere usatores

en: New Filename
ia: Nove nomine de file

en: Last _modified
ia: Ultime _modification

en: _Created
ia: _Create

en: File _Name
ia: _Nomine de file

en: _Add
ia: _Adder

en: Try a different search
ia: Tenta un recerca differente

en: Search Current Folder
ia: Cerca le dossier actual

en: Last _Modified
ia: Ultime _modification

en: _First Modified
ia: Prime modi_fication

en: _Size
ia: Dimen_sion

en: _Type
ia: _Typo

en: Icon Size
ia: Dimension de icone

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
ia: Ordinamento

en: Show _Hidden Files
ia: Monstrar files _celate

note: Translators: This is a noun, meaning the options pertaining to the view.
en: View Options
ia: Vider optiones

en: Zoom Out
ia: Diminuer

en: Zoom In
ia: Aggrandir

en: New _Window
ia: Nove _fenestra

en: New _Tab
ia: Nove _scheda

en: _Preferences
ia: _Preferentias

en: _Keyboard Shortcuts
ia: Vias breve de _claviero

en: _Help
ia: _Adjuta

en: _About Files
ia: _A proposito de Files

en: _Close Tab
ia: _Clauder scheda

en: Close _Other Tabs
ia: Clauder _altere schedas

en: Main Menu
ia: Menu principal

en: Open Personal Folder
ia: Aperir dossier personal

en: Recent
ia: Recente

en: Recent Files
ia: Files recente

en: Desktop
ia: Scriptorio

en: Open the contents of your desktop in a folder
ia: Aperi le contentos de tu scriptorio in un dossier

en: _Lock Device
ia: B_locar dispositivo

en: Device
ia: Dispositivo

en: Sidebar
ia: Barra lateral
