nautilus gnome-50 - en to lo translation catalogue (1142 entries)

en: Run Software
lo: ເປີດໃຊ້ຊອບແວ

en: Files
lo: ໄຟລ໌

en: Access and organize files
lo: ເຂົ້າເຖິງ ແລະ ຈັດລະບຽບໄຟລ໌

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
lo: ໂຟນເດີ;ຕົວຈັດການ;ສຳຫຼວດ;ດິດ;ລະບົບໄຟລ໌;nautilus;

en: New Window
lo: ໜ້າຕ່າງໃໝ່

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
lo: ໃຊ້ຊ່ອງປ້ອນຕຳແໜ່ງສະເໝີ ແທນທີ່ແຖບເສັ້ນທາງ

en: If set to true, Files will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
lo: ຫາກຕັ້ງເປັນຄ່າຈິງ, ໂປຣແກຣມໄຟລ໌ຈະໃຊ້ຊ່ອງປ້ອນຂໍ້ຄວາມສຳລັບແຖບເຄື່ອງມືຕຳແໜ່ງສະເໝີ ແທນທີ່ແຖບເສັ້ນທາງ.

en: Where to perform recursive search
lo: ບ່ອນທີ່ຈະເຮັດການຄົ້ນຫາແບບລວມທຸກໂຟນເດີຍ່ອຍ

en: Locations in which Files should search subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
lo: ຕຳແໜ່ງທີ່ໂປຣແກຣມໄຟລ໌ຄວນຄົ້ນຫາໃນໂຟນເດີຍ່ອຍ. ຄ່າທີ່ມີໃຫ້ຄື “local-only”, “always”, “never”.

en: Filter the search dates using either last used or last modified
lo: ກັ່ນຕອງວັນທີຄົ້ນຫາໂດຍໃຊ້ ໃຊ້ຫຼ້າສຸດ ຫຼື ແກ້ໄຂຫຼ້າສຸດ

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
lo: ກັ່ນຕອງວັນທີຄົ້ນຫາໂດຍໃຊ້ ໃຊ້ຫຼ້າສຸດ ຫຼື ແກ້ໄຂຫຼ້າສຸດ.

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
lo: ກຳນົດວ່າຈະໃຫ້ສະແດງລາຍການເມນູຄລິກຂວາເພື່ອລຶບຖາວອນຫຼືບໍ່

en: If set to true, Files will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
lo: ຫາກຕັ້ງເປັນຄ່າຈິງ, ໂປຣແກຣມໄຟລ໌ຈະສະແດງລາຍການເມນູລຶບຖາວອນເພື່ອຂ້າມຂັ້ນຕອນການລົງຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ.

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
lo: ກຳນົດວ່າຈະໃຫ້ສະແດງລາຍການເມນູເພື່ອສ້າງລິ້ງຈາກໄຟລ໌ທີ່ຄັດລອກ ຫຼື ເລືອກໄວ້ຫຼືບໍ່

en: If set to true, Files will show context menu items to create links from the copied or selected files.
lo: ຫາກຕັ້ງເປັນຄ່າຈິງ, ໂປຣແກຣມໄຟລ໌ຈະສະແດງລາຍການເມນູເພື່ອສ້າງລິ້ງຈາກໄຟລ໌ທີ່ຄັດລອກ ຫຼື ເລືອກໄວ້.

en: When to show number of items in a folder
lo: ກຳນົດເວລາທີ່ຈະສະແດງຈຳນວນລາຍການໃນໂຟນເດີ

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
lo: ການແລກປ່ຽນຄວາມໄວສຳລັບການສະແດງຈຳນວນລາຍການໃນໂຟນເດີ. ຫາກຕັ້ງເປັນ “always” ຈະສະແດງຈຳນວນສະເໝີ ເຖິງວ່າໂຟນເດີຈະຢູ່ເທິງເຊີເວີທາງໄກ. ຫາກຕັ້ງເປັນ “local-only” ຈະສະແດງສະເພາະລະບົບໄຟລ໌ພາຍໃນເຄື່ອງ. ຫາກຕັ້ງເປັນ “never” ຈະບໍ່ມີການຄິດໄລ່ຈຳນວນລາຍການ.

en: Type of click used to launch/open files
lo: ຮູບແບບການຄລິກທີ່ໃຊ້ເພື່ອເປີດໄຟລ໌

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
lo: ຄ່າທີ່ເປັນໄປໄດ້ຄື “single” ເພື່ອເປີດໄຟລ໌ດ້ວຍການຄລິກບາດດຽວ, ຫຼື “double” ເພື່ອເປີດດ້ວຍການດັບເບິລຄລິກ.

en: Use extra mouse button events in Files
lo: ໃຊ້ປຸ່ມເມົາສ໌ພິເສດໃນໂປຣແກຣມໄຟລ໌

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Files when either is pressed.
lo: ສຳລັບຜູ້ໃຊ້ທີ່ມີເມົາສ໌ແບບມີປຸ່ມ “ຖັດໄປ” ແລະ “ກັບຄືນ”, ຄ່ານີ້ຈະກຳນົດວ່າຈະໃຫ້ມີການກະທຳໃດໆໃນໂປຣແກຣມໄຟລ໌ຫຼືບໍ່ເມື່ອມີການກົດປຸ່ມດັ່ງກ່າວ.

en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
lo: ປຸ່ມເມົາສ໌ເພື່ອໃຊ້ຄຳສັ່ງ “ຖັດໄປ” ໃນໜ້າຕ່າງການສຳຫຼວດ

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
lo: ສຳລັບຜູ້ໃຊ້ທີ່ມີເມົາສ໌ແບບມີປຸ່ມ “ຖັດໄປ” ແລະ “ກັບຄືນ”, ຄ່ານີ້ຈະຕັ້ງວ່າປຸ່ມໃດຈະໃຊ້ຄຳສັ່ງ “ຖັດໄປ”. ຄ່າທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນລະຫວ່າງ 6 ຫາ 14.

en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
lo: ປຸ່ມເມົາສ໌ເພື່ອໃຊ້ຄຳສັ່ງ “ກັບຄືນ” ໃນໜ້າຕ່າງການສຳຫຼວດ

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
lo: ສຳລັບຜູ້ໃຊ້ທີ່ມີເມົາສ໌ແບບມີປຸ່ມ “ຖັດໄປ” ແລະ “ກັບຄືນ”, ຄ່ານີ້ຈະຕັ້ງວ່າປຸ່ມໃດຈະໃຊ້ຄຳສັ່ງ “ກັບຄືນ”. ຄ່າທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນລະຫວ່າງ 6 ຫາ 14.

en: When to show thumbnails of files
lo: ກຳນົດເວລາທີ່ຈະສະແດງຮູບຕົວຢ່າງຂອງໄຟລ໌

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
lo: ການແລກປ່ຽນຄວາມໄວສຳລັບການສະແດງຮູບຕົວຢ່າງ. ຫາກຕັ້ງເປັນ “always” ຈະສະແດງຮູບຕົວຢ່າງສະເໝີ ເຖິງວ່າໄຟລ໌ຈະຢູ່ເທິງເຊີເວີທາງໄກ. ຫາກຕັ້ງເປັນ “local-only” ຈະສະແດງສະເພາະລະບົບໄຟລ໌ພາຍໃນເຄື່ອງ. ຫາກຕັ້ງເປັນ “never” ຈະໃຊ້ພຽງໄອຄອນທົ່ວໄປ. ຄ່ານີ້ໃຊ້ໄດ້ກັບທຸກປະເພດໄຟລ໌ທີ່ສາມາດສະແດງຕົວຢ່າງໄດ້.

en: Maximum image size for thumbnailing
lo: ຂະໜາດຮູບສູງສຸດທີ່ຈະສ້າງຮູບຕົວຢ່າງ

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
lo: ຮູບທີ່ມີຂະໜາດເກີນນີ້ (ເປັນເມກາໄບຕ໌) ຈະບໍ່ຖືກສ້າງຮູບຕົວຢ່າງ. ຈຸດປະສົງແມ່ນເພື່ອຫຼີກລ່ຽງການໃຊ້ເວລາໂຫຼດດົນ ຫຼື ໃຊ້ໜ່ວຍຄວາມຈຳຫຼາຍເກີນໄປ.

en: Default sort order
lo: ລໍາດັບການລຽງທີ່ເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
lo: ລໍາດັບການລຽງເລີ່ມຕົ້ນໃນມຸມມອງໄອຄອນ. ຄ່າທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” ແລະ “starred”.

en: Reverse sort order in new windows
lo: ລຽງລໍາດັບແບບກັບຄືນໃນໜ້າຕ່າງໃໝ່

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
lo: ຫາກຕັ້ງເປັນຄ່າຈິງ, ໄຟລ໌ໃນໜ້າຕ່າງໃໝ່ຈະຖືກລຽງແບບກັບຄືນ. ເຊັ່ນ: ຫາກລຽງຕາມຊື່ ຈະລຽງຈາກ “z” ຫາ “a” ແທນ.

en: Default folder viewer
lo: ຕົວເບິ່ງໂຟນເດີເລີ່ມຕົ້ນ

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
lo: ເມື່ອເປີດເບິ່ງໂຟນເດີ ຈະໃຊ້ຕົວເບິ່ງນີ້. ຄ່າທີ່ເປັນໄປໄດ້ຄື “list-view” ແລະ “icon-view”.

en: Whether to show hidden files
lo: ກຳນົດວ່າຈະໃຫ້ສະແດງໄຟລ໌ທີ່ຊ່ອນຢູ່ຫຼືບໍ່

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
lo: ຄ່ານີ້ຖືກຍົກເລີກການໃຊ້ງານແລ້ວ. ໃຫ້ໄປໃຊ້ “show-hidden” ໃນ “org.gtk.Settings.FileChooser” ແທນ.

en: Whether GTK 4 settings migration happened
lo: ກຳນົດວ່າການຍ້າຍການຕັ້ງຄ່າ GTK 4 ສຳເລັດແລ້ວຫຼືບໍ່

en: Whether settings shared with GtkFileChooser have been migrated from their GTK 3 keys to the GTK 4 ones.
lo: ກຳນົດວ່າການຕັ້ງຄ່າທີ່ໃຊ້ຮ່ວມກັບ GtkFileChooser ຖືກຍ້າຍຈາກ GTK 3 ໄປ GTK 4 ແລ້ວຫຼືບໍ່.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
lo: ກຳນົດວ່າຈະໃຫ້ເປີດໂຟນເດີທີ່ລາກໄປວາງໄວ້ຫຼັງຈາກໝົດເວລາຫຼືບໍ່

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
lo: ຫາກຕັ້ງເປັນຄ່າຈິງ, ເມື່ອເຮັດການລາກແລ້ວວາງ ໂຟນເດີທີ່ເມົາສ໌ຄ້າງໄວ້ຈະເປີດອອກໂດຍອັດຕະໂນມັດ.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
lo: ກຳນົດວ່າຈະໃຫ້ເປີດການຄົ້ນຫາຂໍ້ຄວາມທັງໝົດເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນເມື່ອເປີດໜ້າຕ່າງ/ແທັບໃໝ່ຫຼືບໍ່

en: If set to true, Files will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
lo: ຫາກຕັ້ງເປັນຄ່າຈິງ, ໂປຣແກຣມໄຟລ໌ຈະຄົ້ນຫາຈາກເນື້ອໃນໄຟລ໌ນຳນອກຈາກຊື່ໄຟລ໌.

en: How to display file timestamps in the views
lo: ວິທີສະແດງເວລາຂອງໄຟລ໌ໃນມຸມມອງຕ່າງໆ

en: If set to 'simple', Files will show Today and Yesterday with time, otherwise the exact date without time. If set to 'detailed', it will always show the exact date and time.
lo: ຫາກຕັ້ງເປັນ 'simple', ຈະສະແດງເປັນ ມື້ນີ້ ແລະ ມື້ວານນີ້ ພ້ອມເວລາ. ຫາກຕັ້ງເປັນ 'detailed' ຈະສະແດງວັນທີ ແລະ ເວລາທີ່ລະອຽດສະເໝີ.

en: Default format for compressing files
lo: ຮູບແບບເລີ່ມຕົ້ນສຳລັບການບີບອັດໄຟລ໌

en: The format that will be selected when compressing files.
lo: ຮູບແບບທີ່ຈະຖືກເລືອກເມື່ອມີການບີບອັດໄຟລ໌.

en: List of possible captions on icons
lo: ລາຍການຄຳອະທິບາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ໃຕ້ໄອຄອນ

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
lo: ລາຍການຄຳອະທິບາຍໃຕ້ໄອຄອນ. ຄ່າທີ່ເປັນໄປໄດ້ຄື: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, ແລະ “mime_type”.

en: Default icon view zoom level
lo: ລະດັບການຊູມເລີ່ມຕົ້ນຂອງມຸມມອງໄອຄອນ

en: Default list view zoom level
lo: ລະດັບການຊູມເລີ່ມຕົ້ນຂອງມຸມມອງລາຍການ

en: Columns visible in list view
lo: ຄໍລຳທີ່ສະແດງໃນມຸມມອງລາຍການ

en: Column order in list view
lo: ລໍາດັບຄໍລຳໃນມຸມມອງລາຍການ

en: Use tree view
lo: ໃຊ້ແບບແຜນຜັງຕົ້ນໄມ້

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
lo: ກຳນົດວ່າຈະໃຫ້ໃຊ້ແບບຜັງຕົ້ນໄມ້ໃນການນຳທາງມຸມມອງລາຍການແທນທີ່ລາຍການແບບທຳມະດາຫຼືບໍ່.

en: Initial size of the window
lo: ຂະໜາດເລີ່ມຕົ້ນຂອງໜ້າຕ່າງ

en: A tuple containing the initial width and height of the app window.
lo: ຄ່າທີ່ເກັບລວມຄວາມກວ້າງ ແລະ ຄວາມສູງເລີ່ມຕົ້ນຂອງໜ້າຕ່າງແອັບ.

en: Whether the navigation window should be maximized
lo: ກຳນົດວ່າຄວນໃຫ້ໜ້າຕ່າງນຳທາງຂະຫຍາຍໃຫຍ່ສຸດຫຼືບໍ່

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
lo: ກຳນົດວ່າຄວນໃຫ້ໜ້າຕ່າງນຳທາງຂະຫຍາຍໃຫຍ່ສຸດເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນຫຼືບໍ່.

en: Initial size of the file chooser window
lo: ຂະໜາດເລີ່ມຕົ້ນຂອງໜ້າຕ່າງເລືອກໄຟລ໌

en: A tuple containing the initial width and height of the file chooser window.
lo: ຄ່າທີ່ເກັບລວມຄວາມກວ້າງ ແລະ ຄວາມສູງເລີ່ມຕົ້ນຂອງໜ້າຕ່າງເລືອກໄຟລ໌.

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
lo: ໄຟລ໌ (Files) ຫຼື ທີ່ຮູ້ຈັກກັນໃນຊື່ Nautilus, ແມ່ນຕົວຈັດການໄຟລ໌ເລີ່ມຕົ້ນຂອງ GNOME. ມັນຊ່ວຍໃຫ້ຈັດການໄຟລ໌ ແລະ ສຳຫຼວດລະບົບໄຟລ໌ໄດ້ຢ່າງງ່າຍດາຍ.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch apps. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
lo: Nautilus ຮອງຮັບທຸກຟັງຊັນພື້ນຖານຂອງຕົວຈັດການໄຟລ໌ ແລະ ອື່ນໆອີກຫຼາຍຢ່າງ. ມັນສາມາດຄົ້ນຫາ ແລະ ຈັດການໄຟລ໌ທັງໃນເຄື່ອງ ແລະ ເຄືອຂ່າຍ, ຂຽນ/ອ່ານຂໍ້ມູນຈາກສື່ບັນທຶກພາຍນອກ, ແລະ ເປີດໃຊ້ແອັບຕ່າງໆ. ມັນມີ 3 ມຸມມອງຄື: ແບບຕາຕະລາງ, ແບບລາຍການ ແລະ ແບບຜັງຕົ້ນໄມ້.

en: Grid View
lo: ມຸມມອງຕາຕະລາງ

en: List View
lo: ມຸມມອງລາຍການ

en: Search
lo: ຄົ້ນຫາ

en: Selection of Multiple Files
lo: ການເລືອກຫຼາຍໄຟລ໌

en: %d hour | %d hours
lo[0]: %d ຊົ່ວໂມງ

en: %d minute | %d minutes
lo[0]: %d ນາທີ

en: %d second | %d seconds
lo[0]: %d ວິນາທີ

note: 0 seconds
en: 0 seconds
lo: 0 ວິນາທີ

en: Title
lo: ຊື່ເລື່ອງ

en: Artist
lo: ສິລະປິນ

en: Album
lo: ອັລບັ້ມ

en: Comment
lo: ຄຳເຫັນ

en: Year
lo: ປີ

en: Dimensions
lo: ຂະໜາດ

en: Video Codec
lo: ຕົວຖອດລະຫັດວິດີໂອ

en: Video Bit Rate
lo: ບິດເຣດວິດີໂອ

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
lo[0]: %0.2f ເຟຣມຕໍ່ວິນາທີ

en: Frame Rate
lo: ອັດຕາເຟຣມ

en: Audio Codec
lo: ຕົວຖອດລະຫັດສຽງ

en: Audio Bit Rate
lo: ບິດເຣດສຽງ

en: Sample Rate
lo: ອັດຕາການສຸ່ມຕົວຢ່າງ

en: Surround
lo: ສຽງອ້ອມທິດທາງ

en: Mono
lo: ໂມໂນ

en: Stereo
lo: ສະເຕີຣິໂອ

en: Channels
lo: ຊ່ອງສຽງ

en: Oops! Something went wrong.
lo: ອຸ້ຍ! ມີບາງຢ່າງຜິດພາດ.

en: Audio and Video Properties
lo: ຄຸນສົມບັດສຽງ ແລະ ວິດີໂອ

en: Audio Properties
lo: ຄຸນສົມບັດສຽງ

en: Video Properties
lo: ຄຸນສົມບັດວິດີໂອ

en: Duration
lo: ໄລຍະເວລາ

en: Container
lo: ຄອນເທນເນີ

en: Audio/Video Properties
lo: ຄຸນສົມບັດສຽງ/ວິດີໂອ

en: %d pixel | %d pixels
lo[0]: %d ພິກເຊລ

en: Image Type
lo: ປະເພດຮູບພາບ

en: Width
lo: ຄວາມກວ້າງ

en: Height
lo: ຄວາມສູງ

en: Camera Brand
lo: ຍີ່ຫໍ້ກ້ອງ

en: Camera Model
lo: ລຸ້ນກ້ອງ

en: Exposure Time
lo: ເວລາເປີດໜ້າກ້ອງ

en: Exposure Program
lo: ໂປຣແກຣມການຖ່າຍຮູບ

en: Aperture Value
lo: ຄ່າຮູຮັບແສງ

en: ISO Speed Rating
lo: ຄ່າຄວາມໄວ ISO

en: Flash Fired
lo: ການໃຊ້ແຟລສ໌

en: Metering Mode
lo: ໂໝດວັດແທກແສງ

en: Focal Length
lo: ໄລຍະໂຟກັດ

en: Software
lo: ຊອບແວ

en: Description
lo: ຄຳອະທິບາຍ

en: Keywords
lo: ຄຳສຳຄັນ

en: Creator
lo: ຜູ້ສ້າງ

en: Created On
lo: ສ້າງເມື່ອ

en: Copyright
lo: ລິຂະສິດ

en: Rating
lo: ການໃຫ້ຄະແນນ

note: Translators: "N" and "S" stand for * north and south in GPS coordinates.
en: N
lo: ເໜືອ

en: S
lo: ໃຕ້

note: Translators: "E" and "W" stand for * east and west in GPS coordinates.
en: E
lo: ຕາເວັນອອກ

en: W
lo: ຕາເວັນຕົກ

en: Coordinates
lo: ພິກັດ

en: Failed to load image information
lo: ໂຫຼດຂໍ້ມູນຮູບພາບບໍ່ສຳເລັດ

en: Image Properties
lo: ຄຸນສົມບັດຮູບພາບ

en: Could not set as default
lo: ບໍ່ສາມາດຕັ້ງເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນໄດ້

en: Error while setting “%s” as default app: %s
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດຂະນະຕັ້ງ “%s” ເປັນແອັບເລີ່ມຕົ້ນ: %s

en: _OK
lo: _ຕົກລົງ

note: Translators: %s is the filename.  i.e. "Choose an app to open test.jpg"
en: Choose an app to open <b>%s</b>
lo: ເລືອກແອັບເພື່ອເປີດ <b>%s</b>

en: Open Items
lo: ເປີດລາຍການ

en: Open Folder
lo: ເປີດໂຟນເດີ

en: Open File
lo: ເປີດໄຟລ໌

en: No Home Directory
lo: ບໍ່ມີໂຟນເດີຫຼັກ (Home)

en: Make sure the directory exists and has correct access permissions set.
lo: ກວດສອບໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າໂຟນເດີມີຢູ່ຈິງ ແລະ ໄດ້ຕັ້ງສິດການເຂົ້າເຖິງຢ່າງຖືກຕ້ອງ.

en: --quit cannot be used with URIs.
lo: --quit ບໍ່ສາມາດໃຊ້ຮ່ວມກັບ URIs ໄດ້.

en: --select must be used with at least an URI.
lo: --select ຕ້ອງໃຊ້ຮ່ວມກັບ URI ຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງອັນ.

en: There was an error displaying help
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການສະແດງຄຳແນະນຳ

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
lo: “%s” ແມ່ນໂປຣໂຕຄໍພາຍໃນ. ບໍ່ຮອງຮັບການເປີດຕຳແໜ່ງນີ້ໂດຍກົງ.

en: Show the version of the program.
lo: ສະແດງເວີຊັນຂອງໂປຣແກຣມ.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
lo: ເປີດໜ້າຕ່າງໃໝ່ສະເໝີເພື່ອທ່ອງເບິ່ງ URIs ທີ່ລະບຸ

en: Quit Nautilus.
lo: ອອກຈາກ Nautilus.

en: Select specified URI in parent folder.
lo: ເລືອກ URI ທີ່ລະບຸໃນໂຟນເດີຫຼັກ.

en: Unable to start the program:
    %s
lo: ບໍ່ສາມາດເລີ່ມໂປຣແກຣມໄດ້:
    %s

en: The program is not marked as executable.
lo: ໂປຣແກຣມບໍ່ໄດ້ຖືກໝາຍໃຫ້ສາມາດເປີດໃຊ້ງານໄດ້.

en: Unable to locate the program
lo: ບໍ່ສາມາດຊອກຫາຕຳແໜ່ງຂອງໂປຣແກຣມໄດ້

en: Oops! There was a problem running this software.
lo: ອຸ້ຍ! ມີບັນຫາໃນການເປີດໃຊ້ຊອບແວນີ້.

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
lo: ຫາກທ່ານບໍ່ເຊື່ອຖືຕຳແໜ່ງນີ້ ຫຼື ບໍ່ແນ່ໃຈ, ໃຫ້ກົດ ຍົກເລີກ.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
lo: “%s” ມີຊອບແວທີ່ຕັ້ງຄ່າໃຫ້ເລີ່ມຕົ້ນອັດຕະໂນມັດ. ທ່ານຕ້ອງການເປີດໃຊ້ມັນຫຼືບໍ່?

note: Cancel response is always available and the default response
en: _Cancel
lo: _ຍົກເລີກ

en: _Run
lo: _ເປີດໃຊ້

en: “%s” would not be a unique new name.
lo: “%s” ຈະບໍ່ແມ່ນຊື່ໃໝ່ທີ່ບໍ່ຊ້ຳກັນ.

en: “%s” would conflict with an existing file.
lo: “%s” ຈະໄປຊ້ຳກັບໄຟລ໌ທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ.

en: Name cannot be empty.
lo: ຊື່ບໍ່ສາມາດວ່າງເປົ່າໄດ້.

en: Name cannot contain “/”.
lo: ຊື່ບໍ່ສາມາດມີເຄື່ອງໝາຍ “/”.

en: “.” is not a valid name.
lo: “.” ບໍ່ແມ່ນຊື່ທີ່ໃຊ້ໄດ້.

en: “..” is not a valid name.
lo: “..” ບໍ່ແມ່ນຊື່ທີ່ໃຊ້ໄດ້.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
lo[0]: ປ່ຽນຊື່ %d ໂຟນເດີ

en: Rename %d File | Rename %d Files
lo[0]: ປ່ຽນຊື່ %d ໄຟລ໌

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
lo[0]: ປ່ຽນຊື່ %d ໄຟລ໌ ແລະ ໂຟນເດີ

en: Original Name (Ascending)
lo: ຊື່ເດີມ (ນ້ອຍຫາຫຼາຍ)

en: Original Name (Descending)
lo: ຊື່ເດີມ (ຫຼາຍຫານ້ອຍ)

en: First Modified
lo: ແກ້ໄຂຄັ້ງທຳອິດ

en: Last Modified
lo: ແກ້ໄຂຫຼ້າສຸດ

en: First Created
lo: ສ້າງຄັ້ງທຳອິດ

en: Last Created
lo: ສ້າງຫຼ້າສຸດ

en: Camera model
lo: ລຸ້ນກ້ອງ

en: Creation date
lo: ວັນທີສ້າງ

en: Season number
lo: ເລກທີຊີຊັນ

en: Episode number
lo: ເລກທີຕອນ

en: Track number
lo: ເລກທີແທຣັກ

en: Artist name
lo: ຊື່ສິລະປິນ

en: Album name
lo: ຊື່ອັລບັ້ມ

en: Original file name
lo: ຊື່ໄຟລ໌ເດີມ

en: Home
lo: ໂຟນເດີຫຼັກ

en: Clipboard string cannot be NULL.
lo: ຂໍ້ຄວາມໃນຄລິບບອດບໍ່ສາມາດເປັນ NULL ໄດ້.

note: Translators: Do not translate 'cut' and 'copy'. These are literal keywords.
en: Nautilus Clipboard must begin with “cut” or “copy”.
lo: ຄລິບບອດຂອງ Nautilus ຕ້ອງເລີ່ມດ້ວຍ “cut” ຫຼື “copy”.

en: Nautilus Clipboard must not have empty lines.
lo: ຄລິບບອດຂອງ Nautilus ຕ້ອງບໍ່ມີແຖວວ່າງ.

en: View More
lo: ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ

en: Name
lo: ຊື່

en: The name and icon of the file.
lo: ຊື່ ແລະ ໄອຄອນຂອງໄຟລ໌.

en: Size
lo: ຂະໜາດ

en: The size of the file.
lo: ຂະໜາດຂອງໄຟລ໌.

en: Type
lo: ປະເພດ

en: The type of the file.
lo: ປະເພດຂອງໄຟລ໌.

note: Translators: This refers to a date time
en: Modified
lo: ແກ້ໄຂເມື່ອ

en: The date the file was modified.
lo: ວັນທີໄຟລ໌ຖືກແກ້ໄຂ.

en: Detailed Type
lo: ປະເພດແບບລະອຽດ

en: The detailed type of the file.
lo: ປະເພດແບບລະອຽດຂອງໄຟລ໌.

en: Accessed
lo: ເຂົ້າເຖິງເມື່ອ

en: The date the file was accessed.
lo: ວັນທີໄຟລ໌ຖືກເຂົ້າເຖິງ.

note: Translators: This refers to a date time
en: Created
lo: ສ້າງເມື່ອ

en: The date the file was created.
lo: ວັນທີໄຟລ໌ຖືກສ້າງ.

en: Owner
lo: ເຈົ້າຂອງ

en: The owner of the file.
lo: ເຈົ້າຂອງໄຟລ໌.

en: Group
lo: ກຸ່ມ

en: The group of the file.
lo: ກຸ່ມຂອງໄຟລ໌.

en: Permissions
lo: ສິດການເຂົ້າເຖິງ

en: The permissions of the file.
lo: ສິດການເຂົ້າເຖິງຂອງໄຟລ໌.

en: Recency
lo: ຄວາມໃໝ່

en: The date the file was accessed by the user.
lo: ວັນທີທີ່ຜູ້ໃຊ້ເຂົ້າເຖິງໄຟລ໌.

en: Shows if file is starred.
lo: ສະແດງວ່າໄຟລ໌ຖືກຕິດດາວໄວ້ຫຼືບໍ່.

en: Trashed On
lo: ລົງຖັງຂີ້ເຫຍື້ອເມື່ອ

en: Date when file was moved to the Trash
lo: ວັນທີທີ່ໄຟລ໌ຖືກຍ້າຍໄປລົງຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ

en: Original Location
lo: ຕຳແໜ່ງເດີມ

en: Original location of file before moved to the Trash
lo: ຕຳແໜ່ງເດີມຂອງໄຟລ໌ກ່ອນທີ່ຈະຖືກຍ້າຍໄປລົງຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ

en: Relevance
lo: ຄວາມກ່ຽວຂ້ອງ

en: Relevance rank for search
lo: ອັນດັບຄວາມກ່ຽວຂ້ອງສຳລັບການຄົ້ນຫາ

en: Compatible with all operating systems.
lo: ຮອງຮັບກັບທຸກລະບົບປະຕິບັດການ.

en: Encrypted ZIP (.zip)
lo: ZIP ທີ່ເຂົ້າລະຫັດ (.zip)

en: Password-protected ZIP, must be installed on Windows and Mac.
lo: ZIP ທີ່ປ້ອງກັນດ້ວຍລະຫັດຜ່ານ.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
lo: ໄຟລ໌ມີຂະໜາດນ້ອຍກວ່າ ແຕ່ຮອງຮັບສະເພາະ Linux ແລະ Mac.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
lo: ໄຟລ໌ມີຂະໜາດນ້ອຍກວ່າ.

en: Since %s
lo: ຕັ້ງແຕ່ %s

en: Details: %s
lo: ລາຍລະອຽດ: %s

en: There was an error launching the app.
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການເປີດແອັບ.

en: Details: The proxy has not been created.
lo: ລາຍລະອຽດ: ຍັງບໍ່ໄດ້ສ້າງພຣັອກຊີ.

en: Copy _Anyway
lo: ຢືນຢັນຄັດລອກ

en: Proceed _Anyway
lo: ດຳເນີນການຕໍ່

en: Empty _Trash
lo: ເທຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ

en: _Merge
lo: ລວມເຂົ້າກັນ

en: _Replace
lo: ແທນທີ່

en: S_kip All
lo: ຂ້າມທັງໝົດ

en: _Skip
lo: ຂ້າມ

en: _Skip Files
lo: ຂ້າມໄຟລ໌

en: Delete _All
lo: ລຶບທັງໝົດ

en: _Delete
lo: ລຶບ

en: _Retry
lo: ລອງໃໝ່

en: _Move Here
lo: ຍ້າຍມານີ້

en: _Copy Here
lo: ຄັດລອກມານີ້

en: _Link Here
lo: ສ້າງລິ້ງມານີ້

en: Cancel
lo: ຍົກເລີກ

en: Dropped Image
lo: ຮູບພາບທີ່ວາງ

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
lo: ທ່ານບໍ່ມີສິດໃນການເບິ່ງເນື້ອໃນຂອງ “%s”.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
lo: ບໍ່ພົບ “%s”. ບາງທີມັນອາດຈະຖືກລຶບໄປແລ້ວ.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
lo: ຂໍອະໄພ, ບໍ່ສາມາດສະແດງເນື້ອໃນທັງໝົດຂອງ “%s” ໄດ້: %s

en: This location could not be displayed.
lo: ບໍ່ສາມາດສະແດງຕຳແໜ່ງນີ້ໄດ້.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
lo: ທ່ານບໍ່ມີສິດໃນການປ່ຽນກຸ່ມຂອງ “%s”.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
lo: ຂໍອະໄພ, ບໍ່ສາມາດປ່ຽນກຸ່ມຂອງ “%s” ໄດ້: %s

en: The group could not be changed.
lo: ບໍ່ສາມາດປ່ຽນກຸ່ມໄດ້.

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
lo: ຂໍອະໄພ, ບໍ່ສາມາດປ່ຽນເຈົ້າຂອງຂອງ “%s” ໄດ້: %s

en: The owner could not be changed.
lo: ບໍ່ສາມາດປ່ຽນເຈົ້າຂອງໄດ້.

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
lo: ຂໍອະໄພ, ບໍ່ສາມາດປ່ຽນສິດການເຂົ້າເຖິງຂອງ “%s” ໄດ້: %s

en: The permissions could not be changed.
lo: ບໍ່ສາມາດປ່ຽນສິດການເຂົ້າເຖິງໄດ້.

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
lo: ຊື່ “%s” ຖືກໃຊ້ໄປແລ້ວໃນຕຳແໜ່ງນີ້. ກະລຸນາໃຊ້ຊື່ອື່ນ.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
lo: ບໍ່ມີ “%s” ຢູ່ຕຳແໜ່ງນີ້. ບາງທີມັນອາດຈະຖືກຍ້າຍ ຫຼື ລຶບໄປແລ້ວ?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
lo: ທ່ານບໍ່ມີສິດໃນການປ່ຽນຊື່ “%s”.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “%c”. Please use a different name.
lo: ຊື່ “%s” ໃຊ້ບໍ່ໄດ້ເນື່ອງຈາກມີຕົວອັກສອນ “%c”. ກະລຸນາໃຊ້ຊື່ອື່ນ.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
lo: ຊື່ “%s” ໃຊ້ບໍ່ໄດ້. ກະລຸນາໃຊ້ຊື່ອື່ນ.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
lo: ຊື່ “%s” ຍາວເກີນໄປ. ກະລຸນາໃຊ້ຊື່ອື່ນ.

en: Could not rename “%s” because a process is using it. If it's open in another application, close it before renaming it.
lo: ບໍ່ສາມາດປ່ຽນຊື່ “%s” ໄດ້ ເນື່ອງຈາກມີໂປຣແກຣມອື່ນກຳລັງໃຊ້ມັນຢູ່.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
lo: ຂໍອະໄພ, ບໍ່ສາມາດປ່ຽນຊື່ “%s” ເປັນ “%s” ໄດ້: %s

en: The item could not be renamed.
lo: ບໍ່ສາມາດປ່ຽນຊື່ລາຍການໄດ້.

en: This file cannot be mounted
lo: ບໍ່ສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ (mount) ໄຟລ໌ນີ້ໄດ້

en: This file cannot be unmounted
lo: ບໍ່ສາມາດຍົກເລີກການເຊື່ອມຕໍ່ (unmount) ໄຟລ໌ນີ້ໄດ້

en: This file cannot be ejected
lo: ບໍ່ສາມາດດັນສື່ບັນທຶກ (eject) ນີ້ອອກໄດ້

en: This file cannot be started
lo: ບໍ່ສາມາດເລີ່ມຕົ້ນໄຟລ໌ນີ້ໄດ້

en: This file cannot be stopped
lo: ບໍ່ສາມາດຢຸດໄຟລ໌ນີ້ໄດ້

en: Slashes are not allowed in filenames
lo: ຫ້າມໃຊ້ເຄື່ອງໝາຍ slash (/) ໃນຊື່ໄຟລ໌

en: Toplevel files cannot be renamed
lo: ບໍ່ສາມາດປ່ຽນຊື່ໄຟລ໌ໃນລະດັບສູງສຸດໄດ້

en: File not found
lo: ບໍ່ພົບໄຟລ໌

en: Not allowed to set permissions
lo: ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ຕັ້ງສິດການເຂົ້າເຖິງ

en: Not allowed to set owner
lo: ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ຕັ້ງເຈົ້າຂອງ

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
lo: ບໍ່ມີເຈົ້າຂອງຊື່ “%s” ທີ່ລະບຸໄວ້

en: Not allowed to set group
lo: ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ຕັ້ງກຸ່ມ

en: Specified group “%s” doesn’t exist
lo: ບໍ່ມີກຸ່ມຊື່ “%s” ທີ່ລະບຸໄວ້

note: Translators: This is a username followed by "(You)" to indicate the file is owned by the current user
en: %s (You)
lo: %s (ທ່ານ)

en: %'u item | %'u items
lo[0]: %'u ລາຍການ

en: %'u folder | %'u folders
lo[0]: %'u ໂຟນເດີ

en: %'u file | %'u files
lo[0]: %'u ໄຟລ໌

en: %s byte | %s bytes
lo[0]: %s ໄບຕ໌

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
lo: ? ໄບຕ໌

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
lo: ? ລາຍການ

note: Translators: This about a file type.
en: Unknown type
lo: ບໍ່ຮູ້ປະເພດ

note: Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default.
en: Unknown
lo: ບໍ່ຮູ້

en: Program
lo: ໂປຣແກຣມ

en: Audio
lo: ສຽງ

en: Font
lo: ຕົວອັກສອນ

en: Image
lo: ຮູບພາບ

en: Archive
lo: ໄຟລ໌ຈັດເກັບ

en: Markup
lo: ມາກອັບ (Markup)

en: Text
lo: ຂໍ້ຄວາມ

en: Video
lo: ວິດີໂອ

en: Contacts
lo: ຜູ້ຕິດຕໍ່

en: Calendar
lo: ປະຕິທິນ

en: Document
lo: ເອກະສານ

en: Presentation
lo: ງານນຳສະເໜີ

en: Spreadsheet
lo: ສະເປຣດຊີດ

note: Refers to a file type which is known but not one of the basic types
en: Other
lo: ອື່ນໆ

en: Binary
lo: ໄບນາຣີ

en: Folder
lo: ໂຟນເດີ

en: Link
lo: ລິ້ງ

note: Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). Translators: File name for new symlink. %s is target's name
en: Link to %s
lo: ລິ້ງໄປຫາ %s

en: Link (broken)
lo: ລິ້ງ (ເສຍ)

note: Translators: This refers to available space in a folder; e.g.: 100 MB Free
en: %s Free
lo: ວ່າງ %s

[ctx: Role]
note: Translators: This is the role for a folder icon when a screen reader is * used. If a folder is selected, it will say "XXXXXX. Folder"
en: Folder
lo: ໂຟນເດີ

[ctx: Role]
note: Translators: This is the role for a file icon when a screen reader is * used. If a file is selected, it will say "XXXXXX. File"
en: File
lo: ໄຟລ໌

[ctx: Role]
note: Translators: when a file is marked with a star, this text * is added at the end of the name when prononunced by a * screen reader, after the role * (e.g. "My documents. Folder. Starred")
en: Starred
lo: ຕິດດາວ

en: Replace When Saving?
lo: ແທນທີ່ເມື່ອບັນທຶກ?

en: “%s” already exists in “%s”. Saving will replace or overwrite its contents.
lo: ມີ “%s” ຢູ່ແລ້ວໃນ “%s”. ການບັນທຶກຈະແທນທີ່ເນື້ອໃນຂອງມັນ.

en: %'d second | %'d seconds
lo[0]: %'d ວິນາທີ

en: %'d minute | %'d minutes
lo[0]: %'d ນາທີ

en: %'d hour | %'d hours
lo[0]: %'d ຊົ່ວໂມງ

en: unknown
lo: ບໍ່ຮູ້

en: Permanently Delete “%s”?
lo: ລຶບ “%s” ຖາວອນເລີຍບໍ່?

en: Permanently Delete %'d Selected Item? | Permanently Delete %'d Selected Items?
lo[0]: ລຶບ %'d ລາຍການທີ່ເລືອກຖາວອນເລີຍບໍ່?

en: Permanently deleted items can not be restored
lo: ລາຍການທີ່ລຶບຖາວອນແລ້ວບໍ່ສາມາດກູ້ຄືນໄດ້

en: Empty Trash?
lo: ເທຖັງຂີ້ເຫຍື້ອເລີຍບໍ່?

en: All items in the Trash will be permanently deleted
lo: ທຸກລາຍການໃນຖັງຂີ້ເຫຍື້ອຈະຖືກລຶບອອກຖາວອນ

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Cleared “%s”
lo: ລ້າງ “%s” ແລ້ວ

en: Deleted “%s”
lo: ລຶບ “%s” ແລ້ວ

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Clearing “%s”
lo: ກຳລັງລ້າງ “%s”

en: Deleting “%s”
lo: ກຳລັງລຶບ “%s”

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Cleared %'d file | Cleared %'d files
lo[0]: ລ້າງແລ້ວ %'d ໄຟລ໌

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
lo[0]: ລຶບແລ້ວ %'d ໄຟລ໌

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Clearing %'d file | Clearing %'d files
lo[0]: ກຳລັງລ້າງ %'d ໄຟລ໌

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
lo[0]: ກຳລັງລຶບ %'d ໄຟລ໌

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
lo[0]: %'d / %'d — ເຫຼືອ %s

en: (%d file/s) | (%d files/s)
lo[0]: (%d ໄຟລ໌/ວິນາທີ)

en: Failed to delete all child files
lo: ລຶບໄຟລ໌ຍ່ອຍທັງໝົດບໍ່ສຳເລັດ

en: Error while deleting.
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດຂະນະກຳລັງລຶບ.

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
lo: ທ່ານບໍ່ມີສິດພຽງພໍທີ່ຈະລຶບໂຟນເດີ “%s”.

en: There was an error deleting the folder “%s”.
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການລຶບໂຟນເດີ “%s”.

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
lo: ທ່ານບໍ່ມີສິດພຽງພໍທີ່ຈະລຶບໄຟລ໌ “%s”.

en: There was an error deleting the file “%s”.
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການລຶບໄຟລ໌ “%s”.

en: Trashing “%s”
lo: ກຳລັງຍ້າຍ “%s” ໄປລົງຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ

en: Trashed “%s”
lo: ຍ້າຍ “%s” ໄປລົງຖັງຂີ້ເຫຍື້ອແລ້ວ

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
lo[0]: ກຳລັງຍ້າຍ %'d ໄຟລ໌ໄປລົງຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
lo[0]: ຍ້າຍ %'d ໄຟລ໌ໄປລົງຖັງຂີ້ເຫຍື້ອແລ້ວ

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
lo: ບໍ່ສາມາດຍ້າຍ “%s” ໄປລົງຖັງຂີ້ເຫຍື້ອໄດ້. ທ່ານຕ້ອງການລຶບມັນຖາວອນເລີຍບໍ່?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
lo: ຕຳແໜ່ງທາງໄກນີ້ບໍ່ຮອງຮັບການຍ້າຍລາຍການໄປລົງຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ.

en: Trashing Files
lo: ກຳລັງຍ້າຍໄຟລ໌ໄປລົງຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ

en: Deleting Files
lo: ກຳລັງລຶບໄຟລ໌

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
lo: ບໍ່ສາມາດດັນ “%s” ອອກໄດ້

en: Unable to unmount “%s”
lo: ບໍ່ສາມາດຍົກເລີກການເຊື່ອມຕໍ່ “%s”

en: Empty Trash Before Ejecting?
lo: ເທຖັງຂີ້ເຫຍື້ອອອກກ່ອນຈະດັນສື່ບັນທຶກອອກບໍ່?

en: Empty the trash to free up space on “%s”. All trashed items will be permanently deleted.
lo: ເທຖັງຂີ້ເຫຍື້ອເພື່ອເພີ່ມເນື້ອທີ່ວ່າງໃນ “%s”. ລາຍການທັງໝົດຈະຖືກລຶບຖາວອນ.

en: Do _Not Empty
lo: ບໍ່ຕ້ອງເທອອກ

note: Translators: This is an action in a dialog to * clear trashed items.
en: _Empty
lo: ເທອອກ

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
lo: ບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງ “%s”

en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
lo[0]: ກຳລັງກຽມຄັດລອກ %'d ໄຟລ໌ (%s)

en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
lo[0]: ກຳລັງກຽມຍ້າຍ %'d ໄຟລ໌ (%s)

en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
lo[0]: ກຳລັງກຽມລຶບ %'d ໄຟລ໌ (%s)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
lo[0]: ກຳລັງກຽມຍ້າຍ %'d ໄຟລ໌ໄປລົງຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
lo[0]: ກຳລັງກຽມບີບອັດ %'d ໄຟລ໌

en: Error while copying.
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດຂະນະກຳລັງຄັດລອກ.

en: Error while moving.
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດຂະນະກຳລັງຍ້າຍ.

en: Error while moving files to trash.
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດຂະນະຍ້າຍໄຟລ໌ໄປລົງຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ.

en: Error while compressing files.
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດຂະນະບີບອັດໄຟລ໌.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
lo: ບໍ່ສາມາດຈັດການໄຟລ໌ໃນໂຟນເດີ “%s” ໄດ້ ເນື່ອງຈາກທ່ານບໍ່ມີສິດເບິ່ງພວກມັນ.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການດຶງຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບໄຟລ໌ໃນໂຟນເດີ “%s”.

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
lo: ບໍ່ສາມາດຈັດການໂຟນເດີ “%s” ໄດ້ ເນື່ອງຈາກທ່ານບໍ່ມີສິດອ່ານມັນ.

en: There was an error reading the folder “%s”.
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການອ່ານໂຟນເດີ “%s”.

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
lo: ບໍ່ສາມາດຈັດການໄຟລ໌ “%s” ໄດ້ ເນື່ອງຈາກທ່ານບໍ່ມີສິດອ່ານມັນ.

en: There was an error getting information about “%s”.
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການດຶງຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບ “%s”.

en: Error while copying to “%s”.
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດຂະນະຄັດລອກໄປຍັງ “%s”.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
lo: ທ່ານບໍ່ມີສິດໃນການເຂົ້າເຖິງໂຟນເດີປາຍທາງ.

en: There was an error getting information about the destination.
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການດຶງຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບປາຍທາງ.

en: The destination is not a folder.
lo: ປາຍທາງບໍ່ແມ່ນໂຟນເດີ.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
lo: ເນື້ອທີ່ປາຍທາງບໍ່ພຽງພໍ. ກະລຸນາລຶບໄຟລ໌ບາງສ່ວນອອກເພື່ອເພີ່ມເນື້ອທີ່.

en: %s more space is required to copy to the destination.
lo: ຕ້ອງການເນື້ອທີ່ເພີ່ມອີກ %s ເພື່ອຄັດລອກໄປຍັງປາຍທາງ.

en: File too Large for Destination
lo: ໄຟລ໌ມີຂະໜາດໃຫຍ່ເກີນໄປສຳລັບປາຍທາງ

en: Files bigger than 4.3 GB cannot be copied onto a FAT filesystem.
lo: ໄຟລ໌ທີ່ມີຂະໜາດໃຫຍ່ກວ່າ 4.3 GB ບໍ່ສາມາດຄັດລອກລົງໃນລະບົບໄຟລ໌ FAT ໄດ້.

en: The destination is read-only.
lo: ປາຍທາງສາມາດອ່ານໄດ້ຢ່າງດຽວ.

en: Moving “%s”
lo: ກຳລັງຍ້າຍ “%s”

en: Moving “%s” to “%s”
lo: ກຳລັງຍ້າຍ “%s” ໄປຍັງ “%s”

en: Moved “%s”
lo: ຍ້າຍ “%s” ແລ້ວ

en: Moved “%s” to “%s”
lo: ຍ້າຍ “%s” ໄປຍັງ “%s” ແລ້ວ

en: Copying “%s”
lo: ກຳລັງຄັດລອກ “%s”

en: Copying “%s” to “%s”
lo: ກຳລັງຄັດລອກ “%s” ໄປຍັງ “%s”

en: Copied “%s”
lo: ຄັດລອກ “%s” ແລ້ວ

en: Copied “%s” to “%s”
lo: ຄັດລອກ “%s” ໄປຍັງ “%s” ແລ້ວ

en: Duplicating “%s”
lo: ກຳລັງເຮັດສຳເນົາ “%s”

en: Duplicated “%s”
lo: ເຮັດສຳເນົາ “%s” ແລ້ວ

en: Moving %'d file | Moving %'d files
lo[0]: ກຳລັງຍ້າຍ %'d ໄຟລ໌

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
lo[0]: ກຳລັງຍ້າຍ %'d ໄຟລ໌ໄປຍັງ “%s”

en: Copying %'d file | Copying %'d files
lo[0]: ກຳລັງຄັດລອກ %'d ໄຟລ໌

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
lo[0]: ກຳລັງຄັດລອກ %'d ໄຟລ໌ໄປຍັງ “%s”

en: Moved %'d file | Moved %'d files
lo[0]: ຍ້າຍແລ້ວ %'d ໄຟລ໌

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
lo[0]: ຍ້າຍ %'d ໄຟລ໌ໄປຍັງ “%s” ແລ້ວ

en: Copied %'d file | Copied %'d files
lo[0]: ຄັດລອກແລ້ວ %'d ໄຟລ໌

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
lo[0]: ຄັດລອກ %'d ໄຟລ໌ໄປຍັງ “%s” ແລ້ວ

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
lo[0]: ກຳລັງເຮັດສຳເນົາ %'d ໄຟລ໌

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
lo[0]: ກຳລັງເຮັດສຳເນົາ %'d ໄຟລ໌ໃນ “%s”

en: Duplicated %'d file | Duplicated %'d files
lo[0]: ເຮັດສຳເນົາແລ້ວ %'d ໄຟລ໌

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
lo[0]: ເຮັດສຳເນົາ %'d ໄຟລ໌ໃນ “%s” ແລ້ວ

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kB / 4 MB -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translato
en: %s / %s — %s left (%s/s) | %s / %s — %s left (%s/s)
lo[0]: %s / %s — ເຫຼືອ %s (%s/ວິນາທີ)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/s) | %'d / %'d — %s left (%s/s)
lo[0]: %'d / %'d — ເຫຼືອ %s (%s/ວິນາທີ)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
lo: ບໍ່ສາມາດຄັດລອກໂຟນເດີ “%s” ໄດ້ ເນື່ອງຈາກທ່ານບໍ່ມີສິດສ້າງມັນໃນປາຍທາງ.

en: There was an error creating the folder “%s”.
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການສ້າງໂຟນເດີ “%s”.

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
lo: ບໍ່ສາມາດຄັດລອກໄຟລ໌ໃນໂຟນເດີ “%s” ໄດ້ ເນື່ອງຈາກທ່ານບໍ່ມີສິດເບິ່ງພວກມັນ.

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
lo: ບໍ່ສາມາດຄັດລອກໂຟນເດີ “%s” ໄດ້ ເນື່ອງຈາກທ່ານບໍ່ມີສິດອ່ານມັນ.

en: Error while moving “%s”.
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດຂະນະຍ້າຍ “%s”.

en: Could not remove the source folder.
lo: ບໍ່ສາມາດລຶບໂຟນເດີຕົ້ນທາງໄດ້.

en: You cannot move a folder into itself.
lo: ທ່ານບໍ່ສາມາດຍ້າຍໂຟນເດີລົງໃນຕົວມັນເອງໄດ້.

en: You cannot copy a folder into itself.
lo: ທ່ານບໍ່ສາມາດຄັດລອກໂຟນເດີລົງໃນຕົວມັນເອງໄດ້.

en: The destination folder is inside the source folder.
lo: ໂຟນເດີປາຍທາງຢູ່ພາຍໃນໂຟນເດີຕົ້ນທາງ.

en: You cannot move a file over itself.
lo: ທ່ານບໍ່ສາມາດຍ້າຍໄຟລ໌ໄປທັບຕົວມັນເອງໄດ້.

en: You cannot copy a file over itself.
lo: ທ່ານບໍ່ສາມາດຄັດລອກໄຟລ໌ໄປທັບຕົວມັນເອງໄດ້.

en: The source file would be overwritten by the destination.
lo: ໄຟລ໌ຕົ້ນທາງຈະຖືກຂຽນທັບໂດຍປາຍທາງ.

en: Error while copying “%s”.
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດຂະນະຄັດລອກ “%s”.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
lo: ບໍ່ສາມາດລຶບໄຟລ໌ທີ່ມີຊື່ດຽວກັນທີ່ມີຢູ່ແລ້ວໃນ %s ໄດ້.

en: There was an error copying the file into %s.
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການຄັດລອກໄຟລ໌ລົງໃນ %s.

en: Copying Files
lo: ກຳລັງຄັດລອກໄຟລ໌

en: Preparing to move to “%s”
lo: ກຳລັງກຽມຍ້າຍໄປຍັງ “%s”

en: Preparing to move
lo: ກຳລັງກຽມຍ້າຍ

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
lo[0]: ກຳລັງກຽມຍ້າຍ %'d ໄຟລ໌

en: There was an error moving the file into %s.
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການຍ້າຍໄຟລ໌ລົງໃນ %s.

en: Moving Files
lo: ກຳລັງຍ້າຍໄຟລ໌

en: Creating links in “%s”
lo: ກຳລັງສ້າງລິ້ງໃນ “%s”

en: Creating links
lo: ກຳລັງສ້າງລິ້ງ

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
lo[0]: ກຳລັງສ້າງລິ້ງໄປຫາ %'d ໄຟລ໌

en: Error while creating link to %s.
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດຂະນະສ້າງລິ້ງໄປຫາ %s.

en: Symbolic links only supported for local files
lo: ລິ້ງສັນຍະລັກ (Symbolic links) ຮອງຮັບສະເພາະໄຟລ໌ໃນເຄື່ອງເທົ່ານັ້ນ

en: The target doesn’t support symbolic links.
lo: ປາຍທາງບໍ່ຮອງຮັບລິ້ງສັນຍະລັກ.

en: There was an error creating the symlink in %s.
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການສ້າງ symlink ໃນ %s.

en: Setting permissions
lo: ກຳລັງຕັ້ງສິດການເຂົ້າເຖິງ

note: localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
lo: ໂຟນເດີບໍ່ມີຊື່

note: localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
lo: ເອກະສານບໍ່ມີຊື່

en: Error while creating directory “%s”.
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດຂະນະສ້າງໂຟນເດີ “%s”.

en: Error while creating file “%s”.
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດຂະນະສ້າງໄຟລ໌ “%s”.

en: There was an error creating the directory in %s.
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການສ້າງໂຟນເດີໃນ %s.

en: Saving image
lo: ກຳລັງບັນທຶກຮູບພາບ

en: Saved image
lo: ບັນທຶກຮູບພາບແລ້ວ

en: Failed to save image
lo: ບັນທຶກຮູບພາບບໍ່ສຳເລັດ

note: Start the timed wait to cancel the rename.
en: Renaming “%s” to “%s”.
lo: ກຳລັງປ່ຽນຊື່ “%s” ເປັນ “%s”.

note: Translators: This is used to auto-generate a file name for pasted images from * the clipboard i.e. "Pasted image.png", "Pasted image 1.png", ...
en: Pasted image
lo: ຮູບພາບທີ່ວາງ

en: Retrieving clipboard data
lo: ກຳລັງດຶງຂໍ້ມູນຈາກຄລິບບອດ

en: Retrieving image data
lo: ກຳລັງດຶງຂໍ້ມູນຮູບພາບ

en: Emptying Trash
lo: ກຳລັງເທຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ

en: Verifying destination
lo: ກຳລັງກວດສອບປາຍທາງ

en: Extracting “%s”
lo: ກຳລັງແຕກໄຟລ໌ “%s”

en: Error extracting “%s”
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການແຕກໄຟລ໌ “%s”

en: There was an error while extracting “%s”.
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດຂະນະກຳລັງແຕກໄຟລ໌ “%s”.

en: Not enough free space to extract “%s”
lo: ເນື້ອທີ່ວ່າງບໍ່ພຽງພໍທີ່ຈະແຕກໄຟລ໌ “%s”

en: Extracted “%s”
lo: ແຕກໄຟລ໌ “%s” ແລ້ວ

en: Extracted “%s” to “%s”
lo: ແຕກໄຟລ໌ “%s” ໄປຍັງ “%s” ແລ້ວ

en: Extracted %'d file | Extracted %'d files
lo[0]: ແຕກໄຟລ໌ແລ້ວ %'d ໄຟລ໌

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
lo[0]: ແຕກໄຟລ໌ %'d ໄຟລ໌ໄປຍັງ “%s” ແລ້ວ

en: Preparing to extract
lo: ກຳລັງກຽມແຕກໄຟລ໌

en: Extracting Files
lo: ກຳລັງແຕກໄຟລ໌

en: Compressing “%s”
lo: ກຳລັງບີບອັດ “%s”

en: Compressing “%s” into “%s”
lo: ກຳລັງບີບອັດ “%s” ລົງໃນ “%s”

en: Compressing %'d file | Compressing %'d files
lo[0]: ກຳລັງບີບອັດ %'d ໄຟລ໌

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
lo[0]: ກຳລັງບີບອັດ %'d ໄຟລ໌ລົງໃນ “%s”

en: Error compressing “%s”
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການບີບອັດ “%s”

en: Error compressing “%s” into “%s”
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການບີບອັດ “%s” ລົງໃນ “%s”

en: Error compressing %'d file | Error compressing %'d files
lo[0]: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການບີບອັດ %'d ໄຟລ໌

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
lo[0]: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການບີບອັດ %'d ໄຟລ໌ລົງໃນ “%s”

en: There was an error while compressing files.
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດຂະນະບີບອັດໄຟລ໌.

en: Compressed “%s”
lo: ບີບອັດ “%s” ແລ້ວ

en: Compressed “%s” into “%s”
lo: ບີບອັດ “%s” ລົງໃນ “%s” ແລ້ວ

en: Compressed %'d file | Compressed %'d files
lo[0]: ບີບອັດແລ້ວ %'d ໄຟລ໌

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
lo[0]: ບີບອັດ %'d ໄຟລ໌ລົງໃນ “%s” ແລ້ວ

en: Compressing Files
lo: ກຳລັງບີບອັດໄຟລ໌

en: Undo
lo: ກັບຄືນ

en: Undo last action
lo: ກັບຄືນການກະທຳຫຼ້າສຸດ

en: Redo
lo: ເຮັດຄືນ

en: Redo last undone action
lo: ເຮັດຄືນການກະທຳທີ່ໄດ້ຍົກເລີກໄປ

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
lo[0]: ຍ້າຍ %d ລາຍການກັບໄປຍັງ “%s”

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
lo[0]: ຍ້າຍ %d ລາຍການໄປຍັງ “%s”

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
lo[0]: _ກັບຄືນການຍ້າຍ %d ລາຍການ

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
lo[0]: _ເຮັດຄືນການຍ້າຍ %d ລາຍການ

en: Move “%s” back to “%s”
lo: ຍ້າຍ “%s” ກັບໄປຍັງ “%s”

en: Move “%s” to “%s”
lo: ຍ້າຍ “%s” ໄປຍັງ “%s”

en: _Undo Move
lo: _ກັບຄືນການຍ້າຍ

en: _Redo Move
lo: _ເຮັດຄືນການຍ້າຍ

en: _Undo Restore From Trash
lo: _ກັບຄືນການກູ້ຄືນຈາກຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ

en: _Redo Restore From Trash
lo: _ເຮັດຄືນການກູ້ຄືນຈາກຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
lo[0]: ຍ້າຍ %d ລາຍການກັບໄປລົງຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
lo[0]: ກູ້ຄືນ %d ລາຍການຈາກຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ

en: Move “%s” back to trash
lo: ຍ້າຍ “%s” ກັບໄປລົງຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ

en: Restore “%s” from trash
lo: ກູ້ຄືນ “%s” ຈາກຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
lo[0]: ລຶບ %d ລາຍການທີ່ຄັດລອກມາ

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
lo[0]: ຄັດລອກ %d ລາຍການໄປຍັງ “%s”

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
lo[0]: _ກັບຄືນການຄັດລອກ %d ລາຍການ

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
lo[0]: _ເຮັດຄືນການຄັດລອກ %d ລາຍການ

en: Delete “%s”
lo: ລຶບ “%s”

en: Copy “%s” to “%s”
lo: ຄັດລອກ “%s” ໄປຍັງ “%s”

en: _Undo Copy
lo: _ກັບຄືນການຄັດລອກ

en: _Redo Copy
lo: _ເຮັດຄືນການຄັດລອກ

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
lo[0]: ລຶບ %d ລາຍການສຳເນົາ

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
lo[0]: ເຮັດສຳເນົາ %d ລາຍການໃນ “%s”

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
lo[0]: _ກັບຄືນການເຮັດສຳເນົາ %d ລາຍການ

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
lo[0]: _ເຮັດຄືນການເຮັດສຳເນົາ %d ລາຍການ

en: Duplicate “%s” in “%s”
lo: ເຮັດສຳເນົາ “%s” ໃນ “%s”

en: _Undo Duplicate
lo: _ກັບຄືນການເຮັດສຳເນົາ

en: _Redo Duplicate
lo: _ເຮັດຄືນການເຮັດສຳເນົາ

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
lo[0]: ລຶບລິ້ງໄປຫາ %d ລາຍການ

en: Create links to %d item | Create links to %d items
lo[0]: ສ້າງລິ້ງໄປຫາ %d ລາຍການ

en: Delete link to “%s”
lo: ລຶບລິ້ງໄປຫາ “%s”

en: Create link to “%s”
lo: ສ້າງລິ້ງໄປຫາ “%s”

en: _Undo Create Link
lo: _ກັບຄືນການສ້າງລິ້ງ

en: _Redo Create Link
lo: _ເຮັດຄືນການສ້າງລິ້ງ

en: Create an empty file “%s”
lo: ສ້າງໄຟລ໌ວ່າງ “%s”

en: _Undo Create Empty File
lo: _ກັບຄືນການສ້າງໄຟລ໌ວ່າງ

en: _Redo Create Empty File
lo: _ເຮັດຄືນການສ້າງໄຟລ໌ວ່າງ

en: Create a new folder “%s”
lo: ສ້າງໂຟນເດີໃໝ່ “%s”

en: _Undo Create Folder
lo: _ກັບຄືນການສ້າງໂຟນເດີ

en: _Redo Create Folder
lo: _ເຮັດຄືນການສ້າງໂຟນເດີ

en: Create new file “%s” from template
lo: ສ້າງໄຟລ໌ໃໝ່ “%s” ຈາກແມ່ແບບ

en: _Undo Create From Template
lo: _ກັບຄືນການສ້າງຈາກແມ່ແບບ

en: _Redo Create From Template
lo: _ເຮັດຄືນການສ້າງຈາກແມ່ແບບ

en: Rename “%s” as “%s”
lo: ປ່ຽນຊື່ “%s” ເປັນ “%s”

en: _Undo Rename
lo: _ກັບຄືນການປ່ຽນຊື່

en: _Redo Rename
lo: _ເຮັດຄືນການປ່ຽນຊື່

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
lo[0]: ປ່ຽນຊື່ກຸ່ມໄຟລ໌ %d ໄຟລ໌

en: _Undo Batch Rename
lo: _ກັບຄືນການປ່ຽນຊື່ກຸ່ມ

en: _Redo Batch Rename
lo: _ເຮັດຄືນການປ່ຽນຊື່ກຸ່ມ

en: Unstar %d file | Unstar %d files
lo[0]: ເອົາລາວດາວອອກ %d ໄຟລ໌

en: Star %d file | Star %d files
lo[0]: ຕິດດາວ %d ໄຟລ໌

en: _Undo Starring
lo: _ກັບຄືນການຕິດດາວ

en: _Redo Starring
lo: _ເຮັດຄືນການຕິດດາວ

en: _Undo Unstarring
lo: _ກັບຄືນການເອົາດາວອອກ

en: _Redo Unstarring
lo: _ເຮັດຄືນການເອົາດາວອອກ

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
lo[0]: ຍ້າຍ %d ລາຍການໄປລົງຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ

en: Restore “%s” to “%s”
lo: ກູ້ຄືນ “%s” ໄປຍັງ “%s”

en: Move “%s” to trash
lo: ຍ້າຍ “%s” ໄປລົງຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ

en: _Undo Trash
lo: _ກັບຄືນການລົງຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ

en: _Redo Trash
lo: _ເຮັດຄືນການລົງຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
lo: ກູ້ຄືນສິດການເຂົ້າເຖິງເດີມຂອງລາຍການໃນ “%s”

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
lo: ຕັ້ງສິດການເຂົ້າເຖິງຂອງລາຍການໃນ “%s”

en: _Undo Change Permissions
lo: _ກັບຄືນການປ່ຽນສິດ

en: _Redo Change Permissions
lo: _ເຮັດຄືນການປ່ຽນສິດ

en: Restore original permissions of “%s”
lo: ກູ້ຄືນສິດການເຂົ້າເຖິງເດີມຂອງ “%s”

en: Set permissions of “%s”
lo: ຕັ້ງສິດການເຂົ້າເຖິງຂອງ “%s”

en: Restore group of “%s” to “%s”
lo: ກູ້ຄືນກຸ່ມຂອງ “%s” ກັບໄປເປັນ “%s”

en: Set group of “%s” to “%s”
lo: ຕັ້ງກຸ່ມຂອງ “%s” ເປັນ “%s”

en: _Undo Change Group
lo: _ກັບຄືນການປ່ຽນກຸ່ມ

en: _Redo Change Group
lo: _ເຮັດຄືນການປ່ຽນກຸ່ມ

en: Restore owner of “%s” to “%s”
lo: ກູ້ຄືນເຈົ້າຂອງຂອງ “%s” ເປັນ “%s”

en: Set owner of “%s” to “%s”
lo: ກຳນົດເຈົ້າຂອງຂອງ “%s” ເປັນ “%s”

en: _Undo Change Owner
lo: _ກັບຄືນການປ່ຽນເຈົ້າຂອງ

en: _Redo Change Owner
lo: _ເຮັດຄືນການປ່ຽນເຈົ້າຂອງ

en: _Undo Extract
lo: _ກັບຄືນການແຍກໄຟລ໌

en: _Redo Extract
lo: _ເຮັດຄືນການແຍກໄຟລ໌

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
lo[0]: ລຶບ %d ໄຟລ໌ທີ່ແຍກອອກມາ

en: Extract “%s”
lo: ແຍກ “%s” ອອກ

en: Extract %d file | Extract %d files
lo[0]: ແຍກອອກ %d ໄຟລ໌

en: Compress “%s”
lo: ບີບອັດ “%s”

en: Compress %d file | Compress %d files
lo[0]: ບີບອັດ %d ໄຟລ໌

en: _Undo Compress
lo: _ກັບຄືນການບີບອັດ

en: _Redo Compress
lo: _ເຮັດຄືນການບີບອັດ

en: Could not determine original location of “%s”
lo: ບໍ່ສາມາດລະບຸສະຖານທີ່ເດີມຂອງ “%s” ໄດ້

en: The item cannot be restored from trash
lo: ລາຍການນີ້ບໍ່ສາມາດກູ້ຄືນຈາກຖັງຂີ້ເຫຍື້ອໄດ້

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Photo CD
lo: ຊີດີຮູບພາບ

en: Contains digital photos
lo: ບັນຈຸຮູບພາບດິຈິຕອນ

en: Contains music
lo: ບັນຈຸເພງ

en: Contains software to run
lo: ບັນຈຸຊອບແວເພື່ອໃຊ້ງານ

en: Contains software to install
lo: ບັນຈຸຊອບແວເພື່ອຕິດຕັ້ງ

en: Detected as “%s”
lo: ກວດພົບເປັນ “%s”

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
lo: ບັນຈຸເພງ ແລະ ຮູບພາບ

en: Contains photos and music
lo: ບັນຈຸຮູບພາບ ແລະ ເພງ

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of a file is created.
en: Copy
lo: ສຳເນົາ

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of an already copied file is created. * `%zu` will be replaced with a number one higher than that of the previous copy.
en: Copy %zu
lo: ສຳເນົາ %zu

note: Translators: File name for new symlink. %s is target's name, %zu is number of symlink.
en: Link to %s (%zu)
lo: ລິ້ງໄປຫາ %s (%zu)

en: Folder names cannot contain “/”
lo: ຊື່ໂຟນເດີບໍ່ສາມາດມີເຄື່ອງໝາຍ “/”

en: File names cannot contain “/”
lo: ຊື່ໄຟລ໌ບໍ່ສາມາດມີເຄື່ອງໝາຍ “/”

en: A folder cannot be called “.”
lo: ບໍ່ສາມາດຕັ້ງຊື່ໂຟນເດີເປັນ “.” ໄດ້

en: A file cannot be called “.”
lo: ບໍ່ສາມາດຕັ້ງຊື່ໄຟລ໌ເປັນ “.” ໄດ້

en: A folder cannot be called “..”
lo: ບໍ່ສາມາດຕັ້ງຊື່ໂຟນເດີເປັນ “..” ໄດ້

en: A file cannot be called “..”
lo: ບໍ່ສາມາດຕັ້ງຊື່ໄຟລ໌ເປັນ “..” ໄດ້

en: Folder name is too long
lo: ຊື່ໂຟນເດີຍາວເກີນໄປ

en: File name is too long
lo: ຊື່ໄຟລ໌ຍາວເກີນໄປ

note: We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden
lo: ໂຟນເດີທີ່ມີເຄື່ອງໝາຍ “.” ຂຶ້ນຕົ້ນຊື່ຈະຖືກເຊື່ອງໄວ້

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden
lo: ໄຟລ໌ທີ່ມີເຄື່ອງໝາຍ “.” ຂຶ້ນຕົ້ນຊື່ຈະຖືກເຊື່ອງໄວ້

en: A folder with that name already exists
lo: ມີໂຟນເດີຊື່ນີ້ຢູ່ແລ້ວ

en: A file with that name already exists
lo: ມີໄຟລ໌ຊື່ນີ້ຢູ່ແລ້ວ

en: Searching…
lo: ກຳລັງຄົ້ນຫາ…

en: Loading…
lo: ກຳລັງໂຫຼດ…

en: Examples:
lo: ຕົວຢ່າງ:

en: Could not paste files
lo: ບໍ່ສາມາດວາງໄຟລ໌ໄດ້

en: Cannot paste files into Starred
lo: ບໍ່ສາມາດວາງໄຟລ໌ລົງໃນລາຍການຕິດດາວໄດ້

en: Cannot paste files into Recent
lo: ບໍ່ສາມາດວາງໄຟລ໌ລົງໃນລາຍການຫຼ້າສຸດໄດ້

en: Cannot paste files into Trash
lo: ບໍ່ສາມາດວາງໄຟລ໌ລົງໃນຖັງຂີ້ເຫຍື້ອໄດ້

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
lo: ສິດການເຂົ້າເຖິງບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ວາງໄຟລ໌ໃນໂຟນເດີນີ້

en: “%s” selected
lo: ເລືອກ “%s” ແລ້ວ

en: %'d folder selected | %'d folders selected
lo[0]: ເລືອກແລ້ວ %'d ໂຟນເດີ

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
lo[0]: (ບັນຈຸ %'d ລາຍການ)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
lo[0]: (ບັນຈຸທັງໝົດ %'d ລາຍການ)

en: %'d item selected | %'d items selected
lo[0]: ເລືອກແລ້ວ %'d ລາຍການ

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
lo[0]: ເລືອກລາຍການອື່ນແລ້ວ %'d ລາຍການ

en: Search _Settings
lo: _ການຕັ້ງຄ່າການຄົ້ນຫາ

en: Search _Everywhere
lo: ຄົ້ນຫາ_ທຸກບ່ອນ

en: More locations can be added to search in the settings
lo: ສາມາດເພີ່ມສະຖານທີ່ຄົ້ນຫາໄດ້ໃນການຕັ້ງຄ່າ

note: Translators: %s is the name of the search location formatted for display
en: No matches in “%s”
lo: ບໍ່ພົບລາຍການທີ່ກົງກັນໃນ “%s”

en: No Results Found
lo: ບໍ່ພົບຜົນການຄົ້ນຫາ

en: Trash is Empty
lo: ຖັງຂີ້ເຫຍື້ອວ່າງເປົ່າ

en: No Starred Files
lo: ບໍ່ມີໄຟລ໌ທີ່ຕິດດາວ

en: No Recent Files
lo: ບໍ່ມີໄຟລ໌ຫຼ້າສຸດ

en: No Known Connections
lo: ບໍ່ມີການເຊື່ອມຕໍ່ທີ່ຮູ້ຈັກ

en: Enter an address to connect to a network location.
lo: ປ້ອນທີ່ຢູ່ເພື່ອເຊື່ອມຕໍ່ຫາສະຖານທີ່ເຄືອຂ່າຍ

en: Folder is Empty
lo: ໂຟນເດີວ່າງເປົ່າ

en: Select Move Destination
lo: ເລືອກປາຍທາງການຍ້າຍ

en: Select Copy Destination
lo: ເລືອກປາຍທາງການສຳເນົາ

en: _Select
lo: _ເລືອກ

en: Select Extract Destination
lo: ເລືອກປາຍທາງການແຍກໄຟລ໌

en: Error sending email.
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການສົ່ງອີເມລ.

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
lo: ບໍ່ສາມາດລຶບ “%s” ອອກໄດ້

en: Unable to stop drive
lo: ບໍ່ສາມາດຢຸດການເຮັດວຽກຂອງໄດຣັບ໌ໄດ້

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
lo: ບໍ່ສາມາດເລີ່ມ “%s” ໄດ້

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
lo[0]: ສ້າງໂຟນເດີໃໝ່ຈາກລາຍການທີ່ເລືອກ (%'d ລາຍການ)

en: Open With %s
lo: ເປີດດ້ວຍ %s

en: Run
lo: ເປີດໃຊ້

en: Extract
lo: ແຍກອອກ

en: Extract to…
lo: ແຍກອອກໄປຫາ…

en: Open
lo: ເປີດ

en: _Start
lo: _ເລີ່ມ

en: _Connect
lo: _ເຊື່ອມຕໍ່

en: _Start Multi-disk Drive
lo: _ເລີ່ມໄດຣັບ໌ແບບຫຼາຍດິສກ໌

en: U_nlock Drive
lo: ປົດ_ລັອກໄດຣັບ໌

en: Stop Drive
lo: ຢຸດໄດຣັບ໌

en: _Safely Remove Drive
lo: _ຖອດໄດຣັບ໌ອອກຢ່າງປອດໄພ

en: _Disconnect
lo: _ຕັດການເຊື່ອມຕໍ່

en: _Stop Multi-disk Drive
lo: _ຢຸດໄດຣັບ໌ແບບຫຼາຍດິສກ໌

en: _Lock Drive
lo: _ລັອກໄດຣັບ໌

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
lo: ຂໍ້ຄວາມທີ່ວາງ.txt

en: Drag and drop is not supported.
lo: ບໍ່ຮອງຮັບການລາກ ແລະ ວາງ

en: An invalid drag type was used.
lo: ປະເພດການລາກທີ່ໃຊ້ບໍ່ຖືກຕ້ອງ

[ctx: Stop an ongoing operation]
en: Stop
lo: ຢຸດ

en: Content View
lo: ມຸມມອງເນື້ອໃນ

en: View of the current location
lo: ເບິ່ງສະຖານທີ່ປັດຈຸບັນ

note: Translators: this refers to captions under icons. Translators: this is referred to the permissions the user has in a directory.
en: None
lo: ບໍ່ມີ

en: Network
lo: ເຄືອຂ່າຍ

en: Starred
lo: ຕິດດາວ

en: Files in the trash are permanently deleted after 1 hour
lo: ໄຟລ໌ໃນຖັງຂີ້ເຫຍື້ອຈະຖືກລຶບຖາວອນຫຼັງຈາກ 1 ຊົ່ວໂມງ

en: Files in the trash are permanently deleted after %d day | Files in the trash are permanently deleted after %d days
lo[0]: ໄຟລ໌ໃນຖັງຂີ້ເຫຍື້ອຈະຖືກລຶບຖາວອນຫຼັງຈາກ %d ມື້

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu
lo: ໄຟລ໌ທີ່ສັ່ງເຮັດວຽກໄດ້ໃນໂຟນເດີນີ້ຈະສະແດງໃນເມນູສະຄຣິບ (Scripts)

en: This folder is shared over the network
lo: ໂຟນເດີນີ້ຖືກແບ່ງປັນຜ່ານເຄືອຂ່າຍ

en: Turn on File Sharing to share this folder over the network
lo: ເປີດການແບ່ງປັນໄຟລ໌ເພື່ອແບ່ງປັນໂຟນເດີນີ້ຜ່ານເຄືອຂ່າຍ

en: Sharing Settings
lo: ການຕັ້ງຄ່າການແບ່ງປັນ

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents
lo: ເອົາໄຟລ໌ໄວ້ໃນໂຟນເດີນີ້ເພື່ອໃຊ້ເປັນແມ່ແບບສຳລັບເອກະສານໃໝ່

en: _Learn More
lo: _ຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມ

en: _Empty Trash…
lo: _ຖິ້ມຂີ້ເຫຍື້ອໃຫ້ໝົດ…

en: _Trash Settings
lo: _ການຕັ້ງຄ່າຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ

en: Clear Entry
lo: ລຶບຂໍ້ມູນທີ່ປ້ອນ

en: Go to Location
lo: ໄປຫາສະຖານທີ່

en: Running as root is not supported. Consider running `nautilus admin:///` instead.
lo: ບໍ່ຮອງຮັບການເຮັດວຽກໃນຖານະ root. ກະລຸນາໃຊ້ `nautilus admin:///` ແທນ.

en: Anything
lo: ທຸກຢ່າງ

en: Folders
lo: ໂຟນເດີ

en: Documents
lo: ເອກະສານ

en: Illustration
lo: ຮູບປະກອບ

en: Music
lo: ເພງ

en: Picture
lo: ຮູບພາບ

en: Text File
lo: ໄຟລ໌ຂໍ້ຄວາມ

en: This link cannot be used because it has no target.
lo: ລິ້ງນີ້ບໍ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້ເພາະບໍ່ມີປາຍທາງ

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
lo: ລິ້ງນີ້ບໍ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້ເພາະປາຍທາງ “%s” ບໍ່ມີຢູ່ແລ້ວ

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
lo: ລິ້ງ “%s” ເສຍແລ້ວ. ຍ້າຍໄປຖັງຂີ້ເຫຍື້ອບໍ່?

en: Mo_ve to Trash
lo: ຍ້າຍໄປ_ຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ

en: The link “%s” is broken.
lo: ລິ້ງ “%s” ເສຍ.

en: Are you sure you want to open all files?
lo: ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການເປີດທຸກໄຟລ໌?

en: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
lo[0]: ນີ້ຈະເປີດແຍກອອກເປັນ %d ແຖບ ແລະ ໜ້າຕ່າງ

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
lo[0]: ນີ້ຈະເປີດແຍກອອກເປັນ %d ແຖບ

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
lo[0]: ນີ້ຈະເປີດແຍກອອກເປັນ %d ໜ້າຕ່າງ

en: _Open All
lo: _ເປີດທັງໝົດ

en: Could Not Display “%s”
lo: ບໍ່ສາມາດສະແດງ “%s” ໄດ້

en: The file is of an unknown type
lo: ໄຟລ໌ນີ້ເປັນປະເພດທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກ

en: There is no app installed for “%s” files
lo: ບໍ່ມີແອັບຯທີ່ຕິດຕັ້ງໄວ້ສຳລັບໄຟລ໌ “%s”

en: _Select App
lo: _ເລືອກແອັບຯ

en: There was an internal error trying to search for apps:
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດພາຍໃນຂະນະຄົ້ນຫາແອັບຯ:

en: Unable to search for app
lo: ບໍ່ສາມາດຄົ້ນຫາແອັບຯໄດ້

en: _Search in Software
lo: _ຄົ້ນຫາໃນສູນຊອບແວ

en: There is no app installed for “%s” files. Do you want to search for an app to open this file?
lo: ບໍ່ມີແອັບຯທີ່ຕິດຕັ້ງໄວ້ສຳລັບໄຟລ໌ “%s”. ທ່ານຕ້ອງການຄົ້ນຫາແອັບຯເພື່ອເປີດໄຟລ໌ນີ້ບໍ່?

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
lo: ບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງສະຖານທີ່ໄດ້

en: Unable to start location
lo: ບໍ່ສາມາດເລີ່ມຕົ້ນສະຖານທີ່ໄດ້

en: Opening “%s”.
lo: ກຳລັງເປີດ “%s”.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
lo[0]: ກຳລັງເປີດ %d ລາຍການ.

en: _Close
lo: _ປິດ

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
lo: ເຊື່ອມ_ຕໍ່

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
lo: ຍົກ_ເລີກ

en: Unable to get remote server location
lo: ບໍ່ສາມາດດຶງຂໍ້ມູນສະຖານທີ່ເຊີບເວີທາງໄກໄດ້

en: File Transfer Protocol
lo: ໂປຣໂຕຄໍສົ່ງໄຟລ໌ (FTP)

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
lo: ftp:// ຫຼື ftps://

en: Network File System
lo: ລະບົບໄຟລ໌ເຄືອຂ່າຍ (NFS)

en: SSH File Transfer Protocol
lo: ໂປຣໂຕຄໍສົ່ງໄຟລ໌ SSH (SFTP)

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: sftp:// or ssh://
lo: sftp:// ຫຼື ssh://

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
lo: dav:// ຫຼື davs://

note: Online accounts do not currently have a target URI.
en: Online Account
lo: ບັນຊີອອນໄລນ໌

note: Translators: This refers to network places which are currently mounted
en: Connected
lo: ເຊື່ອມຕໍ່ແລ້ວ

note: Translators: This refers to network servers the user has previously connected to
en: Previous
lo: ກ່ອນໜ້າ

en: Available on Current Network
lo: ທີ່ມີຢູ່ໃນເຄືອຂ່າຍປັດຈຸບັນ

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
lo: ທ່ານກຳລັງພະຍາຍາມປ່ຽນແທນໂຟນເດີປາຍທາງ “%s” ດ້ວຍລິ້ງສັນຍະລັກ

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
lo: ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ເຮັດແບບນີ້ ເພື່ອປ້ອງກັນການລຶບເນື້ອໃນຂອງໂຟນເດີປາຍທາງ

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
lo: ກະລຸນາປ່ຽນຊື່ລິ້ງສັນຍະລັກ ຫຼື ກົດປຸ່ມຂ້າມ

en: Merge folder “%s”?
lo: ລວມໂຟນເດີ “%s” ບໍ່?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
lo: ການລວມຈະຖາມເພື່ອຢືນຢັນກ່ອນການຂຽນທັບໄຟລ໌ໃດໆໃນໂຟນເດີທີ່ມີຊື່ຂັດແຍ່ງກັບໄຟລ໌ທີ່ກຳລັງສຳເນົາ

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
lo: ມີໂຟນເດີເກົ່າທີ່ມີຊື່ດຽວກັນນີ້ຢູ່ແລ້ວໃນ “%s”.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
lo: ມີໂຟນເດີໃໝ່ກວ່າທີ່ມີຊື່ດຽວກັນນີ້ຢູ່ແລ້ວໃນ “%s”.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
lo: ມີໂຟນເດີອື່ນທີ່ມີຊື່ດຽວກັນນີ້ຢູ່ແລ້ວໃນ “%s”.

en: Replace folder “%s”?
lo: ປ່ຽນແທນໂຟນເດີ “%s” ບໍ່?

en: Replacing it will remove all files in the folder.
lo: ການປ່ຽນແທນຈະລຶບທຸກໄຟລ໌ໃນໂຟນເດີນັ້ນອອກ

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
lo: ມີໂຟນເດີທີ່ມີຊື່ດຽວກັນນີ້ຢູ່ແລ້ວໃນ “%s”.

en: Replace file “%s”?
lo: ປ່ຽນແທນໄຟລ໌ “%s” ບໍ່?

en: Replacing it will overwrite its content.
lo: ການປ່ຽນແທນຈະຂຽນທັບເນື້ອໃນຂອງມັນ

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
lo: ມີໄຟລ໌ເກົ່າທີ່ມີຊື່ດຽວກັນນີ້ຢູ່ແລ້ວໃນ “%s”.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
lo: ມີໄຟລ໌ໃໝ່ກວ່າທີ່ມີຊື່ດຽວກັນນີ້ຢູ່ແລ້ວໃນ “%s”.

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
lo: ມີໄຟລ໌ອື່ນທີ່ມີຊື່ດຽວກັນນີ້ຢູ່ແລ້ວໃນ “%s”.

en: Original Folder
lo: ໂຟນເດີເດີມ

en: Contents:
lo: ເນື້ອໃນ:

en: Original File
lo: ໄຟລ໌ເດີມ

en: Size:
lo: ຂະໜາດ:

en: Type:
lo: ປະເພດ:

en: Last modified:
lo: ປ່ຽນແປງຫຼ້າສຸດ:

en: Merge With
lo: ລວມເຂົ້າກັບ

en: Replace With
lo: ປ່ຽນແທນດ້ວຍ

en: Merge Folder
lo: ລວມໂຟນເດີ

en: File and Folder Conflict
lo: ໄຟລ໌ ແລະ ໂຟນເດີຂັດແຍ່ງກັນ

en: File Conflict
lo: ໄຟລ໌ຂັດແຍ່ງກັນ

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains apps that can open the archive.
lo: ຍັງບໍ່ຮອງຮັບໄຟລ໌ບີບອັດທີ່ປ້ອງກັນດ້ວຍລະຫັດຜ່ານ. ລາຍຊື່ນີ້ແມ່ນແອັບຯທີ່ສາມາດເປີດໄຟລ໌ນັ້ນໄດ້

en: “%s” is password-protected.
lo: “%s” ຖືກປ້ອງກັນດ້ວຍລະຫັດຜ່ານ

en: Current Folder Menu
lo: ເມນູໂຟນເດີປັດຈຸບັນ

note: Translators: This is the label used in the pathbar when seeing * the root directory (also known as /)
en: Operating System
lo: ລະບົບປະຕິບັດການ

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
lo: ຮາກຖານຜູ້ດູແລລະບົບ

en: _Open
lo: _ເປີດ

en: _Save
lo: _ບັນທຶກ

en: Open Read-Only
lo: ເປີດແບບອ່ານຢ່າງດຽວ

note: Translators: Both %s will be replaced with formatted timestamps.
en: Examples: “%s”, “%s”
lo: ຕົວຢ່າງ: “%s”, “%s”

en: Single-Click
lo: ຄລິກບາດດຽວ

en: Double-Click
lo: ດັບເບິນຄລິກ

en: On This Device Only
lo: ໃນອຸປະກອນນີ້ເທົ່ານັ້ນ

en: All Locations
lo: ທຸກສະຖານທີ່

en: Never
lo: ບໍ່ເຄີຍ

en: All Files
lo: ທຸກໄຟລ໌

en: All Folders
lo: ທຸກໂຟນເດີ

en: Cancelled
lo: ຍົກເລີກແລ້ວ

en: Preparing
lo: ກຳລັງກຽມ

note: Translators: This describes an operation, such as copying or compressing files, as being completed.
en: Operation Completed
lo: ການດຳເນີນການສຳເລັດແລ້ວ

en: File Operations
lo: ການຈັດການໄຟລ໌

en: Show Details
lo: ສະແດງລາຍລະອຽດ

en: %'d file operation active | %'d file operations active
lo[0]: ມີ %'d ການຈັດການໄຟລ໌ກຳລັງເຮັດວຽກຢູ່

en: All file operations have been completed
lo: ທຸກການຈັດການໄຟລ໌ສຳເລັດໝົດແລ້ວ

en: Read and Write
lo: ອ່ານ ແລະ ຂຽນ

en: Create and Delete Files
lo: ສ້າງ ແລະ ລຶບໄຟລ໌

en: Read and Write, No Access
lo: ອ່ານ ແລະ ຂຽນ, ບໍ່ມີສິດເຂົ້າເຖິງ

en: Read-Only
lo: ອ່ານຢ່າງດຽວ

en: Access Files
lo: ເຂົ້າເຖິງໄຟລ໌

en: List Files Only
lo: ເບິ່ງລາຍຊື່ໄຟລ໌ເທົ່ານັ້ນ

en: Write-Only
lo: ຂຽນຢ່າງດຽວ

en: Write-Only, No Access
lo: ຂຽນຢ່າງດຽວ, ບໍ່ມີສິດເຂົ້າເຖິງ

en: Access-Only
lo: ເຂົ້າເຖິງຢ່າງດຽວ

en: Custom icon removed
lo: ລຶບໄອຄອນທີ່ກຳນົດເອງອອກແລ້ວ

en: _Undo
lo: _ກັບຄືນ

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
lo: ທ່ານບໍ່ສາມາດຕັ້ງໄອຄອນທີ່ກຳນົດເອງຫຼາຍກວ່າໜຶ່ງອັນໃນຄັ້ງດຽວ!

en: Please drop just one image to set a custom icon.
lo: ກະລຸນາວາງພຽງຮູບດຽວເພື່ອຕັ້ງເປັນໄອຄອນ

en: The file that you dropped is not local.
lo: ໄຟລ໌ທີ່ທ່ານວາງບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນເຄື່ອງນີ້

en: You can only use local images as custom icons.
lo: ທ່ານສາມາດໃຊ້ໄດ້ແຕ່ຮູບພາບໃນເຄື່ອງນີ້ເປັນໄອຄອນເທົ່ານັ້ນ

en: The file that you dropped is not an image.
lo: ໄຟລ໌ທີ່ທ່ານວາງບໍ່ແມ່ນຮູບພາບ

note: Unmarks a file as starred (starred)
en: Unstar
lo: ເອົາອອກຈາກລາຍການຕິດດາວ

[ctx: Verb]
en: Star
lo: ຕິດດາວ

en: %d Selected Item | %d Selected Items
lo[0]: ເລືອກແລ້ວ %d ລາຍການ

en: Cancel Group Change?
lo: ຍົກເລີກການປ່ຽນກຸ່ມບໍ່?

en: Cancel Owner Change?
lo: ຍົກເລີກການປ່ຽນເຈົ້າຂອງບໍ່?

en: Multiple
lo: ຫຼາຍລາຍການ

en: Empty folder
lo: ໂຟນເດີວ່າງເປົ່າ

en: Contents unreadable
lo: ບໍ່ສາມາດອ່ານເນື້ອໃນໄດ້

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
lo[0]: %'d ລາຍການ, ຂະໜາດ %s

en: (some contents unreadable)
lo: (ບາງເນື້ອໃນອ່ານບໍ່ໄດ້)

note: Translators: %s will be filled with a filesystem type, such as 'ext4' or 'msdos'.
en: %s Filesystem
lo: ລະບົບໄຟລ໌ %s

en: The permissions of “%s” could not be determined.
lo: ບໍ່ສາມາດລະບຸສິດການເຂົ້າເຖິງຂອງ “%s” ໄດ້

en: Select Custom Icon
lo: ເລືອກໄອຄອນທີ່ກຳນົດເອງ

en: Search may be slow and will not include subfolders or file contents
lo: ການຄົ້ນຫາອາດຈະຊ້າ ແລະ ຈະບໍ່ລວມໂຟນເດີຍ່ອຍ ຫຼື ເນື້ອໃນພາຍໃນໄຟລ໌

en: Search may be slow and will not include file contents
lo: ການຄົ້ນຫາອາດຈະຊ້າ ແລະ ຈະບໍ່ລວມເນື້ອໃນພາຍໃນໄຟລ໌

en: Remote Location
lo: ສະຖານທີ່ທາງໄກ

en: External Drive
lo: ໄດຣັບ໌ພາຍນອກ

en: Folder Not in Search Locations
lo: ໂຟນເດີບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນສະຖານທີ່ຄົ້ນຫາ

en: Subfolders Not in Search Locations
lo: ໂຟນເດີຍ່ອຍບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນສະຖານທີ່ຄົ້ນຫາ

en: Some subfolders will not be included in search results
lo: ບາງໂຟນເດີຍ່ອຍຈະບໍ່ຖືກລວມເຂົ້າໃນຜົນການຄົ້ນຫາ

en: Search will be slower and will not include file contents for some folders
lo: ການຄົ້ນຫາຈະຊ້າລົງ ແລະ ບໍ່ລວມເນື້ອໃນພາຍໃນໄຟລ໌ສຳລັບບາງໂຟນເດີ

note: translators: This opens the search panel in the Settings app.
en: _Search Settings
lo: _ການຕັ້ງຄ່າການຄົ້ນຫາ

en: Filter Search Results
lo: ກັ່ນຕອງຜົນການຄົ້ນຫາ

en: Search Information
lo: ຂໍ້ມູນການຄົ້ນຫາ

en: Search current folder
lo: ຄົ້ນຫາໃນໂຟນເດີປັດຈຸບັນ

en: Search everywhere
lo: ຄົ້ນຫາທຸກບ່ອນ

en: Rename Folder
lo: ປ່ຽນຊື່ໂຟນເດີ

en: Rename File
lo: ປ່ຽນຊື່ໄຟລ໌

en: Search for “%s”
lo: ຄົ້ນຫາສຳລັບ “%s”

en: Date Used
lo: ວັນທີໃຊ້ງານ

en: Date Created
lo: ວັນທີສ້າງ

en: Date Modified
lo: ວັນທີປ່ຽນແປງ

note: trash
en: Trash
lo: ຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ

en: Disconnect
lo: ຕັດການເຊື່ອມຕໍ່

en: Eject
lo: ຖອດອອກ

en: Unmount
lo: ຍົກເລີກການຕິດຕັ້ງ

note: translators: %s is the name of a cloud provider for files
en: Open %s
lo: ເປີດ %s

en: Open Personal Folder
lo: ເປີດໂຟນເດີສ່ວນຕົວ

en: Recent
lo: ຫຼ້າສຸດ

en: Recent Files
lo: ໄຟລ໌ຫຼ້າສຸດ

en: Starred Files
lo: ໄຟລ໌ທີ່ຕິດດາວ

en: Desktop
lo: ໜ້າຈໍຫຼັກ

en: Open the contents of your desktop in a folder
lo: ເປີດເນື້ອໃນຂອງໜ້າຈໍຫຼັກໃນຮູບແບບໂຟນເດີ

en: Open Network Locations
lo: ເປີດສະຖານທີ່ເຄືອຂ່າຍ

en: Open Trash
lo: ເປີດຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ

en: Mount and Open “%s”
lo: ຕິດຕັ້ງ ແລະ ເປີດ “%s”

en: New bookmark
lo: ບຸກມາກໃໝ່

en: Add a new bookmark
lo: ເພີ່ມບຸກມາກໃໝ່

note: Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device.
en: Error unlocking “%s”
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການປົດລັອກ “%s”

en: This name is already taken
lo: ຊື່ນີ້ຖືກໃຊ້ໄປແລ້ວ

en: _Rename
lo: _ປ່ຽນຊື່

en: Unable to stop “%s”
lo: ບໍ່ສາມາດຢຸດ “%s” ໄດ້

en: Unable to poll “%s” for media changes
lo: ບໍ່ສາມາດກວດສອບການປ່ຽນແປງຂອງສື່ໃນ “%s” ໄດ້

en: Open in New _Tab
lo: ເປີດໃນ_ແຖບໃໝ່

en: Open in New _Window
lo: ເປີດໃນ_ໜ້າຕ່າງໃໝ່

en: _Remove from Bookmarks
lo: _ເອົາອອກຈາກບຸກມາກ

en: File History _Settings…
lo: _ການຕັ້ງຄ່າປະຫວັດໄຟລ໌…

en: Trash _Settings…
lo: _ການຕັ້ງຄ່າຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ…

en: _Mount
lo: _ຕິດຕັ້ງ (Mount)

en: _Unmount
lo: _ຖອດການຕິດຕັ້ງ (Unmount)

en: _Eject
lo: _ຖອດອອກ (Eject)

en: _Detect Media
lo: _ກວດຫາສື່

en: _Power On
lo: _ເປີດໄຟ

en: _Connect Drive
lo: _ເຊື່ອມຕໍ່ໄດຣັບ໌

en: _Start Multi-disk Device
lo: _ເລີ່ມອຸປະກອນແບບຫຼາຍດິສກ໌

en: _Unlock Device
lo: _ປົດລັອກອຸປະກອນ

en: _Stop
lo: _ຢຸດ

en: _Disconnect Drive
lo: _ຕັດການເຊື່ອມຕໍ່ໄດຣັບ໌

en: _Stop Multi-disk Device
lo: _ຢຸດອຸປະກອນແບບຫຼາຍດິສກ໌

en: _Lock Device
lo: _ລັອກອຸປະກອນ

en: Format…
lo: ຟໍແມັດ…

en: Properties
lo: ຄຸນສົມບັດ

en: Device
lo: ອຸປະກອນ

en: Sidebar
lo: ແຖບຂ້າງ

en: List of common shortcuts, mountpoints, and bookmarks.
lo: ລາຍຊື່ທາງລັດ, ຈຸດຕິດຕັ້ງ ແລະ ບຸກມາກທີ່ໃຊ້ປະຈຳ

en: starred
lo: ຕິດດາວແລ້ວ

en: unstarred
lo: ຍົກເລີກຕິດດາວ

en: You can stop this operation by clicking cancel.
lo: ທ່ານສາມາດຢຸດການດຳເນີນການນີ້ໄດ້ໂດຍການກົດຍົກເລີກ

en: New tab
lo: ແຖບໃໝ່

en: Close current view
lo: ປິດມຸມມອງປັດຈຸບັນ

note: Translators: only one item has been moved to trash and %s is its name.
en: “%s” moved to trash
lo: ຍ້າຍ “%s” ໄປຖັງຂີ້ເຫຍື້ອແລ້ວ

note: Translators: one or more items might have been moved to trash, and %d * is the count.
en: %d file moved to trash | %d files moved to trash
lo[0]: ຍ້າຍ %d ໄຟລ໌ໄປຖັງຂີ້ເຫຍື້ອແລ້ວ

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
lo: ຍົກເລີກການຕິດດາວ “%s” ແລ້ວ

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
lo[0]: ຍົກເລີກການຕິດດາວ %d ໄຟລ໌ແລ້ວ

en: _Redo
lo: _ເຮັດຄືນ

en: The GNOME Project
lo: ໂຄງການ GNOME

en: No plugins currently installed.
lo: ບໍ່ມີປລັກອິນຕິດຕັ້ງໄວ້ໃນຕອນນີ້

en: Currently installed plugins:
lo: ປລັກອິນທີ່ຕິດຕັ້ງໄວ້ໃນປັດຈຸບັນ:

en: For bug testing only, the following command can be used:
lo: ສຳລັບການທົດສອບບັກເທົ່ານັ້ນ, ສາມາດໃຊ້ຄຳສັ່ງຕໍ່ໄປນີ້ໄດ້:

en: Parent folder
lo: ໂຟນເດີຫຼັກ

en: Back
lo: ກັບຄືນ

en: Forward
lo: ໄປຂ້າງໜ້າ

en: Search Everywhere
lo: ຄົ້ນຫາທຸກບ່ອນ

en: Find files and folders in all search locations
lo: ຊອກຫາໄຟລ໌ ແລະ ໂຟນເດີໃນທຸກສະຖານທີ່ຄົ້ນຫາ

en: Search Settings
lo: ການຕັ້ງຄ່າການຄົ້ນຫາ

en: Unable to display the contents of this folder.
lo: ບໍ່ສາມາດສະແດງເນື້ອໃນຂອງໂຟນເດີນີ້ໄດ້

en: This location doesn’t appear to be a folder.
lo: ສະຖານທີ່ນີ້ເບິ່ງຄືວ່າບໍ່ແມ່ນໂຟນເດີ

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
lo: ບໍ່ພົບ “%s”. ກະລຸນາກວດສອບຕົວສະກົດ ແລະ ລອງໃໝ່ອີກຄັ້ງ

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
lo: ບໍ່ພົບໄຟລ໌ທີ່ຮ້ອງຂໍ. ກະລຸນາກວດສອບຕົວສະກົດ ແລະ ລອງໃໝ່ອີກຄັ້ງ

en: “%s” locations are not supported.
lo: ບໍ່ຮອງຮັບສະຖານທີ່ “%s”

en: Unable to handle this kind of location.
lo: ບໍ່ສາມາດຈັດການສະຖານທີ່ປະເພດນີ້ໄດ້

en: Unable to access the requested location.
lo: ບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງສະຖານທີ່ທີ່ຮ້ອງຂໍໄດ້

en: Don’t have permission to access the requested location.
lo: ບໍ່ມີສິດເຂົ້າເຖິງສະຖານທີ່ທີ່ຮ້ອງຂໍ

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
lo: ບໍ່ພົບສະຖານທີ່ທີ່ຮ້ອງຂໍ. ກະລຸນາກວດສອບຕົວສະກົດ ຫຼື ການຕັ້ງຄ່າເຄືອຂ່າຍ

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
lo: ເຊີບເວີປະຕິເສດການເຊື່ອມຕໍ່. ໂດຍປົກກະຕິໝາຍຄວາມວ່າໄຟວໍລ໌ກຳລັງບລັອກການເຂົ້າເຖິງ ຫຼື ບໍລິການທາງໄກບໍ່ໄດ້ເຮັດວຽກຢູ່

en: Unhandled error message: %s
lo: ຂໍ້ຄວາມຜິດພາດທີ່ບໍ່ໄດ້ຈັດການ: %s

en: Open with:
lo: ເປີດດ້ວຍ:

en: New _Folder…
lo: ສ້າງ_ໂຟນເດີໃໝ່…

en: New _Document
lo: ສ້າງ_ເອກະສານໃໝ່

en: Open _With…
lo: ເປີດ_ດ້ວຍ…

en: Open in Consol_e
lo: ເປີດໃນ_ຄອນໂຊລ໌

en: _Paste
lo: _ວາງ

en: Paste as _Link
lo: ວາງເປັນ_ລິ້ງ

en: Select _All
lo: ເລືອກ_ທັງໝົດ

en: _Visible Columns…
lo: _ຄໍລຳທີ່ສະແດງ…

en: _Captions…
lo: _ຄຳບັນຍາຍ…

en: Empty _Trash…
lo: ຖິ້ມ_ຂີ້ເຫຍື້ອໃຫ້ໝົດ…

en: P_roperties
lo: ຄຸນ_ສົມບັດ

en: _Extract
lo: _ແຍກອອກ

en: E_xtract to…
lo: ແ_ຍກອອກໄປຫາ…

en: _Run as a Program
lo: _ເປີດໃຊ້ງານເປັນໂປຣແກຣມ

en: _Open Item Location
lo: _ເປີດສະຖານທີ່ລາຍການ

en: _Scripts
lo: _ສະຄຣິບ (Scripts)

en: _Open Scripts Folder
lo: _ເປີດໂຟນເດີສະຄຣິບ

en: Cu_t
lo: _ຕັດ

en: _Copy
lo: _ສຳເນົາ

en: Move to…
lo: ຍ້າຍໄປຫາ…

en: Copy to…
lo: ສຳເນົາໄປຫາ…

en: Rena_me…
lo: ປ່ຽນ_ຊື່…

en: _Paste Into Folder
lo: _ວາງລົງໃນໂຟນເດີ

en: Create _Link
lo: ສ້າງ_ລິ້ງ

en: C_ompress…
lo: _ບີບອັດ…

en: Set as Background…
lo: ຕັ້ງເປັນຮູບພື້ນຫຼັງ…

note: Translators: This is the transitive verb meaning 'to send via email' (e.g. 'email this document to Angela).
en: Email…
lo: ອີເມລ…

en: _Delete From Trash…
lo: _ລຶບອອກຈາກຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ…

en: _Delete Permanently…
lo: _ລຶບຖາວອນ…

en: _Restore From Trash
lo: _ກູ້ຄືນຈາກຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ

en: _Remove From Recent
lo: _ເອົາອອກຈາກລາຍການຫຼ້າສຸດ

en: _Copy Address
lo: _ສຳເນົາທີ່ຢູ່

en: _Remove
lo: _ເອົາອອກ

en: _Properties
lo: _ຄຸນສົມບັດ

en: R_eload
lo: ໂຫຼດ_ໃໝ່

en: St_op
lo: _ຢຸດ

en: Add to _Bookmarks
lo: ເພີ່ມໃສ່_ບຸກມາກ

en: Remove from _Bookmarks
lo: ເອົາອອກຈາກ_ບຸກມາກ

en: _Star Folder
lo: _ຕິດດາວໂຟນເດີ

en: _Unstar Folder
lo: _ຍົກເລີກຕິດດາວໂຟນເດີ

en: _Copy Location
lo: _ສຳເນົາສະຖານທີ່

en: _Open in File Manager
lo: _ເປີດໃນຕົວຈັດການໄຟລ໌

en: Paste as Lin_k
lo: ວາງເປັນ_ລິ້ງ

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name in the toolbar view menu
en: _A-Z
lo: _ກ-ຮ

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name, in descending order in the toolbar view menu
en: _Z-A
lo: _ຮ-ກ

en: Last _Modified
lo: ປ່ຽນແປງ_ຫຼ້າສຸດ

en: _First Modified
lo: ປ່ຽນແປງ_ທຳອິດ

en: _Size
lo: _ຂະໜາດ

en: _Type
lo: _ປະເພດ

en: Last _Trashed
lo: ຖິ້ມຂີ້ເຫຍື້ອ_ຫຼ້າສຸດ

en: Choose an app to open the selected files
lo: ເລືອກແອັບຯເພື່ອເປີດໄຟລ໌ທີ່ເລືອກ

en: Always use for this file type
lo: ໃຊ້ກັບໄຟລ໌ປະເພດນີ້ສະເໝີ

en: Automatic Numbers
lo: ລຳດັບຕົວເລກອັດຕະໂນມັດ

en: Metadata
lo: ເມຕາດາຕ້າ (ຂໍ້ມູນເສີມ)

en: Creation Date
lo: ວັນທີສ້າງ

en: Season Number
lo: ເລກຊີຊັນ (Season)

en: Episode Number
lo: ເລກຕອນ (Episode)

en: Track Number
lo: ເລກລຳດັບເພງ

en: Artist Name
lo: ຊື່ສິນລະປິນ

en: Album Name
lo: ຊື່ອັລບັ້ມ

en: Original File Name
lo: ຊື່ໄຟລ໌ເດີມ

en: Rename _using a template
lo: ປ່ຽນຊື່_ໂດຍໃຊ້ແມ່ແບບ

en: Find and replace _text
lo: ຊອກຫາ ແລະ ປ່ຽນແທນ_ຂໍ້ຄວາມ

note: Translators: Translators: This is a noun, not a verb
en: Format
lo: ຮູບແບບ

en: Add
lo: ເພີ່ມ

en: Automatic Numbering Order
lo: ລຳດັບການໃຫ້ເລກອັດຕະໂນມັດ

[ctx: title]
en: Replace
lo: ປ່ຽນແທນ

en: Existing Text
lo: ຂໍ້ຄວາມທີ່ມີຢູ່

en: Next Conflict
lo: ຈຸດຂັດແຍ່ງຖັດໄປ

en: Previous Conflict
lo: ຈຸດຂັດແຍ່ງກ່ອນໜ້າ

en: Visible Columns
lo: ຄໍລຳທີ່ສະແດງ

en: This folder uses custom settings
lo: ໂຟນເດີນີ້ໃຊ້ການຕັ້ງຄ່າທີ່ກຳນົດເອງ

en: _Revert
lo: _ຄືນຄ່າ

en: _Only Apply to Current Folder
lo: _ໃຊ້ກັບໂຟນເດີປັດຈຸບັນເທົ່ານັ້ນ

en: Move _Up
lo: ຍ້າຍ_ຂຶ້ນ

en: Move _Down
lo: ຍ້າຍ_ລົງ

en: Compress Files and Folders
lo: ບີບອັດໄຟລ໌ ແລະ ໂຟນເດີ

en: C_ompress
lo: _ບີບອັດ

en: Archive _Name
lo: _ຊື່ໄຟລ໌ບີບອັດ

en: Co_mpression Method
lo: _ວິທີການບີບອັດ

en: Encryption
lo: ການເຂົ້າລະຫັດ

en: Encrypt contents of the archive with a password when the compression method supports password-protection.
lo: ເຂົ້າລະຫັດເນື້ອໃນຂອງໄຟລ໌ບີບອັດດ້ວຍລະຫັດຜ່ານ ເມື່ອວິທີການບີບອັດນັ້ນຮອງຮັບການປ້ອງກັນດ້ວຍລະຫັດຜ່ານ

en: _Password
lo: _ລະຫັດຜ່ານ

en: _Confirm Password
lo: _ຢືນຢັນລະຫັດຜ່ານ

en: Pick Date
lo: ເລືອກວັນທີ

en: Add Date Filter
lo: ເພີ່ມຕົວກັ່ນຕອງວັນທີ

en: Filter by Date
lo: ກັ່ນຕອງຕາມວັນທີ

en: _Date Range
lo: _ຊ່ວງວັນທີ

en: Single Day
lo: ມື້ດຽວ

en: ± 1 day
lo: ± 1 ມື້

en: ± 3 days
lo: ± 3 ມື້

en: ± 7 days
lo: ± 7 ມື້

en: ± 14 days
lo: ± 14 ມື້

en: Specify Range
lo: ກຳນົດຊ່ວງເອງ

en: _Date
lo: _ວັນທີ

en: Fro_m
lo: _ຈາກ

en: _To
lo: _ຫາ

en: _Filter
lo: _ກັ່ນຕອງ

en: Show Sidebar
lo: ສະແດງແຖບຂ້າງ

en: New Folder
lo: ໂຟນເດີໃໝ່

en: Edit File Name
lo: ແກ້ໄຂຊື່ໄຟລ໌

en: Reset File Name
lo: ຄືນຄ່າຊື່ໄຟລ໌

en: File Name
lo: ຊື່ໄຟລ໌

[ctx: File Chooser tooltips]
note: Translators: 'Show' is a verb
en: Show Options
lo: ສະແດງຕົວເລືອກ

en: Visible Files Filter
lo: ຕົວກັ່ນຕອງໄຟລ໌ທີ່ສະແດງ

en: Select a _new name for the destination
lo: ເລືອກ_ຊື່ໃໝ່ສຳລັບປາຍທາງ

en: R_eset
lo: _ຄືນຄ່າ

en: _Apply this action to all files and folders
lo: _ໃຊ້ການກະທໍານີ້ກັບທຸກໄຟລ໌ ແລະ ໂຟນເດີ

en: Change Permissions for Enclosed Files
lo: ປ່ຽນສິດການເຂົ້າເຖິງສຳລັບໄຟລ໌ທີ່ຢູ່ພາຍໃນ

en: C_hange
lo: _ປ່ຽນ

en: _Files
lo: _ໄຟລ໌

en: F_olders
lo: _ໂຟນເດີ

en: Fi_les
lo: _ໄຟລ໌

en: Fol_ders
lo: _ໂຟນເດີ

en: Others
lo: ອື່ນໆ

en: Fil_es
lo: _ໄຟລ໌

en: Folde_rs
lo: _ໂຟນເດີ

en: Select Items Matching
lo: ເລືອກລາຍການທີ່ກົງກັບ

en: Pattern
lo: ຮູບແບບ (Pattern)

en: Grid View Captions
lo: ຄຳບັນຍາຍມຸມມອງຕາຕະລາງ

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
lo: ເພີ່ມຂໍ້ມູນທີ່ຈະສະແດງລຸ່ມຊື່ໄຟລ໌ ແລະ ໂຟນເດີ. ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມຈະສະແດງຂຶ້ນເມື່ອຊູມເຂົ້າໃກ້

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Fi_rst
lo: _ທຳອິດ

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Seco_nd
lo: ທີ_ສອງ

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: T_hird
lo: ທີ_ສາມ

en: Full Text Match
lo: ຂໍ້ຄວາມກົງກັນທັງໝົດ

en: Server Addresses
lo: ທີ່ຢູ່ເຊີບເວີ

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
lo: ທີ່ຢູ່ເຊີບເວີປະກອບດ້ວຍຄຳນຳໜ້າໂປຣໂຕຄໍ ແລະ ທີ່ຢູ່. ຕົວຢ່າງ:

en: Available Protocols
lo: ໂປຣໂຕຄໍທີ່ມີໃຫ້ໃຊ້

en: Prefix
lo: ຄຳນຳໜ້າ (Prefix)

en: Server address
lo: ທີ່ຢູ່ເຊີບເວີ

en: Server Address Information
lo: ຂໍ້ມູນທີ່ຢູ່ເຊີບເວີ

en: _Folder Name
lo: _ຊື່ໂຟນເດີ

en: _Create
lo: _ສ້າງ

en: Password Required
lo: ຕ້ອງການລະຫັດຜ່ານ

en: Enter password…
lo: ປ້ອນລະຫັດຜ່ານ…

en: General
lo: ທົ່ວໄປ

en: Sort _Folders Before Files
lo: ລຽງ_ໂຟນເດີມາກ່ອນໄຟລ໌

en: _Expandable Folders in List View
lo: ໂຟນເດີທີ່_ຂະຫຍາຍໄດ້ໃນມຸມມອງລາຍຊື່

en: _Action to Open Items
lo: _ການກະທຳເພື່ອເປີດລາຍການ

en: Optional Context Menu Actions
lo: ການກະທຳເພີ່ມເຕີມໃນເມນູຄລິກຂວາ

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
lo: ສະແດງການກະທຳເພີ່ມເຕີມໃນເມນູ. ທາງລັດຄີບອດສາມາດໃຊ້ໄດ້ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະບໍ່ໄດ້ສະແດງການກະທຳນັ້ນກໍຕາມ

en: _Delete Permanently
lo: _ລຶບຖາວອນ

en: Performance
lo: ປະສິດທິພາບ

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this device, such as on a remote server.
lo: ຄຸນສົມບັດເຫຼົ່ານີ້ອາດເຮັດໃຫ້ເຄື່ອງຊ້າລົງ ແລະ ໃຊ້ເຄືອຂ່າຍຫຼາຍເກີນໄປ ໂດຍສະເພາະເມື່ອເປີດໄຟລ໌ນອກອຸປະກອນນີ້ ເຊັ່ນ: ໃນເຊີບເວີທາງໄກ

en: Search in Su_bfolders
lo: ຄົ້ນຫາໃນ_ໂຟນເດີຍ່ອຍ

en: Show _Thumbnails
lo: ສະແດງ_ຮູບຕົວຢ່າງ (Thumbnails)

en: _Count Number of Files in Folders
lo: _ນັບຈຳນວນໄຟລ໌ໃນໂຟນເດີ

en: Date and Time Format
lo: ຮູບແບບວັນທີ ແລະ ເວລາ

en: Choose how dates and times are displayed in list and grid views.
lo: ເລືອກວິທີສະແດງວັນທີ ແລະ ເວລາໃນມຸມມອງລາຍຊື່ ແລະ ຕາຕະລາງ

en: _Simple
lo: _ແບບງ່າຍ

en: Deta_iled
lo: _ແບບລະອຽດ

en: Show File Operations
lo: ສະແດງການຈັດການໄຟລ໌

en: Set Custom Icon
lo: ຕັ້ງໄອຄອນທີ່ກຳນົດເອງ

en: Remove Custom Icon
lo: ເອົາໄອຄອນທີ່ກຳນົດເອງອອກ

en: Unknown Filesystem
lo: ລະບົບໄຟລ໌ທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກ

en: total
lo: ທັງໝົດ

note: Translators: Refers to the capacity of the filesystem
en: used
lo: ໃຊ້ໄປ

note: Translators: Refers to the capacity of the filesystem
en: free
lo: ວ່າງ

note: Translators: Disks refers to GNOME Disks.
en: _Open in Disks
lo: _ເປີດໃນແອັບຯດິສກ໌

en: _Link Target
lo: _ປາຍທາງລິ້ງ

en: Open the Target's Location
lo: ເປີດສະຖານທີ່ຂອງປາຍທາງ

en: Parent _Folder
lo: ໂຟນເດີ_ຫຼັກ

en: Open Parent Folder
lo: ເປີດໂຟນເດີຫຼັກ

en: _Permissions
lo: _ສິດການເຂົ້າເຖິງ

en: _Executable as Program
lo: _ເປີດໃຊ້ງານເປັນໂປຣແກຣມ

en: Set Custom Permissions
lo: ກຳນົດສິດການເຂົ້າເຖິງເອງ

en: Unknown Permissions
lo: ບໍ່ຮູ້ສິດການເຂົ້າເຖິງ

en: The permissions of the selected files could not be determined
lo: ບໍ່ສາມາດລະບຸສິດການເຂົ້າເຖິງຂອງໄຟລ໌ທີ່ເລືອກໄດ້

en: Only the owner can edit these permissions
lo: ສະເພາະເຈົ້າຂອງເທົ່ານັ້ນທີ່ສາມາດແກ້ໄຂສິດເຫຼົ່ານີ້ໄດ້

en: _Owner
lo: _ເຈົ້າຂອງ

en: Access
lo: ການເຂົ້າເຖິງ

en: Folder Access
lo: ການເຂົ້າເຖິງໂຟນເດີ

en: File Access
lo: ການເຂົ້າເຖິງໄຟລ໌

en: _Group
lo: _ກຸ່ມ

en: Other Users
lo: ຜູ້ໃຊ້ອື່ນ

en: Security Context
lo: ບໍລິບົດຄວາມປອດໄພ

en: Change Permissions for _Enclosed Files…
lo: ປ່ຽນສິດການເຂົ້າເຖິງສຳລັບໄຟລ໌ທີ່_ຢູ່ພາຍໃນ…

en: New Filename
lo: ຊື່ໄຟລ໌ໃໝ່

en: File Types
lo: ປະເພດໄຟລ໌

en: _Audio
lo: _ສຽງ

en: _Documents
lo: _ເອກະສານ

en: _Folders
lo: _ໂຟນເດີ

en: _Images
lo: _ຮູບພາບ

en: _Spreadsheets
lo: _ສະເປຣດຊີດ

en: Te_xt
lo: _ຂໍ້ຄວາມ

en: _Videos
lo: _ວິດີໂອ

en: Specific Type
lo: ປະເພດສະເພາະ

note: Translators: This refers to a date time
en: Used
lo: ໃຊ້ງານແລ້ວ

en: _Today
lo: _ມື້ນີ້

en: _Yesterday
lo: _ມື້ວານນີ້

en: Past _Week
lo: _ອາທິດທີ່ຜ່ານມາ

en: Past _Month
lo: _ເດືອນທີ່ຜ່ານມາ

en: Past Y_ear
lo: _ປີທີ່ຜ່ານມາ

en: Custom Date Range
lo: ກຳນົດຊ່ວງວັນທີເອງ

en: Text Matching
lo: ຂໍ້ຄວາມທີ່ກົງກັນ

en: _Content & Filename
lo: _ເນື້ອໃນ ແລະ ຊື່ໄຟລ໌

en: Search Inside Files
lo: ຄົ້ນຫາພາຍໃນໄຟລ໌

en: _Only Filename
lo: _ສະເພາະຊື່ໄຟລ໌

en: Don't Search Inside Files
lo: ບໍ່ຄົ້ນຫາພາຍໃນໄຟລ໌

en: Only Co_ntents
lo: ສະເພາະ_ເນື້ອໃນ

en: Add File Type Filter
lo: ເພີ່ມຕົວກັ່ນຕອງປະເພດໄຟລ໌

en: _Add
lo: _ເພີ່ມ

en: Search for file types
lo: ຄົ້ນຫາປະເພດໄຟລ໌

en: Search File Types
lo: ຄົ້ນຫາປະເພດໄຟລ໌

en: Search by type, name, or description
lo: ຄົ້ນຫາຕາມປະເພດ, ຊື່ ຫຼື ຄຳອະທິບາຍ

en: Try a different search
lo: ລອງຄົ້ນຫາດ້ວຍຄຳອື່ນ

en: Search Current Folder
lo: ຄົ້ນຫາໃນໂຟນເດີປັດຈຸບັນ

en: Icon Size
lo: ຂະໜາດໄອຄອນ

[ctx: menu item]
note: Sort section. The toolbar code assumes this is the second item of this * menu model. Its contents is provided by the view. Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
lo: ລຽງລຳດັບ

en: Show _Hidden Files
lo: ສະແດງ_ໄຟລ໌ທີ່ຖືກເຊື່ອງ

en: Captions…
lo: ຄຳບັນຍາຍ…

note: Translators: This is a noun, meaning the options pertaining to the view.
en: View Options
lo: ຕົວເລືອກມຸມມອງ

en: Zoom Out
lo: ຊູມອອກ

en: Zoom In
lo: ຊູມເຂົ້າ

en: New _Window
lo: _ໜ້າຕ່າງໃໝ່

en: New _Tab
lo: _ແຖບໃໝ່

en: _Preferences
lo: _ການຕັ້ງຄ່າ

en: _Keyboard Shortcuts
lo: _ທາງລັດຄີບອດ

en: _Help
lo: _ຊ່ວຍເຫຼືອ

en: _About Files
lo: _ກ່ຽວກັບແອັບຯໄຟລ໌

en: _New Tab
lo: _ແຖບໃໝ່

en: Re_store Closed Tab
lo: _ກູ້ຄືນແຖບທີ່ປິດໄປ

en: Move Tab to New _Window
lo: ຍ້າຍແຖບໄປ_ໜ້າຕ່າງໃໝ່

note: Translators: use “Move Tab _Right” for RTL languages
en: Move Tab _Left
lo: ຍ້າຍແຖບໄປທາງ_ຊ້າຍ

note: Translators: use “Move Tab _Left” for RTL languages
en: Move Tab _Right
lo: ຍ້າຍແຖບໄປທາງ_ຂວາ

en: _Close Tab
lo: _ປິດແຖບ

en: Close _Other Tabs
lo: ປິດແຖບ_ອື່ນໆ

en: Main Menu
lo: ເມນູຫຼັກ

[ctx: shortcuts dialog]
en: Actions
lo: ການກະທຳ

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open
lo: ເປີດ

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open in New Tab
lo: ເປີດໃນແຖບໃໝ່

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open in New Window
lo: ເປີດໃນໜ້າຕ່າງໃໝ່

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Item Location (Search and Recent Only)
lo: ເປີດສະຖານທີ່ລາຍການ (ສະເພາະການຄົ້ນຫາ ແລະ ລາຍການຫຼ້າສຸດ)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open With Default App
lo: ເປີດດ້ວຍແອັບຯເລີ່ມຕົ້ນ

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Current Directory in Console
lo: ເປີດໂຟນເດີປັດຈຸບັນໃນຄອນໂຊລ໌

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Current Folder Menu
lo: ເປີດເມນູໂຟນເດີປັດຈຸບັນ

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Context Menu
lo: ເປີດເມນູຄລິກຂວາ

[ctx: shortcuts dialog]
en: Create Folder
lo: ສ້າງໂຟນເດີ

[ctx: shortcuts dialog]
en: Cut
lo: ຕັດ

[ctx: shortcuts dialog]
en: Copy
lo: ສຳເນົາ

[ctx: shortcuts dialog]
en: Paste
lo: ວາງ

[ctx: shortcuts dialog]
en: Rename
lo: ປ່ຽນຊື່

[ctx: shortcuts dialog]
en: Undo
lo: ກັບຄືນ

[ctx: shortcuts dialog]
en: Redo
lo: ເຮັດຄືນ

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move to Trash
lo: ຍ້າຍໄປຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ

[ctx: shortcuts dialog]
en: Delete Permanently
lo: ລຶບຖາວອນ

[ctx: shortcuts dialog]
en: Create Link to Copied Item
lo: ສ້າງລິ້ງໄປຫາລາຍການທີ່ສຳເນົາ

[ctx: shortcuts dialog]
en: Create Link to Selected Item
lo: ສ້າງລິ້ງໄປຫາລາຍການທີ່ເລືອກ

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Item Properties
lo: ສະແດງຄຸນສົມບັດລາຍການ

[ctx: shortcuts dialog]
en: Bookmark Current Location
lo: ບຸກມາກສະຖານທີ່ປັດຈຸບັນ

[ctx: shortcuts dialog]
en: View
lo: ມຸມມອງ

[ctx: shortcuts dialog]
en: Zoom In
lo: ຊູມເຂົ້າ

[ctx: shortcuts dialog]
en: Zoom Out
lo: ຊູມອອກ

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reset Zoom
lo: ຄືນຄ່າການຊູມ

[ctx: shortcuts dialog]
en: List View
lo: ມຸມມອງລາຍຊື່

[ctx: shortcuts dialog]
en: Grid View
lo: ມຸມມອງຕາຕະລາງ

[ctx: shortcuts dialog]
en: Refresh View
lo: ໂຫຼດມຸມມອງໃໝ່

[ctx: shortcuts dialog]
en: Expand Folder
lo: ຂະຫຍາຍໂຟນເດີ

[ctx: shortcuts dialog]
en: Collapse Folder
lo: ຫຍໍ້ໂຟນເດີ

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show/Hide Hidden Files
lo: ສະແດງ/ເຊື່ອງ ໄຟລ໌ທີ່ຖືກເຊື່ອງ

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show/Hide Sidebar
lo: ສະແດງ/ເຊື່ອງ ແຖບຂ້າງ

[ctx: shortcuts dialog]
en: Select
lo: ເລືອກ

[ctx: shortcuts dialog]
en: Select All
lo: ເລືອກທັງໝົດ

[ctx: shortcuts dialog]
en: Invert Selection
lo: ເລືອກແບບປີ້ນກັບ

[ctx: shortcuts dialog]
en: Select Items Matching
lo: ເລືອກລາຍການທີ່ກົງກັນ

[ctx: shortcuts dialog]
en: Navigation
lo: ການນຳທາງ

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Back
lo: ຍ້ອນກັບ

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Forward
lo: ໄປຂ້າງໜ້າ

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Up
lo: ຂຶ້ນໄປຂ້າງເທິງ

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Down
lo: ລົງໄປຂ້າງລຸ່ມ

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Home Folder
lo: ໄປທີ່ໂຟນເດີບ້ານ (Home)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Location
lo: ປ້ອນສະຖານທີ່

[ctx: shortcuts dialog]
en: Location Bar With Root Location
lo: ແຖບສະຖານທີ່ເລີ່ມຈາກຮາກ (Root)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Location Bar With Home Location
lo: ແຖບສະຖານທີ່ເລີ່ມຈາກບ້ານ (Home)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Search
lo: ຄົ້ນຫາ

[ctx: shortcuts dialog]
en: Search Everywhere
lo: ຄົ້ນຫາທຸກບ່ອນ

[ctx: shortcuts dialog]
en: Search Current Folder
lo: ຄົ້ນຫາໃນໂຟນເດີປັດຈຸບັນ

[ctx: shortcuts dialog]
en: Windows & Tabs
lo: ໜ້າຕ່າງ ແລະ ແຖບ

[ctx: shortcuts dialog]
en: New Window
lo: ໜ້າຕ່າງໃໝ່

[ctx: shortcuts dialog]
en: New Tab
lo: ແຖບໃໝ່

[ctx: shortcuts dialog]
en: Close Window or Tab
lo: ປິດໜ້າຕ່າງ ຫຼື ແຖບ

[ctx: shortcuts dialog]
en: Restore Closed Tab
lo: ກູ້ຄືນແຖບທີ່ປິດໄປ

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Previous Tab
lo: ໄປທີ່ແຖບກ່ອນໜ້າ

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Next Tab
lo: ໄປທີ່ແຖບຖັດໄປ

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Tab
lo: ເປີດແຖບ

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move Tab Left
lo: ຍ້າຍແຖບໄປທາງຊ້າຍ

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move Tab Right
lo: ຍ້າຍແຖບໄປທາງຂວາ

[ctx: shortcuts dialog]
en: App
lo: ແອັບຯ

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Preferences
lo: ສະແດງການຕັ້ງຄ່າ

[ctx: shortcuts dialog]
en: Shortcuts
lo: ທາງລັດ

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Help
lo: ສະແດງການຊ່ວຍເຫຼືອ

[ctx: shortcuts dialog]
en: Quit
lo: ອອກຈາກແອັບຯ
