nbd - en to cs translation catalogue (9 entries)

note: Type: error Description
en: AUTO_GEN is set to "n" in /etc/nbd-client
cs: Volba AUTO_GEN je v /etc/nbd-client nastavena na „n“

note: Type: string Description
en: Number of nbd-server instances to run:
cs: Počet instancí nbd-serveru, které chcete spustit:

note: Type: string Description
en: Multiple nbd-server processes may run to export multiple files or block devices. Please specify how many configurations for such servers you want to generate.
cs: Můžete mít spuštěných více procesů nbd-server a exportovat tak více souborů nebo blokových zařízení. Zadejte, kolik konfigurací se má pro tyto servery vytvořit.

note: Type: string Description
en: Note that you can always add extra servers by adding them to /etc/nbd-server/config, or by running "dpkg-reconfigure nbd-server".
cs: Další servery můžete přidat později přidáním do /etc/nbd-server/config, nebo spuštěním „dpkg-reconfigure nbd-server“.

note: Type: string Description
en: Name of export ${number}:
cs: Název exportu ${number}:

note: Type: string Description
en: Please specify a name for this export.
cs: Zadejte jméno tohoto exportu.

note: Type: string Description
en: File to export (server number ${number}):
cs: Soubor, který se má exportovat (server číslo ${number}):

note: Type: string Description
en: Please specify a file name or block device that should be exported over the network. You can export a real block device (for instance "/dev/hda1"); a normal file (such as "/export/nbd/bl1"); or a bunch of files all at once. For the third option, you can use "%s" in the filename, which will be expanded to the IP-address of the connecting client. An example would be "/export/swaps/swp%s".
cs: Zadejte jméno souboru nebo blokového zařízení, které chcete exportovat přes síť. Můžete exportovat buď skutečné blokové zařízení (např. „/dev/hda1“), běžný soubor (např. „/export/nbd/bl1“), nebo dokonce skupinu souborů najednou. U poslední možnosti můžete ve jméně souboru použít „%s“, což se expanduje na IP adresu připojujícího se klienta, například „/export/swaps/swp%s“.

note: Type: string Description
en: Note that it is possible to tune the way in which the IP address will be substituted in the file name. See "man 5 nbd-server" for details.
cs: Způsob, jakým bude v názvu souboru nahrazena IP adresa, se dá měnit. Více naleznete v manuálové stránce „man 5 nbd-server“.
