nbd 1_3.15.2-3 - en to fr translation catalogue (15 entries)

note: Type: error Description
en: AUTO_GEN is set to "n" in /etc/nbd-client
fr: AUTO_GEN est égale à « n » dans /etc/nbd-client

note: Type: error Description
en: The /etc/nbd-client file contains a line that sets the AUTO_GEN variable to "n". This indicates that you prefer that the nbd configuration is not automatically generated.
fr: Le fichier /etc/nbd-client comporte une ligne qui définit la variable AUTO_GEN à « n ». Cela indique que vous désirez que la configuration de nbd ne soit pas générée automatiquement.

note: Type: error Description
en: Since nbd-client 1:3.14-1, the file /etc/nbd-client is no longer used for boot-time configuration; instead, a file /etc/nbdtab is used, with a different format. The debconf configuration options have been removed, and this file is therefore never automatically generated, except that this upgrade would have generated a /etc/nbdtab file from your /etc/nbd-client if AUTO_GEN had not been set to "n". As such, you'll need to either disable the AUTO_GEN line in /etc/nbd-client and call `dpkg-reconfigure nbd-client' to allow the configuration to be migrated, or write the nbdtab file yourself manually.
fr: Depuis nbd-client version 1:3.14-1, le fichier /etc/nbd-client n’est plus utilisé lors de la configuration au démarrage ; à la place de celui-ci, le fichier /etc/nbdtab est utilisé, et ce avec un format différent. Les options de configuration debconf ont été supprimées, et ce fichier ne sera pas généré automatiquement, sauf si cette mise à niveau a généré un fichier /etc/nbdtab à partir du fichier /etc/nbd-client si AUTO_GEN n’a pas été définie à « n ». Avec cela, vous devez donc commenter la ligne AUTO_GEN dans le fichier /etc/nbd-client et lancer la commande « dpkg-reconfigure nbd-client » pour permettre la migration de la configuration. Sinon, vous pouvez vous-même écrire le contenu du fichier /etc/nbdtab.

note: Type: error Description
en: If you do not take either of those steps, your nbd-client boot-time configuration will not be functional.
fr: Si vous ne choisissez aucune de ces étapes, la configuration lors du démarrage de nbd-client ne pourra pas fonctionner.

note: Type: note Description
en: KILLALL is no longer supported
fr: KILLALL n'est plus pris en charge

note: Type: note Description
en: You have a file /etc/nbd-client which does not set the shell variable KILLALL to false. Since nbd-client 1:3.14-1, the boot sequence has been changed to use /etc/nbdtab instead of /etc/nbd-client, and this mode of operation no longer supports killing devices that are not specified in nbdtab.
fr: Vous avez un fichier /etc/nbd-client dans lequel la variable shell KILLALL n’est pas définie à « false ». Depuis nbd-client version 1:3.14-1, la séquence de démarrage a été modifiée pour utiliser le fichier /etc/nbdtab au lieu de /etc/nbd-client, et ce mode de fonctionnement ne gère plus l’arrêt de périphériques qui ne sont pas spécifiés dans le fichier /etc/nbdtab.

note: Type: note Description
en: Your configuration has been migrated to /etc/nbdtab and the /etc/nbd-client file moved to /etc/nbd-client.old, but please note that you must bring down any devices not specified in /etc/nbdtab manually from now on.
fr: Votre configuration a été migrée vers le fichier /etc/nbdtab, et le fichier /etc/nbd-client a été renommé en /etc/nbd-client.old. À partir de maintenant, veuillez vous assurer de désactiver manuellement les périphériques qui ne sont pas spécifiés dans le fichier /etc/nbdtab.

note: Type: string Description
en: Number of nbd-server instances to run:
fr: Nombre d'instances de nbd-server à exécuter :

note: Type: string Description
en: Multiple nbd-server processes may run to export multiple files or block devices. Please specify how many configurations for such servers you want to generate.
fr: Plusieurs instances de nbd-server peuvent être exécutées afin d'exporter plusieurs fichiers ou périphériques bloc. Veuillez indiquer le nombre d'instances de nbd-server qui doivent être configurées.

note: Type: string Description
en: Note that you can always add extra servers by adding them to /etc/nbd-server/config, or by running "dpkg-reconfigure nbd-server".
fr: Veuillez noter que vous pouvez ajouter des serveurs supplémentaires en les ajoutant à /etc/nbd-server/config ou en utilisant la commande « dpkg-reconfigure nbd-server ».

note: Type: string Description
en: Name of export ${number}:
fr: Nom de l'export ${number} :

note: Type: string Description
en: Please specify a name for this export.
fr: Veuillez indiquer un nom pour cet export.

note: Type: string Description
en: File to export (server number ${number}):
fr: Fichier à exporter (serveur numéro ${number}) :

note: Type: string Description
en: Please specify a file name or block device that should be exported over the network. You can export a real block device (for instance "/dev/hda1"); a normal file (such as "/export/nbd/bl1"); or a bunch of files all at once. For the third option, you can use "%s" in the filename, which will be expanded to the IP-address of the connecting client. An example would be "/export/swaps/swp%s".
fr: Veuillez indiquer le nom d'un fichier ou d'un périphérique bloc que vous souhaitez exporter via le réseau. Vous pouvez exporter un véritable périphérique bloc (par exemple « /dev/hda1 »), un fichier normal (par exemple « /export/nbd/bl1 ») ou plusieurs fichiers à la fois. Dans ce dernier cas, vous pouvez utiliser « %s » dans le nom du fichier, cette valeur étant alors remplacée par l'adresse IP du client qui s'y connectera. Un exemple serait « /export/swap/swp%s ».

note: Type: string Description
en: Note that it is possible to tune the way in which the IP address will be substituted in the file name. See "man 5 nbd-server" for details.
fr: Veuillez noter qu'il est possible de régler la méthode de remplacement de l'adresse IP dans le nom de fichier. Veuillez consulter la page de manuel de nbd-server(5) pour plus d'informations.
