nbd_2.4-1 - en to pt_BR translation catalogue (9 entries)

note: Type: error Description
en: AUTO_GEN is set to "n" in /etc/nbd-client
pt_BR: AUTO_GEN está definido como "n" em /etc/nbd-client

note: Type: string Description
en: Number of nbd-server instances to run:
pt_BR: Número de instâncias do nbd-server para executar:

note: Type: string Description
en: Multiple nbd-server processes may run to export multiple files or block devices. Please specify how many configurations for such servers you want to generate.
pt_BR: Múltiplos processos do nbd-server podem ser executados para exportar múltiplos arquivos ou dispositivos de bloco. Por favor, especifique quantas configurações para tais servidores você deseja gerar.

note: Type: string Description
en: Note that you can always add extra servers by adding them to /etc/nbd-server/config, or by running "dpkg-reconfigure nbd-server".
pt_BR: Note que você sempre poderá adicionar servidores extra incluindo-os na configuração em /etc/nbd-server/, ou executando "dpkg-reconfigure nbd-server".

note: Type: string Description
en: Name of export ${number}:
pt_BR: Nome da exportação ${number}:

note: Type: string Description
en: Please specify a name for this export.
pt_BR: Por favor, especifique o nome para essa exportação.

note: Type: string Description
en: File to export (server number ${number}):
pt_BR: Arquivo para exportar (servidor número ${number}):

note: Type: string Description
en: Please specify a file name or block device that should be exported over the network. You can export a real block device (for instance "/dev/hda1"); a normal file (such as "/export/nbd/bl1"); or a bunch of files all at once. For the third option, you can use "%s" in the filename, which will be expanded to the IP-address of the connecting client. An example would be "/export/swaps/swp%s".
pt_BR: Por favor, especifique um nome de arquivo ou dispositivo de bloco que deverá ser exportado pela rede. Você pode exportar um dispositivo de bloco real (por exemplo, "/dev/hda1"); um arquivo normal (por exemplo, "/export/nbd/bl1"); ou uma porção de arquivos todos de uma só vez. Para a terceira opção, você pode usar "%s" no nome do arquivo, o que será expandido para o endereço IP do cliente que está se conectando. Um exemplo seria "/export/swaps/swp%s".

note: Type: string Description
en: Note that it is possible to tune the way in which the IP address will be substituted in the file name. See "man 5 nbd-server" for details.
pt_BR: Note que é possível ajustar o modo no qual o endereço IP será substituído no nome do arquivo. Veja "man 5 nbd-server" para detalhes.
