nbd - en to ru translation catalogue (9 entries)

note: Type: error Description
en: AUTO_GEN is set to "n" in /etc/nbd-client
ru: Значение переменной AUTO_GEN равно «n» в /etc/nbd-client

note: Type: string Description
en: Number of nbd-server instances to run:
ru: Число запускаемых экземпляров nbd-server:

note: Type: string Description
en: Multiple nbd-server processes may run to export multiple files or block devices. Please specify how many configurations for such servers you want to generate.
ru: С помощью нескольких процессов nbd-server можно экспортировать несколько файловых или блочных устройств. Укажите сколько настроек для таких серверов вы хотите создать.

note: Type: string Description
en: Note that you can always add extra servers by adding them to /etc/nbd-server/config, or by running "dpkg-reconfigure nbd-server".
ru: Заметим, что вы всегда можете добавить дополнительные серверы, указав их в /etc/nbd-server/config или запустив «dpkg-reconfigure nbd-server».

note: Type: string Description
en: Name of export ${number}:
ru: Имя экспорта ${number}:

note: Type: string Description
en: Please specify a name for this export.
ru: Укажите имя для данного экспорта.

note: Type: string Description
en: File to export (server number ${number}):
ru: Экспортируемый файл (сервер номер ${number}):

note: Type: string Description
en: Please specify a file name or block device that should be exported over the network. You can export a real block device (for instance "/dev/hda1"); a normal file (such as "/export/nbd/bl1"); or a bunch of files all at once. For the third option, you can use "%s" in the filename, which will be expanded to the IP-address of the connecting client. An example would be "/export/swaps/swp%s".
ru: Укажите имя файла или блочного устройства, которое должно быть доступно по сети. Вы можете экспортировать реальное блочное устройство (например, «/dev/hda1»), обычный файл (например, «/export/nbd/bl1») или несколько файлов сразу. В третьем варианте, вы можете использовать в имени файла «%s», которое будет преобразовано в IP-адрес подключающегося клиента. Пример: «/export/swaps/swp%s».

note: Type: string Description
en: Note that it is possible to tune the way in which the IP address will be substituted in the file name. See "man 5 nbd-server" for details.
ru: Заметим, что возможно подстроить каким образом IP-адрес будет подменяться именем файла. См. «man 5 nbd-server».
