nbd - en to ja translation catalogue (9 entries)

note: Type: error Description
en: AUTO_GEN is set to "n" in /etc/nbd-client
ja: AUTO_GEN が /etc/nbd-client で「n」をセットされています。

note: Type: string Description
en: Number of nbd-server instances to run:
ja: 実行する nbd-server の数:

note: Type: string Description
en: Multiple nbd-server processes may run to export multiple files or block devices. Please specify how many configurations for such servers you want to generate.
ja: nbd-server プロセスを複数実行してファイルやブロックデバイスを複数エクスポートできます。そういったサーバの設定をいくつ生成するか指定してください。

note: Type: string Description
en: Note that you can always add extra servers by adding them to /etc/nbd-server/config, or by running "dpkg-reconfigure nbd-server".
ja: /etc/nbd-server/config に追記するか「dpkg-reconfigure nbd-server」を実行することによりいつでもサーバを追加できることに注意してください。

note: Type: string Description
en: Name of export ${number}:
ja: エクスポート ${number} の名前:

note: Type: string Description
en: Please specify a name for this export.
ja: このエクスポートの名前を指定してください。

note: Type: string Description
en: File to export (server number ${number}):
ja: エクスポートするファイル (サーバ番号 ${number}):

note: Type: string Description
en: Please specify a file name or block device that should be exported over the network. You can export a real block device (for instance "/dev/hda1"); a normal file (such as "/export/nbd/bl1"); or a bunch of files all at once. For the third option, you can use "%s" in the filename, which will be expanded to the IP-address of the connecting client. An example would be "/export/swaps/swp%s".
ja: ネットワーク越しにエクスポートするファイル名かブロックデバイスを指定してください。実際のブロックデバイス (例えば 「/dev/hda1」) や通常のファイル (例えば「/export/nbd/bl1」)、あるいはファイル群を全て同時にエクスポートできます。3 つ目の選択肢ではファイル名に「%s」を使うことができます。これは接続してきたクライアントの IP アドレスに展開されます。例えば「/export/swaps/swp%s」のようになります。

note: Type: string Description
en: Note that it is possible to tune the way in which the IP address will be substituted in the file name. See "man 5 nbd-server" for details.
ja: IP アドレスを調整してファイル名に使うことが可能であることに注意してください。詳細については「man 5 nbd-server」を見てください。
