nbd - en to vi translation catalogue (7 entries)

note: Type: error Description
en: AUTO_GEN is set to "n" in /etc/nbd-client
vi: « AUTO_GEN » được đặt thành « n » trong « /etc/nbd-client »

note: Type: string Description
en: Number of nbd-server instances to run:
vi: Số các thể hiện nbd-server cần chạy:

note: Type: string Description
en: Multiple nbd-server processes may run to export multiple files or block devices. Please specify how many configurations for such servers you want to generate.
vi: Nhiều tiến trình phục vụ nbd-server có thể chạy đồng thời để xuất nhiều tập tin hay nhiều thiết bị khối. Hãy ghi rõ bao nhiêu cấu hình cho các trình phục vụ như vậy bạn muốn tạo ra.

note: Type: string Description
en: Note that you can always add extra servers by adding them to /etc/nbd-server/config, or by running "dpkg-reconfigure nbd-server".
vi: Ghi chú rằng bạn vẫn còn có thể thêm trình phục vụ bổ sung, bằng cách thêm mỗi trình phục vụ vào tập tin cấu hình « /etc/nbd-server/config », hoặc bằng cách chạy câu lệnh cấu hình lại « dpkg-reconfigure nbd-server ».

note: Type: string Description
en: File to export (server number ${number}):
vi: Tập tin cần xuất (trình phục vụ số ${number}):

note: Type: string Description
en: Please specify a file name or block device that should be exported over the network. You can export a real block device (for instance "/dev/hda1"); a normal file (such as "/export/nbd/bl1"); or a bunch of files all at once. For the third option, you can use "%s" in the filename, which will be expanded to the IP-address of the connecting client. An example would be "/export/swaps/swp%s".
vi: Hãy ghi rõ một tên tập tin hay thiết bị khối nên được xuất qua mạng. Bạn có thể xuất một thiết bị khối thật (v.d. « /dev/hda1 »), một tập tin tiêu chuẩn (v.d. « export/nbd/bl1») hoặc một bó tập tin đồng thời. Đối với tuỳ chọn thứ ba này, cũng có thể sử dụng « %s » trong tên tập tin, mà được mở rộng thành địa chỉ IP của ứng dụng khách đang kết nối. Ví dụ « export/swaps/swp%s ».

note: Type: string Description
en: Note that it is possible to tune the way in which the IP address will be substituted in the file name. See "man 5 nbd-server" for details.
vi: Ghi chú rằng cũng có thể điều chỉnh phương pháp thay thế địa chỉ IP trong tên tập tin. Xem trang hướng dẫn « man 5 nbd-server » để tìm chi tiết.
