nbd - en to da translation catalogue (15 entries)

note: Type: error Description
en: AUTO_GEN is set to "n" in /etc/nbd-client
da: AUTO_GEN er angivet til »n« i /etc/nbd-client

note: Type: error Description
en: The /etc/nbd-client file contains a line that sets the AUTO_GEN variable to "n". This indicates that you prefer that the nbd configuration is not automatically generated.
da: /etc/nbd-client-filen indeholder en linje, som angiver AUTO_GEN-variablen for »n«. Dette indikerer, at du fortrækker at nbd-konfiguration ikke bliver oprettet automatisk.

note: Type: error Description
en: Since nbd-client 1:3.14-1, the file /etc/nbd-client is no longer used for boot-time configuration; instead, a file /etc/nbdtab is used, with a different format. The debconf configuration options have been removed, and this file is therefore never automatically generated, except that this upgrade would have generated a /etc/nbdtab file from your /etc/nbd-client if AUTO_GEN had not been set to "n". As such, you'll need to either disable the AUTO_GEN line in /etc/nbd-client and call `dpkg-reconfigure nbd-client' to allow the configuration to be migrated, or write the nbdtab file yourself manually.
da: Siden nbd-client 1:3.14-1, er filen /etc/nbd-client ikke længere brugt til konfiguration på opstartstidspunktet; i stedet bruges en fil, /etc/nbdtab, med et andet format. Debconf-konfigurationstilvalgene er blevet fjernet, og denne fil bliver derfor aldrig oprettet automatisk, undtagen at denne opgradering ville have oprettet en /etc/nbdtab-fil fra din /etc/nbd-client, hvis AUTO_GEN ikke var blevet sat til »n«. Som sådan skal du enten deaktivere linjen AUTO_GEN i /etc/nbd-client og kalde »dpkg-reconfigure nbd-client« for at tillade at konfigurationen bliver migreret, eller skrive nbdtab-filen selv manuelt.

note: Type: error Description
en: If you do not take either of those steps, your nbd-client boot-time configuration will not be functional.
da: Hvis du ikke vælger et af disse trin, så vil din nbd-clients opstartskonfiguration ikke være funktionel.

note: Type: note Description
en: KILLALL is no longer supported
da: KILLALL er ikke længere understøttet

note: Type: note Description
en: You have a file /etc/nbd-client which does not set the shell variable KILLALL to false. Since nbd-client 1:3.14-1, the boot sequence has been changed to use /etc/nbdtab instead of /etc/nbd-client, and this mode of operation no longer supports killing devices that are not specified in nbdtab.
da: Du har en fil /etc/nbd-client, som ikke angiver skalvariablen KILLALL som falsk. Siden nbd-client 1:3.14-1, er opstartssekvensen blevet ændret til at bruge /etc/nbdtab i stedet for /etc/nbd-client, og denne operationstilstand understøtter ikke længere drab af enheder, som ikke er specificeret i nbdtab.

note: Type: note Description
en: Your configuration has been migrated to /etc/nbdtab and the /etc/nbd-client file moved to /etc/nbd-client.old, but please note that you must bring down any devices not specified in /etc/nbdtab manually from now on.
da: Din konfiguration er blevet migreret til /etc/nbdtab og filen /etc/nbd-client flyttet til /etc/nbd-client.old, men bemærk at du skal stoppe alle enheder, der ikke er specificeret i /etc/nbdtab manuelt fra nu af.

note: Type: string Description
en: Number of nbd-server instances to run:
da: Antallet af nbd-server-instanser der skal køres:

note: Type: string Description
en: Multiple nbd-server processes may run to export multiple files or block devices. Please specify how many configurations for such servers you want to generate.
da: Flere nbd-server-processer kan køres for at eksportere flere filer eller blokere enheder. Angiv venligst hvor mange konfigurationer for sådanne servere du ønsker at oprette.

note: Type: string Description
en: Note that you can always add extra servers by adding them to /etc/nbd-server/config, or by running "dpkg-reconfigure nbd-server".
da: Bemærk at du kan altid tilføje ekstra servere ved at tilføje dem til /etc/nbd-server/config, eller ved at køre »dpkg-reconfigure nbd-server«.

note: Type: string Description
en: Name of export ${number}:
da: Navn for eksport ${number}:

note: Type: string Description
en: Please specify a name for this export.
da: Angiv venligst et navn for denne eksport.

note: Type: string Description
en: File to export (server number ${number}):
da: Fil at eksportere (servernummer ${number}):

note: Type: string Description
en: Please specify a file name or block device that should be exported over the network. You can export a real block device (for instance "/dev/hda1"); a normal file (such as "/export/nbd/bl1"); or a bunch of files all at once. For the third option, you can use "%s" in the filename, which will be expanded to the IP-address of the connecting client. An example would be "/export/swaps/swp%s".
da: Angiv venligst et filnavn eller blokenhed som skal eksporteres over netværket. Du kan eksportere en reel blokenhed (for eksempel »/dev/hda1«); en normal fil (såsom »/export/nbd/bl1«); eller en samling af filer på en gang. For den tredje indstilling kan du bruge »%s« i filnavnet, som vil blive udvidet til IP-adressen for klienten der forbinder. Et eksempel ville være »/export/swaps/swp%s«.

note: Type: string Description
en: Note that it is possible to tune the way in which the IP address will be substituted in the file name. See "man 5 nbd-server" for details.
da: Bemærk at det er muligt at tune måden hvorpå IP-adressen vil blive erstattet i filnavnet. Se »man 5 nbd-server« for detaljer.
