nbd - en to it translation catalogue (9 entries)

note: Type: error Description
en: AUTO_GEN is set to "n" in /etc/nbd-client
it: AUTO_GEN è impostata a «n» in /etc/nbd-client

note: Type: string Description
en: Number of nbd-server instances to run:
it: Numero di istanze di nbd-server da eseguire:

note: Type: string Description
en: Multiple nbd-server processes may run to export multiple files or block devices. Please specify how many configurations for such servers you want to generate.
it: Processi nbd-server multipli possono essere eseguiti per esportare file o device a blocchi multipli. Specificare quante configurazioni per tali server devono essere generate.

note: Type: string Description
en: Note that you can always add extra servers by adding them to /etc/nbd-server/config, or by running "dpkg-reconfigure nbd-server".
it: Notare che è sempre possibile aggiungere altri server inserendoli in /etc/nbd-server/config oppure eseguendo «dpkg-reconfigure nbd-server».

note: Type: string Description
en: Name of export ${number}:
it: Nome dell'esportazione ${number}:

note: Type: string Description
en: Please specify a name for this export.
it: Specificare un nome per questa esportazione.

note: Type: string Description
en: File to export (server number ${number}):
it: File da esportare (server numero ${number}):

note: Type: string Description
en: Please specify a file name or block device that should be exported over the network. You can export a real block device (for instance "/dev/hda1"); a normal file (such as "/export/nbd/bl1"); or a bunch of files all at once. For the third option, you can use "%s" in the filename, which will be expanded to the IP-address of the connecting client. An example would be "/export/swaps/swp%s".
it: Specificare un nome di file o un device a blocchi che deve essere esportato attraverso la rete. Si può esportare un device a blocchi reale (ad esempio «/dev/hda1»), un file normale (come «/export/nbd/bl1») oppure diversi file contemporaneamente. Per la terza opzione si può usare «%s» nel nome file che verrà sostituito con l'indirizzo IP del client che si connette, come ad esempio in «/export/swaps/swp%s».

note: Type: string Description
en: Note that it is possible to tune the way in which the IP address will be substituted in the file name. See "man 5 nbd-server" for details.
it: Notare che è possibile regolare il modo in cui l'indirizzo IP viene sostituito nel nome di file. Per i dettagli vedere «man 5 nbd-server».
