ndisc6 1.0.5 - en to fr translation catalogue (101 entries)

en: Cannot write %s: %m
fr: Impossible d’écrire %s : %m

en: Cannot find user "%s"
fr: Impossible de trouver l’utilisateur « %s »

en: Fatal error (%s): %m
fr: Erreur fatale (%s) : %m

en: Cannot run "%s": %m
fr: Impossible d’exécuter « %s » : %m

en: Child process hung up unexpectedly, aborting
fr: Le processus fils a raccroché de façon inattendue, abandon

en: Try "%s -h" for more information.
fr: Essayez « %s -h » pour plus de détails.

en: Usage: %s [OPTIONS]
    Starts the IPv6 Recursive DNS Server discovery Daemon.
    
      -f, --foreground  run in the foreground
      -H, --merge-hook  execute this hook whenever resolv.conf is updated
      -h, --help        display this help and exit
      -p, --pidfile     override the location of the PID file
      -r, --resolv-file set the path to the generated resolv.conf file
      -u, --user        override the user to set UID to
      -V, --version     display program version and exit
fr: Usage: %s [OPTIONS]
    Démarre le démon de Découverte IPv6 des Serveurs DNS Récursifs.
    
      -f, --foreground  s’exécute en avant plan
      -H, --merge-hook  exécute ce script quand resolv.conf est mis à jour
      -h, --help        affiche cette aide et se termine
      -p, --pidfile     redéfinit l’emplacement du fichier de PID
      -r, --resolv-file règle le chemin vers le fichier resolv.conf généré
      -u, --user        redéfinit l’utilisateur qui exécute le programme (setuid)
      -V, --version     affiche la version du programme et se termine

en: rdnssd: IPv6 Recursive DNS Server discovery Daemon %s (%s)
fr: rdnssd : démon de Découverte IPv6 des Serveurs DNS Récursifs %s (%s)

en:  built %s on %s
fr:  compilé le %s sur %s

en: Configured with: %s
fr: Configuré avec : %s

en: Written by Pierre Ynard and Remi Denis-Courmont
fr: Écrit par Pierre Ynard et Rémi Denis-Courmont

en: Copyright (C) %u-%u Pierre Ynard, Remi Denis-Courmont
fr: Copyright © %u-%u Pierre Ynard, Rémi Denis-Courmont

en: This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
fr: Ce logiciel est libre; voir les sources pour les conditions de
    reproduction. Il n’y a AUCUNE garantie; pas même pour la
    COMMERCIALISATION ou l’ADÉQUATION POUR UNE UTILISATION PARTICULIÈRE.

en: Cannot create %s (%m) - already running?
fr: Impossible de créer %s (%m) - déjà lancé ?

en: Input error
fr: Erreur d’entrée

en: Usage: %s [-4|-6] [hostnames]
    Converts names to addresses.
    
      -4, --ipv4     only lookup IPv4 addresses
      -6, --ipv6     only lookup IPv6 addresses
      -c, --config   only return addresses for locally configured protocols
      -h, --help     display this help and exit
      -m, --multiple print multiple results separated by spaces
      -n, --numeric  do not perform forward hostname lookup
      -r, --reverse  perform reverse address to hostname lookup
      -V, --version  display program version and exit
fr: Usage: %s [-4|-6] [noms d’hôte]
    Convertit les noms en adresses.
    
      -4, --ipv4     recherche uniquement les adresses IPv4
      -6, --ipv6     recherche uniquement les adresses IPv6
      -c, --config   ignore les adresses pour des protocoles réseaux non gérés
      -h, --help     affiche cet aide et quitte le programme
      -m, --multiple affiche les résultats multiples séparés par des espaces
      -n, --numeric  ne résout pas les noms d'hôte en adresse
      -r, --reverse  effectue une résolution inversée : adresse vers nom
      -V, --version  affiche sa version et quitte le programme

en: Written by Remi Denis-Courmont
fr: Écrit par Rémi Denis-Courmont

en: Copyright (C) %u-%u Remi Denis-Courmont
fr: Copyright © %u-%u Rémi Denis-Courmont

en: %s: %s
fr: %s : %s

en: Usage: %s [options] <IPv6 address> <interface>
    Looks up an on-link IPv6 node link-layer address (Neighbor Discovery)
fr: Usage: %s [options] <adresse IPv6> <interface>
    Recherche l’adresse de lien d’un nœud IPv6 sur le lien (Neighbor Discovery)

en: link-layer address
fr: adresse de la couche lien

en: Target link-layer address:
fr: Adresse cible de lien    :

en: Usage: %s [options] [IPv6 address] <interface>
    Solicits on-link IPv6 routers (Router Discovery)
fr: Usage: %s [options] [adresse IPv6] <interface>
    Solicite les routeurs IPv6 sur le lien (Router Discovery)

en: advertized prefixes
fr: préfixes annoncés

en:     infinite (0xffffffff)
fr:     infini   (0xffffffff)

en: second | seconds
fr[0]: seconde
fr[1]: secondes

en:  Prefix                   :
fr:  Préfixe                  :

en:   On-link                 :          %3s
fr:   Sur le lien (on-link)   :          %3s

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en:   Autonomous address conf.:          %3s
fr:   Conf. autonome d’adresse:          %3s

en:   Valid time              :
fr:   Durée de validité       :

en:   Pref. time              :
fr:   Durée de préférence     :

en: byte | bytes
fr[0]: octet
fr[1]: octets

en: valid
fr: valide

en: invalid
fr: invalide

en: medium
fr: moyen

en: high
fr: élevé

en: medium (invalid)
fr: moyen (incorrect)

en: low
fr: faible

en:   Route preference        :       %6s
fr:   Préférence de route     :       %6s

en:   Route lifetime          :
fr:   Durée de vie de route   :

en:  Recursive DNS server     : %s
fr:  Serveur DNS récursif     : %s

en:   DNS server lifetime     :  |   DNS servers lifetime    :
fr[0]:   Validité du serveur     :
fr[1]:   Validité des serveurs   :

en:  DNS search list          :
fr:  Liste de recherche DNS   :

en:   DNS search list lifetime:
fr:   Validité de la liste DNS:

en:  NAT64 prefix             : %s/%<PRIu8>
fr:  Préfixe NAT64            : %s/%<PRIu8>

en:   NAT64 prefix lifetime   : %12u (    0x%04x) %s
fr:   Validité du préfixe NAT : %12u (    0x%04x) %s

en: Hop limit                 :
fr: Limite de saut (TTL)      :

en: undefined
fr: non défini

en: Stateful address conf.    :          %3s
fr: Conf. d’adresse par DHCP  :          %3s

en: Stateful other conf.      :          %3s
fr: Autres réglages par DHCP  :          %3s

en: Mobile home agent         :          %3s
fr: Agent domestique (mobile) :          %3s

en: Router preference         :       %6s
fr: Préférence du routeur     :       %6s

en: Neighbor discovery proxy  :          %3s
fr: Proxy (découverte voisin) :          %3s

en: Router lifetime           :
fr: Durée de vie du routeur   :

en: Reachable time            :
fr: Temps d’atteinte          :

en: millisecond | milliseconds
fr[0]: milliseconde
fr[1]: millisecondes

en:  unspecified (0x00000000)
fr:  non indiqué (0x00000000)

en: Retransmit time           :
fr: Temps de retransmission   :

en:  Source link-layer address:
fr:  Adresse source de lien   :

en: Receiving ICMPv6 packet
fr: Réception de paquet ICMPv6

en:  from %s
fr:  de %s

en: Raw IPv6 socket
fr: Socket IPv6 brute

en: Soliciting %s (%s) on %s...
fr: Solicitation de %s (%s) sur %s...

en: Sending ICMPv6 packet
fr: Envoi de paquet ICMPv6

en: Timed out.
fr: Expiré.

en: No response.
fr: Pas de réponse.

en: 
      -1, --single     display first response and exit
      -d, --no-solicit don't send any solicitation messages
      -h, --help       display this help and exit
      -m, --multiple   wait and display all responses
      -n, --numeric    don't resolve host names
      -q, --quiet      only print the %s (mainly for scripts)
      -r, --retry      maximum number of attempts (default: 3)
      -s, --source     specify source IPv6 address
      -V, --version    display program version and exit
      -v, --verbose    verbose display (this is the default)
      -w, --wait       how long to wait for a response [ms] (default: 1000)
fr: 
      -1, --single     affiche la première réponse et quitte le programme
      -d, --no-solicit n'envoie pas de message de solicitation
      -h, --help       affiche display cet aide et quitte le programme
      -m, --multiple   attend et affiche toutes les réponses
      -n, --numeric    ne résout pas les noms d'hôtes
      -q, --quiet      affiche seulement les %s (pour scripts)
      -r, --retry      nombre de tentatives maximum (3 par défaut)
      -s, --source     adresse IPv6 source
      -V, --version    affiche sa version et quitte le programme
      -v, --verbose    affichage verbeux (activé par défaut)
      -w, --wait       temps d'attente pour une réponse [ms] (1000 par défaut)

en: ndisc6: IPv6 Neighbor/Router Discovery userland tool %s (%s)
fr: ndisc6 : outil pour la découverte de voisin/routeur IPv6 %s (%s)

en: %s port %s: %s
fr: %s port %s : %s

en: %s %lu %s in %f %s
fr: %s %lu %s en %f %s

en:  (%0.3f kbytes/s)
fr:  (%0.3f ko/s)

en: Warning: "%s" is too small (%zu %s) to fill block of %zu %s.
fr: Warning: “%s” is too small (%zu %s) to fill block of %zu %s.

en: Sending %ju %s with blocksize %zu %s
fr: Envoi de %ju %s par bloc de %zu %s

en: Receive error: %s
fr: Erreur de réception : %s

en: Connection closed by peer
fr: Connexion terminée par le correspondant

en: Cannot send data: %s
fr: Impossible d’envoyer les données : %s

en: Child process returned an error
fr: Le processus a renvoyé une erreur

en: Received
fr: Reçu

en: Transmitted
fr: Transmis

en: Usage: %s [options] <hostname/address> [service/port number]
    Use the discard TCP service at the specified host
    (the default host is the local system, the default service is discard)
fr: Usage: %s [options] <nom d’hôte/adresse> [service/numéro de port]
    Utilise le service TCP « discard » sur le port indiqué (l’hôte par défaut
    est le système local, le service par défaut est « discard »)

en: 
      -4  force usage of the IPv4 protocols family
      -6  force usage of the IPv6 protocols family
      -b  specify the block bytes size (default: 1024)
      -d  wait for given delay (usec) between each block (default: 0)
      -e  perform a duplex test (TCP Echo instead of TCP Discard)
      -f  fill sent data blocks with the specified file content
      -h  display this help and exit
      -n  specify the number of blocks to send (default: 100)
      -V  display program version and exit
      -v  enable verbose output
fr: 
      -4  force l’utilisation d’IPv4
      -6  force l’utilisation d’IPv6
      -b  indique la taille des blocs, en octets (1024 par défaut)
      -d  attend le délai indiqué (µsec) entre chaque block (0 par défaut)
      -e  effectue un test en duplex (TCP Echo au lieu de TCP Discard)
      -f  remplis les blocs envoyés avec le contenu du fichier indiqué
      -h  affiche cet aide et quitte le programme
      -n  indique le nombres de blocs à envoyer (100 par défaut)
      -V  affiche sa version et quitte le programme
      -v  activer l’affichage verbeux

en: tcpspray6: TCP/IP bandwidth tester %s (%s)
fr: tcpspray6 : testeur de bande passante TCP/IP %s (%s)

en: Usage: %s [options] <IPv6 hostname/address> [%s]
    Print IPv6 network route to a host
fr: Usage: %s [options] <nom d’hôte/adresse IPv6> [%s]
    Affiche la route sur le réseau IPv6 vers un hôte

en: port number
fr: numéro de port

en: 
      -A  send TCP ACK probes
      -d  enable socket debugging
      -E  set TCP Explicit Congestion Notification bits in probe packets
      -f  specify the initial hop limit (default: 1)
      -g  insert a route segment within a "Type 0" routing header
      -h  display this help and exit
      -i  force outgoing network interface
      -l  set probes byte size
      -m  set the maximum hop limit (default: 30)
      -N  perform reverse name lookups on the addresses of every hop
      -n  don't perform reverse name lookup on addresses
      -p  override source TCP port
      -q  override the number of probes per hop (default: 3)
      -r  do not route packets
      -S  send TCP SYN probes (default)
      -s  specify the source IPv6 address of probe packets
      -t  set traffic class of probe packets
      -V, --version  display program version and exit
      -w  override the timeout for response in seconds (default: 5)
      -z  specify a time to wait (in ms) between each probes (default: 0)
fr: 
      -A  envoie des requêtes TCP ACK
      -d  active le débogage des sockets (SO_DEBUG)
      -E  active le bit TCP Explicit Congestion Notification dans les requêtes
      -f  indique le nombre de nœuds réseau initial (1 par défaut)
      -g  insère un segment de route dans un entête de routage « Type 0 »
      -h  affiche cet aide et quitte le programme
      -i  force l’interface réseau d’envoi
      -l  indique la taille en octet des requêtes
      -m  indique le nombre de nœuds réseau maximal (30 par défaut)
      -N  effectue un résolution inverse (nom vers adresse) de chaque nœud
      -n  ne résout pas les adresses en noms
      -p  redéfinit le port TCP source
      -q  redéfinit le nombre de requêtes par nœud (3 par défaut)
      -r  ne route pas les paquets
      -S  envoie des requêtes TCP SYN (réglage par défaut)
      -s  indique l’adresse IPv6 source des requêtes
      -t  définit la classe de trafic des requêtes
      -V, --version  affiche sa version et quitte le programme
      -w  redéfinit le délai d’attente de réponse en secondes (5 par défaut)
      -z  définit un temps de pause (en ms) entre chaque requête (0 par défaut)

en: [closed]
fr: [fermé]

en: [open]
fr: [ouvert]

en: %s%s%s%s: %s
fr: %s%s%s%s : %s

en: traceroute to %s (%s)
fr: traceroute vers %s (%s)

en: from %s,
fr: de %s,

en: port %u, from port %u,
fr: port %u, du port %u,

en: %u hop max,  | %u hops max,
fr[0]: %u saut max,
fr[1]: %u sauts max,

en: %zu byte packets
     | %zu bytes packets
fr[0]: %zu octet/paquet
fr[1]: %zu octets/paquet

en:  %3u%% completed...
fr:  %3u%% complété...

en: packet length
fr: longueur de paquet

en: 
      -A  send TCP ACK probes
      -d  enable socket debugging
      -E  set TCP Explicit Congestion Notification bits in TCP packets
      -f  specify the initial hop limit (default: 1)
      -g  insert a route segment within a "Type 0" routing header
      -h  display this help and exit
      -I  use ICMPv6 Echo Request packets as probes
      -i  force outgoing network interface
      -l  display incoming packets hop limit
      -m  set the maximum hop limit (default: 30)
      -N  perform reverse name lookups on the addresses of every hop
      -n  don't perform reverse name lookup on addresses
      -p  override destination port
      -q  override the number of probes per hop (default: 3)
      -r  do not route packets
      -S  send TCP SYN probes
      -s  specify the source IPv6 address of probe packets
      -t  set traffic class of probe packets
      -U  send UDP probes (default)
      -V  display program version and exit
      -w  override the timeout for response in seconds (default: 5)
      -z  specify a time to wait (in ms) between each probes (default: 0)
fr: 
      -A  envoie des requêtes TCP ACK
      -d  active le débogage des sockets (SO_DEBUG)
      -E  active le bit TCP Explicit Congestion Notification dans les requêtes
      -f  indique le nombre de nœuds réseau initial (1 par défaut)
      -g  insère un segment de route dans un entête de routage « Type 0 »
      -h  affiche cet aide et quitte le programme
      -I  envoie des paquets ICMPv6 Echo Request comme requêtes
      -i  force l’interface réseau d’envoi
      -l  indique la taille en octet des requêtes
      -m  indique le nombre de nœuds réseau maximal (30 par défaut)
      -N  effectue un résolution inverse (nom vers adresse) de chaque nœud
      -n  ne résout pas les adresses en noms
      -p  redéfinit le port TCP source
      -q  redéfinit le nombre de requêtes par nœud (3 par défaut)
      -r  ne route pas les paquets
      -S  envoie des requêtes TCP SYN (réglage par défaut)
      -s  indique l’adresse IPv6 source des requêtes
      -t  définit la classe de trafic des requêtes
      -U  envoie des requêtes UDP (réglage par défaut)
      -V, --version  affiche sa version et quitte le programme
      -w  redéfinit le délai d’attente de réponse en secondes (5 par défaut)
      -z  définit un temps de pause (en ms) entre chaque requête (0 par défaut)

en: traceroute6: TCP & UDP IPv6 traceroute tool %s (%s)
fr: traceroute6 : outil de traceroute TCP & UDP IPv6 %s (%s)

en: %s: invalid hop limit
fr: %s : limite de sauts (hop limit) non valide

en: %s: invalid packet length
fr: %s : longueur de paquet non valide
