ndisc6 - en to sv translation catalogue (89 entries)

en: Cannot write %s: %m
sv: Kan inte skriva %s: %m

en: Cannot find user "%s"
sv: Kan inte hitta användaren ”%s”

en: Fatal error (%s): %m
sv: Ödesdigert fel (%s): %m

en: Cannot run "%s": %m
sv: Kan inte köra ”%s”: %m

en: Child process hung up unexpectedly, aborting
sv: Delprocess stannade oväntat, avbryter

en: Try "%s -h" for more information.
sv: Prova ”%s -h” för mer information.

en: Usage: %s [OPTIONS]
    Starts the IPv6 Recursive DNS Server discovery Daemon.
    
      -f, --foreground  run in the foreground
      -H, --merge-hook  execute this hook whenever resolv.conf is updated
      -h, --help        display this help and exit
      -p, --pidfile     override the location of the PID file
      -r, --resolv-file set the path to the generated resolv.conf file
      -u, --user        override the user to set UID to
      -V, --version     display program version and exit
sv: Användning: %s [FLAGGOR]
    Startar demonen för rekursiv IPv6 DNS-serveridentifiering.
    
      -f, --foreground  Kör i förgrunden
      -H, --merge-hook  Kör den här kroken närhelst resolv.conf uppdateras
      -h, --help        Visa denna hjälp och avsluta
      -p, --pidfile     Åsidosätt platsen för PID-filen
      -r, --resolv-file Ange sökvägen till den skapade resolv.conf-filen
      -u, --user        Åsidosätt vilken användare vars UID ska användas
      -V, --version     Visa programversion och avsluta

en:  built %s on %s
sv:  byggdes %s på %s

en: Configured with: %s
sv: Konfigurerad med: %s

en: Written by Pierre Ynard and Remi Denis-Courmont
sv: Skrivet av Pierre Ynard och Remi Denis-Courmont

en: This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sv: Det här är fri programvara; se källkoden för kopieringsvillkor.
    Det finns INGEN garanti; inte ens för MARKNADSBRUK eller
    DUGLIGHET FÖR ETT SÄRSKILT SYFTE.

en: Cannot create %s (%m) - already running?
sv: Kan inte skapa %s (%m) - redan igång?

en: Input error
sv: Inmatningsfel

en: Usage: %s [-4|-6] [hostnames]
    Converts names to addresses.
    
      -4, --ipv4     only lookup IPv4 addresses
      -6, --ipv6     only lookup IPv6 addresses
      -c, --config   only return addresses for locally configured protocols
      -h, --help     display this help and exit
      -m, --multiple print multiple results separated by spaces
      -n, --numeric  do not perform forward hostname lookup
      -r, --reverse  perform reverse address to hostname lookup
      -V, --version  display program version and exit
sv: Användning: %s [-4|-6] [värdnamn]
    Konverterar namn till adresser.
    
      -4, --ipv4     Slå bara upp IPv4-adresser
      -6, --ipv6     Slå bara upp IPv6-adresser
      -c, --config   Visa bara adresser för lokalt konfigurerade protokoll
      -h, --help     Visa detta hjälpmeddelande och avsluta
      -m, --multiple Visa flera träffar, separerade med blanksteg
      -n, --numeric  Utför inte forward hostname lookup
      -r, --reverse  Utför omvänd adress-till-värdnamnuppslagning
      -V, --version  Visa programversion och avsluta

en: Written by Remi Denis-Courmont
sv: Skrivet av Remi Denis-Courmont

en: Usage: %s [options] <IPv6 address> <interface>
    Looks up an on-link IPv6 node link-layer address (Neighbor Discovery)
sv: Användning: %s [flaggor] <IPv6-adress> <gränssnitt>
    Slår upp en on-link IPv6-nodlänk-lageradress (grannidentifiering)

en: link-layer address
sv: Länklageradress

en: Target link-layer address:
sv: Destinationslänklageradress:

en: Usage: %s [options] [IPv6 address] <interface>
    Solicits on-link IPv6 routers (Router Discovery)
sv: Användning: %s [flaggor] [IPv6-adress] <gränssnitt>
    Skickar förfrågan till on-link IPv6-routrar (routerupptäckt)

en: advertized prefixes
sv: annonserade prefix

en: second | seconds
sv[0]: sekund
sv[1]: sekunder

en: Yes
sv: Ja

en: No
sv: Nej

en:   Autonomous address conf.:          %3s
sv:   Autonom adresskonf.     :          %3s

en:   Valid time              :
sv:   Giltig tid              :

en:   Pref. time              :
sv:   Föredr. tid               :

en: valid
sv: giltig

en: invalid
sv: ogiltig

en: medium
sv: medel

en: high
sv: hög

en: medium (invalid)
sv: medel (ogiltig)

en: low
sv: låg

en:  Route                    : %s/%<PRIu8>
sv:  Rutt                     : %s/%<PRIu8>

en:   Route preference        :       %6s
sv:   Föredragen rutt         :       %6s

en:   Route lifetime          :
sv:   Ruttens livstid         :

en:  Recursive DNS server     : %s
sv:  Rekursiv DNS-server      : %s

en:   DNS server lifetime     :  |   DNS servers lifetime    :
sv[0]:   DNS-serverns livstid    :
sv[1]:   DNS-servrarnas livstid    :

en:  DNS search list          :
sv:  DNS-söklista    :

en:   DNS search list lifetime:
sv:   DNS-söklistans livstid    :

en: Hop limit                 :
sv: Hoppgräns                 :

en: undefined
sv: odefinierad

en: Stateful address conf.    :          %3s
sv: Konf. tillståndsadress.   :          %3s

en: Stateful other conf.      :          %3s
sv: Konf. för annat.          :          %3s

en: Mobile home agent         :          %3s
sv: Mobil hemagent            :          %3s

en: Router preference         :       %6s
sv: Föredragen router         :       %6s

en: Neighbor discovery proxy  :          %3s
sv: Grannidentifieringsproxy  :          %3s

en: Router lifetime           :
sv: Routerns livstid          :

en: Reachable time            :
sv: Tid att vara nåbar        :

en: millisecond | milliseconds
sv[0]: millisekund
sv[1]: millisekunder

en:  unspecified (0x00000000)
sv:  ej angiven (0x00000000)

en: Retransmit time           :
sv: Återsändningstid          :

en:  Source link-layer address:
sv:  Källans länklageradress:

en: Receiving ICMPv6 packet
sv: Tar emot ICMPv6-paket

en:  from %s
sv:  från %s

en: Raw IPv6 socket
sv: Rå IPv6-anslutning

en: Soliciting %s (%s) on %s...
sv: Skickar förfrågan till %s (%s) på %s…

en: Sending ICMPv6 packet
sv: Skickar ICMPv6-paket

en: Timed out.
sv: Tidsgräns överskreds.

en: No response.
sv: Inget svar.

en: ndisc6: IPv6 Neighbor/Router Discovery userland tool %s (%s)
sv: ndisc6: IPv6 granne-/routeridentifieringsverktyg i användarrymden %s (%s)

en: %s %lu %s in %f %s
sv: %s %lu %s i %f %s

en:  (%0.3f kbytes/s)
sv:  (%0.3f kbyte/s)

en: Warning: "%s" is too small (%zu %s) to fill block of %zu %s.
sv: Varning: ”%s” är för liten (%zu %s) för att fylla blocket i %zu %s.

en: Sending %ju %s with blocksize %zu %s
sv: Skickar %ju %s med blockstorlek %zu %s

en: Receive error: %s
sv: Mottagningsfel: %s

en: Connection closed by peer
sv: Anslutning stängd av motpart

en: Cannot send data: %s
sv: Kan inte skicka data: %s

en: Child process returned an error
sv: Delprocess gav ett felmeddelande

en: Received
sv: Mottaget

en: Transmitted
sv: Skickat

en: Usage: %s [options] <hostname/address> [service/port number]
    Use the discard TCP service at the specified host
    (the default host is the local system, the default service is discard)
sv: Användning: %s [flaggor] <värdnamn/adress> [tjänst/portnummer]
    Använd tjänsten för att rata TCP vid den angivna värden
    (standardvärden är det lokala systemet, och standardtjänsten är discard)

en: 
      -4  force usage of the IPv4 protocols family
      -6  force usage of the IPv6 protocols family
      -b  specify the block bytes size (default: 1024)
      -d  wait for given delay (usec) between each block (default: 0)
      -e  perform a duplex test (TCP Echo instead of TCP Discard)
      -f  fill sent data blocks with the specified file content
      -h  display this help and exit
      -n  specify the number of blocks to send (default: 100)
      -V  display program version and exit
      -v  enable verbose output
sv: 
      -4  Framtvinga användande av IPv4-protokollfamiljen
      -6  Framtvinga användande av IPv6-protokollfamiljen
      -b  Ange blockstorleken i byte (standard: 1024)
      -d  Vänta angiven tid (mikrosek) mellan varje block (standard: 0)
      -e  Utför ett duplextest (TCP Echo istället för TCP Discard)
      -f  Fyll sända datablock med givet filinnehåll
      -h  Visa det här hjälpmeddelandet och avsluta
      -n  Ange antal block att skicka (standard: 100)
      -V  Visa programversion och avsluta
      -v  Aktivera utförlig utdata

en: tcpspray6: TCP/IP bandwidth tester %s (%s)
sv: tcpspray6: TCP/IP bandbreddstest %s (%s)

en: Usage: %s [options] <IPv6 hostname/address> [%s]
    Print IPv6 network route to a host
sv: Användning: %s [väljare] <IPv6-värdnamn/adress> [%s]
    Visa IPv6-nätverksrutt till en värd

en: port number
sv: portnummer

en: 
      -A  send TCP ACK probes
      -d  enable socket debugging
      -E  set TCP Explicit Congestion Notification bits in probe packets
      -f  specify the initial hop limit (default: 1)
      -g  insert a route segment within a "Type 0" routing header
      -h  display this help and exit
      -i  force outgoing network interface
      -l  set probes byte size
      -m  set the maximum hop limit (default: 30)
      -N  perform reverse name lookups on the addresses of every hop
      -n  don't perform reverse name lookup on addresses
      -p  override source TCP port
      -q  override the number of probes per hop (default: 3)
      -r  do not route packets
      -S  send TCP SYN probes (default)
      -s  specify the source IPv6 address of probe packets
      -t  set traffic class of probe packets
      -V, --version  display program version and exit
      -w  override the timeout for response in seconds (default: 5)
      -z  specify a time to wait (in ms) between each probes (default: 0)
sv: 
      -A  Skicka TCP ACK-signaler
      -d  Aktivera felsökning för anslutning
      -E  Ange TCP Explicit Congestion Notification-bitar i signalpaket
      -f  Ange den ursprungliga hoppgränsen (standard: 1)
      -g  Infoga ett route-segment inom ett ”Typ 0” routing-huvud
      -h  Visa det här hjälpmeddelandet och avsluta
      -i  Tvinga utgående nätverksgränssnitt
      -l  Ange signalernas storlek i byte
      -m  Ange maximal hoppgräns (standard: 30)
      -N  Utför omvända namnuppslagningar för adresserna i varje hopp
      -n  Utför inte omvända namnuppslagningar för adresser
      -p  Åsidosätt TCP-källport
      -q  Åsidosätt antal signaler per hopp (standard: 3)
      -r  Routa inte paket
      -S  Skicka TCP SYN-signaler (standard)
      -s  Ange IPv6-källadresser för signalpaket
      -t  Ange trafikklass för signalpaket
      -V, --version  Visa programversion och avsluta
      -w  Åsidosätt tidsgränsen för svar i sekunder (standard: 5)
      -z  Ange en tid att vänta (i ms) mellan varje signal (standard: 0)

en: [closed]
sv: [stängd]

en: [open]
sv: [öppen]

en: traceroute to %s (%s)
sv: traceroute till %s (%s)

en: from %s,
sv: från %s,

en: port %u, from port %u,
sv: port %u, från port %u,

en: %u hop max,  | %u hops max,
sv[0]: %u hopp max,
sv[1]: %u hopp max,

en: %zu byte packets
     | %zu bytes packets
sv[0]: %zu byte paket
sv[1]: %zu byte paket

en:  %3u%% completed...
sv:  %3u%% slutfört…

en: packet length
sv: paketlängd

en: 
      -A  send TCP ACK probes
      -d  enable socket debugging
      -E  set TCP Explicit Congestion Notification bits in TCP packets
      -f  specify the initial hop limit (default: 1)
      -g  insert a route segment within a "Type 0" routing header
      -h  display this help and exit
      -I  use ICMPv6 Echo Request packets as probes
      -i  force outgoing network interface
      -l  display incoming packets hop limit
      -m  set the maximum hop limit (default: 30)
      -N  perform reverse name lookups on the addresses of every hop
      -n  don't perform reverse name lookup on addresses
      -p  override destination port
      -q  override the number of probes per hop (default: 3)
      -r  do not route packets
      -S  send TCP SYN probes
      -s  specify the source IPv6 address of probe packets
      -t  set traffic class of probe packets
      -U  send UDP probes (default)
      -V  display program version and exit
      -w  override the timeout for response in seconds (default: 5)
      -z  specify a time to wait (in ms) between each probes (default: 0)
sv: 
      -A  Skicka TCP ACK-signaler
      -d  Aktivera felsökning för anslutningen
      -E  Ange TCP Explicit Congestion Notification-bitar i TCP-paket
      -f  Ange ursprunglig hoppgräns (standard: 1)
      -g  Infoga ett route-segment inom ett ”Typ 0”-routinghuvud
      -h  Visa det här hjälpmeddelandet och avsluta
      -I  Använd ICMPv6 Echo Request-paket som signaler
      -i  Tvinga utgående nätverksgränssnitt
      -l  Visa inkommande pakets hoppgräns
      -m  Ange maxima hoppgräns (standard: 30)
      -N  Utför omvända namnuppslagningar på adresserna för varje hopp
      -n  Utför inte omvänd namnuppslagning på adresser
      -p  Åsidosätt destinationsport
      -q  Åsidosätt antal signaler per hopp (standard: 3)
      -r  Routa inte paket
      -S  Skicka TCP SYN-signaler
      -s  Ange IPv6-källadresser för signalpaket
      -t  Ange trafikklass för signalpaket
      -U  Skicka UDP-signaler (standard)
      -V  Visa programversion och avsluta
      -w  Åsidosätt tidsgränsen för svar i sekunder (standard: 5)
      -z  Ange hur länge du vill vänta (i ms) mellan varje signal (standard: 0)

en: traceroute6: TCP & UDP IPv6 traceroute tool %s (%s)
sv: traceroute6: TCP & UDP IPv6 traceroute-verktyg %s (%s)

en: %s: invalid hop limit
sv: %s: Ogiltig hoppgräns

en: %s: invalid packet length
sv: %s: Ogiltig paketlängd
