ndisc6 1.0.3 - en to de translation catalogue (93 entries)

en: Cannot write %s: %m
de: %s kann nicht geschrieben werden: %m

en: Cannot find user "%s"
de: Benutzer »%s« kann nicht gefunden werden

en: Fatal error (%s): %m
de: Schwerwiegender Fehler (%s): %m

en: Cannot run "%s": %m
de: »%s« kann nicht ausgeführt werden: %m

en: Child process hung up unexpectedly, aborting
de: Kindprozess hat sich unerwartet aufgehängt, wird abgebrochen

en: Try "%s -h" for more information.
de: Versuchen Sie »%s -h«, um weitere Informationen zu erhalten.

en: Usage: %s [OPTIONS]
    Starts the IPv6 Recursive DNS Server discovery Daemon.
    
      -f, --foreground  run in the foreground
      -H, --merge-hook  execute this hook whenever resolv.conf is updated
      -h, --help        display this help and exit
      -p, --pidfile     override the location of the PID file
      -r, --resolv-file set the path to the generated resolv.conf file
      -u, --user        override the user to set UID to
      -V, --version     display program version and exit
de: Aufruf: %s [OPTIONEN]
    Startet den rekursiven IPv6-DNS-Server-Such-Daemon.
    
      -f, --foreground  im Vordergrund ausführen
      -H, --merge-hook  diesen Hook bei jeder Aktualisierung von »resolv.conf«
                        ausführen
      -h, --help        diese Hilfe anzeigen und beenden
      -p, --pidfile     den Ort der PID-Datei überschreiben
      -r, --resolv-file den Pfad zur generierten »resolv.conf«-Datei setzen
      -u, --user        Benutzer überschreiben, um UID zu setzen
      -V, --version     Programmversion anzeigen und beenden

en: rdnssd: IPv6 Recursive DNS Server discovery Daemon %s (%s)
de: rdnssd: rekursiver IPv6-DNS-Server-Such-Daemon %s (%s)

en:  built %s on %s
de:  %s auf %s gebaut

en: Configured with: %s
de: Konfiguriert mit: %s

en: Written by Pierre Ynard and Remi Denis-Courmont
de: Geschrieben von Pierre Ynard und Remi Denis-Courmont

en: This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
de: Dies ist freie Software; die Kopierbedingungen finden Sie im Quelltext.
    Es gibt KEINE Gewährleistung, noch nicht einmal für die MARKTGÄNGIGKEIT
    oder die EIGNUNG FÜR EINEN SPEZIELLEN ZWECK.

en: Cannot create %s (%m) - already running?
de: %s kann nicht erstellt werden (%m) - wird es bereits ausgeführt?

en: Input error
de: Eingabefehler

en: Usage: %s [-4|-6] [hostnames]
    Converts names to addresses.
    
      -4, --ipv4     only lookup IPv4 addresses
      -6, --ipv6     only lookup IPv6 addresses
      -c, --config   only return addresses for locally configured protocols
      -h, --help     display this help and exit
      -m, --multiple print multiple results separated by spaces
      -n, --numeric  do not perform forward hostname lookup
      -r, --reverse  perform reverse address to hostname lookup
      -V, --version  display program version and exit
de: Aufruf: %s [-4|-6] [Rechnernamen]
    Wandelt Namen in Adressen um.
    
      -4, --ipv4     nur IPv4-Adressen durchsuchen
      -6, --ipv6     nur IPv6-Adressen durchsuchen
      -c, --config   nur Adressen lokal konfigurierter Protokolle zurückgeben
      -h, --help     diese Hilfe anzeigen und beenden
      -m, --multiple mehrere Ergebnisse durch Komma getrennt ausgeben
      -n, --numeric  keine Vorwärtssuche von Rechnernamen durchführen
      -r, --reverse  Rückwärtssuche von Adressen zu Rechnernamen durchführen
      -V, --version  Programmversion anzeigen und beenden

en: Written by Remi Denis-Courmont
de: Geschrieben von Remi Denis-Courmont

en: Usage: %s [options] <IPv6 address> <interface>
    Looks up an on-link IPv6 node link-layer address (Neighbor Discovery)
de: Aufruf: %s [Optionen] <IPv6-Adresse> <Schnittstelle>
    Durchsucht die Verknüpfungsebenen-Adresse eines angebundenen IPv6-Knotens
    (Nachbarschaftserkundung)

en: link-layer address
de: Verknüpfungsebenen-Adresse

en: Target link-layer address:
de: Ziel-Verknüpfungsebenen-Adresse:

en: Usage: %s [options] [IPv6 address] <interface>
    Solicits on-link IPv6 routers (Router Discovery)
de: Aufruf: %s [Optionen] [IPv6-Adresse] <Schnittstelle>
    Bietet angebundene IPv6-Router an (Router-Erkundung)

en: advertized prefixes
de: angekündigte Präfixe

en:     infinite (0xffffffff)
de:     endlos (0xffffffff)

en: second | seconds
de[0]: Sekunde
de[1]: Sekunden

en:  Prefix                   :
de:  Präfix                   :

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en:   Autonomous address conf.:          %3s
de:   Selbständige Adresskonf.:          %3s

en:   Valid time              :
de:   Gültigkeitszeit         :

en:   Pref. time              :
de:   Wunschzeit              :

en: byte | bytes
de[0]: Byte
de[1]: Byte

en: valid
de: gültig

en: invalid
de: ungültig

en: medium
de: mittel

en: high
de: hoch

en: medium (invalid)
de: mittel (ungültig)

en: low
de: niedrig

en:   Route preference        :       %6s
de:   Routen-Einstellung      :       %6s

en:   Route lifetime          :
de:   Routen-Lebensdauer      :

en:  Recursive DNS server     : %s
de:  Rekursiver DNS-Server    : %s

en:   DNS server lifetime     :  |   DNS servers lifetime    :
de[0]:   DNS-Server-Lebensdauer  :
de[1]:   DNS-Server-Lebensdauer  :

en:  DNS search list          :
de:   DNS-Suchliste           :

en:   DNS search list lifetime:
de:   DNS-Suchlistenlebensdauer:

en: Hop limit                 :
de: Sprungbegrenzung          :

en: undefined
de: undefiniert

en: Stateful address conf.    :          %3s
de: Zustandsorientierte Adresskonf. :    %3s

en: Stateful other conf.      :          %3s
de: Andere zustandsorientierte Konf. :   %3s

en: Mobile home agent         :          %3s
de: Mobiler Home-Agent        :          %3s

en: Router preference         :       %6s
de: Router-Einstellung        :       %6s

en: Neighbor discovery proxy  :          %3s
de: Nachbarschaftsermittlungs-Proxy:     %3s

en: Router lifetime           :
de: Router-Lebensdauer        :

en: Reachable time            :
de: Erreichbarkeitszeit       :

en: millisecond | milliseconds
de[0]: Millisekunde
de[1]: Millisekunden

en:  unspecified (0x00000000)
de:  nicht spezifiziert (0x00000000)

en: Retransmit time           :
de: Rückübertragungszeit      :

en:  Source link-layer address:
de:  Quell-Verknüpfungsebenen-Adresse:

en: Receiving ICMPv6 packet
de: ICMPv6-Paket wird empfangen

en:  from %s
de:  von  %s

en: Raw IPv6 socket
de: Original-IPv6-Socket

en: Soliciting %s (%s) on %s...
de: %s wird angeboten (%s) auf %s ...

en: Sending ICMPv6 packet
de: ICMPv6-Paket wird gesandt

en: Timed out.
de: Zeitüberschreitung

en: No response.
de: Keine Antwort

en: ndisc6: IPv6 Neighbor/Router Discovery userland tool %s (%s)
de: ndisc6: IPv6-Nachbarschafts-/Router-Erkundungs-Anwenderwerkzeug %s (%s)

en: %s port %s: %s
de: %s Port %s: %s

en:  (%0.3f kbytes/s)
de:  (%0.3f KByte/s)

en: Warning: "%s" is too small (%zu %s) to fill block of %zu %s.
de: Warnung: »%s« ist zu klein (%zu %s), um einen Block von %zu %s zu füllen.

en: Sending %ju %s with blocksize %zu %s
de: %ju %s mit Blockgröße %zu %s wird gesandt

en: Receive error: %s
de: Erhaltener Fehler: %s

en: Connection closed by peer
de: Verbindung durch gleichberechtigten Teilnehmer geschlossen

en: Cannot send data: %s
de: Daten können nicht gesandt werden: %s

en: Child process returned an error
de: Kindprozess gab einen Fehler zurück

en: Received
de: Empfangen

en: Transmitted
de: Übertragen

en: Usage: %s [options] <hostname/address> [service/port number]
    Use the discard TCP service at the specified host
    (the default host is the local system, the default service is discard)
de: Aufruf: %s [Optionen] <Rechnername/Adresse> [Dienst/Port-Nummer]
    Den Dienst zum Verwerfen von TCP auf dem angegebenen Rechner benutzen.
    (Der Standard-Rechner ist das lokale System, der Standarddienst ist
    »verwerfen«.)

en: 
      -4  force usage of the IPv4 protocols family
      -6  force usage of the IPv6 protocols family
      -b  specify the block bytes size (default: 1024)
      -d  wait for given delay (usec) between each block (default: 0)
      -e  perform a duplex test (TCP Echo instead of TCP Discard)
      -f  fill sent data blocks with the specified file content
      -h  display this help and exit
      -n  specify the number of blocks to send (default: 100)
      -V  display program version and exit
      -v  enable verbose output
de: 
      -4  den Gebrauch der IPv4-Protokollfamilie erzwingen
      -6  den Gebrauch der IPv6-Protokollfamilie erzwingen
      -b  Blockgröße in Byte angeben (Standard: 1024)
      -d  zwischen jedem Block die angegebene Dauer (µs) warten (Standard: 0)
      -e  einen Duplex-Test durchführen (TCP-Echo anstatt TCP-Verwerfen)
      -f  gesandte Datenblöcke mit dem angegebenen Dateiinhalt füllen
      -h  diese Hilfe anzeigen und beenden
      -n  die Anzahl der zu sendenden Blöcke angeben (Standard: 100)
      -V  Programmversion anzeigen und beenden
      -v  detaillierte Ausgabe einschalten

en: tcpspray6: TCP/IP bandwidth tester %s (%s)
de: tcpspray6: TCP/IP-Bandbreitentester %s (%s)

en: Usage: %s [options] <IPv6 hostname/address> [%s]
    Print IPv6 network route to a host
de: Aufruf: %s [Optionen] <IPv6-Rechnername/-Adresse> [%s]
    IPv6-Netzwerk-Route zu einem Rechner anzeigen

en: port number
de: Portnummer

en: 
      -A  send TCP ACK probes
      -d  enable socket debugging
      -E  set TCP Explicit Congestion Notification bits in probe packets
      -f  specify the initial hop limit (default: 1)
      -g  insert a route segment within a "Type 0" routing header
      -h  display this help and exit
      -i  force outgoing network interface
      -l  set probes byte size
      -m  set the maximum hop limit (default: 30)
      -N  perform reverse name lookups on the addresses of every hop
      -n  don't perform reverse name lookup on addresses
      -p  override source TCP port
      -q  override the number of probes per hop (default: 3)
      -r  do not route packets
      -S  send TCP SYN probes (default)
      -s  specify the source IPv6 address of probe packets
      -t  set traffic class of probe packets
      -V, --version  display program version and exit
      -w  override the timeout for response in seconds (default: 5)
      -z  specify a time to wait (in ms) between each probes (default: 0)
de: 
      -A  TCP-ACK-Tests senden
      -d  Socket-Fehlersuche einschalten
      -E  explizite TCP-Stau-Benachrichtigungs-Bits in Test-Paketen setzen
      -f  die anfängliche Sprungbegrenzung angeben (Standard: 1)
      -g  einen Routen-Abschnitt in »Typ 0«-Routing-Kopfzeilen einfügen
      -h  diese Hilfe anzeigen und beenden
      -i  ausgehende Netzwerkschnittstelle erzwingen
      -l  Test-Größe in Byte setzen
      -m  die maximale Sprungbegrenzung setzen (Standard: 30)
      -N  Rückwärts-Namensauflösung auf Adressen jedes Sprungs durchführen
      -n  keine Rückwärts-Namensauflösung auf Adressen durchführen
      -p  Quell-TCP-Port überschreiben
      -q  die Anzahl der Tests pro Sprung überschreiben (Standard: 3)
      -r  Pakete nicht routen
      -S  TCP-SYN-Tests senden (Standard)
      -s  die Quell-IPv6-Adresse von Testpaketen angeben
      -t  Verkehrsklasse von Testpaketen setzen
      -V, --version  Programmversion anzeigen und beenden
      -w  Zeitüberschreitung für Antworten in Sekunden überschreiben
          (Standard: 5)
      -z  Wartezeit (in ms) zwischen jedem Test angeben (Standard: 0)

en: [closed]
de: [geschlossen]

en: [open]
de: [offen]

en: port
de: Port

en: traceroute to %s (%s)
de: »traceroute« zu %s (%s)

en: from %s,
de: von %s,

en: port %u, from port %u,
de: Port %u, von Port %u,

en: %u hop max,  | %u hops max,
de[0]: maximal %u Sprung,
de[1]: maximal %u Sprünge,

en: %zu byte packets
     | %zu bytes packets
de[0]: %zu Byte Pakete
de[1]: %zu Byte Pakete

en:  %3u%% completed...
de:  %3u%% vollständig ...

en: packet length
de: Paket-Länge

en: 
      -A  send TCP ACK probes
      -d  enable socket debugging
      -E  set TCP Explicit Congestion Notification bits in TCP packets
      -f  specify the initial hop limit (default: 1)
      -g  insert a route segment within a "Type 0" routing header
      -h  display this help and exit
      -I  use ICMPv6 Echo Request packets as probes
      -i  force outgoing network interface
      -l  display incoming packets hop limit
      -m  set the maximum hop limit (default: 30)
      -N  perform reverse name lookups on the addresses of every hop
      -n  don't perform reverse name lookup on addresses
      -p  override destination port
      -q  override the number of probes per hop (default: 3)
      -r  do not route packets
      -S  send TCP SYN probes
      -s  specify the source IPv6 address of probe packets
      -t  set traffic class of probe packets
      -U  send UDP probes (default)
      -V  display program version and exit
      -w  override the timeout for response in seconds (default: 5)
      -z  specify a time to wait (in ms) between each probes (default: 0)
de: 
      -A  TCP-ACK-Tests senden
      -d  Socket-Fehlersuche einschalten
      -E  explizite TCP-Stau-Benachrichtigungs-Bits in Test-Paketen setzen
      -f  die anfängliche Sprungbegrenzung angeben (Standard: 1)
      -g  einen Routen-Abschnitt in von »Typ 0«-Routing-Kopfzeilen einfügen
      -h  diese Hilfe anzeigen und beenden
      -I  ICMPv6-Echo-Anfragepakete als Tests benutzen
      -i  ausgehende Netzwerkschnittstelle erzwingen
      -l  Test-Größe in Byte setzen
      -m  die maximale Sprungbegrenzung setzen (Standard: 30)
      -N  Rückwärts-Namensauflösung auf Adressen jedes Sprungs durchführen
      -n  keine Rückwärts-Namensauflösung auf Adressen durchführen
      -p  Quell-TCP-Port überschreiben
      -q  die Anzahl der Tests pro Sprung überschreiben (Standard: 3)
      -r  Pakete nicht routen
      -S  TCP-SYN-Tests senden (Standard)
      -s  die Quell-IPv6-Adresse von Testpaketen angeben
      -t  Verkehrsklasse von Testpaketen setzen
      -U  UDP-Tests senden (Standard)
      -V, --version  Programmversion anzeigen und beenden
      -w  Zeitüberschreitung für Antworten in Sekunden überschreiben
          (Standard: 5)
      -z  Wartezeit (in ms) zwischen jedem Test angeben (Standard: 0)

en: traceroute6: TCP & UDP IPv6 traceroute tool %s (%s)
de: traceroute6: TCP- & UDP-IPv6-Traceroute-Werkzeug %s (%s)

en: %s: invalid hop limit
de: %s: Ungültige Sprungbegrenzung

en: %s: invalid packet length
de: %s: Ungültige Paketlänge
