en to cs translation catalogue (16 entries)

note: Type: title Description
en: Daemons using outdated libraries
cs: Procesy služeb, které používají zastaralé knihovny

note: Type: multiselect Description
en: Which services should be restarted?
cs: Které služby by měly být restartovány?

note: Type: note Description
en: Newer kernel available
cs: Je k dispozici novější verze jádra

note: Type: note Description
en: The currently running kernel version is ${KVERSION} and there is an ABI compatible upgrade pending.
cs: Nyní je provozováno na jádru verze ${KVERSION} a přitom je k dispozici aktualizace, která zachovává kompatibilní ABI rozhraní.

note: Type: note Description
en: Restarting the system to load the new kernel will not be handled automatically, so you should consider rebooting.
cs: Restart systému pro načtení nového jádra nebude obsloužen automaticky, takže byste měli zvážit restart stroje.

note: Type: note Description
en: The currently running kernel version is ${KVERSION} which is not the expected kernel version ${EVERSION}.
cs: Nyní provozovaná verze jádra je ${KVERSION}, což není očekávaná verze ${EVERSION}.

note: Type: title Description
en: Pending kernel upgrade
cs: Čekající aktualizace jádra

note: Type: title Description
en: Restart pending...
cs: Čekající restart…

note: Type: note Description
en: This system runs ${EHINT} - you should consider rebooting!
cs: Tento systém je spuštěný s ${EHINT} – měli byste zvážit restart!

note: Type: note Description
en: For more details, run «needrestart -m a».
cs: Další informace získáte spuštěním „needrestart -m a“.

note: Type: title Description
en: Outdated processor microcode
cs: Zastaralý mikrokód procesoru

note: Type: note Description
en: Processor microcode update
cs: Aktualizace mikrokódu procesoru

note: Type: note Description
en: The currently running processor microcode revision is ${CURRENT} which is not the expected microcode revision ${AVAIL}.
cs: Nyní provozovaná revize mikrokódu procesoru je ${CURRENT}, což není očekávaná revize ${AVAIL}.

note: Type: note Description
en: Restarting the system to load the new processor microcode will not be handled automatically, so you should consider rebooting.
cs: Restart systému pro načtení nového mikrokódu procesoru nebude obsloužen automaticky, takže byste měli zvážit restart stroje.

note: Type: title Description
en: Containers using outdated libraries
cs: Kontejnery používající zastaralé knihovny

note: Type: multiselect Description
en: Which containers should be restarted?
cs: Které kontejnery by měly být restartovány?
