needrestart 2.12 - en to cs translation catalogue (37 entries)

en: Available UI packages:
cs: Balíčky uživatelského rozhraní k dispozici:

en: Scanning processes...
cs: Skenování procesů…

en: Scanning candidates...
cs: Skenování kandidátů…

en: Your outdated processes:
cs: Zastaralé procesy:

en: Running kernel seems to be up-to-date.
cs: Jádro se kterým je nyní spuštěno se zdá být aktuální.

en: Running kernel seems to be up-to-date (ABI upgrades are not detected).
cs: Jádro, se kterým je nyní spuštěno se zdá být aktuální (nezjištěny aktualizace ABI rozhraní).

en: an outdated kernel image
cs: zastaralý obraz jádra

en: The currently running kernel version is {kversion} and there is an ABI compatible upgrade pending.
cs: Nyní provozováno na verzi jádra {kversion} a přitom je k dispozici aktualizace, která zachovává kompatibilní ABI rozhraní.

en: The currently running kernel version is {kversion} which is not the expected kernel version {eversion}.
cs: Nyní provozovaná verze jádra je {kversion}, což není očekávaná verze {eversion}.

en: Failed to retrieve available kernel versions.
cs: Nepodařilo se zjistit jaké verze jádra jsou k dispozici.

en: The processor microcode seems to be up-to-date.
cs: Mikrokód procesoru se zdá být aktuální.

en: outdated processor microcode
cs: zastaralý mikrokód procesoru

en: Failed to check for processor microcode upgrades.
cs: Nepodařilo se zjistit dostupnost případných aktualizací mikrokódu procesoru.

en: No services need to be restarted.
cs: Není třeba restartovat žádné služby.

en: outdated binaries
cs: zastaralé binárky

en: Services to be restarted:
cs: Služby které je třeba restartovat:

en: Restarting services...
cs: Restartování služeb…

en: Service restarts being deferred:
cs: Restarty služeb, které jsou odložené:

en: Service restarts being refused by systemd:
cs: Restarty služeb, odmítnuté systemd:

en: No containers need to be restarted.
cs: Žádné kontejnery není třeba restartovat.

en: outdated containers
cs: zastaralé kontejnery

en: Containers to be restarted:
cs: Kontejnery které je třeba restartovat:

en: Restarting containers...
cs: Restartování kontejnerů…

en: Container restarts being deferred:
cs: Restarty kontejnerů, které jsou odložené:

en: No user sessions are running outdated binaries.
cs: V žádném z uživatelských sezení nejsou spuštěné zastaralé binárky.

en: outdated sessions
cs: zastaralé relace

en: User sessions running outdated binaries:
cs: Uživatel který má spuštěné zastaralé binárky:

en: and
cs: a

en: Scanning linux images...
cs: Skenování obrazů linuxového jádra…

en: Scanning kfreebsd images...
cs: Skenování obrazů kfreebsd…

en: Pending kernel upgrade!
    
    Running kernel version:
      {kversion}
    
    Diagnostics:
      {message}
    
    Restarting the system to load the new kernel will not be handled automatically, so you should consider rebooting. [Return]
cs: Pending kernel upgrade!
    
    Spuštěno s verzí jádra:
      {kversion}
    
    Diagnostika:
      {message}
    
    Restart systému pro načtení nového jádra nebude obsloužen automaticky, takže byste měli zvážit restart stroje. [Return]

en: The currently running kernel has an ABI compatible upgrade pending.
cs: Pro jádro, na kterém je nyní provozováno, je k dispozici aktualizace, která zachovává kompatibilní ABI rozhraní.

en: The currently running kernel version is not the expected kernel version {eversion}.
cs: Verze jádra, se kterou je nyní spuštěno není očekávaná verze {eversion}.

en: 
    This system runs {ehint}. For more details, run «needrestart -m a».
    
    You should consider rebooting!
cs: 
    Na tomto systému je sputěno {ehint}. Další podrobnosti získáte spuštěním „needrestart -m a“.
    
    Měli byste zvážit restart!

en: Pending processor microcode upgrade!
    
    Diagnostics:
      The currently running processor microcode revision is {current} which is not the expected microcode revision {avail}.
    
    Restarting the system to load the new processor microcode will not be handled automatically, so you should consider rebooting. [Return]
cs: Čekající aktualizace mikrokódu procesoru!
    
    Diagnostika:
      Nyní je provozována revize mikrokódu procesoru {current}, což není očekávaná revize {avail}.
    
    Restart systému pro načtení nového mikrokódu procesoru nebude obsloužen automaticky, takže byste měli zvážit restart. [Return]

en:   (Y)es  - restart this service
      (N)o   - do not restart this service
      (A)uto - auto restart all remaining services
      (S)top - stop restarting services
cs:   (Y)es  – restartovat tuto službu
      (N)o   – nerestartovat tuto službu
      (A)uto – automaticky restartovat všechny zbývající služby
      (S)top – zastavit restartování sluřeb

en: Restart «{rc}»?
cs: Restartovat „{rc}“?
