needrestart 2.8 - en to de translation catalogue (37 entries)

en: Available UI packages:
de: Verfügbare Oberflächen:

en: Scanning processes...
de: Prüfe Prozesse...

en: Scanning candidates...
de: Prüfe Kandidaten...

en: Your outdated processes:
de: Veraltete Prozesse:

en: Running kernel seems to be up-to-date.
de: Der laufende Kernel ist aktuell.

en: Running kernel seems to be up-to-date (ABI upgrades are not detected).
de: Der laufende Kernel ist aktuell (ABI Änderungen können nicht erkannt werden).

en: an outdated kernel image
de: eine veraltete Kernel-Version

en: The currently running kernel version is {kversion} and there is an ABI compatible upgrade pending.
de: Die aktuelle Kernel-Version ist {kversion} und es ist ein ABI-kompatibles Upgrade ausstehend.

en: The currently running kernel version is {kversion} which is not the expected kernel version {eversion}.
de: Die aktuelle Kernel-Version ist {kversion} was nicht die erwartete Version {eversion} ist.

en: Failed to retrieve available kernel versions.
de: Fehler beim Ermitteln der verfügbaren Kernel-Versionen.

en: The processor microcode seems to be up-to-date.
de: Der Prozessor Mikrocode ist aktuell.

en: outdated processor microcode
de: veralteter Prozesse Mikrocode

en: Failed to check for processor microcode upgrades.
de: Fehler beim Ermitteln von verfügbaren Prozessor Mikrocode-Upgrades.

en: No services need to be restarted.
de: Es müssen keine Dienste neugestartet werden.

en: outdated binaries
de: veraltete Programme

en: Services to be restarted:
de: Dienste, die neu gestartet werden müssen:

en: Restarting services...
de: Dienste werden neu gestartet...

en: Service restarts being deferred:
de: Dienste deren Neustart verschoben wurde:

en: Service restarts being refused by systemd:
de: Dienste die durch systemd nicht neu gestartet werden:

en: No containers need to be restarted.
de: Es müssen keine Container neu gestartet werden.

en: outdated containers
de: veraltete Containern

en: Containers to be restarted:
de: Container, die neu gestartet werden müssen:

en: Restarting containers...
de: Neustart von Containern...

en: Container restarts being deferred:
de: Container deren Neustart verschoben wurde:

en: No user sessions are running outdated binaries.
de: Es gibt keine Nutzer-Sitzungen mit veralteten Prozessen.

en: outdated sessions
de: veraltete Sitzungen

en: User sessions running outdated binaries:
de: Nutzer-Sitzungen mit veralteten Prozessen:

en: and
de: und

en: Scanning linux images...
de: Prüfe Linux-Kernel...

en: Scanning kfreebsd images...
de: Prüfe kFreeBSD-Kernel...

en: Pending kernel upgrade!
    
    Running kernel version:
      {kversion}
    
    Diagnostics:
      {message}
    
    Restarting the system to load the new kernel will not be handled automatically, so you should consider rebooting. [Return]
de: Ausstehendes Kernel-Upgrade!
    
    Laufende Kernel-Version:
      {kversion}
    
    Diagnose:
      {message}
    
    Das System wird nicht automatisch neu gestartet um den neuen Kernel zu laden. Ein Neustart sollte durchgeführt werden. [Return]

en: The currently running kernel has an ABI compatible upgrade pending.
de: Für den laufende Kernel ist ein ABI-kompatibles Upgrade ausstehend.

en: The currently running kernel version is not the expected kernel version {eversion}.
de: Die aktuelle Kernel-Version ist nicht die erwartete Version {eversion}.

en: 
    This system runs {ehint}. For more details, run «needrestart -m a».
    
    You should consider rebooting!
de: 
    Das System verwendet {ehint}. Der Befehl »needrestart -m a« zeigt mehr Details.
    
    Ein Neustart sollte durchgeführt werden!

en: Pending processor microcode upgrade!
    
    Diagnostics:
      The currently running processor microcode revision is {current} which is not the expected microcode revision {avail}.
    
    Restarting the system to load the new processor microcode will not be handled automatically, so you should consider rebooting. [Return]
de: Ausstehendes Prozessor Mikrocode-Upgrade!
    
    Diagnose:
      Die aktuelle Prozessor Mikrocode-Revision ist {current} statt der erwarteten Mikrocode-Revision {avail}.
    
    Das System wird nicht automatisch neu gestartet um den Prozessor Mikrocode zu laden. Ein Neustart sollte durchgeführt werden. [Return]

en:   (Y)es  - restart this service
      (N)o   - do not restart this service
      (A)uto - auto restart all remaining services
      (S)top - stop restarting services
de:   ja (Y) - diesen Dienst neu starten
      (N)ein - diesen Dienst nicht neu starten
      (A)uto - alle weiteren Dienste automatisch neu starten
      (S)top - keine weiteren Dienste neu starten

en: Restart «{rc}»?
de: »{rc}« neu starten?
