needrestart 2.8 - en to ru translation catalogue (33 entries)

en: Scanning processes...
ru: Сканирование процессов...

en: Scanning candidates...
ru: Сканирование кандидатов...

en: Your outdated processes:
ru: Устаревшие процессы:

en: Running kernel seems to be up-to-date.
ru: Запущено ядро последней версии.

en: Running kernel seems to be up-to-date (ABI upgrades are not detected).
ru: Запущено ядро последней версии (обновлений ABI не найдено).

en: an outdated kernel image
ru: устаревший образ ядра

en: The currently running kernel version is {kversion} and there is an ABI compatible upgrade pending.
ru: Версия текущего запущенного ядра: {kversion}, незавершенное обновление ABI в процессе.

en: The currently running kernel version is {kversion} which is not the expected kernel version {eversion}.
ru: Версия текущего запущенного ядра {kversion} не совпадает с ожидаемой версией {eversion}.

en: Failed to retrieve available kernel versions.
ru: Невозможно получить доступные версии ядра.

en: No services need to be restarted.
ru: Службы не требуют перезапуска.

en: outdated binaries
ru: устаревшие процессы

en: Services to be restarted:
ru: Службы на перезапуск:

en: Restarting services...
ru: Перезапуск служб...

en: Service restarts being deferred:
ru: Пропущенные службы:

en: No containers need to be restarted.
ru: Контейнеры не требуют перезапуска.

en: outdated containers
ru: устаревшие контейнеры

en: Containers to be restarted:
ru: Контейнеры на перезапуск:

en: Restarting containers...
ru: Перезапуск контейнеров...

en: Container restarts being deferred:
ru: Пропущенные контейнеры:

en: No user sessions are running outdated binaries.
ru: В сеансах пользователей нет устаревших процессов.

en: outdated sessions
ru: устаревшие сеансы

en: User sessions running outdated binaries:
ru: Сеансы пользователей с устаревшими процессами:

en: and
ru: и

en: Scanning linux images...
ru: Сканирование образов linux...

en: Scanning kfreebsd images...
ru: Сканирование образов kfreebsd...

en: Pending kernel upgrade!
    
    Running kernel version:
      {kversion}
    
    Diagnostics:
      {message}
    
    Restarting the system to load the new kernel will not be handled automatically, so you should consider rebooting. [Return]
ru: Незавершенное обновление ядра!
    
    Версия текущего ядра:
      {kversion}
    
    Диагностика:
      {message}
    
    Перезагрузка системы для запуска нового ядра не будет выполнена автоматически, поэтому запланируйте перезагрузку. [Return]

en: The currently running kernel has an ABI compatible upgrade pending.
ru: Для текущего ядра есть незавершенное обновление ABI.

en: The currently running kernel version is not the expected kernel version {eversion}.
ru: Запущенное ядро не соответствует ожидаемой версии {eversion}.

en: 
    This system runs {ehint}. For more details, run «needrestart -m a».
    
    You should consider rebooting!
ru: 
    В системе запущено: {ehint}. Для получения подробностей выполните «needrestart -m a».
    
    Запланируйте перезагрузку!

en: yes
ru: да

en: no
ru: нет

en:   (Y)es  - restart this service
      (N)o   - do not restart this service
      (A)uto - auto restart all remaining services
      (S)top - stop restarting services
ru:   (Y)es  - перезапустить службу
      (N)o   - не перезапускать службу
      (A)uto - автоматически перезапустить оставшиеся службы
      (S)top - прекратить перезапуск служб

en: Restart «{rc}»?
ru: Перезапустить «{rc}»?
