nemiver.help.HEAD - en to es translation catalogue (154 entries)

en: Nemiver Manual
es: Manual de Nemiver

en: Nemiver Project
es: Proyecto Nemiver

en: Initial version
es: Versión inicial

en: Updated for 0.5.0 Release
es: Actualizado para la publicación 0.5.0

en: This manual describes version 0.5.0 of Nemiver.
es: Este manual describe la versión 0.5.0 de Nemiver.

en: Feedback
es: Comentarios

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Nemiver</application> application or this manual, see the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/nemiver/" type="http">Nemiver Project website</ulink>.
es: Para informar de un error o hacer sugerencia sobre la aplicación <application>Nemiver</application> o sobre su manual, consulte la <ulink url="http://www.gnome.org/projects/nemiver/" type="http">página web del proyecto Nemiver</ulink>.

en: Nemiver is a graphical debugger for the GNOME desktop environment.
es: Nemiver es un depurador gráfico para el entorno de escritorio GNOME.

en: <primary>debugger</primary>
es: <primary>depurador</primary>

en: Overview
es: Vista general

en: Nemiver is an ongoing effort to write a standalone graphical debugger that integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs.
es: Nemiver es un esfuerzo continuo para escribir un depurador gráfico independiente que se integre perfectamente en el entorno de escritorio GNOME. Actualmente cuenta con un motor que utiliza el conocido Depurador de GNU gdb para depurar programas en C / C ++.

en: Perspectives
es: Perspectivas

en: Nemiver is designed as a generic graphical <interface>workbench</interface> and a plugin system that can offer several different perspectives. Currently the only perspective provided is a debugging perspective, but in the future, there may be perspectives added for memory debugging with <application>valgrind</application>, or for profiling tools such as <application>oprofile</application>.
es: Nemiver está diseñado como una <interface>banco de trabajo</interface> gráfica genérica y un sistema de complementos que puede ofrecer diversas perspectivas. Actualmente, la única perspectiva proporcionada es la de depuración, pero en el futuro se añadirán perspectivas para depurar la memoria con <application>valgrind</application>, o para herramientas de perfiles como <application>oprofile</application>.

en: Getting Started
es: Inicio

en: This section explains how to start Nemiver and gives a basic overview of the application.
es: Esta sección explica cómo iniciar Nemiver y proporciona una vista general de la aplicación.

en: Starting Nemiver
es: Iniciar Nevimer

en: You can start Nemiver in the following ways:
es: Puede iniciar Nemiver de las siguientes formas:

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
es: Menú <guimenu>Aplicaciones</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Programming</guisubmenu><guimenuitem>Nemiver Debugger</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guisubmenu>Programación</guisubmenu><guimenuitem>Depurador Nemiver</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
es: Línea de comandos

en: Type <command>nemiver</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
es: Escriba <command>nemiver</command> y pulse <keycap>Intro</keycap>.

en: Additional Command-line Options
es: Opciones adicionales de la línea de comandos

en: You can find a list of options that can be passed to Nemiver on the command line by typing <command>nemiver --help-all</command>.
es: Puede encontrar una lista de las opciones que se pueden pasar a Nemiver en la línea de comandos escribiendo <command>nemiver --help-all</command>.

en: The Nemiver window
es: La ventana de Nemiver

en: When you start Nemiver, you will see a window that looks very much like the following:
es: Al iniciar Nemiver, verá una ventana que se se parece mucho a esto:

en: Nemiver Window
es: Ventana de Nemiver

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/main-window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Nemiver main window.</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata fileref="figures/main-window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Muestra la ventana principal de Nemiver.</phrase> </textobject>

en: The <application>Nemiver</application> window contains the following elements:
es: La ventana de <application>Nemiver</application> contiene los siguientes elementos:

en: Menubar
es: Barra de menú

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to use <application>Nemiver</application>.
es: Los menús de la barra de menús contienen todos los comandos que puede necesitar para usar <application>Nemiver</application>.

en: Toolbar
es: Barra de herramientas

en: The toolbar contains the basic debugging actions that can be used to run or step through the program being debugged.
es: La barra de herramientas contiene las acciones básicas de depuración que se pueden usar para ejecutar o analizar paso a paso el programa en depuración.

en: Source View Notebook
es: Cuaderno de vista de fuentes

en: When source files are open, this area will display source files of the program being debugged.
es: Cuando los archivos de fuentes están abiertos, este área mostrará los archivos de fuentes del programa en depuración.

en: Status Notebook
es: Cuaderno de estado

en: The Status notebook contains several tabs for displaying information about the program being debugged. These include the following:
es: El cuaderno de estado contiene varias pestañas para mostrar información sobre el programa en depuración. Estas incluyen lo siguiente:

en: Call Stack
es: Pila de llamadas

en: Displays the current state of the call stack of the program being debugged.
es: Muestra el estado actual de la pila de llamadas del programa en depuración.

en: Displays a list of all local variables and function arguments, in addition to their values and types.
es: Muestra una lista de todas las variables locales y los argumentos de funciones, además de sus valores y sus tipos.

en: Target Terminal
es: Terminal objetivo

en: If the program being debugged prints any output to the terminal, it will be displayed in this tab.
es: Si el programa que se está depurando imprime cualquier salida en la terminal, se mostrará en esta pestaña.

en: Breakpoints
es: Puntos de parada

en: This tab displays a list of all breakpoints that have been set. You can view the source code of a particular breakpoint by double-clicking an item in the list or by right-clicking and selecting <menuchoice><guimenuitem>Go to Source</guimenuitem></menuchoice> from the menu. In addition, breakpoints can be deleted, enabled, or disabled in this tab. For more information about breakpoints, see <xref linkend="nemiver-sect-breakpoints"/>.
es: Esta pestaña muestra una lista de todos los puntos de parada que ha establecido. Puede ver el código fuente de un punto de parada concreto pulsando dos veces en un elemento en la lista o pulsando con el botón derecho y seleccionando <menuchoice><guimenuitem>Ir al código fuente</guimenuitem></menuchoice> en el menú. Además, los puntos de parada se pueden eliminar, activar o desactivar en esta pestaña. Para obtener más información sobre los puntos de parada consulte la <xref linkend="nemiver-sect-breakpoints"/>.

en: Registers
es: Registros

en: This tab displays all of the CPU registers and their values. For more information, see <xref linkend="nemiver-sect-registers"/>.
es: Esta pestaña muestra todos los registros de la CPU y sus valores. Para obtener más información, consulte la <xref linkend="nemiver-sect-registers"/>.

en: Memory
es: Memoria

en: This tab displays a view of the current state of a specific memory location. For more information, see <xref linkend="nemiver-sect-memory"/>.
es: Esta pestaña muestra una vista del estado actual de una ubicación específica de la memoria. Para obtener más información, consulte la <xref linkend="nemiver-sect-memory"/>.

en: Choosing a Program to Debug
es: Elegir un programa que depurar

en: There are several ways to begin debugging a program. Nemiver allows you to load a local executable file, load a core file, attach to a running process, or connect to a remote debugging server.
es: Hay varias maneras de empezar a depurar un programa. Nemiver le permite cargar un archivo ejecutable local, cargar un archivo core, conectarse a un programa en ejecución o conectar a un servidor de depuración remota.

en: Debugging an Executable Program
es: Depurar un programa ejecutable

en: Using the Workbench
es: Usar el banco de trabajo

en: To select an executable program to debug, select <menuchoice><guimenu> File </guimenu><guimenuitem> Execute... </guimenuitem></menuchoice>, which should display the following dialog:
es: Para seleccionar un ejecutable que depurar, elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Ejecutar...</guimenuitem></menuchoice>, lo que mostrará el siguiente diálogo:

en: Execute Dialog
es: Diálogo «Ejecutar»

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/execute-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows dialog for selecting an executable to run</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata fileref="figures/execute-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Muestra el diálogo para seleccionar un ejecutable que ejecutar</phrase> </textobject>

en: In this dialog, you can select the program to be debugged, any arguments or options to be passed to the executable on the command line, the working directory to run the executable in, and any Environment Variables that should be set when the executable is being debugged.
es: En este diálogo puede seleccionar el programa que depurar, cualquier argumento u opciones que pasar al ejecutable en la línea de comandos, la carpeta de trabajo donde ejecutar el ejecutable y cualquier variable de entorno que deba estar configurada cuando se depure el ejecutable.

en: Using the Command Line
es: Usar la línea de comandos

en: To start an executable program to debug from the command line, simply specify the name of the executable. You can either give an absolute path to the executable, or if it is in the path, you can simply give the basename of the executable. For example, if <filename>/usr/bin</filename> is in your path, both of the following are valid:
es: Para empezar a depurar un programa desde la línea de comandos, simplemente especifique el nombre del ejecutable. También puede indicar una ruta absoluta al ejecutable, o si está en la variable «path», puede simplemente especificar el nombre base del ejecutable. Por ejemplo, si <filename>/usr/bin</filename> está en su «path», los dos ejemplos siguientes son correctos:

en: <command>nemiver /usr/bin/progname</command>
es: <command>nemiver /usr/bin/nombre_programa</command>

en: <command>nemiver progname</command>
es: <command>nemiver nombre_programa</command>

en: Passing Options on the Command Line
es: Pasar opciones en la línea de comandos

en: If you would like to pass command line options to the program that you are debugging, you should enclose them in quotes to prevent Nemiver from processing them: <command>nemiver "prognam --arg1 --arg2"</command>.
es: Si quiere pasar opciones de línea de comandos al archivo que está depurando, debe entrecomillarlas para evitar que Nemiver las procese: <command>nemiver "nombre_programa --arg1 --arg2"</command>.

en: Attaching to a Running Program
es: Conectarse a un programa en ejecución

en: Select the menu item <menuchoice><guimenu> File </guimenu><guimenuitem> Attach to Running Program... </guimenuitem></menuchoice>, which should display the following dialog:
es: Seleccione el elemento de menú <menuchoice><guimenu> Archivo </guimenu><guimenuitem>Conectarse a un programa en ejecución...</guimenuitem></menuchoice>, lo que mostrará el siguiente diálogo:

en: Attach Dialog
es: Diálogo «Conectar»

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/attach-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows dialog for attaching to a running program</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata fileref="figures/attach-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Muestra el diálogo para acoplarse a un programa en ejecución</phrase> </textobject>

en: Select a process from the list and click <guibutton>OK</guibutton> to start debugging the selected program. There may be a lot of processes listed in the dialog, so you can filter the list to only ones that that you are interested in by typing some text into the text entry located just below the list.
es: Seleccione un programa de la lista y pulse <guibutton>Aceptar</guibutton> para iniciar la depuración del programa seleccionado. Puede haber muchos procesos listados en el diálogo, por lo que puede filtrar la lista con sólo aquellos en los que está interesado escribiendo algún texto en la entrada de texto situada justo debajo de la lista.

en: To attach to a running program from the command line, use the <option>--attach</option> option. The <option>--attach</option> option accepts either a pid or a process name. So, for example, to debug the running process <command>foo</command> which has a pid of 1121, you could either type <command>nemiver --attach foo</command> or <command>nemiver --attach 1121</command>.
es: Para conectarse a un programa en ejecución desde la línea de comandos, use la opción <option>--attach</option>. La opción <option>--attach</option> acepta un PID o el un nombre de proceso. Así, por ejemplo, para depurar el proceso <command>foo</command> cuyo PID es 1121, podría escribir o <command>nemiver --attach foo</command> o <command>nemiver --attach 1121</command>.

en: Loading a Core File
es: Cargar un archivo core

en: Select the menu item <menuchoice><guimenu> File </guimenu><guimenuitem> Load Core File... </guimenuitem></menuchoice> to bring up the following dialog, which will let you load a core file:
es: Seleccione el elemento de menú <menuchoice><guimenu> Archivo </guimenu><guimenuitem> Cargar archivo core… </guimenuitem></menuchoice> para abrir el siguiente diálogo, que le permitirá cargar un archivo core:

en: Load Core File Dialog
es: Diálogo «Cargar archivo core»

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/load-core-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows dialog for loading a core file</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata fileref="figures/load-core-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Muestra el diálogo para cargar un archivo core</phrase> </textobject>

en: Core files cannot be loaded from the command line.
es: Los archivos core no se pueden cargar desde la línea de comandos.

en: Remote Debugging
es: Depuración remota

en: Nemiver allows you to connect to a remote debugging server.
es: Nemiver le permite conectarse a un servidor de depuración remota.

en: To connect to a remote debugging server, select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Connect to Remote Target...</guimenuitem></menuchoice>
es: Para conectarse a un servidor de depuración remota, seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Conectar con objetivo remoto...</guimenuitem></menuchoice>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/connect-remote-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Remote Debugging Dialog</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata fileref="figures/connect-remote-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Diálogo de depurado remoto</phrase> </textobject>

en: Select the executable to load and the location where any shared libraries are located, and then fill in the details about connecting to the remote server.
es: Seleccione el ejecutable que cargar y la ubicación de cualquier biblioteca compartida, y rellene los detalles sobre la conexión al servidor remoto.

en: Nemiver does not provide a way to connect to a remote server using the command line
es: Nemiver no proporciona una forma de conectarse a un servidor remoto usando la línea de comandos

en: Using Nemiver
es: Usar Nemiver

en: This section describes how to use Nemiver to debug your application.
es: Esta sección describe cómo usar Nemiver para depurar su aplicación.

en: Basic Debugging Actions
es: Acciones básicas de depurado

en: The basic debugging actions are available on the main toolbar, in the <guimenu>Debug</guimenu> menu, and as keyboard shortcuts. The most common actions are listed below:
es: Las acciones básicas de depuración están disponibles en la barra de herramientas principal, en el menú <guimenu>Depurar</guimenu> y como atajos de teclado. Las acciones más comunes se listan a continuación:

en: Continue
es: Continuar

en: Starts the program. The program will run until it hits a breakpoint or until the program ends, unless it is interrupted manually by the user by clicking <action>Stop</action>. This action can be activated from the keyboard with <keycap>F5</keycap>.
es: Inicia el programa. El programa se ejecutará hasta llegar a un punto de parada o hasta que termine, a menos que el usuario lo interrumpa manualmente pulsando <action>Detener</action>. Esta acción se puede activar desde el teclado con <keycap>F5</keycap>.

en: Next
es: Siguiente

en: Executes the next statement, and stops when it reaches the next line in this file. Some debuggers may call this action "Step Over". This action can be activated from the keyboard with <keycap>F6</keycap>.
es: Ejecuta la siguiente declaración, y se detiene al llegar a la siguiente línea del archivo. Algunos depuradores llaman a esta opción «step over». Esta acción se puede activar desde el teclado con <keycap>F6</keycap>.

en: Step
es: Paso

en: Executes the next statement, stepping into the function if possible. Some debuggers may call this action "Step In". This action can be activated from the keyboard with <keycap>F7</keycap>.
es: Ejecuta la siguiente declaración, entrando en la función si es posible. Algunos depuradores puede llamar a esta acción «Paso adentro». Esta acción se puede activar desde el teclado con <keycap>F7</keycap>.

en: Step Out
es: Paso afuera

en: Finishes execution of the current function and stops when it returns to the calling function. This action can be activated from the keyboard with <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>.
es: Finaliza la ejecución de la función actual y para cuando retorna a la función que la llamó. Esta acción se puede activar desde el teclado con <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>.

en: Restart
es: Reiniciar

en: Reloads the current executable and starts execution from the beginning. This action can be activated from the keyboard with <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>.
es: Recarga el ejecutable actual e inicia la ejecución desde el principio. Esta acción se puede activar desde el teclado con <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>.

en: Stop
es: Parar

en: Manually interrupt execution of the program. This action is only available when the debugger is running the executable (e.g. after a user has clicked <action>Continue</action>). This action can be activated from the keyboard with <keycap>F9</keycap>.
es: Interrupción manual de la ejecución del programa. Esta acción sólo está disponible cuando el depurador está corriendo el ejecutable (ej. después de que el usuario ha pulsado <action>Continuar</action>). Esta acción se puede activar desde el teclado con <keycap>F9</keycap>.

en: By default, after loading an executable, Nemiver creates a breakpoint at <function>main()</function>, so when execution reaches <function>main()</function>, it will stop and wait for input. You can then step through the program, examine variables (see <xref linkend="nemiver-sect-inspecting-variables"/>), or set additional breakpoints (see <xref linkend="nemiver-sect-breakpoints"/>).
es: De manera predeterminada, después de cargar un ejecutable, Nemiver crea un punto de parada en <function>main()</function>, por lo que cuando la ejecución llega a <function>main()</function>, se parará y esperará una entrada. Puede avanzar por el programa, examinar las variables (consulte la <xref linkend="nemiver-sect-inspecting-variables"/>), o establecer puntos de parada adicionales (consulte la <xref linkend="nemiver-sect-breakpoints"/>).

en: Inspecting Variables
es: Inspeccionar variables

en: Nemiver displays a list of all local variables in the <interface>Variables</interface> tab of the <interface>Status Notebook</interface>. If you'd like to examine a different variable (or even an arbitrary expression), you can use the <interface>Variable Inspector</interface>. To bring up the <interface>Variable Inspector</interface>, select <menuchoice><guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Inspect a Variable</guimenuitem></menuchoice>. When the variable inspector comes up, you'll see a window that looks similar to the following:
es: Nemiver muestra una lista de todas las variables locales en la pestaña <interface>Variables</interface> del <interface>Cuaderno de estado</interface>. Si quiere examinar una variable diferente (o incluso una expresión arbitraria), puede usar el <interface>Inspector de variables</interface>. Para abrir el <interface>Inspector de variables</interface>, seleccione <menuchoice><guimenu>Depurar</guimenu><guimenuitem>Inspeccionar una variable</guimenuitem></menuchoice>. Cuando se abra el inspector de variables, verá una ventana similar a esta:

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/variable-inspector.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Variable Inspector Dialog</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata fileref="figures/variable-inspector.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Diálogo del inspector de variables</phrase> </textobject>

en: You can type any variable name or a simple expression (such as <literal>pFoo-&gt;bar</literal>) into the input box, and if the variable is valid and in scope, it will be display details about that expression.
es: Puede escribir cualquier nombre de variable o una expresión (como <literal>pFoo-&gt;bar</literal>) en la caja de entrada, y si la variable es válida y alcanzable, se mostrarán los detalles de esta expresión.

en: Alternately, if you select the name of a variable in the <interface>source editor</interface>, and then launch the <interface>Variable Inspector</interface>, it will attempt to display information about the selected variable name.
es: Alternativamente, si selecciona el nombre de una variable en el <interface>editor de código fuente</interface> y lanza el <interface>Inspector de variables</interface>, intentará mostrar información sobre el nombre de la variable seleccionada.

en: Keyboard Shortcut
es: Combinaciones de teclas

en: You can also start the <interface>Variable Inspector</interface> by pressing <keycap>F12</keycap>.
es: También puede iniciar el <interface>Inspector de variables</interface> pulsando <keycap>F12</keycap>.

en: Nemiver will also let you display a list of all global variables in an application in a separate dialog. To display the <interface>Global Variables</interface> dialog, select <menuchoice><guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Show Global Variables</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.
es: Nemiver también le permitirá mostrar una lista de todas las variables globales de una aplicación en un diálogo aparte. Para mostrar el diálogo <interface>Variables globales</interface>, seleccione <menuchoice><guimenu>Depurar</guimenu><guimenuitem>Mostrar variables globales</guimenuitem></menuchoice> o pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/global-variables-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Global Variables Dialog</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata fileref="figures/global-variables-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Diálogo de variables globales</phrase> </textobject>

en: For some programs (especially C++ programs), listing all of the global variables may take a very long time.
es: Para algunos programas (especialmente los escritos en C++), listar todas las variables globales puede llevar mucho tiempo.

en: Setting Breakpoints
es: Establecer puntos de parada

en: There are several different ways to set breakpoints in Nemiver. Nemiver automatically sets a breakpoint at <function>main()</function> when you first begin debugging a new executable. If you want to set additional breakpoints you can do one of the following:
es: Hay varias maneras de establecer puntos de parada en Nemiver. Nemiver configura automáticamente un punto de parada en <function>main()</function> cuando depura por primera vez un ejecutable nuevo. Si quiere establecer puntos de parada adicionales, puede hacer una de las siguientes cosas:

en: Click in the margin next to the line where you want the breakpoint to be set
es: Pulse en el margen junto a la línea en la quiere establecer un punto de parada

en: Place your cursor on a line where you want the breakpoint to be set and set the breakpoint by either selecting <menuchoice><guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Toggle Breakpoint at Cursor</guimenuitem></menuchoice>, or by pressing <keycap>F8</keycap>
es: Sitúe el cursor en la línea en la que quiere establecer el punto de parada y establézcalo seleccionando <menuchoice><guimenu>Depurar</guimenu><guimenuitem>Activar/desactivar punto de parada en el cursor</guimenuitem></menuchoice>, o pulsando <keycap>F8</keycap>

en: Set a breakpoint at a specific function name or at a specific location in a file by selecting <menuchoice><guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Set Breakpoint...</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>. This will bring up a dialog that looks like the following:
es: Establezca un punto de parada en el nombre de una función específica o en una ubicación específica seleccionando <menuchoice><guimenu>Depurar</guimenu><guimenuitem>Fijar punto de parada...</guimenuitem></menuchoice> o pulsando <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>. Esto hará que aparezca un diálogo similar a esto:

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/set-breakpoint-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Set Breakpoint Dialog</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata fileref="figures/set-breakpoint-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Diálogo para establecer un punto de parada</phrase> </textobject>

en: You can specify a breakpoint at a particular location in a file, or by function name. If there are more than one function with the same name, Nemiver will display a list of all matching functions and ask you to pick the one you want.
es: Puede especificar un punto de parada en una ubicación concreta del archivo, o por nombre de función. Si hay más de una función con el mismo nombre, Nemiver mostrará una lista de todas las funciones que coincidan y le pedirá que elija la que quiere.

en: Disabled Breakpoints
es: Puntos de paradas desactivados

en: Breakpoints can be either enabled or disabled. The debugger will stop execution whenever it reaches an enabled breakpoint but will not be affected by any breakpoints in the disabled state. This allows you to temporarily remove a breakpoint without actually deleting it.
es: Los puntos de parada pueden estar activados o desactivados. El depurador parará la ejecución cuando llegue a un punto de parada activado, pero los que estén desactivados no le afectarán. Esto le permite quitar temporalmente un punto de parada si eliminarlo.

en: To disable or enable a breakpoint, click the checkbox next to the breakpoint number you want to enable or disable in the <interface>Breakpoints</interface> tab of the <interface>Status Notebook</interface>. Alternately, you can press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo> to enable or disable a breakpoint that is set on the line that the cursor is currently on.
es: Para activar o desactivar un punto de parada, pulse en la casilla junto al número del punto de parada que quiere activar o desactivar en la pestaña <interface>Puntos de parada</interface> del <interface>Cuaderno de estado</interface>. Alternativamente, puede pulsar <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo> para activar o desactivar un punto de parada fijado en la línea en la que esté el cursor.

en: The following figures show the difference between enabled and disabled breakpoints in the source editor.
es: La siguiente figura muestra la diferencia entre los puntos de parada activados y desactivados en el editor de fuentes.

en: Enabled Breakpoint
es: Punto de parada activado

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/enabled-breakpoint.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Illustration of an enabled breakpoint</phrase> </textobject> <_:caption-1/>
es: <imageobject> <imagedata fileref="figures/enabled-breakpoint.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ilustración de un punto de parada activado</phrase> </textobject> <_:caption-1/>

en: Disabled Breakpoint
es: Punto de parada desactivado

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/disabled-breakpoint.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Illustration of a disabled breakpoint</phrase> </textobject> <_:caption-1/>
es: <imageobject> <imagedata fileref="figures/disabled-breakpoint.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ilustración de un punto de parada desactivado</phrase> </textobject> <_:caption-1/>

en: Opening Source Files
es: Abrir archivos de fuentes

en: Sometimes you don't know exactly the function name or line number where you want a breakpoint to be set, so you must open a source file to figure it out. You could just open arbitrary files from the filesystem, but Nemiver can also provide a list of source files that were used to build the executable and allow you to select from this list. When you select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Source File...</guimenuitem></menuchoice>, the following window should be displayed:
es: Algunas veces no sabe exactamente el nombre de la función o el número de línea donde quiere fijar un punto de parada, por lo que debe abrir el archivo fuente para averiguarlo. Podría simplemente abrir archivos arbitrarios del sistema de archivos, pero Nemiver también puede proporcionar una lista de archivos de fuentes usados para construir el ejecutable y permitirle seleccionarlos de esta lista. Cuando selecciona <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Abrir archivo de fuentes...</guimenuitem></menuchoice>, se debería mostrar la siguiente ventana:

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/open-files-target.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows dialog for opening source files</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata fileref="figures/open-files-target.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Muestra el diálogo para abir archivos de fuentes</phrase> </textobject>

en: To select an arbitrary file from the filesystem, choose the <guilabel>Select from Filesystem</guilabel> option. To select from a list of files that produced the executable, choose <guilabel>Select from Target Executable</guilabel>.
es: Para seleccionar un archivo arbitrario del sistema de archivos, elija la opción <guilabel>Seleccionar desde el sistema de archivos.</guilabel>. Para seleccionarlo de una lista de archivos que produce el ejecutable, elija <guilabel>Seleccionar desde el ejecutable objetivo</guilabel>.

en: Determining Source Files for Dynamically Loaded Modules
es: Determinar archivos de fuentes para módulos cargados dinámicamente

en: If the target executable loads modules at runtime (e.g. using <function>dlopen()</function>), Nemiver will not be able to determine which files were used to build these modules until they are actually loaded.
es: Si el ejecutable objetivo carga módulos el tiempo de ejecución (ej. usando <function>dlopen()</function>), Nemiver no podrá determinar qué archivos se usaron para construir estos módulos hasta que estén cargados.

en: Advanced Debugging
es: Depuración avanzada

en: The register editing widget is located in the <interface>Registers</interface> tab of the <interface>Status Notebook</interface>. Alternately, you can press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo> to jump directly to the correct tab.
es: El widget de edición de registros se encuentra en la pestaña <interface>Registros</interface> del <interface>Cuaderno de estado</interface>. Alternativamente, puede pulsar <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo> para saltar directamente a la pestaña correcta.

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/registers-view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Register Editing Widget</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata fileref="figures/registers-view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>El widget para editar registros</phrase> </textobject>

en: This widget shows the current values of all of the CPU registers. You can edit the register values by clicking in the <interface>Value</interface> column and entering a new value. If the value for the register changed since the last time the debugger stopped, it will be highlighted in red.
es: Este widget muestra los valores actuales de todos los registros de la CPU. Puede editar los valores de los registros pulsando en la columna <interface>Valor</interface> e introduciendo un valor nuevo. Si el valor del registro ha cambiado desde la última vez que se paró el depurador, se resaltará en rojo.

en: The memory widget allows you to view a section of memory directly. This enables you to get a lower-level view of what's happening while your program is running.
es: El widget de memoria le permite ver directamente una sección de la memoria. Esto le permite obtener una vista de bajo nivel de qué está pasando mientras su programa se ejecuta.

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/memory-view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Memory Editing Widget</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata fileref="figures/memory-view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>El widget de edición de la memoria</phrase> </textobject>

en: To display a segment of memory in the memory view widget, enter a memory address in the <interface>Address</interface> field. If the address is valid for the program being debugged, the memory view will display the memory values starting at the specified address. Memory values can be displayed in byte format, word format (2 bytes), or long word format (4 bytes) by choosing an option from the <interface>Group By</interface> drop-down menu. The memory values will automatically be updated as you step through the program.
es: Para mostrar un segmento de memoria en el widget de vista de memoria, introduzca la dirección de memoria en el campo <interface>Dirección</interface>. Si la dirección es válida para el programa en depuración, la vista de memoria mostrará los valores de memoria empezando por la dirección especificada. Los valores de memoria se pueden mostrar en formato de byte, de palabra (2 bytes) o de palabra larga (4 bytes) eligiendo una opción en el menú desplegable <interface>Agrupar por</interface>. Los valores de memoria se actualizarán automáticamente a medida que avanza por el programa.

en: In addition to viewing the memory values, you can also use the memory widget to modify memory values. You can edit either the hex byte representation (the left-hand section of the memory widget), or the ASCII representation (the right-hand section of the memory widget). All changes will be applied immediately.
es: Además de ver los valores de la memoria, también puede usar el widget de memoria para modificar los valores de la memoria. Puede editar tanto la representación hexadecimal de los bytes (en la sección de la izquierda del widget de memoria) como la representación ASCII en la sección de la derecha del widget de memoria). Todos los cambios se aplicarán inmediatamente.

en: Session Save and Restore
es: Guardado y restauración de sesiones

en: Nemiver can save your debugging sessions for you so that you can resume them at a later time. This includes saving information such as which executable is being debugged, what environment variables are set, what command-line options are passed to the executable, which files are open, and which breakpoints are set so that you can get back to where you left off last time as quickly as possible.
es: Nemiver puede guardar sus sesiones de depuración por lo que las puede reanudar más tarde. Esto incluye guardar información como qué ejecutable se está depurando, qué variables de entorno están configuradas, qué opciones de línea de comandos se han pasado al ejecutable, qué archivos hay abiertos y qué puntos de parada hay configurados, por lo que puede regresar al sitio en el que lo dejó tan rápido como sea posible.

en: Saving Sessions
es: Guardar sesiones

en: Nemiver will save your session automatically on exit, so you don't even have to worry about it. However, if you want to explicitly save the session before closing Nemiver, you can do so by selecting <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save Session To Disk</guimenuitem></menuchoice>.
es: Nemiver guardará su sesión automáticamente al salir, por lo que no tiene que preocuparse de ello. sin embargo, si quiere guardar explícitamente la sesión antes de cerrar Nemiver, puede hacerlo seleccionando <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Guardar la sesión en el disco</guimenuitem></menuchoice>.

en: Resuming Saved Sessions
es: Resumir sesiones guardadas

en: Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Resume Saved Session...</guimenuitem></menuchoice> and select a session from the list.
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Continuar una sesión guardada...</guimenuitem></menuchoice> y seleccione una sesión de la lista.

en: Session Dialog
es: Diálogo de sesión

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/sessions-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows dialog for resuming a saved session</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata fileref="figures/sessions-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Muestra el diálogo para reanudar una sesión guardada</phrase> </textobject>

en: From the Command Line
es: Desde la línea de comandos

en: If you know the session ID of the session you want to run, you can start that debugging session from the command line. For example, if you want to run session number 3, you can do so with the following command: <command>nemiver --session 3</command>.
es: Si conoce el ID de la sesión que quiere ejecutar, puede empezar esa sesión de depuración desde la línea de comandos. Por ejemplo, si quiere ejecutar la sesión nº 3, puede hacerlo con el siguiente comando: <command>nemiver --session 3</command>.

en: About Nemiver
es: Acerca de Nemiver

en: <application>Nemiver</application> was written by Dodji Seketeli and Jonathon Jongsma, with contributions from many others. To find more information about Nemiver, please visit the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/nemiver/" type="http">Nemiver project website</ulink>.
es: Dodji Seketeli y Jonathon Jongsma escribieron <application>Nemiver</application>, con contribuciones de muchos otros. Para obtener más información sobre Nemiver, visite la <ulink url="http://www.gnome.org/projects/nemiver/" type="http">página web del proyecto Nemiver</ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, see the Feedback section of the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME User Guide</ulink>.
es: Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente esta aplicación o manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de comentarios de GNOME</ulink>.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="ghelp:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
es: Este programa se distribuye bajo los términos de la Licencia Pública General GNU tal como la publica la Free Software Foundation; tanto en la versión 2 de la Licencia , o (a su opción) cualquier otra versión posterior. Puede encontrarse una copia de esta licencia en este <ulink url="ghelp:gpl" type="help">enlace</ulink>, o en el archivo COPYING incluido con el código fuente de este programa.

en: link
es: enlace

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
es: Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, Versión 1.1 o cualquier otra versión posterior publicada por la Free Software Foundation; sin Secciones Invariantes ni Textos de Cubierta Delantera ni Textos de Cubierta Trasera. Puede encontrar una copia de la licencia GFDL en este <_:ulink-1/> o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
es: Este manual es parte de una colección de manuales de GNOME distribuido bajo la GFDL. Si quiere distribuir este manual por separado de la colección, puede hacerlo añadiendo una copia de la licencia al manual, tal como se describe en la sección 6 de la licencia.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
es: Muchos de los nombres utilizados por las empresas para distinguir sus productos y servicios se consideran marcas comerciales. Cuando estos nombres aparezcan en la documentación de GNOME, y siempre que se haya informado a los miembros del Proyecto de documentación de GNOME de dichas marcas comerciales, los nombres aparecerán en mayúsculas o con las iniciales en mayúsculas.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
es: EL DOCUMENTO SE OFRECE «TAL CUAL», SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A ELLA, LA GARANTÍA DE QUE EL DOCUMENTO O LA VERSIÓN MODIFICADA DEL MISMO ESTÉ LIBRE DE DEFECTOS, GARANTÍA DE COMERCIALIZACIÓN, APTITUD PARA UN USO EN PARTICULAR O INCUMPLIMIENTO. TODOS LOS RIESGOS RELATIVOS A LA CALIDAD, EXACTITUD O RENDIMIENTO DEL DOCUMENTO O LA VERSIÓN MODIFICADA DEL MISMO SON ASUMIDOS POR VD. EN CASO DE QUE EL DOCUMENTO O LA VERSIÓN MODIFICADA SEAN DEFECTUOSOS, VD. (NO EL ESCRITOR ORIGINAL NI EL AUTOR NI NINGUNO DE LOS COLABORADORES) ASUMIRÁ EL COSTE DE CUALQUIER MANTENIMIENTO, REPARACIÓN O CORRECCIÓN QUE SEAN NECESARIOS. ESTA RENUNCIA DE GARANTÍA CONSTITUYE UNA PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA NO SE AUTORIZA EL USO DE NINGÚN DOCUMENTO NI VERSIÓN MODIFICADA DEL MISMO, SALVO EN LAS CONDICIONES ESPECIFICADAS EN ESTA RENUNCIA; Y BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI SUPUESTO LEGAL, YA SEA POR AGRAVIO (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), CONTRATO U OTROS CASOS, SERÁN RESPONSABLES EL AUTOR, EL ESCRITOR ORIGINAL, CUALQUIERA DE LOS COLABORADORES O DISTRIBUIDORES DEL DOCUMENTO O UNA VERSIÓN MODIFICADA DEL MISMO NI CUALQUIER PROVEEDOR DE TALES PARTES ANTE UN TERCERO, POR CUALQUIER PERJUICIO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, ACCIDENTAL O CONSECUTIVO DE CUALQUIER TIPO, INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN LOS DAÑOS POR PÉRDIDA DE CLIENTES, INTERRUPCIONES DEL TRABAJO, FALLO DE SISTEMAS O MALFUNCIONAMIENTO, O CUALQUIER OTRO DAÑO O PÉRDIDA CAUSADA O RELACIONADA CON EL USO DEL DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO, AUN CUANDO SE HAYA INFORMADO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
es: ESTE DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO SE PROPORCIONAN SEGÚN LAS CONDICIONES ESTABLECIDAS EN LA LICENCIA DE DOCUMENTACIÓN LIBRE DE GNU (GFDL) Y TENIENDO EN CUENTA QUE: <_:orderedlist-1/>
