nemiver-help - en to gl_ES translation catalogue (116 entries)

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
gl_ES: Pode copiar, distribuír e modificar este documento baixo os termos da Licenza de Documentación Libre GNU (GFDL) na súa versión 1.1 ou posterior, publicada pola Free Software Foundation, sen seccións invariantes e sen textos de portada ou de contraportada. Pode atopar unha copia da GFDL en <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> ou no ficheiro COPYING-DOCS distribuído xunto con este manual.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
gl_ES: Este manual forma parte dunha colección de manuais de GNOME distribuídos baixo a GFDL. Se quixer distribuír este manual por separado, pode facelo engadíndolle unha copia da licenza, tal e como se describe na sección 6 desta.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
gl_ES: Moitas empresas reclaman os nomes empregados para nomear os seus produtos e servizos como marcas rexistradas. Onde apareceren estes nomes en calquera documentación de GNOME, e os membros do Proxecto de Documentación de GNOME sexan conscientes de que se trata de marcas rexistradas, os nomes estarán en maiúsculas ou con iniciais maiúsculas.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
gl_ES: ESTE DOCUMENTO FORNÉCESE "TAL CAL", SEN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NIN EXPRESA NIN IMPLÍCITA, INCLUÍNDO, SEN LIMITACIÓN, GARANTÍA DE QUE O DOCUMENTO, OU UNHA VERSIÓN MODIFICADA DESTE, ESTÁ LIBRE DE DEFECTOS DE COMERCIALIZACIÓN, E FOI FEITO PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR E QUE NON INFRINXE LEI NINGUNHA. TODO RISCO NA CALIDADE, PRECISIÓN E RENDEMENTO DO DOCUMENTO OU DA VERSIÓN MODIFICADA RECEA SOBRE VOSTEDE. SE ALGÚN DOCUMENTO OU VERSIÓN MODIFICADA DESTE PRESENTA ALGÚN DEFECTO, VOSTEDE (E NON O AUTOR ORIXINAL OU UN CONTRIBUÍNTE) ASUME O CUSTO DE CALQUERA SERVIZO, REPARACIÓN OU CORRECIÓN. ESTE AVISO DE GARANTÍA É UNHA PARTE FUNDAMENTAL DESTA LICENZA. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
gl_ES: ESTE DOCUMENTO, OU VERSIÓN MODIFICADAS DEL, SON FORNECIDAS BAIXO AS CONDICIÓNS DA LICENZA DE DOCUMENTACIÓN LIBRE DE GNU, ENTENDENDO QUE:

en: Nemiver Manual
gl_ES: Manual do Nemiver

en: Nemiver Project
gl_ES: Proxecto Nemiver

en: Initial version
gl_ES: Versión inicial

en: Updated for 0.5.0 Release
gl_ES: Actualizado para a publicación 0.5.0

en: This manual describes version 0.5.0 of Nemiver.
gl_ES: Este manual describe a versión 0.5.0 do Nemiver.

en: Feedback
gl_ES: Comentarios

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Nemiver</application> application or this manual, see the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/nemiver/" type="http">Nemiver Project website</ulink>.
gl_ES: Para informar dun erro ou facer unha suxestión sobre o <application> Nemiver </application>, ou sobre esta guía, consulte o <ulink url="http://www.gnome.org/projects/nemiver/" type="http"> sitio web do proxecto Nemiver</ulink>.

en: Nemiver is a graphical debugger for the GNOME desktop environment.
gl_ES: Nemiver é un depurador gráfico para o contorno de escritorio GNOME.

en: debugger
gl_ES: depurador

en: Overview
gl_ES: Visión xeral

en: Nemiver is an ongoing effort to write a standalone graphical debugger that integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs.
gl_ES: Nemiver constitúe un esforzo continuado de crear un depurador gráfico que se integre no contorno de escritorio GNOME. Agora mesmo conta cun motor baseado no coñecido Depurador de gdb GNU para depurar programa C / C++.

en: Perspectives
gl_ES: Perspectivas

en: Nemiver is designed as a generic graphical <interface>workbench</interface> and a plugin system that can offer several different perspectives. Currently the only perspective provided is a debugging perspective, but in the future, there may be perspectives added for memory debugging with <application>valgrind</application>, or for profiling tools such as <application>oprofile</application>.
gl_ES: Nemiver está deseñado como un <interface>aplicativo</interface> gráfico xenérico e como un sistema de complementos que poden ofrecer diversas perspectivas.  Nestes momentos o único punto de vista que se fornece é o do depurado, pero nun futuro pode haber novas perspectiva grazas á depuración de memoria con <application>valgrind</application>, ou para ferramentas de creación de perfís como o <application>oprofile</application>.

en: Getting Started
gl_ES: Iniciarse

en: This section explains how to start Nemiver and gives a basic overview of the application.
gl_ES: Esta sección explica como iniciar Nemiver e dá unha visión xeral da aplicación.

en: Starting Nemiver
gl_ES: Iniciando Nemiver

en: You can start Nemiver in the following ways:
gl_ES: Podes iniciar o Nemiver das seguintes formas:

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
gl_ES: Prema no Menú de <guimenu>Aplicativos</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Programming</guisubmenu><guimenuitem>Nemiver Debugger</guimenuitem></menuchoice>.
gl_ES: Escolla <menuchoice><guisubmenu>Programación</guisubmenu><guimenuitem>Depurador Nemiver</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
gl_ES: Liña de ordes

en: Type <command>nemiver</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
gl_ES: Escriba <command>nemiver</command> e prema <keycap>Intro</keycap>.

en: Additional Command-line Options
gl_ES: Opcións adicionais da liña de comandos

en: You can find a list of options that can be passed to Nemiver on the command line by typing <command>nemiver --help-all</command>.
gl_ES: Pode atopar unha lista de opción que poden ser introducidas no Nemiver a través da liña de comandos escribindo <command>nemiver --help-all</command>.

en: The Nemiver window
gl_ES: A fiestra do Nemiver

en: When you start Nemiver, you will see a window that looks very much like the following:
gl_ES: Ao iniciar o Nemiver aparecerá unha xanela semellante á seguinte:

en: Nemiver Window
gl_ES: Xanela do Nemiver

en: Shows Nemiver main window.
gl_ES: Mostrar a xanela principal do Nemiver.

en: The <application>Nemiver</application> window contains the following elements:
gl_ES: A xanela do <application>Nemiver</application> contén os seguintes elementos:

en: Menubar
gl_ES: Barra do menú

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to use <application>Nemiver</application>.
gl_ES: Os menús da barra do menú conteñen todos os comandos que precisa para usar o <application>Nemiver</application>.

en: Toolbar
gl_ES: Barra de ferramentas

en: The toolbar contains the basic debugging actions that can be used to run or step through the program being debugged.
gl_ES: A barra de ferramentas contén as accións básicas de depuración precisas para executar ou depurar o programa.

en: Source View Notebook
gl_ES: Notas da visualización da fonte

en: When source files are open, this area will display source files of the program being debugged.
gl_ES: Ao abrir os ficheiros fonte aparecerá nesta área os ficheiros fonte do programa que está a ser depurado.

en: Status Notebook
gl_ES: Notas de estado

en: The Status notebook contains several tabs for displaying information about the program being debugged. These include the following:
gl_ES: As notas de estado conteñen varias lapelas que amosan a información do programa que está a ser depurado. Nestas inclúense:

en: Call Stack
gl_ES: Pila de chamadas

en: Displays the current state of the call stack of the program being debugged.
gl_ES: Amosa o estado actual das chamadas acumuladas do programa en depuración.

en: Variables
gl_ES: Variábeis

en: Displays a list of all local variables and function arguments, in addition to their values and types.
gl_ES: Amosa unha lista de variábeis locais e de argumentos de función, ademais dos seus valores e tipos.

en: Target Terminal
gl_ES: Terminal de destino

en: If the program being debugged prints any output to the terminal, it will be displayed in this tab.
gl_ES: Se o programa que está sendo depurado envía algunha saída áo terminal, esta aparecerá nesta lapela.

en: Breakpoints
gl_ES: Puntos de interrupción

en: This tab displays a list of all breakpoints that have been set. You can view the source code of a particular breakpoint by double-clicking an item in the list or by right-clicking and selecting <menuchoice><guimenuitem>Go to Source</guimenuitem></menuchoice> from the menu. In addition, breakpoints can be deleted, enabled, or disabled in this tab. For more information about breakpoints, see <xref linkend="nemiver-sect-breakpoints"/>.
gl_ES: Esta lapela amosa unha lista de todos os puntos de interrupción definidos. Pode ver o código de fonte dun punto de interrupción facendo dobre click no obxecto da lista ou facendo click co botón dereito e seleccionando <menuchoice><guimenuitem>ir á fonte</guimenuitem></menuchoice> do menú. Ademais, os puntos de interrupción poden ser borrados, activados ou desactivados nesta lapela. Para máis información sobre os puntos de interrupción, vexa <xref linkend="nemiver-sect-breakpoints"/>.

en: Registers
gl_ES: Rexistros

en: This tab displays all of the CPU registers and their values. For more information, see <xref linkend="nemiver-sect-registers"/>.
gl_ES: Esta lapela amosa todos os rexistros da UCP e os seus valores Para máis información, vexa <xref linkend="nemiver-sect-registers"/>.

en: Memory
gl_ES: Memoria

en: This tab displays a view of the current state of a specific memory location. For more information, see <xref linkend="nemiver-sect-memory"/>.
gl_ES: Esta lapela amosa o estado actual dunha localización de memoria específica. Para máis información, vexa <xref linkend="nemiver-sect-memory"/>.

en: Choosing a Program to Debug
gl_ES: Escollendo un programa para depurar

en: There are several ways to begin debugging a program. Nemiver allows you to load a local executable file, load a core file, attach to a running process, or connect to a remote debugging server.
gl_ES: Hai moitas maneiras de comezar a depurar un programa. Nemiver permitiralle cargar un ficheiro executábel local, cargar un ficheiro core, acoplalo a un proceso en execución ou conectar a un servidor de depuración remoto.

en: Debugging an Executable Program
gl_ES: Depurando un programa executábel

en: Using the Workbench
gl_ES: Usando o aplicativo

en: To select an executable program to debug, select <menuchoice><guimenu> File </guimenu><guimenuitem> Execute... </guimenuitem></menuchoice>, which should display the following dialog:
gl_ES: Para escoller un programa executábel para depurar, seleccione <menuchoice><guimenu> Ficheiro </guimenu><guimenuitem> Executar... </guimenuitem></menuchoice> e aparecerá o seguinte diálogo:

en: Execute Dialog
gl_ES: Executar diálogo

en: Shows dialog for selecting an executable to run
gl_ES: Amosa o diálogo para escoller o executábel

en: In this dialog, you can select the program to be debugged, any arguments or options to be passed to the executable on the command line, the working directory to run the executable in, and any Environment Variables that should be set when the executable is being debugged.
gl_ES: Neste diálogo pode escoller o programa que será depurado, calquera argumento ou opción que será introducido no executábel mediante a liña de comando, o cartafol de traballo no que será executado e calquera variábel do contorno que deba ser estabelecida cando o executábel esta a ser depurado.

en: Using the Command Line
gl_ES: Usando a liña de comandos

en: To start an executable program to debug from the command line, simply specify the name of the executable. You can either give an absolute path to the executable, or if it is in the path, you can simply give the basename of the executable. For example, if <filename>/usr/bin</filename> is in your path, both of the following are valid:
gl_ES: Para iniciar un programa executábel e depuralo desde a liña de comandos especifique soamente o nome do ficheiro. Tamén pode fornecer a ruta completa ou, se xa se atopa na ruta do ficheiro, escribir o nome do executábel. Por exemplo, se na ruta está <filename>/usr/bin</filename> ambas as dúas opcións seguintes serán válidas:

en: Passing Options on the Command Line
gl_ES: Introducindo opcións na liña de comandos

en: If you would like to pass command line options to the program that you are debugging, you should enclose them in quotes to prevent Nemiver from processing them: <command>nemiver "prognam --arg1 --arg2"</command>.
gl_ES: Se desexa introducir as opcións da liña de comandos no programa que está a depurar, debe escribilo entre comiñas, como en <command>nemiver "prognam --arg1 --arg2"</command>, para evitar que o Nemiver o inclúa no proceso.

en: Attaching to a Running Program
gl_ES: Acoplando a un programa en execución

en: Select the menu item <menuchoice><guimenu> File </guimenu><guimenuitem> Attach to Running Program... </guimenuitem></menuchoice>, which should display the following dialog:
gl_ES: Escolla <menuchoice><guimenu> Ficheiro </guimenu><guimenuitem> Acolpar ao programa en execución... </guimenuitem></menuchoice> no menú para que apareza o seguinte diálogo:

en: Attach Dialog
gl_ES: Acoplar diálogo

en: Shows dialog for attaching to a running program
gl_ES: Amosa o diálogo para acoplar ao programa en execución

en: Select a process from the list and click <guibutton>OK</guibutton> to start debugging the selected program. There may be a lot of processes listed in the dialog, so you can filter the list to only ones that that you are interested in by typing some text into the text entry located just below the list.
gl_ES: Seleccione un proceso da lista e prema <guibutton>Aceptar</guibutton> para comezar a depuración do programa seleccionado. Pode haber varios procesos na lista de diálogo, así que podes escoller só os que che interesen escribindo na caixa situada baixo a lista.

en: To attach to a running program from the command line, use the <option>--attach</option> option. The <option>--attach</option> option accepts either a pid or a process name. So, for example, to debug the running process <command>foo</command> which has a pid of 1121, you could either type <command>nemiver --attach foo</command> or <command>nemiver --attach 1121</command>.
gl_ES: Para acoplar a un programa en execución desde a liña de comandos use a opción <option>--attach</option>. A opción <option>--attach</option> acepta tanto un pid coma un nome de proceso. Daquela, para depurar un proceso en execución como <command>foo</command>, que ten un pid de 1121, pode escribir <command>nemiver --attach foo</command> ou <command>nemiver --attach 1121</command>.

en: Loading a Core File
gl_ES: Cargando un ficheiro core

en: Select the menu item <menuchoice><guimenu> File </guimenu><guimenuitem> Load Core File... </guimenuitem></menuchoice> to bring up the following dialog, which will let you load a core file:
gl_ES: Seleccione no menú <menuchoice><guimenu> Ficheiro </guimenu><guimenuitem> Cargar ficheiro core... </guimenuitem></menuchoice>

en: Load Core File Dialog
gl_ES: Cargar diálogo do ficheiro core

en: Shows dialog for loading a core file
gl_ES: Amosa o diálogo de carga do ficheiro código

en: Core files cannot be loaded from the command line.
gl_ES: Non foi posíbel cargar os ficheiros core da liña de comandos.

en: Remote Debugging
gl_ES: Depuración remota

en: Nemiver allows you to connect to a remote debugging server.
gl_ES: Nemiver permítelle conectar cun servidor de depuración remoto.

en: To connect to a remote debugging server, select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Connect to Remote Target...</guimenuitem></menuchoice>
gl_ES: Para conectar a un servidor de depuración remoto seleccionando <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Conectar a un destino remoto...</guimenuitem></menuchoice>

en: Remote Debugging Dialog
gl_ES: Diálogo de depuración remota

en: Select the executable to load and the location where any shared libraries are located, and then fill in the details about connecting to the remote server.
gl_ES: Seleccione os executábeis para cargar e a localización onde estean localizadas as bibliotecas compartidas, e logo especifique nos detalle como conectar ao servidor remoto.

en: Nemiver does not provide a way to connect to a remote server using the command line
gl_ES: O Nemiver non fornece a posibilidade de conectar cun servidor remoto mediante unha liña de comandos

en: Using Nemiver
gl_ES: Usando o Nemiver

en: This section describes how to use Nemiver to debug your application.
gl_ES: Esta sección describe como usar o Nemiver para depurar o teu aplicativo.

en: Basic Debugging Actions
gl_ES: Acción de depuración básicas

en: The basic debugging actions are available on the main toolbar, in the <guimenu>Debug</guimenu> menu, and as keyboard shortcuts. The most common actions are listed below:
gl_ES: As accións de depuración básicas están dispoñíbeis na barra de ferramentas, no menú <guimenu>Depurar</guimenu> e nos atallos do teclado. As accións máis comúns están enumeradas embaixo:

en: Continue
gl_ES: Continuar

en: Starts the program. The program will run until it hits a breakpoint or until the program ends, unless it is interrupted manually by the user by clicking <action>Stop</action>. This action can be activated from the keyboard with <keycap>F5</keycap>.
gl_ES: Inicia o programa. O programa executarase até que chegue a un punto de interrupción ou até que remate senón é interrompido de forma manual ao premer <action>Deter</action>. Esta acción pode ser activada desde o teclado premendo <keycap>F5</keycap>.

en: Next
gl_ES: Seguinte

en: Executes the next statement, and stops when it reaches the next line in this file. Some debuggers may call this action "Step Over". This action can be activated from the keyboard with <keycap>F6</keycap>.
gl_ES: Executa a seguinte orde e detense ao chegar ao final da seguinte liña do ficheiro. Algúns depuradores chaman a esta acción «Solapamento» Esta acción pode ser activada desde o teclado mediante <keycap>F6</keycap>.

en: Step
gl_ES: Paso

en: Executes the next statement, stepping into the function if possible. Some debuggers may call this action "Step In". This action can be activated from the keyboard with <keycap>F7</keycap>.
gl_ES: Executa a seguinte orde, entrando, se é posíbel, na seguinte función. Algúns depuradores chaman a esta acción "Estrada". Esta acción pode ser activada desde o teclado mediante <keycap>F7</keycap>

en: Step Out
gl_ES: Paso de saída

en: Finishes execution of the current function and stops when it returns to the calling function. This action can be activated from the keyboard with <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>.
gl_ES: Remata a execución da función actual e detense cando volver á función de chamada. Esta acción pode ser activada desde o teclado mediante <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>.

en: Restart
gl_ES: Reiniciar

en: Reloads the current executable and starts execution from the beginning. This action can be activated from the keyboard with <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>.
gl_ES: Recarga o executábel actual e inicia a execución desde o principio. Esta acción pode ser activada desde o teclado mediante <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>.

en: Stop
gl_ES: Deter

en: Manually interrupt execution of the program. This action is only available when the debugger is running the executable (e.g. after a user has clicked <action>Continue</action>). This action can be activated from the keyboard with <keycap>F9</keycap>.
gl_ES: Interrompe manualmente a execución do programa. Esta acción só está dispoñíbel cando o depurador esta a executar o ficheiro (e.g. despois de premer <action>Continuar</action>).  Esta acción pode ser activada desde o teclado mediante <keycap>F9</keycap>.

en: By default, after loading an executable, Nemiver creates a breakpoint at <function>main()</function>, so when execution reaches <function>main()</function>, it will stop and wait for input. You can then step through the program, examine variables (see <xref linkend="nemiver-sect-inspecting-variables"/>), or set additional breakpoints (see <xref linkend="nemiver-sect-breakpoints"/>).
gl_ES: Por defecto, o Nemiver creará un punto de interrupción en <function>main()</function> despois de cargar o executábel, polo que ao chegar a ese punto deterase e agardará por outra orde. Entón, poderás entrar no programa, examinar as variábeis (vexa <xref linkend="nemiver-sect-inspecting-variables"/>) ou estabelecer puntos de interrupción adicionais (vexa <xref linkend="nemiver-sect-breakpoints"/>).

en: Inspecting Variables
gl_ES: Inspeccionar as variábeis

en: Nemiver displays a list of all local variables in the <interface>Variables</interface> tab of the <interface>Status Notebook</interface>. If you'd like to examine a different variable (or even an arbitrary expression), you can use the <interface>Variable Inspector</interface>. To bring up the <interface>Variable Inspector</interface>, select <menuchoice><guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Inspect a Variable</guimenuitem></menuchoice>. When the variable inspector comes up, you'll see a window that looks similar to the following:
gl_ES: O Nemiver amosa unha lista de todas as variábeis na lapela <interface>Variábeis</interface> das <interface>Notas de estado</interface>. Se quixer examinar unha variábel diferente (ou incluso unha expresión arbitraria) pode usar a <interface>Inspección de variábeis</interface>. Para iniciar o <interface>Inspector de variábeis</interface> seleccione <menuchoice><guimenu>Depurar</guimenu><guimenuitem>Inspeccionar unha variábel</guimenuitem></menuchoice>. Ao aparecer a inspección de variábeis verá unha xanela semellante á seguinte:

en: Variable Inspector Dialog
gl_ES: Diálogo da inspección de variábeis

en: You can type any variable name or a simple expression (such as <literal>pFoo-&gt;bar</literal>) into the input box, and if the variable is valid and in scope, it will be display details about that expression.
gl_ES: Pode escribir unha variábel ou simplemente unha expresión (como <literal>pFoo-&gt;bar</literal>) na caixa de entrada, e se a variábel é válida e ten cabida, Mostraranse os detalles desa expresión.

en: Alternately, if you select the name of a variable in the <interface>source editor</interface>, and then launch the <interface>Variable Inspector</interface>, it will attempt to display information about the selected variable name.
gl_ES: Por outra banda, se escolle o nome dunha variábel no <interface>editor da fonte</interface> e inicia a <interface>Inspección das variábeis</interface> tentarase Mostrar a información sobre a variábel seleccionada.

en: Keyboard Shortcut
gl_ES: Atallos do teclado

en: You can also start the <interface>Variable Inspector</interface> by pressing <keycap>F12</keycap>.
gl_ES: Tamén podes iniciar a <interface>Inspección da variábel</interface> premendo <keycap>F12</keycap>.

en: Nemiver will also let you display a list of all global variables in an application in a separate dialog. To display the <interface>Global Variables</interface> dialog, select <menuchoice><guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Show Global Variables</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.
gl_ES: O Nemiver tamén Mostrará unha lista de todas as variábeis globais dunha aplicación nun diálogo separado. Para Mostrar o diálogo das <interface>Variábeis globais</interface> seleccione <menuchoice><guimenu>Depurar</guimenu><guimenuitem>Mostrar variábeis globais</guimenuitem></menuchoice> ou prema <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.

en: Global Variables Dialog
gl_ES: Diálogo de variábeis globais

en: For some programs (especially C++ programs), listing all of the global variables may take a very long time.
gl_ES: A listaxe de todas as variábeis locais para algúns programas (en especial os creados baixo C++) pode levar bastante tempo.

en: Setting Breakpoints
gl_ES: Estabelecendo os puntos de interrupción

en: There are several different ways to set breakpoints in Nemiver. Nemiver automatically sets a breakpoint at <function>main()</function> when you first begin debugging a new executable. If you want to set additional breakpoints you can do one of the following:
gl_ES: Hai varias maneiras de estabelecer os puntos de interrupción no Nemiver. O Nemiver estabelecerá un punto de interrupción en <function>main()</function> cando comece a depurar un executábel novo de forma automática. Se quixer engadir máis puntos de interrupción pode facelo das seguintes maneiras:

en: Click in the margin next to the line where you want the breakpoint to be set
gl_ES: Prema na marxe seguinte á liña onde quere estabelecer o punto de interrupción

en: Place your cursor on a line where you want the breakpoint to be set and set the breakpoint by either selecting <menuchoice><guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Toggle Breakpoint at Cursor</guimenuitem></menuchoice>, or by pressing <keycap>F8</keycap>
gl_ES: Sitúe o cursor sobre a liña onde quere estabelecer o punto de interrupción e seleccione <menuchoice><guimenu>Depurar</guimenu><guimenuitem>Mudar o punto de interrupción ao cursor</guimenuitem></menuchoice> ou prema <keycap>F8</keycap>

en: Set a breakpoint at a specific function name or at a specific location in a file by selecting <menuchoice><guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Set Breakpoint...</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>. This will bring up a dialog that looks like the following:
gl_ES: Estabeleza un punto de interrupción nun nome de función ou nunha localización específicos nun ficheiro seleccionando <menuchoice><guimenu>Depurar</guimenu><guimenuitem>Estabelecer punto de interrupción...</guimenuitem></menuchoice> ou premendo <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>. Con isto abrirase un diálogo semellante ao seguinte:

en: Set Breakpoint Dialog
gl_ES: Estabelecer diálogo no punto de interrupción

en: You can specify a breakpoint at a particular location in a file, or by function name. If there are more than one function with the same name, Nemiver will display a list of all matching functions and ask you to pick the one you want.
gl_ES: Pode especificar un punto de interrupción nunha localización particular no ficheiro ou nun nome de función. Se houber máis dunha función co mesmo nome, o Nemiver Mostrará unha lista coas coincidencias
