nemiver manual - en to pt_BR translation catalogue (125 entries)

[ctx: _]
note: (itstool) path: imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/main-window.png' md5='216a6e17325ddd6a4e96037d05a39734'
pt_BR: external ref='figures/main-window.png' md5='002ab499cae23049c2f9a0eb1d62c97b'

[ctx: _]
note: (itstool) path: imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/execute-dialog.png' md5='450a45378b4021176c8f093be2dedc97'
pt_BR: external ref='figures/execute-dialog.png' md5='09177931713ebecef7fdb43171873ac8'

[ctx: _]
note: (itstool) path: imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/load-core-dialog.png' md5='2a3dd09883a026826d0a7036991720a4'
pt_BR: external ref='figures/load-core-dialog.png' md5='3a5d239270808beb1c3ba7339a4ec91e'

[ctx: _]
note: (itstool) path: imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/connect-remote-dialog.png' md5='0f47f358e68947aaf1330fb1c1013f72'
pt_BR: external ref='figures/connect-remote-dialog.png' md5='50c667690ff90fc3b56c71f7641b3c81'

[ctx: _]
note: (itstool) path: imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/global-variables-dialog.png' md5='b3224457732491046fbcea9491df2383'
pt_BR: external ref='figures/global-variables-dialog.png' md5='98eb6143e31fa1719014b4e97971f06c'

[ctx: _]
note: (itstool) path: imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/set-breakpoint-dialog.png' md5='86618670e2f62026adeb38ae033ec38d'
pt_BR: external ref='figures/set-breakpoint-dialog.png' md5='02ee392091b586c87b054fa993d2f80a'

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Nemiver Manual
pt_BR: Manual do Nemiver

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: Nemiver Project
pt_BR: Projeto Nemiver

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Initial version
pt_BR: Versão inicial

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Updated for 0.5.0 Release
pt_BR: Atualizado para o lançamento da versão 0.5.0

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 0.5.0 of Nemiver.
pt_BR: Este manual descreve a versão 0.5.0 do Nemiver.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
pt_BR: Comentários (Feedback)

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Nemiver</application> application or this manual, see the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/nemiver/" type="http">Nemiver Project website</ulink>.
pt_BR: Para relatar um erro ou fazer uma sugestão sobre o aplicativo <application>Nemiver</application> ou este manual, veja o <ulink url="http://www.gnome.org/projects/nemiver/" type="http">site do Projeto Nemiver</ulink>.

note: (itstool) path: abstract/para
en: Nemiver is a graphical debugger for the GNOME desktop environment.
pt_BR: Nemiver é um depurador gráfico para o ambiente de área de trabalho GNOME.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>debugger</primary>
pt_BR: <primary>depurador</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Overview
pt_BR: Visão geral

note: (itstool) path: sect1/para
en: Nemiver is an ongoing effort to write a standalone graphical debugger that integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs.
pt_BR: Nemiver é um esforço contínuo para escrever um depurador gráfico autônomo que se integra bem ao ambiente de área de trabalho do GNOME. Atualmente, ele conta com um backend que usa o tão conhecido depurador GNU gdb para depurar programas em C / C++.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Perspectives
pt_BR: Perspectivas

note: (itstool) path: sect2/para
en: Nemiver is designed as a generic graphical <interface>workbench</interface> and a plugin system that can offer several different perspectives. Currently the only perspective provided is a debugging perspective, but in the future, there may be perspectives added for memory debugging with <application>valgrind</application>, or for profiling tools such as <application>oprofile</application>.
pt_BR: Nemiver foi projetado como um <interface>workbench</interface> gráfico genérico e um sistema de plug-ins que pode oferecer diversas perspectivas diferentes. Atualmente, a única perspectiva fornecida é a de um depurador, mas no futuro, podem haver perspectivas adicionadas para depuração de memória com o <application>valgrind</application> ou  por ferramentas de perfilamento, tal como <application>oprofile</application>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting Started
pt_BR: Primeiros passos

note: (itstool) path: sect1/para
en: This section explains how to start Nemiver and gives a basic overview of the application.
pt_BR: Esta seção explica como iniciar o Nemiver e oferece uma visão geral básica sobre o aplicativo.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Starting Nemiver
pt_BR: Iniciando o Nemiver

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start Nemiver in the following ways:
pt_BR: Você pode iniciar o Nemiver dos seguintes modos:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
pt_BR: Menu <guimenu>Aplicativos</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Programming</guisubmenu><guimenuitem>Nemiver Debugger</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Escolha <menuchoice><guisubmenu>Programação</guisubmenu><guimenuitem>Depurador Nemiver</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
pt_BR: Linha de comando

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type <command>nemiver</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
pt_BR: Digite <command>nemiver</command> e, então, pressione <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: tip/title
en: Additional Command-line Options
pt_BR: Opções adicionais de linha de comando

note: (itstool) path: tip/para
en: You can find a list of options that can be passed to Nemiver on the command line by typing <command>nemiver --help-all</command>.
pt_BR: Você pode encontrar uma lista de opções que podem ser passadas ao Nemiver na linha de comando digitando <command>nemiver --help-all</command>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The Nemiver window
pt_BR: A janela do Nemiver

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start Nemiver, you will see a window that looks very much like the following:
pt_BR: Quando você iniciar o Nemiver, você verá uma janela que se parece muito com o seguinte:

note: (itstool) path: figure/title
en: Nemiver Window
pt_BR: Janela do Nemiver

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/main-window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Nemiver main window.</phrase> </textobject>
pt_BR: <imageobject> <imagedata fileref="figures/main-window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra a janela principal do Nemiver.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Nemiver</application> window contains the following elements:
pt_BR: A janela do <application>Nemiver</application> contém os seguintes componentes:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Menubar
pt_BR: Barra de menu

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to use <application>Nemiver</application>.
pt_BR: Os menus na barra de menus contém todos os comandos que você precisa usar <application>Nemiver</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Toolbar
pt_BR: Barra de ferramentas

note: (itstool) path: listitem/para
en: The toolbar contains the basic debugging actions that can be used to run or step through the program being debugged.
pt_BR: A barra de ferramentas contém as ações de depuração básica que podem ser usadas para executar ou passar pelo programa sendo depurado.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Source View Notebook
pt_BR: Bloco de visão de fontes

note: (itstool) path: listitem/para
en: When source files are open, this area will display source files of the program being debugged.
pt_BR: Quando os arquivos fontes estão abertos, esta área vai mostrar arquivos fontes do programa sendo depurados.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Status Notebook
pt_BR: Bloco de status

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Status notebook contains several tabs for displaying information about the program being debugged. These include the following:
pt_BR: O bloco de status contém diversas abas que exibem informações sobre o programa sendo depurado. Essas incluem o seguinte:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Call Stack
pt_BR: Pilha de chamadas

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays the current state of the call stack of the program being debugged.
pt_BR: Mostra o estado atual da pilha de chamadas do programa sendo depurado.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Variables
pt_BR: Variáveis

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays a list of all local variables and function arguments, in addition to their values and types.
pt_BR: Mostra uma lista de todos argumentos de função e variáveis locais, além de seus valores e tipos.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Target Terminal
pt_BR: Terminal de destino

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the program being debugged prints any output to the terminal, it will be displayed in this tab.
pt_BR: Se o programa sendo depurado imprime qualquer saída para o terminal, ela será exibida nesta aba.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Breakpoints
pt_BR: Pontos de interrupção

note: (itstool) path: listitem/para
en: This tab displays a list of all breakpoints that have been set. You can view the source code of a particular breakpoint by double-clicking an item in the list or by right-clicking and selecting <menuchoice><guimenuitem>Go to Source</guimenuitem></menuchoice> from the menu. In addition, breakpoints can be deleted, enabled, or disabled in this tab. For more information about breakpoints, see <xref linkend="nemiver-sect-breakpoints"/>.
pt_BR: Esta aba exibe uma lista de todos os pontos de interrupção que foram definidos. Você pode ver o código fonte de um ponto de interrupção específico realizando clique-duplo em um item na lista ou clicando com botão direito do mouse e selecionando <menuchoice><guimenuitem>Ir para o fonte</guimenuitem></menuchoice> do menu. Além disso, pontos de interrupção podem ser excluídos, habilitados ou desabilitados nesta aba. Para mais informações sobre pontos de interrupção, veja <xref linkend="nemiver-sect-breakpoints"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: sect3/title
en: Registers
pt_BR: Registros

note: (itstool) path: listitem/para
en: This tab displays all of the CPU registers and their values. For more information, see <xref linkend="nemiver-sect-registers"/>.
pt_BR: Esta aba mostra todos os registradores de CPU e seus valores. Para mais informações, veja <xref linkend="nemiver-sect-registers"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: sect3/title
en: Memory
pt_BR: Memória

note: (itstool) path: listitem/para
en: This tab displays a view of the current state of a specific memory location. For more information, see <xref linkend="nemiver-sect-memory"/>.
pt_BR: Esta aba mostra uma visão do estado atual de uma localização de memória específica. Para mais informações, veja <xref linkend="nemiver-sect-memory"/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Choosing a Program to Debug
pt_BR: Escolhendo um programa para depuração

note: (itstool) path: sect2/para
en: There are several ways to begin debugging a program. Nemiver allows you to load a local executable file, load a core file, attach to a running process, or connect to a remote debugging server.
pt_BR: Há várias formas de iniciar a depuração de um programa. Nemiver permite que você carregue um arquivo executável local, carregue um arquivo central, anexe a um processo em execução ou conecte a um servidor de depuração remoto.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Debugging an Executable Program
pt_BR: Depurando um programa em execução

note: (itstool) path: sect4/title (itstool) path: sect3/title
en: Using the Workbench
pt_BR: Usando o workbench

note: (itstool) path: sect4/para
en: To select an executable program to debug, select <menuchoice><guimenu> File </guimenu><guimenuitem> Execute... </guimenuitem></menuchoice>, which should display the following dialog:
pt_BR: Para selecionar um programa executável para depurar, selecione <menuchoice><guimenu> Arquivo </guimenu><guimenuitem> Executar... </guimenuitem></menuchoice>, o qual deveria exibir o seguinte diálogo:

note: (itstool) path: figure/title
en: Execute Dialog
pt_BR: Caixa de diálogo de execução

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/execute-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows dialog for selecting an executable to run</phrase> </textobject>
pt_BR: <imageobject> <imagedata fileref="figures/execute-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra o diálogo para seleção de um executável para depurar</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect4/para
en: In this dialog, you can select the program to be debugged, any arguments or options to be passed to the executable on the command line, the working directory to run the executable in, and any Environment Variables that should be set when the executable is being debugged.
pt_BR: Neste diálogo, você pode selecionar o programa para ser depurado, quaisquer argumentos ou opções para serem passadas para o executável na linha de comando, o diretório de trabalho para executar o executável e quaisquer variáveis de ambiente que deveriam ser definidas qualquer o executável está sendo depurado.

note: (itstool) path: sect4/title
en: Using the Command Line
pt_BR: Usando a linha de comando

note: (itstool) path: sect4/para
en: To start an executable program to debug from the command line, simply specify the name of the executable. You can either give an absolute path to the executable, or if it is in the path, you can simply give the basename of the executable. For example, if <filename>/usr/bin</filename> is in your path, both of the following are valid:
pt_BR: Para iniciar uma programa executável para depuração a partir da linha de comando, basta especificar o nome do executável. Você pode tanto fornecer um caminho absoluto para o executável quanto, se ele está no caminho, você pode simplesmente fornecer o nome base do executável. Por exemplo, se <filename>/usr/bin</filename> está no seu caminho, ambas opções abaixo são válidas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <command>nemiver /usr/bin/progname</command>
pt_BR: <command>nemiver /usr/bin/nome-do-programa</command>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <command>nemiver progname</command>
pt_BR: <command>nemiver nome-do-programa</command>

note: (itstool) path: tip/title
en: Passing Options on the Command Line
pt_BR: Passando opções na linha de comando

note: (itstool) path: tip/para
en: If you would like to pass command line options to the program that you are debugging, you should enclose them in quotes to prevent Nemiver from processing them: <command>nemiver "prognam --arg1 --arg2"</command>.
pt_BR: Se você deseja passar opções na linha de comando para o programa que você está depurando, você deveria colocar aspas em volta dessas opções para evitar do Nemiver processá-las: <command>nemiver "prognam --arg1 --arg2"</command>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Attaching to a Running Program
pt_BR: Anexando a um programa em execução

note: (itstool) path: sect4/para
en: Select the menu item <menuchoice><guimenu> File </guimenu><guimenuitem> Attach to Running Program... </guimenuitem></menuchoice>, which should display the following dialog:
pt_BR: Selecione o item de <menuchoice><guimenu> File </guimenu><guimenuitem> Anexar ao programa em execução... </guimenuitem></menuchoice>, que deveria exibir o seguinte diálogo:

note: (itstool) path: figure/title
en: Attach Dialog
pt_BR: Caixa de diálogo de anexo

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/attach-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows dialog for attaching to a running program</phrase> </textobject>
pt_BR: <imageobject> <imagedata fileref="figures/attach-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra diálogo para anexar a um programa em execução</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect4/para
en: Select a process from the list and click <guibutton>OK</guibutton> to start debugging the selected program. There may be a lot of processes listed in the dialog, so you can filter the list to only ones that that you are interested in by typing some text into the text entry located just below the list.
pt_BR: Selecione um processo da lista e clique no <guibutton>OK</guibutton> para começar a depuração do programa selecionado. Podem haver muitos processos listados no diálogo. Então, você pode filtrar a lista por apenas aqueles que você tem interesse digitando algum texto na caixa de texto localizada logo abaixo da lista.

note: (itstool) path: sect4/para
en: To attach to a running program from the command line, use the <option>--attach</option> option. The <option>--attach</option> option accepts either a pid or a process name. So, for example, to debug the running process <command>foo</command> which has a pid of 1121, you could either type <command>nemiver --attach foo</command> or <command>nemiver --attach 1121</command>.
pt_BR: Para anexar a um programa em execução a partir da linha de comando, use a opção <option>--attach</option>. A opção <option>--attach</option> aceita tanto um PID quanto um nome de processo. Então, por exemplo, para depurar o processo em execução <command>foo</command> que possui um PID de 1121, você poderia tanto digitar <command>nemiver --attach foo</command> ou <command>nemiver --attach 1121</command>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Loading a Core File
pt_BR: Carregando um arquivo core

note: (itstool) path: sect4/para
en: Select the menu item <menuchoice><guimenu> File </guimenu><guimenuitem> Load Core File... </guimenuitem></menuchoice> to bring up the following dialog, which will let you load a core file:
pt_BR: Selecione o item de menu <menuchoice><guimenu> Arquivo </guimenu><guimenuitem> Carregar um arquivo core... </guimenuitem></menuchoice> para trazer o diálogo a seguir, o qual permitirá você carregar um arquivo core:

note: (itstool) path: figure/title
en: Load Core File Dialog
pt_BR: Diálogo para carregar um arquivo core

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/load-core-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows dialog for loading a core file</phrase> </textobject>
pt_BR: <imageobject> <imagedata fileref="figures/load-core-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra diálogo para carregar um arquivo core</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect4/para
en: Core files cannot be loaded from the command line.
pt_BR: Arquivos core não podem ser carregados a partir da linha de comando.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Remote Debugging
pt_BR: Depuração remota

note: (itstool) path: sect3/para
en: Nemiver allows you to connect to a remote debugging server.
pt_BR: Nemiver permite que você se conecte a um servidor de depuração remoto

note: (itstool) path: sect4/para
en: To connect to a remote debugging server, select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Connect to Remote Target...</guimenuitem></menuchoice>
pt_BR: Para conectar a um servidor de depuração remoto, selecione <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Conectar a um destino remoto...</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/connect-remote-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Remote Debugging Dialog</phrase> </textobject>
pt_BR: <imageobject> <imagedata fileref="figures/connect-remote-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Diálogo de depuração remoto</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect4/para
en: Select the executable to load and the location where any shared libraries are located, and then fill in the details about connecting to the remote server.
pt_BR: Selecione o executável para carregar e a localização onde quaisquer bibliotecas remotas estão localizadas e, então, preencha os detalhes sobre a conexão com o servidor remoto.

note: (itstool) path: sect4/para
en: Nemiver does not provide a way to connect to a remote server using the command line
pt_BR: Nemiver não fornece uma forma para conectar a um servidor remoto usando a linha de comando

note: (itstool) path: sect1/title
en: Using Nemiver
pt_BR: Usando o Nemiver

note: (itstool) path: sect1/para
en: This section describes how to use Nemiver to debug your application.
pt_BR: Essa seção descreve como usar o Nemiver para depurar seu aplicativo.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Basic Debugging Actions
pt_BR: Ações básicas de depuração

note: (itstool) path: sect2/para
en: The basic debugging actions are available on the main toolbar, in the <guimenu>Debug</guimenu> menu, and as keyboard shortcuts. The most common actions are listed below:
pt_BR: As ações básicas de depuração estão disponíveis na barra de ferramentas principal, no menu <guimenu>Depurar</guimenu> e pelos atalhos de teclado. A maioria das ações comuns estão listadas abaixo:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Continue
pt_BR: Continuar

note: (itstool) path: listitem/para
en: Starts the program. The program will run until it hits a breakpoint or until the program ends, unless it is interrupted manually by the user by clicking <action>Stop</action>. This action can be activated from the keyboard with <keycap>F5</keycap>.
pt_BR: Inicia o programa. O programa vai executar até que acertar um ponto de interrupção ou até o programa terminar, a menos que ele seja interrompido manualmente pelo usuário clicando em <action>Parar</action>. Essa ação pode ser ativada pelo teclado com <keycap>F5</keycap>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Next
pt_BR: Próximo

note: (itstool) path: listitem/para
en: Executes the next statement, and stops when it reaches the next line in this file. Some debuggers may call this action "Step Over". This action can be activated from the keyboard with <keycap>F6</keycap>.
pt_BR: Executa a próxima instrução e para quando alcançar a próxima linha nesse arquivo. Alguns depuradores chamam essa ação de "Passar por cima". Essa ação pode ser ativada pelo teclado com <keycap>F6</keycap>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Step
pt_BR: Passo

note: (itstool) path: listitem/para
en: Executes the next statement, stepping into the function if possible. Some debuggers may call this action "Step In". This action can be activated from the keyboard with <keycap>F7</keycap>.
pt_BR: Executa a próxima instrução, entrando na função se possível. Alguns depuradores podem chamar essa função de "um passo". Essa ação pode ser ativada pelo teclado com <keycap>F7</keycap>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Step Out
pt_BR: Sair

note: (itstool) path: listitem/para
en: Finishes execution of the current function and stops when it returns to the calling function. This action can be activated from the keyboard with <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>.
pt_BR: Finaliza a execução da função atual e para quando ela retornar para a função chamada. Essa ação pode ser ativada pelo teclado com <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Restart
pt_BR: Reiniciar

note: (itstool) path: listitem/para
en: Reloads the current executable and starts execution from the beginning. This action can be activated from the keyboard with <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>.
pt_BR: Recarrega o executável atual e inicia a execução do começo. Essa ação pode ser ativada pelo teclado com <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Stop
pt_BR: Parar

note: (itstool) path: listitem/para
en: Manually interrupt execution of the program. This action is only available when the debugger is running the executable (e.g. after a user has clicked <action>Continue</action>). This action can be activated from the keyboard with <keycap>F9</keycap>.
pt_BR: Interrompe manualmente a execução do programa. Essa ação está disponível apenas quando o depurador está executando o executável (ex.: após um usuário ter clicado em <action>Continuar</action>). Essa ação pode ser ativada pelo teclado com <keycap>F9</keycap>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Inspecting Variables
pt_BR: Inspecionando variáveis

note: (itstool) path: sect2/para
en: Nemiver displays a list of all local variables in the <interface>Variables</interface> tab of the <interface>Status Notebook</interface>. If you'd like to examine a different variable (or even an arbitrary expression), you can use the <interface>Variable Inspector</interface>. To bring up the <interface>Variable Inspector</interface>, select <menuchoice><guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Inspect a Variable</guimenuitem></menuchoice>. When the variable inspector comes up, you'll see a window that looks similar to the following:
pt_BR: Nemiver exibe uma lista de todas as variáveis locais na aba <interface>Variáveis</interface> do <interface>Bloco de status</interface>. Caso você queira examinar uma variável diferente (ou até mesmo uma expressão arbitrária), você pode usar o <interface>Inspetor de variável</interface>. Para trazer o <interface>Inspetor de variável</interface>, selecione <menuchoice><guimenu>Depurar</guimenu><guimenuitem>Inspecionar uma variável</guimenuitem></menuchoice>. Quando o inspetor de variável aparecer, você verá uma janela semelhante a:

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/variable-inspector.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Variable Inspector Dialog</phrase> </textobject>
pt_BR: <imageobject> <imagedata fileref="figures/variable-inspector.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Diálogo do inspetor de variável</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can type any variable name or a simple expression (such as <literal>pFoo-&gt;bar</literal>) into the input box, and if the variable is valid and in scope, it will be display details about that expression.
pt_BR: Você pode digitar qualquer nome de variável ou uma simples expressão (tal como <literal>pFoo-&gt;bar</literal>) em uma caixa de entrada, e se a variável é válida e no escopo, ela vai exibir detalhes sobre aquela expressão.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Alternately, if you select the name of a variable in the <interface>source editor</interface>, and then launch the <interface>Variable Inspector</interface>, it will attempt to display information about the selected variable name.
pt_BR: Alternativamente, se você selecionar o nome de uma variável no <interface>editor de código fonte</interface> e então inicia o <interface>Inspetor de variável</interface>, ele vai tentar exibir informação sobre o nome da variável selecionada.

note: (itstool) path: tip/title
en: Keyboard Shortcut
pt_BR: Atalho de teclado

note: (itstool) path: tip/para
en: You can also start the <interface>Variable Inspector</interface> by pressing <keycap>F12</keycap>.
pt_BR: Você também pode iniciar o <interface>Inspetor de variável</interface> pressionando <keycap>F12</keycap>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Nemiver will also let you display a list of all global variables in an application in a separate dialog. To display the <interface>Global Variables</interface> dialog, select <menuchoice><guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Show Global Variables</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.
pt_BR: Nemiver também vai permitir que você exiba uma lista de todas as variáveis globais em um aplicativo em um diálogo separado. Para exibir o diálogo <interface>Variáveis globais</interface>, selecione <menuchoice><guimenu>Depurar</guimenu><guimenuitem>Mostrar variáveis globais</guimenuitem></menuchoice> ou pressione <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/global-variables-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Global Variables Dialog</phrase> </textobject>
pt_BR: <imageobject> <imagedata fileref="figures/global-variables-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Diálogo de variáveis globais</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: warning/para
en: For some programs (especially C++ programs), listing all of the global variables may take a very long time.
pt_BR: Para alguns programas (especialmente programas C++), listar todas as variáveis globais pode levar muito tempo.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Setting Breakpoints
pt_BR: Configurando pontos de interrupção

note: (itstool) path: sect2/para
en: There are several different ways to set breakpoints in Nemiver. Nemiver automatically sets a breakpoint at <function>main()</function> when you first begin debugging a new executable. If you want to set additional breakpoints you can do one of the following:
pt_BR: Há várias formas de definir pontos de interrupção no Nemiver. Nemiver define automaticamente um ponto de interrupção em <function>main()</function> quando você começa a depurar um novo executável. Se você quiser definir pontos de interrupção adicionais, você pode fazer umas das opções abaixo:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click in the margin next to the line where you want the breakpoint to be set
pt_BR: Clique na margem ao lado da linha na qual você deseja que o ponto de interrupção seja definido

note: (itstool) path: sect3/title
en: Disabled Breakpoints
pt_BR: Pontos de interrupção desabilitados

note: (itstool) path: caption/para
en: Enabled Breakpoint
pt_BR: Pontos de interrupção habilitados

note: (itstool) path: caption/para
en: Disabled Breakpoint
pt_BR: Ponto de interrupção desabilitado

note: (itstool) path: sect3/title
en: Opening Source Files
pt_BR: Abrindo arquivos do código fonte

note: (itstool) path: sect2/title
en: Advanced Debugging
pt_BR: Depuração avançada

note: (itstool) path: sect1/title
en: Session Save and Restore
pt_BR: Gravando e restaurando sessões

note: (itstool) path: sect2/title
en: Saving Sessions
pt_BR: Sessões gravadas

note: (itstool) path: sect2/title
en: Resuming Saved Sessions
pt_BR: Resumindo sessões gravadas

note: (itstool) path: figure/title
en: Session Dialog
pt_BR: Caixa de diálogo da sessão

note: (itstool) path: sect3/title
en: From the Command Line
pt_BR: A partir da linha de comando

note: (itstool) path: sect1/title
en: About Nemiver
pt_BR: Sobre o Nemiver
