nemiver doc - en to sv translation catalogue (34 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Nemiver Manual
sv: Handbok för Nemiver

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: Nemiver Project
sv: Nemiver-projektet

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
sv: Återkoppling

note: (itstool) path: abstract/para
en: Nemiver is a graphical debugger for the GNOME desktop environment.
sv: Nemiver är en grafisk felsökare för skrivbordsmiljön GNOME.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting Started
sv: Komma igång

note: (itstool) path: sect2/title
en: Starting Nemiver
sv: Starta Nemiver

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start Nemiver in the following ways:
sv: Du kan starta Nemiver på följande sätt:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
sv: <guimenu>Program</guimenu>-menyn

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Programming</guisubmenu><guimenuitem>Nemiver Debugger</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guisubmenu>Programmering</guisubmenu><guimenuitem>Felsökaren Nemiver</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
sv: Kommandorad

note: (itstool) path: tip/title
en: Additional Command-line Options
sv: Ytterligare kommandoradsflaggor

note: (itstool) path: sect2/title
en: The Nemiver window
sv: Nemiver-fönstret

note: (itstool) path: figure/title
en: Nemiver Window
sv: Nemiver-fönstret

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Menubar
sv: Menyrad

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Toolbar
sv: Verktygsfält

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Call Stack
sv: Stackspårning

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Variables
sv: Variabler

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Target Terminal
sv: Målterminal

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Breakpoints
sv: Brytpunkter

note: (itstool) path: sect4/title
en: Using the Command Line
sv: Använda kommandoraden

note: (itstool) path: sect3/title
en: Attaching to a Running Program
sv: Fäst till ett körande program

note: (itstool) path: sect1/title
en: Using Nemiver
sv: Användning av Nemiver

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Continue
sv: Fortsätt

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Next
sv: Nästa

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Step
sv: Stega

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Step Out
sv: Stega ut

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Restart
sv: Starta om

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Stop
sv: Stopp

note: (itstool) path: tip/title
en: Keyboard Shortcut
sv: Tangentbordsgenvägar

note: (itstool) path: sect2/title
en: Setting Breakpoints
sv: Ställ in brytpunkter

note: (itstool) path: sect3/title
en: Opening Source Files
sv: Öppna källkodsfiler

note: (itstool) path: sect2/title
en: Saving Sessions
sv: Spara sessioner

note: (itstool) path: sect3/title
en: From the Command Line
sv: Från kommandoraden

note: (itstool) path: sect1/title
en: About Nemiver
sv: Om Nemiver
