nemiver - en to ar translation catalogue (64 entries)

en: Find text
ar: بحث عن نص

en: Match c_ase
ar: ح_ساس لحالة الأحرف

en: Search _backwards
ar: ابحث إلى ال_خلف

en: _Search:
ar: ا_بحث:

en: _Wrap around
ar: _لف حول

en: Open Source Files
ar: ملفات المصادر المفتوحة

en: Editor
ar: محرّر

en: _Add
ar: أ_ضف

en: _Remove
ar: أ_زل

en: _Inspect
ar: _فتّش

en: Set Breakpoint
ar: ضع نقطة توقّف

en: Address :
ar: العنوان :

en: Choose a File
ar: اختر ملفا

en: Global Variables
ar: المتغيّرات العامّة

en: Variables
ar: متغيرات

en: Target Terminal
ar: الشاشة الطرفيّة الهدف

en: Breakpoints
ar: نقاط توقّف

en: Registers
ar: سجلات

en: Memory
ar: ذاكرة

en: Stop
ar: توقّف

en: Stop the Debugger
ar: أوقِف المنقّح

en: _View
ar: ا_عرض

en: Switch to Variables View
ar: أعِد الضبط لمشهد المتغيرات

en: Switch to Registers View
ar: أعِد الضبط لمشهد السجلّات

en: Switch to Memory View
ar: أعِد الضبط لمشهد الذّاكرة

en: Show Commands
ar: أظهر الأوامر

en: Show Errors
ar: أظهر الأخطاء

en: _Debug
ar: ن_قّح

en: Execute a program
ar: نفّذ برنامجا

en: _Preferences
ar: ت_فضيلات

en: _Find
ar: _إيجاد

en: Close %s
ar: أغلق %s

en: Reached end of file
ar: نهاية الملف

en: Commands
ar: أوامر

en: Output
ar: مخرج

en: Logs
ar: سجلات

en: Expand _Selected
ar: مدّد الم_نتقى

en: Expand _All
ar: _مدّد الكل

en: _Collapse
ar: ان_هيار

en: Local Variables
ar: المتّغيرات المحلّية

en: Function Arguments
ar: معطيات وظيفة

en: Variable type is: 
     %s
ar: نوع المتغير:
     %s

en: Select Location For %s
ar: اختر موقعا لـ %s

en: Byte
ar: بايت

en: Word
ar: كلمة

en: Long Word
ar: كلمة طويلة

en: Address:
ar: العنوان:

en: Show
ar: اعرض

en: Group By:
ar: جمع حسب:

en: Choose directory
ar: انتق الدليل

en: Source directories
ar: دلائل المصدر

en: User Name
ar: إسم المستخدم

en: Name
ar: اسم

en: Value
ar: قيمة

en: Session
ar: جلسة

en: _File
ar: _ملف

en: _Quit
ar: أ_نه

en: Quit the application
ar: إنه التطبيق

en: _Edit
ar: _حرّر

en: _Help
ar: م_ساعدة

en: _About
ar: _حول

en: _Contents
ar: الم_حتويات

note: create the columns of the tree view
en: Variable
ar: متغير

en: Type
ar: نوع
