bosnianuniversetranslation - en to bs translation catalogue (330 entries)

en: Nemiver is an on-going effort to write a standalone graphical debugger that integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs.
bs: Nemiver je rad u toku za pravljenje samostalnog grafičkog debagera koji se integriše u GNOME stono okruženje. On trenutno pruža pozadine koje koriste poznati GNU debager gdb za praćenje C/C++ programa.

en: We believe that Nemiver is mature and robust enough to just let you debug your favorite C or C++ application in a pleasant way.
bs: Vjerujemo da je Nemiver dovoljno zreo i robustan da vam omogućava da pregledate omiljeni C ili C++ program na ugodan način.

en: C/C++ Debugger
bs: C/C++ Debager

en: Nemiver C/C++ Debugger
bs: Nemiver C/C++ debager

en: Debug Applications
bs: Otkrijte greške u programima

en: gdb;disassembler;debugger;c;c++;
bs: gdb;disassembler;debuger;c;c++;

en: Set the environment of the program to debug
bs: Postavite okruženje programa za ispravljanje

en: Attach to a process
bs: Kačenje na proces

en: Load a core file
bs: Učitati jezgrenu datoteku

en: List the saved debugging sessions
bs: Lista snimljenih sesija ispravljanja grešaka s

en: Erase the saved debugging sessions
bs: Obriši snimljene sesije ispravljanja grešaka

en: Debug the program that was of session number N
bs: Ispravi greške programa koji je bio dio sesije broja N

en: Execute the last session
bs: Izvrši posljednju sesiju

en: Enable logging domains DOMAINS
bs: Omogućiti prijavu domene DOMAINS

en: Log the debugger output
bs: Prijavi izlaz debagera

en: Use this terminal as the debugee's terminal
bs: Koristi ovaj terminal kao debag terminal

en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
bs: Konektuj se na udaljeni cilj određen od HOST:PORT

en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
bs: Gdje da tražim djeljene biblioteke učitane od inferior. Koristi vezu sa --remote

en: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
bs: Postaviti adresu od GDB binarni za korištenje debag inferior

en: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
bs: Nemoj postaviti prekidnu tačku u 'main' i nemoj pokretati inferior

en: Show the version number of Nemiver
bs: Pokaži broj verzije od Nemiver

en: A C/C++ debugger for GNOME
bs: A C/C++ debager za GNOME

en: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
bs: Molimo vas da obezbjedite lokalnu binarnu kopiju umjesto da debagirate na slijepo.
    Kao ovo:

en: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
bs: Inače, nađite ispod sve opcije od Nemiver.

en: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
bs: Molimo obezbjedite putanju do binarnog koji je generisala jezgra fajla takođe.
    Kao ovo:

note: create the columns of the tree view
en: File Name
bs: Naziv datoteke

en: Line
bs: Red

en: Function
bs: Funkcija

en: Address
bs: Adresa

en: Condition
bs: Uslov

en: Toggle countpoint
bs: Preklopi tačku brojanja

en: Type
bs: Vrsta

en: Hits
bs: Pogodci

en: Expression
bs: Izraz

en: Ignore count
bs: Ignoriši zahtijev

en: breakpoint
bs: tačka prekida

en: watchpoint
bs: tačka gledanja

en: countpoint
bs: tačka brojanja

en: unknown
bs: nepoznat

en: _Delete
bs: _Briši

en: Remove this breakpoint
bs: Izbriši ovu prekidnu tačku

en: _Go to Source
bs: _Idi na izvor

en: Find this breakpoint in the source editor
bs: Pronađi ovu prekidnu tačku u izvorišnom uredniku

en: _Copy
bs: _Kopiraj

en: Copy the call stack to the clipboard
bs: Kopiraj pozvani stog u prijenosnik

en: Frame
bs: Okvir

en: Arguments
bs: Argumenti

en: Location
bs: Lokacija

en: Binary
bs: Binarno

en: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
bs[0]: (Klikni ovdje da vidiš sljedeći %d red pozivnog steka)
bs[1]: (Klikni ovdje da vidiš sljedeća %d reda pozivnog steka)
bs[2]: (Klikni ovdje da vidiš sljedećih %d redova pozivnog steka)

en: Function Name
bs: Ime funkcije

note: labels for widget tabs in the status notebook
en: Context
bs: Kontekst

en: Target Terminal
bs: Ciljani Terminal

en: Breakpoints
bs: Tačke prekida

en: Registers
bs: Registri

en: Memory
bs: Memorija

en: Expression Monitor
bs: Prikaz Monitor

en: Reached end of file
bs: Dosegnut kraj fajla

en: Could not find string %s
bs: Ne mogu pronaći string %s

en: Change to Standard Breakpoint
bs: Promijeni u standardnu prekidnu tačku

en: Change to Countpoint
bs: Promijeni u Countpoint

en: Remove _Breakpoint
bs: Izbriši _Prekidnu tačku

en: Disable Breakpoint
bs: Onemogući tačku prekida

en: Enable Breakpoint
bs: Omogući tačku prekida

en: Set _Breakpoint
bs: Postavi _Tačku prekida

en: Set Countpoint
bs: Postavi Tačku brojanja

en: Connected to remote target!
bs: Poveži se na udaljeni cilj!

en: Program exited
bs: Program izašao

en: The underlying debugger engine process died.
bs: Ishodišni debager proces je krahirao.

note: translators: first %s is the signal nami, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
bs: Ciljj je primio signal: %s, %s

en: An error occurred: %s
bs: Greška: %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
bs: Datoteka %s je modifikovana. Da li je želite ponovo učitati?

en: _Detach From the Running Program
bs: _Odvojiti od pokrenutog programa

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
bs: Odspoji debager od pokrenutog cilja bez da ga se krahira

en: _Save Session to Disk
bs: _Snimi sesiju na Disk

en: Save the current debugging session to disk
bs: Snimi trenutnu debagiranu sesiju na disk

en: _Run or Restart
bs: _Pokreni ili Ponovo pokreni

en: Run or Restart the target
bs: Pokreni ili Ponovo pokreni cilj

en: Set Breakpoint with Dialog...
bs: Postavi prekidnu tačku sa obrazloženjem...

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
bs: Postavi prekidnu tačku na trenutnu liniju koristeći obrazloženje

en: Set Breakpoint...
bs: Postavi prekidnu tačku...

en: Set a breakpoint at a function or line number
bs: Postavi prekidnu tačku u funkciju ili broj linije

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
bs: Postavi/Skloni prekidnu tačku na trenutnu poziciju kursora

note: Depending on the context we will want this string to bje either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to bje displayed only when Nemiver is launched with no executable on the c
en: Enable/Disable Breakpoint
bs: Omogući/Onemogući Prekidnu Tačku

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
bs: Omogući ili Onemogući prekidnu tačku koja je postavljena na trenutnu poziciju kursora

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
bs: Postavi/Ukloni tačku brojanja na trenutnu poziciju kursora

en: Set Watchpoint with Dialog...
bs: Postavi osmatračku tačku sa objasnjenjem...

en: Set a watchpoint using a dialog
bs: Postavi osmatračku tačku koristeći dialog

en: _Next
bs: _Sljedeće

en: Execute next line stepping over the next function, if any
bs: Izvrši sljedeću liniju prelazeci preko sljedeće funkcije, ako je moguće

en: _Step
bs: _Korak

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
bs: Izvrši sljedeću liniju ulazeći u sljedeću funkciju, ako je moguće

en: Step _Out
bs: Korak _van

en: Finish the execution of the current function
bs: Završi izvršavanje tekuće funkcije

en: Step Into asm
bs: Korak u asm

en: Step into the next assembly instruction
bs: Korak u sljedeću asemblersku instrukciju

en: Step Over asm
bs: Korak preko asm

en: Step over the next assembly instruction
bs: Korak preko sljedeće asemblerske instrukcije

en: _Continue
bs: _Nastavi

en: Continue program execution until the next breakpoint
bs: Nastavi izvršavanje programa sve do sljedeće prekidne tačke

en: Run to Cursor
bs: Izvršavaj do kursora

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
bs: Nastavi izvršavanje programa sve do trenutne selektovane linije

en: Jump to Cursor
bs: Prebaci se kod kursora

en: Jump to the currently selected line
bs: Prebaci se na trenutno označenu liniju

en: Jump and Stop to Cursor
bs: Prebaci se i zaustavi kod kursora

en: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
bs: Postavi prekidnu tačku u trenutno označenu liniju i prebaci se tu

en: Jump to a Given Location
bs: Prebaci se na zadatu lokaciju

en: Select a given code location and jump there
bs: Označi zadanu lokaciju koda i prebaci se tu

en: Inspect an Expression
bs: Pregledanje o iskazivanju

en: Inspect a global or local expression
bs: Pregledanje globalog ili lokalnog iskazivanja

en: Call a Function
bs: Pozovi Funkciju

en: Call a function in the program being debugged
bs: Pozovi funkciju u program koji je ispravljen

en: Show Global Variables
bs: Pokazi Globalne Promjenjive

en: Display all global variables
bs: Prikaži sve globalne promjenjive

en: Refresh Locals
bs: Osvježi lokalne

en: Refresh the list of variables local to the current function
bs: Osvježi listu lokalnih varijabli u datoj funkciji

en: Show Assembly
bs: Prikaži Asembly

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
bs: Prikaži asembly kod od izhodišnog koda trenutno ispravljenog, u drugom tabu

en: Switch to Assembly
bs: Prebaci u asemblerski režim

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
bs: Prikaži asemblerski kod od izvornog koda trenutno ispravljanog

en: Switch to Source
bs: Prebaci u Izvor

en: Show the source code being currently debugged
bs: Prikaži ishodišni kod trenutno debagiran

en: Stop the debugger
bs: Zaustavi debager

en: _View
bs: _Pregled

en: Switch to Target Terminal View
bs: Prebaci na ciljni terminal pregled

en: Switch to Context View
bs: Idi na pregled kontekst

en: Switch to Breakpoints View
bs: Idi na pregled prekidnih tački

en: Switch to Registers View
bs: Idi na pregled Registara

en: Switch to Memory View
bs: Idi na pregled memorije

en: Switch to Variables Monitor View
bs: Idi na pregled varijabli

en: _Debug
bs: _Traži greške

en: _Open Source File...
bs: _Otvori ishodišnu Datoteku...

en: Open a source file for viewing
bs: Otvori ishodišnu datoteku za pregledanje

en: Load _Executable...
bs: Učitaj _Izvršive...

en: Execute a program
bs: Izvrši program

en: _Load Core File...
bs: _Učitaj jezgru datoteke...

en: Load a core file from disk
bs: Učitaj jezgru datoteke sa diska

en: _Attach to Running Program...
bs: _Zakači se na pokretanje Programa...

en: Debug a program that's already running
bs: Traži greške već pokrenutog programa

en: _Connect to Remote Target...
bs: _Poveži se na udaljeni Cilj...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
bs: Poveži se na server za traženje grešaka da ispravite udaljeni cilj

en: Resume Sa_ved Session...
bs: Nastavi S_nimljenu Sesiju...

en: Open a previously saved debugging session
bs: Otvori prethodno snimljenu debagiranu sesiju

en: _Preferences
bs: _Postavke...

en: Edit the properties of the current session
bs: Uredi svojstva trenutne sesije

en: _Copy selected text
bs: _Kopiraj označeni tekst

en: Copy the text selected in the current source file
bs: Kopiraj tekst označen u trenutnoj ishodišnoj datoteci

en: _Reload Source File
bs: _Ponovo učitaj datoteku s izvornim kodom

en: Reloads the source file
bs: Učitavanje datoteke s izvornim kodom

en: _Close Source File
bs: _Zatvori datoteku s izvornim kodom

en: Close the opened file
bs: Zatvori otvorenu datoteku

en: _Find
bs: _Nađi

en: Find a text string in file
bs: Nađi tekst string u datoteci

en: Close %s
bs: Zatvori %s

en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
bs: Nažalost, nije moguće ponovo pokrenuti remote inferior

en: Could not find file %s
bs: Ne mogu naći datoteku %s

en: Could not load program: %s
bs: Ne mogu učitati program: %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
bs: Ne možete se vezati sa sobom Nemiver

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
bs: Ne možete se vezati sa osnovnim degaber pokretačem

en: Failed to stop the debugger
bs: Neuspjeh pri zaustavljanju dbagera

en: Invalid line number: %i
bs: Greška u liniji broj: %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
bs: Tu je program koji se trenutno debagira. Da li zaista želite zatvoriti debager?

en: Default Layout
bs: Podrazumijevani raspored

en: Nemiver's default layout
bs: Nemiverov podrazumijevani raspored

en: Source Code
bs: Izvorni kod

en: Dynamic Layout
bs: Dinamični raspored

en: A layout which can be modified
bs: Raspored koji se može mijenjati

en: Two Status Pane
bs: Dva statusna prozorska okvira

en: A layout with two status pane
bs: Raspored sa dva statusna prozorska okvira

en: Wide Layout
bs: Široki plan(raspored)

en: A layout for very large monitors
bs: Raspored za veoma velike monitore

en: Expand _Selected
bs: Proširi _Označeno

en: Expand _All
bs: Proširi _Sve

en: _Collapse
bs: _Krah

en: Loading files from target executable...
bs: Učitavanje datoteka iz izvršnog cilja...

en: Variable type is: 
     %s
bs: Tip Varijable je:
    %s

en: Local Variables
bs: Lokalne promjenljive

en: Function Arguments
bs: Argumenti funkcije

en: _Copy Variable Name
bs: _Kopiraj Ime Varijable

en: Copy the variable path expression to the clipboard
bs: Kopiraj direkciju varijable na prijenosnik

en: _Copy Variable Value
bs: _Kopiraj vrijednost varijable

en: Copy the variable value to the clipboard
bs: Kopiraj vrijednost varijable u prijenosnik

en: Create Watchpoint
bs: Napravi osmatračku tačku

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
bs: Napravi osmatračku tačku koja se okida(pali) kada se vrijenost iskaza promijeni

en: Byte
bs: Bajt

en: Word
bs: Riječ

en: Long Word
bs: Duga riječ

en: Address:
bs: Adresa:

en: Show
bs: Pokaži

en: Group By:
bs: Grupiši po:

en: Choose a Directory
bs: Odaberite direktorij

en: Source Directories
bs: Direktorijumi izvornog koda

en: User Name
bs: Korisničko ime

en: Proc Args
bs: Proc Argumenti

en: Name
bs: Ime

en: Value
bs: Vrijednost

en: Session
bs: Sesija

en: Throw Exception
bs: Baci Izuzetak

en: Catch Exception
bs: Uhvati Izuzetak

en: Fork System Call
bs: Fork Sistemski poziv

en: Vfork System Call
bs: Vfork Sistemski poziv

en: Exec System Call
bs: Exec Sistemski poziv

en: Thread ID
bs: Proširiti ID

note: create the columns of the tree view
en: Variable
bs: Promjenljiva

en: In scope expressions
bs: U opsegu iskaza

en: Out of scope expressions
bs: Van opsega iskaza

en: Remove
bs: Obriši

en: Remove selected expressions from the monitor
bs: Obriši označene iskaze sa monitora

en: New...
bs: Novi...

en: Add a new expression to the monitor
bs: Dodaj novi iskaz na monitor

en: Call a function:
bs: Pozovi funkciju:

en: Set Breakpoint
bs: Postavi prekidnu tačku

en: Choose Overloaded Function
bs: Odaberite preopterećenu funkciju

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
bs: Više funkcija odgovara navedenom imenu. Molimo odaberite jednu iz liste u nastavku.

en: Find Text
bs: Traženje teksta

en: _Search:
bs: _Pretraži:

en: Match Options:
bs: Poredbene opcije:

en: Match c_ase
bs: Uskladi _Veličinu slova

en: Match _entire word only
bs: Upoređuj samo _cijele riječi

en: Cycling Options:
bs: Ciklične Opcije:

en: _Wrap around
bs: _Omotaj

en: Search _backwards
bs: Traži _unazad

en: Global Variables
bs: Globalne Varijable

en: Choose a Core File to Debug
bs: Izaberi datoteku jezgra za ispravljanje grešaka

en: Select a Core File
bs: Označi Datoteku jezgra

en: Core File:
bs: Datoteka jezgra:

en: Select the executable that created the core file
bs: Označi izvršni program koji je kreirala datoteka jezgra

en: Executable:
bs: Izvršni program:

en: Open Source Files
bs: Otvori izvorne datoteke

en: Select from _Target Executable
bs: Označi  _Ciljani izvršni program

en: Select from _File System
bs: Označi iz _Datoteke sistema

en: Choose Source Files to Open
bs: Odaberi izvorne datoteke za otvaranje

en: Preferences
bs: Postavke

en: Use system monospace font
bs: Koristi sistemski jednoobrazni stil pisanja

en: Custom Font:
bs: Uobičajni stil pisanja:

en: Editor Font
bs: Uređivač stila pisanja

en: Visual Style
bs: Način izgleda

en: Display line numbers
bs: Broj linija zaslona

en: Line Numbers
bs: Brojevi redova

en: Use launch terminal
bs: Koristi terminal za pokretanje

en: When a source file is changed:
bs: Kada je izvorna datoteka promjenjena:

en: Reload the file
bs: Ponovno učitaj datoteku

en: Do not reload the file
bs: Ne učitavaj ponovo datoteku

en: Ask each time
bs: Pitaj svaki put

en: File Monitoring
bs: Praćenje datoteke

en: Enable syntax highlighting
bs: Omogući isticanje sintakse

en: Syntax Highlighting
bs: Sintaksno isticanje

en: Editor
bs: Uređivač

en: Update at each stop
bs: Ažurirati pri svakom stajanju

en: Local variables
bs: Lokalne varijable

en: Pure assembly
bs: Čisti asemblerski jezik

en: Mixed source and assembly
bs: Miješani izvorni kod i asemblerski jezik

en: Assembly style
bs: Stil asemlerskog jezika

en: Assembly flavor
bs: Tip asemblerskog jezika

en: Choose a File
bs: Izaberite datoteku

en: Path to the GDB binary used
bs: Putanja do GDB binarno korištenog

en: GDB Binary
bs: GDB binarni

en: Number of instructions to disassemble by default
bs: Broj instrukcija za rastavljanje kao obično

en: Instructions
bs: Instrukcije

en: Enable pretty printing (requires debugger restart)
bs: Omogući uredno printanje (zahtijeva ponovo pokretanje debagera)

en: GDB Pretty Printing
bs: GDB uredno Printanje

en: Follow parent
bs: Prati roditelja

en: Follow child
bs: Prati djete

en: GDB Follow Fork Mode
bs: GDB prati Fork način

en: Debugger
bs: Ispravljač

en: Layout
bs: Raspored:

en: Attach to a Running Program
bs: Zakači se na pokrenuti program

en: Choose a Process to Debug
bs: Odaberi Proces za ispravljanje

en: _Filter list:
bs: Lista _Filtera:

en: Connect to Remote Target
bs: Poveži se sa udaljenim ciljem

en: Executable to Load
bs: Izvršni program za učitavanje

en: Shared Libraries Location
bs: Lokacije dijeljenih biblioteka

en: Remote Debugging Server
bs: Udaljeni ispravljački server

en: TCP/IP Connection
bs: TCP/IP veza

en: Port:
bs: Ulaz:

en: Serial Line Connection
bs: Povezivanje serijskom vezom

en: Choose a Program to Execute
bs: Odaberi program za izvršavanje

en: Choose an Executable
bs: Odaberi izvršni program

en: Arguments:
bs: Argumenti:

en: Choose a Working Directory
bs: Odaberi radni direktorijum

en: Working Directory:
bs: Radni direktorijum:

en: _Add
bs: _Dodaj

en: _Remove
bs: _Obriši

en: Environment Variables:
bs: Promjenljive okruženja:

en: Saved Sessions
bs: Snimljene sesije

en: Choose a Session to Debug
bs: Odaberi sesiju za ispravljanje

en: Set a Breakpoint:
bs: Postavi prekidnu tačku:

en: Condition:
bs: Uslov:

en: _Event:
bs: _Događaj:

en: _Binary Location:
bs: _Binarna Lokacija:

en: _Source Location:
bs: _Izvorna Lokacija:

en: F_unction Name:
bs: Ime F_unkcije:

en: File name:
bs: Naziv datoteke:

en: Function:
bs: Funkcija:

en: Line:
bs: Linija:

en: Set as Countpoint
bs: Postavi tačku za brojanje

en: Set Location to Jump To
bs: Postavi lokaciju na koju se prebaciti

en: Jump to location:
bs: Skoči na lokaciju:

en: Break at Destination
bs: Prekini odredište:

en: Add to monitor
bs: Dodaj na monitor

en: _Variable Name:
bs: Ime _Varijable:

en: _Inspect
bs: _Ispitati

en: Set a watchpoint:
bs: Postavi nadzornu tačku:

en: Expression:
bs: Izraz:

en: Inspect
bs: Nadgledaj

en: Triggers on:
bs: Okidač na:

en: Read
bs: Čitanje

en: Write
bs: Pisanje

en: Select Location for %s
bs: Označi Lokaciju za %s

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
bs: Ne mogu pronaci datoteku '%s'.
    Molimo navedite lokaciju ove datoteke:

en: Line: %i, Column: %i
bs: Red: %i, Kolona: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
bs: Ne mogu učitati datoteku %s zato sto je kodirana drugacije od %s

en: Copy the selection
bs: Kopiraj izabrano

en: _Paste
bs: _Zalijepi

en: Paste the clipboard
bs: Umetni iz međuspremnika

en: _Reset
bs: _Ponovo postavi

en: Reset the terminal
bs: Ponovo postavi pristanište

en: Do not ask me again
bs: Ne pitaj me ponovo

en: Project Website
bs: Projekat Web stranice

en: _File
bs: _Datoteka

en: _Quit
bs: _Kraj

en: Quit the application
bs: Napusti aplikaciju

en: _Edit
bs: _Izmijeni

en: _Help
bs: _Pomoć

en: _About
bs: _Informacije

en: Display information about this application
bs: Prikaži informacije o ovoj aplikaciji

en: _Contents
bs: _Sadržaji

en: Display the user manual for this application
bs: Prikaži korisnika ove aplikaciju

note: end extern C
en: Select File Location
bs: Označi Lokaciju Datoteke

en: Locate File
bs: Lociraj Datoteku
