nemiver - en to ca translation catalogue (329 entries)

en: Nemiver is an on-going effort to write a standalone graphical debugger that integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs.
ca: El Nemiver és una aplicació gràfica de depuració de programes en constant evolució que s'integra perfectament amb l'entorn d'escriptori GNOME. Té un rerefons que utilitza el depurador de GNU «gdb» per depurar programes escrits en C o C++.

en: We believe that Nemiver is mature and robust enough to just let you debug your favorite C or C++ application in a pleasant way.
ca: Creiem que el Nemiver és prou madur i robust per permetre-us depurar la vostra aplicació escrita en C o C++ d'una forma elegant.

en: C/C++ Debugger
ca: Depurador de C/C++

en: Nemiver C/C++ Debugger
ca: Depurador de C/C++ Nemiver

en: Debug Applications
ca: Depureu aplicacions

en: gdb;disassembler;debugger;c;c++;
ca: gdb;desassemblador;depurador;c;c++;

en: Set the environment of the program to debug
ca: Estableix l'entorn del programa a depurar

en: Attach to a process
ca: Acobla't a un procés

en: Load a core file
ca: Carrega un fitxer de bolcat de memòria

en: List the saved debugging sessions
ca: Llista les sessions de depuració desades

en: Erase the saved debugging sessions
ca: Esborra les sessions de depuració desades

en: Debug the program that was of session number N
ca: Depura el programa de la sessió número N

en: Execute the last session
ca: Executa l'última sessió

en: Enable logging domains DOMAINS
ca: Habilita el registre dels dominis DOMINIS

en: Log the debugger output
ca: Registra la sortida del depurador

en: Use this terminal as the debugee's terminal
ca: Utilitza aquest terminal com a terminal pel depurador

en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
ca: Connecta a l'objectiu remot especificat amb ORDINADOR:PORT

en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
ca: On s'han de buscar les biblioteques compartides carregades per l'inferior. Utilitzeu-ho conjuntament amb l'opció «--remote»

en: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
ca: Establiu el camí del binari del GDB que s'utilitzarà per depurar l'inferior

en: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
ca: No establiu punts de ruptura al «main» ni tampoc executeu l'inferior

en: Show the version number of Nemiver
ca: Mostra el número de versió del Nemiver

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
ca: [<prog-a-depurar> [args-del-prog]]

en: A C/C++ debugger for GNOME
ca: Depurador de C/C++ per al GNOME

en: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
ca: Proporcioneu una còpia local del binari que intenteu depurar remotament.
    Com això:

en: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
ca: Sinó, aquí sota hi ha tot el conjunt d'opcions del Nemiver.

en: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
ca: També proporcioneu el camí al binari que ha generat el fitxer de bolcat de memòria.
    Com això:

note: create the columns of the tree view
en: ID
ca: Identificador

note: create the columns of the tree view
en: File Name
ca: Nom del fitxer

en: Line
ca: Línia

en: Function
ca: Funció

en: Address
ca: Adreça

en: Condition
ca: Condició

en: Toggle countpoint
ca: Commuta el comptador de punts

en: Type
ca: Tipus

en: Hits
ca: Vegades

en: Expression
ca: Expressió

en: Ignore count
ca: Ignora el compte

en: breakpoint
ca: punt de ruptura

en: watchpoint
ca: punt de seguiment

en: countpoint
ca: punt de comptatge

en: unknown
ca: desconegut

en: _Delete
ca: _Suprimeix

en: Remove this breakpoint
ca: Suprimeix aquest punt de ruptura

en: _Go to Source
ca: _Vés al codi font

en: Find this breakpoint in the source editor
ca: Cerca aquest punt de ruptura a l'editor del codi font

en: _Copy
ca: _Copia

en: Copy the call stack to the clipboard
ca: Copia la pila de crides al porta-retalls

en: Frame
ca: Crida

en: Location
ca: Ubicació

en: Binary
ca: Binari

en: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
ca[0]: (Feu clic aquí per a veure %d fila següent de la pila de crides)
ca[1]: (Feu clic aquí per a veure les %d files següents de la pila de crides)

en: Function Name
ca: Nom de la funció

en: Target Terminal
ca: Terminal de l'objectiu

en: Breakpoints
ca: Punts de ruptura

en: Registers
ca: Registres

en: Memory
ca: Memòria

en: Expression Monitor
ca: Monitor d'expressions

en: Reached end of file
ca: S'ha arribat al final del fitxer

en: Could not find string %s
ca: No s'ha trobat la cadena %s

en: Change to Standard Breakpoint
ca: Canvia'l a un punt de ruptura estàndard

en: Change to Countpoint
ca: Canvia'l a un punt de comptatge

en: Remove _Breakpoint
ca: Suprimeix aquest punt de _ruptura

en: Disable Breakpoint
ca: Inhabilita el punt de ruptura

en: Enable Breakpoint
ca: Habilita el punt de ruptura

en: Set _Breakpoint
ca: Estableix un punt de _ruptura

en: Set Countpoint
ca: Estableix un punt de comptatge

en: %s (path="%s", pid=%i)
ca: %s (camí=«%s», pid=%i)

en: Connected to remote target!
ca: Connectat a l'objectiu remot

en: Program exited
ca: El programa ha finalitzat

en: The underlying debugger engine process died.
ca: S'ha mort el procés del motor del depurador subjacent.

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
ca: L'objectiu ha rebut el senyal: %s, %s

en: An error occurred: %s
ca: S'ha produït un error: %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
ca: S'ha modificat el fitxer %s. El voleu tornar a carregar?

en: _Detach From the Running Program
ca: _Separa't del programa en execució

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
ca: Desconnecta el depurador de l'objectiu en execució sense matar-lo

en: _Save Session to Disk
ca: _Desa la sessió

en: Save the current debugging session to disk
ca: Desa la sessió de depuració actual al disc

en: _Run or Restart
ca: _Executa o reinicia

en: Run or Restart the target
ca: Executa o reinicia l'objectiu

en: Set Breakpoint with Dialog...
ca: Estableix un punt de ruptura amb el diàleg...

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
ca: Estableix un punt de ruptura a la línia actual a través d'un diàleg

en: Set Breakpoint...
ca: Estableix un punt de ruptura...

en: Set a breakpoint at a function or line number
ca: Estableix un punt de ruptura en una funció o número de línia

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Breakpoint", or "Remove Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the command
en: Toggle _Breakpoint
ca: Commuta el punt de _ruptura

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
ca: Estableix/suprimeix un punt de ruptura a la posició actual del cursor

note: Depending on the context we will want this string to be either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the com
en: Enable/Disable Breakpoint
ca: Habilita/inhabilita el punt de ruptura

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
ca: Habilita o inhabilita el punt de ruptura establert a la posició actual del cursor

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to Standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en: Toggle _Countpoint
ca: Commuta el punt de _comptatge

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
ca: Estableix/suprimeix un punt de comptatge a la posició actual del cursor

en: Set Watchpoint with Dialog...
ca: Estableix un punt de seguiment amb el diàleg...

en: Set a watchpoint using a dialog
ca: Estableix un punt de seguiment a través d'un diàleg

en: _Next
ca: _Següent

en: Execute next line stepping over the next function, if any
ca: Executa la línia següent. Si és una funció, s'executarà sense entrar-hi

en: _Step
ca: _Pas

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
ca: Executa la línia següent. Si és una funció, s'hi entrarà i s'executarà pas a pas

en: Step _Out
ca: S_urt

en: Finish the execution of the current function
ca: Finalitza l'execució pas a pas de la funció actual

en: Step Into asm
ca: Salta a l'assemblador

en: Step into the next assembly instruction
ca: Salta a la instrucció d'assemblador següent

en: Step Over asm
ca: Salta't l'assemblador

en: Step over the next assembly instruction
ca: Salta't la instrucció d'assemblador següent

en: _Continue
ca: _Continua

en: Continue program execution until the next breakpoint
ca: Continua l'execució del programa fins al punt de ruptura següent

en: Run to Cursor
ca: Executa fins al cursor

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
ca: Continua l'execució del programa fins que s'hagi arribat a la línia seleccionada actualment

en: Jump to Cursor
ca: Salta al cursor

en: Jump to the currently selected line
ca: Salta a la línia seleccionada actualment

en: Jump and Stop to Cursor
ca: Salta i atura't al cursor

en: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
ca: Estableix un punt de ruptura a la línia actual i salta-hi

en: Jump to a Given Location
ca: Salta a la ubicació donada

en: Select a given code location and jump there
ca: Seleccioneu una ubicació de codi i salta-hi

en: Inspect an Expression
ca: Inspecciona una expressió

en: Inspect a global or local expression
ca: Inspecciona una expressió global o local

en: Call a Function
ca: Crida una funció

en: Call a function in the program being debugged
ca: Crida una funció del programa que s'està depurant

en: Show Global Variables
ca: Mostra les variables globals

en: Display all global variables
ca: Mostra totes les variables globals

en: Refresh Locals
ca: Refresca les locals

en: Refresh the list of variables local to the current function
ca: Refresca la llista de variables locals a la funció actual

en: Show Assembly
ca: Mostra l'assemblador

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
ca: Mostra, en una altra pestanya, el codi assemblador del codi font que s'està depurant actualment

en: Switch to Assembly
ca: Canvia a l'assemblador

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
ca: Mostra el codi assemblador del codi font que s'està depurant actualment

en: Switch to Source
ca: Canvia al codi font

en: Show the source code being currently debugged
ca: Mostra el codi font que s'està depurant actualment

en: Stop
ca: Atura

en: Stop the debugger
ca: Atura el depurador

en: _View
ca: _Visualitza

en: Switch to Target Terminal View
ca: Canvia a la visualització del terminal de l'objectiu

en: Switch to Context View
ca: Canvia a la visualització del context

en: Switch to Breakpoints View
ca: Canvia a la visualització dels punts de ruptura

en: Switch to Registers View
ca: Canvia a la visualització dels registres

en: Switch to Memory View
ca: Canvia a la visualització de la memòria

en: Switch to Variables Monitor View
ca: Canvia a la visualització del monitor de les variables

en: _Debug
ca: _Depura

en: _Open Source File...
ca: _Obre un fitxer de codi font...

en: Open a source file for viewing
ca: Obre un fitxer de codi font per a visualitzar-lo

en: Load _Executable...
ca: Carrega un _executable...

en: Execute a program
ca: Executa un programa

en: _Load Core File...
ca: _Carrega un fitxer de bolcat de memòria...

en: Load a core file from disk
ca: Carrega un fitxer de bolcat de memòria del disc

en: _Attach to Running Program...
ca: _Acobla't a un programa en execució...

en: Debug a program that's already running
ca: Depura un programa que ja està executant-se

en: _Connect to Remote Target...
ca: _Connecta't a un objectiu remot...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
ca: Estableix una connexió amb un servidor de depuració per a depurar un objectiu remot

en: Resume Sa_ved Session...
ca: Reprèn una _sessió desada...

en: Open a previously saved debugging session
ca: Obre una sessió de depuració desada anteriorment

en: _Preferences
ca: _Preferències

en: Edit the properties of the current session
ca: Edita les propietats de la sessió actual

en: _Copy selected text
ca: _Copia el text seleccionat

en: Copy the text selected in the current source file
ca: Copia el text seleccionat del fitxer de codi font actual

en: _Reload Source File
ca: Torna a carregar el codi _font

en: Reloads the source file
ca: Torna a carregar el fitxer de codi font

en: _Close Source File
ca: _Tanca el codi font

en: Close the opened file
ca: Tanca el fitxer obert

en: _Find
ca: _Cerca

en: Find a text string in file
ca: Cerca una cadena de text en un fitxer

en: Close %s
ca: Tanca %s

note: We cannot restart an inferior running on a remote target at the moment.
en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
ca: No es pot reiniciar un remot inferior

en: Could not find file %s
ca: No s'ha trobat el fitxer %s

en: Could not load program: %s
ca: No s'ha pogut carregar el programa: %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
ca: No us podeu acoblar al Nemiver mateix

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
ca: No us podeu acoblar al motor de depuració base

en: Failed to stop the debugger
ca: No s'ha pogut aturar el depurador

en: Invalid line number: %i
ca: Número de línia no vàlid: %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
ca: S'està depurant un programa actualment. Segur que voleu sortir del depurador?

en: Default Layout
ca: Disposició per defecte

en: Nemiver's default layout
ca: Disposició per defecte del Nemiver

en: Source Code
ca: Codi font

en: Dynamic Layout
ca: Disposició dinàmica

en: A layout which can be modified
ca: Una disposició que es pot modificar

en: Two Status Pane
ca: Dues subfinestres d'estat

en: A layout with two status pane
ca: Una disposició amb dues subfinestres d'estat

en: Wide Layout
ca: Disposició ampla

en: A layout for very large monitors
ca: Una disposició per monitors molt grans

en: Expand _Selected
ca: Expandeix la _selecció

en: Expand _All
ca: Expandeix-ho _tot

en: _Collapse
ca: _Redueix

en: Loading files from target executable...
ca: S'estan carregant els fitxers del fitxer executable objectiu...

en: Variable type is: 
     %s
ca: El tipus de la variable és:
     %s

en: Local Variables
ca: Variables locals

en: Function Arguments
ca: Arguments de la funció

en: _Copy Variable Name
ca: _Copia el nom de la variable

en: Copy the variable path expression to the clipboard
ca: Copia l'expressió del camí de la variable al porta-retalls

en: _Copy Variable Value
ca: _Copia el valor variable

en: Copy the variable value to the clipboard
ca: Copia el valor de la variable al porta-retalls

en: Create Watchpoint
ca: Crea un punt de seguiment

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
ca: Crea un punt de seguiment que s'activarà quan canviï el valor de l'expressió

en: Long Word
ca: Long word

en: Address:
ca: Adreça:

en: Show
ca: Mostra

en: Group By:
ca: Agrupa per:

en: Choose a Directory
ca: Escolliu un directori

en: Source Directories
ca: Directoris de codi font

en: User Name
ca: Nom d'usuari

en: Proc Args
ca: Arguments del procés

en: Name
ca: Nom

en: Value
ca: Valor

en: Session
ca: Sessió

en: Throw Exception
ca: Llança una excepció

en: Catch Exception
ca: Captura una excepció

en: Fork System Call
ca: Bifurca una crida al sistema

en: Vfork System Call
ca: Bifurca amb compartició de dades una crida al sistema

en: Exec System Call
ca: Executa una crida al sistema

en: Thread ID
ca: ID del fil

en: In scope expressions
ca: Expressions a l'abast

en: Out of scope expressions
ca: Expressions fora de l'abast

en: Remove
ca: Suprimeix

en: Remove selected expressions from the monitor
ca: Suprimeix les expressions seleccionades del monitor

en: New...
ca: Nova...

en: Add a new expression to the monitor
ca: Afegeix una expressió nova al monitor

en: Call a function:
ca: Crida una funció:

en: Set Breakpoint
ca: Estableix un punt de ruptura

en: Choose Overloaded Function
ca: Escolliu una funció sobrecarregada

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
ca: Hi ha més d'una funció que coincideix amb el nom especificat. Seleccioneu-ne una de la llista de sota.

en: Find Text
ca: Cerca text

en: _Search:
ca: _Cerca:

en: Match Options:
ca: Opcions de coincidència:

en: Match c_ase
ca: Coi_ncidència de majúscules i minúscules

en: Match _entire word only
ca: Coincidència _només amb la paraula sencera

en: Cycling Options:
ca: Opcions cícliques:

en: _Wrap around
ca: Cont_inua des de l'inici

en: Search _backwards
ca: Cerca cap en_rere

en: Global Variables
ca: Variables globals

en: Choose a Core File to Debug
ca: Escolliu un fitxer de bolcat de memòria a depurar

en: Select a Core File
ca: Seleccioneu un fitxer de bolcat de memòria

en: Core File:
ca: Fitxer de bolcat de memòria:

en: Select the executable that created the core file
ca: Seleccioneu el fitxer executable que va crear el bolcat de memòria

en: Executable:
ca: Fitxer executable:

en: Open Source Files
ca: Obertura de fitxers de codi font

en: Select from _Target Executable
ca: Seleccioneu des del fitxer executable de l'objec_tiu

en: Select from _File System
ca: Seleccioneu des del sistema de _fitxers

en: Choose Source Files to Open
ca: Escolliu els fitxers de codi font per obrir

en: Preferences
ca: Preferències

en: Use system monospace font
ca: Utilitza el tipus de lletra d'amplada fixa del sistema

en: Custom Font:
ca: Tipus de lletra personalitzat:

en: Editor Font
ca: Tipus de lletra de l'editor

en: Visual Style
ca: Estil visual

en: Display line numbers
ca: Mostra els números de línia

en: Line Numbers
ca: Números de línia

en: Use launch terminal
ca: Utilitza el terminal de llançament

en: When a source file is changed:
ca: En modificar un fitxer de codi font:

en: Reload the file
ca: Torna a carregar el fitxer

en: Do not reload the file
ca: No tornis a carregar el fitxer

en: Ask each time
ca: Demana-ho cada vegada

en: File Monitoring
ca: Seguiment dels fitxers

en: Enable syntax highlighting
ca: Habilita el realçament de la sintaxi

en: Syntax Highlighting
ca: Realçament de la sintaxi

en: Update at each stop
ca: Actualitza en cada aturada

en: Local variables
ca: Variables locals

en: Pure assembly
ca: Assemblador pur

en: Mixed source and assembly
ca: Codi font i assemblador mesclats

en: Assembly style
ca: Estil de l'assemblador

en: Assembly flavor
ca: Tipus d'assemblador

en: Choose a File
ca: Escolliu un fitxer

en: Path to the GDB binary used
ca: Camí al binari del GDB que es fa servir

en: GDB Binary
ca: Binari del GDB

en: Number of instructions to disassemble by default
ca: Nombre d'instruccions que per defecte es desassemblen

en: Instructions
ca: Instruccions

en: Enable pretty printing (requires debugger restart)
ca: Habilita el formatat tabulat (requereix reiniciar el depurador)

en: GDB Pretty Printing
ca: Formatació tabulada del GDB

en: Follow parent
ca: Segueix al pare

en: Follow child
ca: Segueix al fill

en: GDB Follow Fork Mode
ca: Mode de seguiment de bifurcació del GDB

en: Debugger
ca: Depurador

en: Layout
ca: Disposició

en: Attach to a Running Program
ca: Acobla't a un procés en execució

en: Choose a Process to Debug
ca: Escolliu un procés a depurar

en: _Filter list:
ca: Llista de _filtres:

en: Connect to Remote Target
ca: Connecta't a un objectiu remot

en: Executable to Load
ca: Fitxer executable a carregar

en: Shared Libraries Location
ca: Ubicació de les biblioteques compartides

en: Remote Debugging Server
ca: Servidor de depuració remot

en: TCP/IP Connection
ca: Connexió per TCP/IP

en: Serial Line Connection
ca: Connexió per línia sèrie

en: Choose a Program to Execute
ca: Escolliu un programa a executar

en: Choose an Executable
ca: Escolliu un fitxer executable

en: Program:
ca: Programa:

en: Choose a Working Directory
ca: Escolliu un directori de treball

en: Working Directory:
ca: Directori de treball:

en: _Add
ca: _Afegeix

en: _Remove
ca: _Suprimeix

en: Environment Variables:
ca: Variables d'entorn:

en: Saved Sessions
ca: Sessions desades

en: Choose a Session to Debug
ca: Escolliu una sessió per depurar

en: Set a Breakpoint:
ca: Estableix un punt de ruptura:

en: Condition:
ca: Condició:

en: _Event:
ca: _Esdeveniment:

en: _Binary Location:
ca: Ubicació del _binari:

en: _Source Location:
ca: Ubicació del codi f_ont:

en: F_unction Name:
ca: Nom de la f_unció:

en: File name:
ca: Nom del fitxer:

en: Function:
ca: Funció:

en: Line:
ca: Línia:

en: Set as Countpoint
ca: Estableix com a punt de comptatge

en: Set Location to Jump To
ca: Seleccioneu la ubicació on saltar

en: Jump to location:
ca: Salta a la ubicació:

en: Break at Destination
ca: Atura a la destinació

en: Add to monitor
ca: Afegeix al seguiment

en: _Variable Name:
ca: Nom de la _variable:

en: _Inspect
ca: _Inspecciona

en: Set a watchpoint:
ca: Establiu un punt de seguiment:

en: Expression:
ca: Expressió:

en: Inspect
ca: Inspecciona

en: Triggers on:
ca: S'activa en:

en: Read
ca: Lectura

en: Write
ca: Escriptura

en: Select Location for %s
ca: Seleccioneu la ubicació per a %s

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
ca: No s'ha trobat el fitxer «%s».
    Especifiqueu-ne la ubicació:

en: Line: %i, Column: %i
ca: Línia: %i, columna: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer %s perquè la seva codificació és diferent de %s

en: Copy the selection
ca: Copia la selecció

en: _Paste
ca: _Enganxa

en: Paste the clipboard
ca: Enganxa el contingut del porta-retalls

en: _Reset
ca: _Reinicia

en: Reset the terminal
ca: Reinicia el terminal

en: Do not ask me again
ca: No m'ho tornis a demanar

en: Project Website
ca: Lloc web del projecte

en: _File
ca: _Fitxer

en: _Quit
ca: _Surt

en: Quit the application
ca: Surt de l'aplicació

en: _Edit
ca: _Edita

en: _Help
ca: A_juda

en: _About
ca: _Quant a

en: Display information about this application
ca: Mostra informació sobre aquesta aplicació

en: _Contents
ca: _Contingut

en: Display the user manual for this application
ca: Mostra el manual d'usuari d'aquesta aplicació

note: end extern C
en: Select File Location
ca: Seleccioneu la ubicació del fitxer

en: Locate File
ca: Ubicació del fitxer
