nemiver - en to ca-XV translation catalogue (327 entries)

en: C/C++ Debugger
ca-XV: Depurador de C/C++

en: Nemiver C/C++ Debugger
ca-XV: Depurador de C/C++ Nemiver

en: Debug Applications
ca-XV: Depureu aplicacions

en: gdb;disassembler;debugger;c;c++;
ca-XV: gdb;desassemblador;depurador;c;c++;

en: Set the environment of the program to debug
ca-XV: Estableix l'entorn del programa a depurar

en: Attach to a process
ca-XV: Acobla't a un procés

en: Load a core file
ca-XV: Carrega un fitxer de bolcat de memòria

en: List the saved debugging sessions
ca-XV: Llista les sessions de depuració guardades

en: Erase the saved debugging sessions
ca-XV: Esborra les sessions de depuració guardades

en: Debug the program that was of session number N
ca-XV: Depura el programa de la sessió número N

en: Execute the last session
ca-XV: Executa l'última sessió

en: Enable logging domains DOMAINS
ca-XV: Habilita el registre dels dominis DOMINIS

en: Log the debugger output
ca-XV: Registra l'eixida del depurador

en: Use this terminal as the debugee's terminal
ca-XV: Utilitza este terminal com a terminal pel depurador

en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
ca-XV: Connecta a l'objectiu remot especificat amb ORDINADOR:PORT

en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
ca-XV: On s'han de buscar les biblioteques compartides carregades per l'inferior. Utilitzeu-ho conjuntament amb l'opció «--remote»

en: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
ca-XV: Establiu el camí del binari del GDB que s'utilitzarà per depurar l'inferior

en: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
ca-XV: No establiu punts de ruptura al «main» ni tampoc executeu l'inferior

en: Show the version number of Nemiver
ca-XV: Mostra el número de versió del Nemiver

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
ca-XV: [<prog-a-depurar> [args-del-prog]]

en: A C/C++ debugger for GNOME
ca-XV: Depurador de C/C++ per al GNOME

en: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
ca-XV: Proporcioneu una còpia local del binari que intenteu depurar remotament.
    Com això:

en: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
ca-XV: Sinó, ací sota hi ha tot el conjunt d'opcions del Nemiver.

en: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
ca-XV: També proporcioneu el camí al binari que ha generat el fitxer de bolcat de memòria.
    Com això:

note: create the columns of the tree view
en: ID
ca-XV: Identificador

note: create the columns of the tree view
en: File Name
ca-XV: Nom del fitxer

en: Line
ca-XV: Línia

en: Function
ca-XV: Funció

en: Address
ca-XV: Adreça

en: Condition
ca-XV: Condició

en: Toggle countpoint
ca-XV: Commuta el comptador de punts

en: Type
ca-XV: Tipus

en: Hits
ca-XV: Vegades

en: Expression
ca-XV: Expressió

en: Ignore count
ca-XV: Ignora el compte

en: breakpoint
ca-XV: punt de ruptura

en: watchpoint
ca-XV: punt de seguiment

en: countpoint
ca-XV: punt de comptatge

en: unknown
ca-XV: desconegut

en: _Delete
ca-XV: _Suprimeix

en: Remove this breakpoint
ca-XV: Suprimeix este punt de ruptura

en: _Go to Source
ca-XV: _Vés al codi font

en: Find this breakpoint in the source editor
ca-XV: Cerca este punt de ruptura a l'editor del codi font

en: _Copy
ca-XV: _Copia

en: Copy the call stack to the clipboard
ca-XV: Copia la pila de crides al porta-retalls

en: Frame
ca-XV: Crida

en: Location
ca-XV: Ubicació

en: Binary
ca-XV: Binari

en: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
ca-XV[0]: (Feu clic ací per a veure %d fila següent de la pila de crides)
ca-XV[1]: (Feu clic ací per a veure les %d files següents de la pila de crides)

en: Function Name
ca-XV: Nom de la funció

en: Target Terminal
ca-XV: Terminal de l'objectiu

en: Breakpoints
ca-XV: Punts de ruptura

en: Registers
ca-XV: Registres

en: Memory
ca-XV: Memòria

en: Expression Monitor
ca-XV: Monitor d'expressions

en: Reached end of file
ca-XV: S'ha arribat al final del fitxer

en: Could not find string %s
ca-XV: No s'ha trobat la cadena %s

en: Change to Standard Breakpoint
ca-XV: Canvia'l a un punt de ruptura estàndard

en: Change to Countpoint
ca-XV: Canvia'l a un punt de comptatge

en: Remove _Breakpoint
ca-XV: Suprimeix este punt de _ruptura

en: Disable Breakpoint
ca-XV: Inhabilita el punt de ruptura

en: Enable Breakpoint
ca-XV: Habilita el punt de ruptura

en: Set _Breakpoint
ca-XV: Estableix un punt de _ruptura

en: Set Countpoint
ca-XV: Estableix un punt de comptatge

en: %s (path="%s", pid=%i)
ca-XV: %s (camí=«%s», pid=%i)

en: Connected to remote target!
ca-XV: Connectat a l'objectiu remot

en: Program exited
ca-XV: El programa ha finalitzat

en: The underlying debugger engine process died.
ca-XV: S'ha mort el procés del motor del depurador subjacent.

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
ca-XV: L'objectiu ha rebut el senyal: %s, %s

en: An error occurred: %s
ca-XV: S'ha produït un error: %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
ca-XV: S'ha modificat el fitxer %s. El voleu tornar a carregar?

en: _Detach From the Running Program
ca-XV: _Separa't del programa en execució

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
ca-XV: Desconnecta el depurador de l'objectiu en execució sense matar-lo

en: _Save Session to Disk
ca-XV: Al_ça la sessió

en: Save the current debugging session to disk
ca-XV: Guarda la sessió de depuració actual al disc

en: Set Breakpoint with Dialog...
ca-XV: Estableix un punt de ruptura amb el diàleg...

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
ca-XV: Estableix un punt de ruptura a la línia actual a través d'un diàleg

en: Set Breakpoint...
ca-XV: Estableix un punt de ruptura...

en: Set a breakpoint at a function or line number
ca-XV: Estableix un punt de ruptura en una funció o número de línia

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Breakpoint", or "Remove Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the command
en: Toggle _Breakpoint
ca-XV: Commuta el punt de _ruptura

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
ca-XV: Estableix/suprimeix un punt de ruptura a la posició actual del cursor

note: Depending on the context we will want this string to be either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the com
en: Enable/Disable Breakpoint
ca-XV: Habilita/inhabilita el punt de ruptura

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
ca-XV: Habilita o inhabilita el punt de ruptura establit a la posició actual del cursor

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to Standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en: Toggle _Countpoint
ca-XV: Commuta el punt de _comptatge

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
ca-XV: Estableix/suprimeix un punt de comptatge a la posició actual del cursor

en: Set Watchpoint with Dialog...
ca-XV: Estableix un punt de seguiment amb el diàleg...

en: Set a watchpoint using a dialog
ca-XV: Estableix un punt de seguiment a través d'un diàleg

en: _Next
ca-XV: _Següent

en: Execute next line stepping over the next function, if any
ca-XV: Executa la línia següent. Si és una funció, s'executarà sense entrar-hi

en: _Step
ca-XV: _Pas

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
ca-XV: Executa la línia següent. Si és una funció, s'hi entrarà i s'executarà pas a pas

en: Step _Out
ca-XV: S_urt

en: Finish the execution of the current function
ca-XV: Finalitza l'execució pas a pas de la funció actual

en: Step Into asm
ca-XV: Salta a l'assemblador

en: Step into the next assembly instruction
ca-XV: Salta a la instrucció d'assemblador següent

en: Step Over asm
ca-XV: Salta't l'assemblador

en: Step over the next assembly instruction
ca-XV: Salta't la instrucció d'assemblador següent

en: _Run or Restart
ca-XV: _Executa o reinicia

en: Run or Restart the target
ca-XV: Executa o reinicia l'objectiu

en: _Continue
ca-XV: _Continua

en: Continue program execution until the next breakpoint
ca-XV: Continua l'execució del programa fins al punt de ruptura següent

en: Run to Cursor
ca-XV: Executa fins al cursor

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
ca-XV: Continua l'execució del programa fins que s'haja arribat a la línia seleccionada actualment

en: Jump to Cursor
ca-XV: Salta al cursor

en: Jump to the currently selected line
ca-XV: Salta a la línia seleccionada actualment

en: Jump and Stop to Cursor
ca-XV: Salta i para't al cursor

en: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
ca-XV: Estableix un punt de ruptura a la línia actual i salta-hi

en: Jump to a Given Location
ca-XV: Salta a la ubicació donada

en: Select a given code location and jump there
ca-XV: Seleccioneu una ubicació de codi i salta-hi

en: Inspect an Expression
ca-XV: Inspecciona una expressió

en: Inspect a global or local expression
ca-XV: Inspecciona una expressió global o local

en: Call a Function
ca-XV: Crida una funció

en: Call a function in the program being debugged
ca-XV: Crida una funció del programa que s'està depurant

en: Show Global Variables
ca-XV: Mostra les variables globals

en: Display all global variables
ca-XV: Mostra totes les variables globals

en: Refresh Locals
ca-XV: Refresca les locals

en: Refresh the list of variables local to the current function
ca-XV: Refresca la llista de variables locals a la funció actual

en: Show Assembly
ca-XV: Mostra l'assemblador

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
ca-XV: Mostra, en una altra pestanya, el codi assemblador del codi font que s'està depurant actualment

en: Switch to Assembly
ca-XV: Canvia a l'assemblador

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
ca-XV: Mostra el codi assemblador del codi font que s'està depurant actualment

en: Switch to Source
ca-XV: Canvia al codi font

en: Show the source code being currently debugged
ca-XV: Mostra el codi font que s'està depurant actualment

en: Stop
ca-XV: Para

en: Stop the debugger
ca-XV: Para el depurador

en: _View
ca-XV: _Visualitza

en: Switch to Target Terminal View
ca-XV: Canvia a la visualització del terminal de l'objectiu

en: Switch to Context View
ca-XV: Canvia a la visualització del context

en: Switch to Breakpoints View
ca-XV: Canvia a la visualització dels punts de ruptura

en: Switch to Registers View
ca-XV: Canvia a la visualització dels registres

en: Switch to Memory View
ca-XV: Canvia a la visualització de la memòria

en: Switch to Variables Monitor View
ca-XV: Canvia a la visualització del monitor de les variables

en: _Debug
ca-XV: _Depura

en: _Open Source File...
ca-XV: _Obri un fitxer de codi font...

en: Open a source file for viewing
ca-XV: Obri un fitxer de codi font per a visualitzar-lo

en: Load _Executable...
ca-XV: Carrega un _executable...

en: Execute a program
ca-XV: Executa un programa

en: _Load Core File...
ca-XV: _Carrega un fitxer de bolcat de memòria...

en: Load a core file from disk
ca-XV: Carrega un fitxer de bolcat de memòria del disc

en: _Attach to Running Program...
ca-XV: _Acobla't a un programa en execució...

en: Debug a program that's already running
ca-XV: Depura un programa que ja està executant-se

en: _Connect to Remote Target...
ca-XV: _Connecta't a un objectiu remot...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
ca-XV: Estableix una connexió amb un servidor de depuració per a depurar un objectiu remot

en: Resume Sa_ved Session...
ca-XV: Reprén una _sessió guardada...

en: Open a previously saved debugging session
ca-XV: Obri una sessió de depuració guardada anteriorment

en: _Preferences
ca-XV: _Preferències

en: Edit the properties of the current session
ca-XV: Edita les propietats de la sessió actual

en: _Copy selected text
ca-XV: _Copia el text seleccionat

en: Copy the text selected in the current source file
ca-XV: Copia el text seleccionat del fitxer de codi font actual

en: _Reload Source File
ca-XV: Torna a carregar el codi _font

en: Reloads the source file
ca-XV: Torna a carregar el fitxer de codi font

en: _Close Source File
ca-XV: _Tanca el codi font

en: Close the opened file
ca-XV: Tanca el fitxer obert

en: _Find
ca-XV: _Cerca

en: Find a text string in file
ca-XV: Cerca una cadena de text en un fitxer

en: Close %s
ca-XV: Tanca %s

note: We cannot restart an inferior running on a remote target at the moment.
en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
ca-XV: No es pot reiniciar un remot inferior

en: Could not find file %s
ca-XV: No s'ha trobat el fitxer %s

en: Could not load program: %s
ca-XV: No s'ha pogut carregar el programa: %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
ca-XV: No vos podeu acoblar al Nemiver mateix

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
ca-XV: No vos podeu acoblar al motor de depuració base

en: Failed to stop the debugger
ca-XV: No s'ha pogut parar el depurador

en: Invalid line number: %i
ca-XV: Número de línia no vàlid: %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
ca-XV: S'està depurant un programa actualment. Segur que voleu eixir del depurador?

en: Default Layout
ca-XV: Disposició per defecte

en: Nemiver's default layout
ca-XV: Disposició per defecte del Nemiver

en: Source Code
ca-XV: Codi font

en: Dynamic Layout
ca-XV: Disposició dinàmica

en: A layout which can be modified
ca-XV: Una disposició que es pot modificar

en: Two Status Pane
ca-XV: Dues subfinestres d'estat

en: A layout with two status pane
ca-XV: Una disposició amb dues subfinestres d'estat

en: Wide Layout
ca-XV: Disposició ampla

en: A layout for very large monitors
ca-XV: Una disposició per monitors molt grans

en: Expand _Selected
ca-XV: Expandeix la _selecció

en: Expand _All
ca-XV: Expandeix-ho _tot

en: _Collapse
ca-XV: _Redueix

en: Loading files from target executable...
ca-XV: S'estan carregant els fitxers del fitxer executable objectiu...

en: Variable type is: 
     %s
ca-XV: El tipus de la variable és:
     %s

en: Local Variables
ca-XV: Variables locals

en: Function Arguments
ca-XV: Arguments de la funció

en: _Copy Variable Name
ca-XV: _Copia el nom de la variable

en: Copy the variable path expression to the clipboard
ca-XV: Copia l'expressió del camí de la variable al porta-retalls

en: _Copy Variable Value
ca-XV: _Copia el valor variable

en: Copy the variable value to the clipboard
ca-XV: Copia el valor de la variable al porta-retalls

en: Create Watchpoint
ca-XV: Crea un punt de seguiment

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
ca-XV: Crea un punt de seguiment que s'activarà quan canvie el valor de l'expressió

en: Long Word
ca-XV: Long word

en: Address:
ca-XV: Adreça:

en: Show
ca-XV: Mostra

en: Group By:
ca-XV: Agrupa per:

en: Choose a Directory
ca-XV: Escolliu un directori

en: Source Directories
ca-XV: Directoris de codi font

en: User Name
ca-XV: Nom d'usuari

en: Proc Args
ca-XV: Arguments del procés

en: Name
ca-XV: Nom

en: Value
ca-XV: Valor

en: Session
ca-XV: Sessió

en: Throw Exception
ca-XV: Llança una excepció

en: Catch Exception
ca-XV: Captura una excepció

en: Fork System Call
ca-XV: Bifurca una crida al sistema

en: Vfork System Call
ca-XV: Bifurca amb compartició de dades una crida al sistema

en: Exec System Call
ca-XV: Executa una crida al sistema

en: Thread ID
ca-XV: ID del fil

en: In scope expressions
ca-XV: Expressions a l'abast

en: Out of scope expressions
ca-XV: Expressions fora de l'abast

en: Remove
ca-XV: Suprimeix

en: Remove selected expressions from the monitor
ca-XV: Suprimeix les expressions seleccionades del monitor

en: New...
ca-XV: Nova...

en: Add a new expression to the monitor
ca-XV: Afig una expressió nova al monitor

en: Call a function:
ca-XV: Crida una funció:

en: Set Breakpoint
ca-XV: Estableix un punt de ruptura

en: Choose Overloaded Function
ca-XV: Escolliu una funció sobrecarregada

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
ca-XV: Hi ha més d'una funció que coincideix amb el nom especificat. Seleccioneu-ne una de la llista de sota.

en: Find Text
ca-XV: Cerca text

en: _Search:
ca-XV: _Cerca:

en: Match Options:
ca-XV: Opcions de coincidència:

en: Match c_ase
ca-XV: Coi_ncidència de majúscules i minúscules

en: Match _entire word only
ca-XV: Coincidència _només amb la paraula sencera

en: Cycling Options:
ca-XV: Opcions cícliques:

en: _Wrap around
ca-XV: Cont_inua des de l'inici

en: Search _backwards
ca-XV: Cerca cap en_rere

en: Global Variables
ca-XV: Variables globals

en: Choose a Core File to Debug
ca-XV: Escolliu un fitxer de bolcat de memòria a depurar

en: Select a Core File
ca-XV: Seleccioneu un fitxer de bolcat de memòria

en: Core File:
ca-XV: Fitxer de bolcat de memòria:

en: Select the executable that created the core file
ca-XV: Seleccioneu el fitxer executable que va crear el bolcat de memòria

en: Executable:
ca-XV: Fitxer executable:

en: Open Source Files
ca-XV: Obertura de fitxers de codi font

en: Select from _Target Executable
ca-XV: Seleccioneu des del fitxer executable de l'objec_tiu

en: Select from _File System
ca-XV: Seleccioneu des del sistema de _fitxers

en: Choose Source Files to Open
ca-XV: Escolliu els fitxers de codi font per obrir

en: Preferences
ca-XV: Preferències

en: Use system monospace font
ca-XV: Utilitza el tipus de lletra d'amplada fixa del sistema

en: Custom Font:
ca-XV: Tipus de lletra personalitzat:

en: Editor Font
ca-XV: Tipus de lletra de l'editor

en: Visual Style
ca-XV: Estil visual

en: Display line numbers
ca-XV: Mostra els números de línia

en: Line Numbers
ca-XV: Números de línia

en: Use launch terminal
ca-XV: Utilitza el terminal de llançament

en: When a source file is changed:
ca-XV: En modificar un fitxer de codi font:

en: Reload the file
ca-XV: Torna a carregar el fitxer

en: Do not reload the file
ca-XV: No tornes a carregar el fitxer

en: Ask each time
ca-XV: Demana-ho cada vegada

en: File Monitoring
ca-XV: Seguiment dels fitxers

en: Enable syntax highlighting
ca-XV: Habilita el realçament de la sintaxi

en: Syntax Highlighting
ca-XV: Realçament de la sintaxi

en: Update at each stop
ca-XV: Actualitza en cada parada

en: Local variables
ca-XV: Variables locals

en: Pure assembly
ca-XV: Assemblador pur

en: Mixed source and assembly
ca-XV: Codi font i assemblador mesclats

en: Assembly style
ca-XV: Estil de l'assemblador

en: Assembly flavor
ca-XV: Tipus d'assemblador

en: Choose a File
ca-XV: Escolliu un fitxer

en: Path to the GDB binary used
ca-XV: Camí al binari del GDB que es fa servir

en: GDB Binary
ca-XV: Binari del GDB

en: Number of instructions to disassemble by default
ca-XV: Nombre d'instruccions que per defecte es desassemblen

en: Instructions
ca-XV: Instruccions

en: Enable pretty printing (requires debugger restart)
ca-XV: Habilita el formatat tabulat (requereix reiniciar el depurador)

en: GDB Pretty Printing
ca-XV: Formatació tabulada del GDB

en: Follow parent
ca-XV: Segueix al pare

en: Follow child
ca-XV: Segueix al fill

en: GDB Follow Fork Mode
ca-XV: Mode de seguiment de bifurcació del GDB

en: Debugger
ca-XV: Depurador

en: Layout
ca-XV: Disposició

en: Attach to a Running Program
ca-XV: Acobla't a un procés en execució

en: Choose a Process to Debug
ca-XV: Escolliu un procés a depurar

en: _Filter list:
ca-XV: Llista de _filtres:

en: Connect to Remote Target
ca-XV: Connecta't a un objectiu remot

en: Executable to Load
ca-XV: Fitxer executable a carregar

en: Shared Libraries Location
ca-XV: Ubicació de les biblioteques compartides

en: Remote Debugging Server
ca-XV: Servidor de depuració remot

en: TCP/IP Connection
ca-XV: Connexió per TCP/IP

en: Serial Line Connection
ca-XV: Connexió per línia sèrie

en: Choose a Program to Execute
ca-XV: Escolliu un programa a executar

en: Choose an Executable
ca-XV: Escolliu un fitxer executable

en: Program:
ca-XV: Programa:

en: Choose a Working Directory
ca-XV: Escolliu un directori de treball

en: Working Directory:
ca-XV: Directori de treball:

en: _Add
ca-XV: _Afig

en: _Remove
ca-XV: _Suprimeix

en: Environment Variables:
ca-XV: Variables d'entorn:

en: Saved Sessions
ca-XV: Sessions guardades

en: Choose a Session to Debug
ca-XV: Escolliu una sessió per depurar

en: Set a Breakpoint:
ca-XV: Estableix un punt de ruptura:

en: Condition:
ca-XV: Condició:

en: _Event:
ca-XV: _Esdeveniment:

en: _Binary Location:
ca-XV: Ubicació del _binari:

en: _Source Location:
ca-XV: Ubicació del codi f_ont:

en: F_unction Name:
ca-XV: Nom de la f_unció:

en: File name:
ca-XV: Nom del fitxer:

en: Function:
ca-XV: Funció:

en: Line:
ca-XV: Línia:

en: Set as Countpoint
ca-XV: Estableix com a punt de comptatge

en: Set Location to Jump To
ca-XV: Seleccioneu la ubicació on saltar

en: Jump to location:
ca-XV: Salta a la ubicació:

en: Break at Destination
ca-XV: Para a la destinació

en: Add to monitor
ca-XV: Afig al seguiment

en: _Variable Name:
ca-XV: Nom de la _variable:

en: _Inspect
ca-XV: _Inspecciona

en: Set a watchpoint:
ca-XV: Establiu un punt de seguiment:

en: Expression:
ca-XV: Expressió:

en: Inspect
ca-XV: Inspecciona

en: Triggers on:
ca-XV: S'activa en:

en: Read
ca-XV: Lectura

en: Write
ca-XV: Escriptura

en: Select Location for %s
ca-XV: Seleccioneu la ubicació per a %s

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
ca-XV: No s'ha trobat el fitxer «%s».
    Especifiqueu-ne la ubicació:

en: Line: %i, Column: %i
ca-XV: Línia: %i, columna: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
ca-XV: No s'ha pogut carregar el fitxer %s perquè la seua codificació és diferent de %s

en: Copy the selection
ca-XV: Copia la selecció

en: _Paste
ca-XV: _Apega

en: Paste the clipboard
ca-XV: Apega el contingut del porta-retalls

en: _Reset
ca-XV: _Reinicia

en: Reset the terminal
ca-XV: Reinicia el terminal

en: Do not ask me again
ca-XV: No m'ho tornes a demanar

en: Project Website
ca-XV: Lloc web del projecte

en: _File
ca-XV: _Fitxer

en: _Quit
ca-XV: I_x

en: Quit the application
ca-XV: Ix de l'aplicació

en: _Edit
ca-XV: _Edita

en: _Help
ca-XV: A_juda

en: _About
ca-XV: _Quant a

en: Display information about this application
ca-XV: Mostra informació sobre esta aplicació

en: _Contents
ca-XV: _Contingut

en: Display the user manual for this application
ca-XV: Mostra el manual d'usuari d'esta aplicació

note: end extern C
en: Select File Location
ca-XV: Seleccioneu la ubicació del fitxer

en: Locate File
ca-XV: Ubicació del fitxer
