nemiver.master - en to es translation catalogue (333 entries)

en: Nemiver is an on-going effort to write a standalone graphical debugger that integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs.
es: Nemiver es un esfuerzo en marcha de construir un depurador gráfico independiente que se integre con el escritorio GNOME. Actualmente cuenta con un «backend» que usa el conocido depurador de GNU gdb para depurar programas de C/C++.

en: We believe that Nemiver is mature and robust enough to just let you debug your favorite C or C++ application in a pleasant way.
es: Creemos que Nemiver es lo suficientemente robusto y maduro para permitirle depurar su aplicación en C/C++ favorita cómodamente.

en: C/C++ Debugger
es: Depurador de C/C++

en: Nemiver C/C++ Debugger
es: Depurador de C/C++ Nemiver

en: Debug Applications
es: Depurar aplicaciones

en: gdb;disassembler;debugger;c;c++;
es: gdb;desensamblador;depurador;c;c++;

en: Set the environment of the program to debug
es: Establecer el entorno del programa por depurar

en: Attach to a process
es: Conectar a un proceso

en: Load a core file
es: Cargar un archivo core

en: List the saved debugging sessions
es: Listar las sesiones de depuración guardadas

en: Erase the saved debugging sessions
es: Borrar las sesiones de depuración guardadas

en: Debug the program that was of session number N
es: Depurar el programa correspondiente a la sesión N

en: Execute the last session
es: Ejecutar la última sesión

en: Enable logging domains DOMAINS
es: Activar los dominios de registro DOMAINS

en: Log the debugger output
es: Registrar la salida del depurador

en: Use this terminal as the debugee's terminal
es: Usar esta terminal como la terminal de depuración

en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
es: Conectar con el destino remoto especificado por SERVIDOR:PUERTO

en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
es: Dónde buscar las bibliotecas compartidas cargadas por el inferior. Usar junto con --remote

en: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
es: Establecer la ruta del binario GDB que usar para depurar el inferior

en: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
es: No establecer un punto de parada en «main» y no ejecutar el inferior

en: Show the version number of Nemiver
es: Mostrar el número de versión de Nemiver

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
es:  [<prog-para-depurar> [argumentos]]

en: A C/C++ debugger for GNOME
es: Depurador de C/C++ para GNOME

en: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
es: Proporcionar una copia local del binario que intenta depurar remotamente.
    Como ejemplo:

en: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
es: De otra forma, consulte debajo el conjunto completo de opciones de Nemiver.

en: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
es: Proporcione también una ruta al binario que generó el archivo core.
    Como ejemplo:

note: create the columns of the tree view
en: File Name
es: Nombre del archivo

en: Line
es: Línea

en: Function
es: Función

en: Address
es: Dirección

en: Condition
es: Condición

en: Toggle countpoint
es: Cambiar punto de conteo

en: Type
es: Tipo

en: Hits
es: Impactos

en: Expression
es: Expresión

en: Ignore count
es: Ignorar cuenta

en: breakpoint
es: punto de parada

en: watchpoint
es: punto de observación

en: countpoint
es: punto de conteo

en: unknown
es: desconocido

en: _Delete
es: _Eliminar

en: Remove this breakpoint
es: Quitar este punto de parada

en: _Go to Source
es: _Ir al código fuente

en: Find this breakpoint in the source editor
es: Buscar este punto de parada en el editor de código fuente

en: _Copy
es: _Copiar

en: Copy the call stack to the clipboard
es: Copiar la pila de llamadas al portapapeles

en: Frame
es: Marco

en: Arguments
es: Parámetros

en: Location
es: Ubicación

en: Binary
es: Binario

en: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
es[0]: (Pulse aquí para ver la siguiente fila de la pila de llamadas)
es[1]: (Pulse aquí para ver las siguientes %d filas de la pila de llamadas)

en: Function Name
es: Nombre de la función

note: labels for widget tabs in the status notebook
en: Context
es: Contexto

en: Target Terminal
es: Terminal de destino

en: Breakpoints
es: Puntos de parada

en: Registers
es: Registros

en: Memory
es: Memoria

en: Expression Monitor
es: Monitor de expresiones

en: Reached end of file
es: Se ha alcanzado el final del archivo

en: Could not find string %s
es: No se ha podido encontrar la cadena %s

en: Change to Standard Breakpoint
es: Cambiar a punto de parada estándar

en: Change to Countpoint
es: Cambiar a punto de conteo

en: Remove _Breakpoint
es: Quitar punto de _parada

en: Disable Breakpoint
es: Activar punto de parada

en: Enable Breakpoint
es: Activar punto de parada

en: Set _Breakpoint
es: Fijar punto de _parada

en: Set Countpoint
es: Fijar punto de conteo

en: %s (path="%s", pid=%i)
es: %s (ruta=«%s», pid=%i)

en: Connected to remote target!
es: Conectado al objetivo remoto.

en: Program exited
es: El programa ha finalizado

en: The underlying debugger engine process died.
es: El proceso del motor de depuración subyacente murió.

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
es: El objetivo recibió una señal: %s, %s

en: An error occurred: %s
es: Ocurrió un error: %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
es: El archivo %s se ha modificado. ¿Quiere volver a cargarlo?

en: _Detach From the Running Program
es: _Desconectarse del programa en ejecución

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
es: Desconectar el depurador del objetivo en ejecución sin matarlo

en: _Save Session to Disk
es: _Guardar la sesión en el disco

en: Save the current debugging session to disk
es: Guardar la sesión actual en el disco

en: _Run or Restart
es: Ejecutar o _reiniciar

en: Run or Restart the target
es: Ejecutar o reiniciar el objetivo

en: Set Breakpoint with Dialog...
es: Fijar punto de parada con diálogo…

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
es: Fijar un punto de parada en la línea actual usando un diálogo

en: Set Breakpoint...
es: Fijar punto de parada…

en: Set a breakpoint at a function or line number
es: Fijar un punto de parada en una función o un número de línea

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Breakpoint", or "Remove Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the command
en: Toggle _Breakpoint
es: Cambiar punto de pa_rada

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
es: Fijar/quitar un punto de parada en la posición actual del cursor

note: Depending on the context we will want this string to be either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the com
en: Enable/Disable Breakpoint
es: Activar/desactivar punto de parada

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
es: Activar o desactivar el punto de parada fijado en la posición actual del cursor

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to Standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en: Toggle _Countpoint
es: Cambiar punto de c_onteo

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
es: Fijar/quitar un punto de conteo en la posición actual del cursor

en: Set Watchpoint with Dialog...
es: Fijar punto de observación con diálogo…

en: Set a watchpoint using a dialog
es: Fijar un punto de observación usando un diálogo

en: _Next
es: _Siguiente

en: Execute next line stepping over the next function, if any
es: Ejecutar la siguiente línea saltando sobre la siguiente función, si hay alguna

en: _Step
es: _Paso

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
es: Ejecutar la siguiente línea, entrando en la siguiente función, si hay alguna

en: Step _Out
es: Paso a_fuera

en: Finish the execution of the current function
es: Termina la ejecución de la función actual

en: Step Into asm
es: Paso en asm

en: Step into the next assembly instruction
es: Paso en la siguiente instrucción de ensamblado

en: Step Over asm
es: Paso sobre asm

en: Step over the next assembly instruction
es: Paso sobre la siguiente instrucción de ensamblado

en: _Continue
es: _Continuar

en: Continue program execution until the next breakpoint
es: Continuar la ejecución hasta el siguiente punto de parada

en: Run to Cursor
es: Ejecutar hasta el cursor

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
es: Continuar la ejecución del programa hasta alcanzar la línea seleccionada actualmente

en: Jump to Cursor
es: Saltar al cursor

en: Jump to the currently selected line
es: Saltar a la línea seleccionada actualmente

en: Jump and Stop to Cursor
es: Saltar y parar en el cursor

en: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
es: Fijar un punto de parada en la línea seleccionada actualmente y saltar a ella

en: Jump to a Given Location
es: Saltar a una ubicación dada

en: Select a given code location and jump there
es: Seleccionar la ubicación del código dado y saltar a ella

en: Inspect an Expression
es: Inspeccionar una expresión

en: Inspect a global or local expression
es: Inspeccionar una variable global o una expresión local

en: Call a Function
es: Llamar a una función

en: Call a function in the program being debugged
es: Llamar a una función en el programa que se está depurando

en: Show Global Variables
es: Mostrar las variables globales

en: Display all global variables
es: Mostrar todas las variables globales

en: Refresh Locals
es: Actualizar las variables locales

en: Refresh the list of variables local to the current function
es: Actualizar la lista de variables locales de la función actual

en: Show Assembly
es: Mostrar ensamblador

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
es: Mostrar el código ensamblado del código fuente actualmente en depuración, en otra pestaña

en: Switch to Assembly
es: Cambiar al ensamblador

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
es: Mostrar el código ensamblado del código fuente actualmente en depuración

en: Switch to Source
es: Cambiar al código fuente

en: Show the source code being currently debugged
es: Mostrar el código fuente actualmente en depuración

en: Stop
es: Detener

en: Stop the debugger
es: Detener el depurador

en: _View
es: _Ver

en: Switch to Target Terminal View
es: Cambiar a la vista de terminal de destino

en: Switch to Context View
es: Cambiar a la vista de contexto

en: Switch to Breakpoints View
es: Cambiar a la vista de puntos de parada

en: Switch to Registers View
es: Cambiar a la vista de registros

en: Switch to Memory View
es: Cambiar a la vista de memoria

en: Switch to Variables Monitor View
es: Cambiar a la vista del monitor de variables

en: _Debug
es: _Depurar

en: _Open Source File...
es: Abrir archivo de _fuentes…

en: Open a source file for viewing
es: Abrir un archivo de fuentes para mostrarlo

en: Load _Executable...
es: Cargar _ejecutable…

en: Execute a program
es: Ejecutar un programa

en: _Load Core File...
es: Cargar _archivo core…

en: Load a core file from disk
es: Cargar un archivo core desde disco

en: _Attach to Running Program...
es: Conectarse a un progra_ma en ejecución…

en: Debug a program that's already running
es: Depurar un programa que ya está en ejecución

en: _Connect to Remote Target...
es: Conectar con _objetivo remoto…

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
es: Conectar con un servidor para depurar un objetivo remoto

en: Resume Sa_ved Session...
es: Conti_nuar una sesión guardada…

en: Open a previously saved debugging session
es: Abrir una sesión de depuración guardada previamente

en: _Preferences
es: _Preferencias

en: Edit the properties of the current session
es: Editar las preferencias de la sesión actual

en: _Copy selected text
es: _Copiar el texto seleccionado

en: Copy the text selected in the current source file
es: Copiar el texto seleccionado el archivo fuente actual

en: _Reload Source File
es: _Recargar archivo de fuentes

en: Reloads the source file
es: Recarga el archivo de fuentes

en: _Close Source File
es: _Cerrar archivo de fuentes

en: Close the opened file
es: Cerrar el archivo abierto

en: _Find
es: _Buscar

en: Find a text string in file
es: Buscar una cadena de texto en el archivo

en: Close %s
es: Cerrar %s

note: We cannot restart an inferior running on a remote target at the moment.
en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
es: Es imposible reiniciar un inferior remoto

en: Could not find file %s
es: No se ha podido encontrar el archivo %s

en: Could not load program: %s
es: No se pudo cargar el programa: %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
es: No es posible conectarse al propio Nemiver

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
es: No es posible conectarse al motor de depuración subyacente

en: Failed to stop the debugger
es: No se ha podido detener el depurador

en: Invalid line number: %i
es: Número de línea no válido: %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
es: Actualmente existe un programa en depuración. ¿Quiere salir del depurador?

en: Default Layout
es: Distribución predeterminada

en: Nemiver's default layout
es: Distribución predeterminada de Nemiver

en: Source Code
es: Código fuente

en: Dynamic Layout
es: Distribución dinámica

en: A layout which can be modified
es: Una distribución que se puede modificar

en: Two Status Pane
es: Panel de dos estados

en: A layout with two status pane
es: Una distribución con dos paneles de estado

en: Wide Layout
es: Distribución ancha

en: A layout for very large monitors
es: Una distribución para pantallas muy grandes

en: Expand _Selected
es: Expandir _seleccionados

en: Expand _All
es: Expandir _todos

en: _Collapse
es: _Contraer

en: Loading files from target executable...
es: Cargando archivos desde el ejecutable objetivo…

en: Variable type is: 
     %s
es: El tipo de la variable es: 
     %s

en: Local Variables
es: Variables locales

en: Function Arguments
es: Parámetros de función

en: _Copy Variable Name
es: _Copiar el nombre de la variable

en: Copy the variable path expression to the clipboard
es: Copiar la expresión de la ruta de la variable al portapapeles

en: _Copy Variable Value
es: _Copiar el valor de la variable

en: Copy the variable value to the clipboard
es: Copiar el valor de la variable al portapapeles

en: Create Watchpoint
es: Crear punto de observación

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
es: Crear un punto de observación que se dispara cuando el valor de la expresión cambia

en: Word
es: Palabra

en: Long Word
es: Palabra larga

en: Address:
es: Dirección:

en: Show
es: Mostrar

en: Group By:
es: Agrupar por:

en: Choose a Directory
es: Elegir una carpeta

en: Source Directories
es: Carpetas de archivos de fuentes

en: User Name
es: Nombre de usuario

en: Proc Args
es: Argumentos del proceso

en: Name
es: Nombre

en: Value
es: Valor

en: Session
es: Sesión

en: Throw Exception
es: Lanzar excepción

en: Catch Exception
es: Capturar excepción

en: Fork System Call
es: Bifurcar («fork») llamada al sistema

en: Vfork System Call
es: Bifurcar («fork») llamada al sistema

en: Exec System Call
es: Ejecutar («exec») llamada al sistema

en: Thread ID
es: ID de hilo

en: In scope expressions
es: En las expresiones del alcance

en: Out of scope expressions
es: Fuera del ámbito de las expresiones

en: Remove
es: Quitar

en: Remove selected expressions from the monitor
es: Quitar del monitor las expresiones seleccionadas

en: New...
es: Nueva…

en: Add a new expression to the monitor
es: Añadir una expresión nueva al monitor

en: Call a function:
es: Llamar a una función:

en: Set Breakpoint
es: Fijar un punto de parada

en: Choose Overloaded Function
es: Elegir la función sobrecargada

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
es: Varias funciones se corresponden con el nombre especificado. Elija una de la lista.

en: Find Text
es: Buscar texto

en: _Search:
es: _Buscar:

en: Match Options:
es: Opciones de coincidencia:

en: Match c_ase
es: Coincidir con _capitalización

en: Match _entire word only
es: Coincidir sólo con la _palabra completa

en: Cycling Options:
es: Opciones de búsqueda cíclica:

en: _Wrap around
es: Volver al _inicio

en: Search _backwards
es: Buscar hacia _atrás

en: Global Variables
es: Variables globales

en: Choose a Core File to Debug
es: Elegir un archivo core para depurar

en: Select a Core File
es: Seleccione un archivo core

en: Core File:
es: Archivo core:

en: Select the executable that created the core file
es: Seleccionar el ejecutable que creó el archivo core

en: Executable:
es: Ejecutable:<

en: Open Source Files
es: Abrir archivos de fuentes

en: Select from _Target Executable
es: Seleccionar desde el _ejecutable objetivo

en: Select from _File System
es: Seleccionar desde el sistema de _archivos

en: Choose Source Files to Open
es: Elegir archivos de fuentes que abrir

en: Preferences
es: Preferencias

en: Use system monospace font
es: Usar la tipografía de ancho fijo del sistema

en: Custom Font:
es: Tipografía personalizada:

en: Editor Font
es: Tipografía para el editor

en: Visual Style
es: Estilo visual

en: Display line numbers
es: Mostrar _números de línea

en: Line Numbers
es: >Números de línea

en: Use launch terminal
es: Usar terminal de lanzamiento

en: When a source file is changed:
es: Cuando un archivo fuente se cambia:

en: Reload the file
es: Recargar el archivo

en: Do not reload the file
es: No recargar el archivo

en: Ask each time
es: Preguntar cada vez

en: File Monitoring
es: Monitorización de archivos

en: Enable syntax highlighting
es: Activar _resaltado de sintaxis

en: Syntax Highlighting
es: Resaltado de sintaxis

en: Update at each stop
es: Actualizar en cada parada

en: Local variables
es: Variables locales

en: Pure assembly
es: Ensamblador puro

en: Mixed source and assembly
es: Código fuente y ensamblado mezclado

en: Assembly style
es: Estilo de ensamblado

en: Assembly flavor
es: Tipo de ensamblado

en: Choose a File
es: Elegir un archivo

en: Path to the GDB binary used
es: Ruta al binario GDB que usar

en: GDB Binary
es: Binario de GDB

en: Number of instructions to disassemble by default
es: Número de instrucciones que desensamblar de forma predeterminada

en: Instructions
es: Instrucciones

en: Enable pretty printing (requires debugger restart)
es: Activar impresión bonita (requiere reiniciar el depurador)

en: GDB Pretty Printing
es: Impresión bonita de GDB

en: Follow parent
es: Seguir padre

en: Follow child
es: Seguir hijo

en: GDB Follow Fork Mode
es: Modo de seguimiento de bifurcación de GDB

en: Debugger
es: Depurador

en: Layout
es: Distribución

en: Attach to a Running Program
es: Conectar a un programa en ejecución

en: Choose a Process to Debug
es: Elegir un proceso que depurar

en: _Filter list:
es: _Filtrar lista:

en: Connect to Remote Target
es: Conectar con objetivo remoto

en: Executable to Load
es: Ejecutable que cargar

en: Shared Libraries Location
es: Ubicación de las bibliotecas compartidas

en: Remote Debugging Server
es: Servidor de depuración remota

en: TCP/IP Connection
es: Conexión TCP/IP

en: Port:
es: Puerto:

en: Serial Line Connection
es: Conexión de línea serie

en: Choose a Program to Execute
es: Elegir un programa para ejecutar

en: Choose an Executable
es: Elegir un archivo ejecutable

en: Program:
es: Programa:

en: Arguments:
es: Argumentos:

en: Choose a Working Directory
es: Elegir una carpeta de trabajo

en: Working Directory:
es: Carpeta de trabajo:

en: _Add
es: _Añadir

en: _Remove
es: _Quitar

en: Environment Variables:
es: Variables de entorno:

en: Saved Sessions
es: Sesiones guardadas

en: Choose a Session to Debug
es: Elegir una sesión para depurar

en: Set a Breakpoint:
es: Fijar un punto de parada:

en: Condition:
es: Condición:

en: _Event:
es: _Evento:

en: _Binary Location:
es: Ubicación del _binario:

en: _Source Location:
es: Ubicación del código _fuente:

en: F_unction Name:
es: Nombre de la _función:

en: File name:
es: Nombre del archivo:

en: Function:
es: Función:

en: Line:
es: Línea:

en: Set as Countpoint
es: Fijar como punto de conteo

en: Set Location to Jump To
es: Establecer la ubicación a la que saltar

en: Jump to location:
es: Saltar a la ubicación:

en: Break at Destination
es: Parar en el destino

en: Add to monitor
es: Añadir al monitor

en: _Variable Name:
es: _Nombre de la variable:

en: _Inspect
es: _Inspeccionar

en: Set a watchpoint:
es: Fijar un punto observación:

en: Expression:
es: Expresión:

en: Inspect
es: Inspeccionar

en: Triggers on:
es: Disparadores activados:

en: Read
es: Lectura

en: Write
es: Escribir

en: Select Location for %s
es: Seleccionar ubicación para %s

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
es: No se puede encontrar el archivo «%s».
    Indique la ubicación de este archivo:

en: Line: %i, Column: %i
es: Línea: %i, columna: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
es: No se pudo cargar el archivo %s porque su codificación de caracteres es distinta de %s

en: Copy the selection
es: Copiar la selección

en: _Paste
es: _Pegar

en: Paste the clipboard
es: Pegar el portapapeles

en: _Reset
es: _Restablecer

en: Reset the terminal
es: REstablecer la terminal

en: Do not ask me again
es: No preguntarme de nuevo

en: Project Website
es: Web del proyecto

en: _File
es: _Archivo

en: _Quit
es: _Salir

en: Quit the application
es: Salir de la aplicación

en: _Edit
es: _Editar

en: _Help
es: Ay_uda

en: _About
es: _Acerca de

en: Display information about this application
es: Mostrar información acerca de esta aplicación

en: _Contents
es: _Contenido

en: Display the user manual for this application
es: Mostrar el manual de usuario de esta aplicación

note: end extern C
en: Select File Location
es: Seleccionar la ubicación del archivo

en: Locate File
es: Encontrar archivo<
