nemiver - en to fi translation catalogue (235 entries)

en: C/C++ Debugger
fi: C/C++ -vianjäljitin

en: Nemiver C/C++ Debugger
fi: Nemiver C/C++ -vianjäljitin

en: Debug Applications
fi: Jäljitä vikoja sovelluksista

en: gdb;disassembler;debugger;c;c++;
fi: gdb;disassembler;debugger;c;c++;vianjäljitin;

en: Set the environment of the program to debug
fi: Aseta jäljitettävän ohjelman ympäristö

en: Attach to a process
fi: Liity prosessiin

en: Load a core file
fi: Lataa core-tiedosto

en: List the saved debugging sessions
fi: Näytä tallennetut vianjäljitysistunnot

en: Erase the saved debugging sessions
fi: Poista tallennetut vianjäljitysistunnot

en: Debug the program that was of session number N
fi: Vianjäljitä istuntoon N liittyvää ohjelmaa

en: Execute the last session
fi: Suorita viimeisin istunto

en: Enable logging domains DOMAINS
fi: Ota käyttöön lokitusalueet DOMAINS

en: Log the debugger output
fi: Lokita vianjäljittimen tuloste

en: Show the version number of Nemiver
fi: Näytä Nemiverin versionumero

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
fi:  [<jäljitettävä-ohjelma> [argumentit]]

en: A C/C++ debugger for GNOME
fi: C ja C++-vianjäljitin Gnomelle

note: create the columns of the tree view
en: ID
fi: Tunniste

note: create the columns of the tree view
en: File Name
fi: Tiedostonimi

en: Line
fi: Rivi

en: Function
fi: Funktio

en: Address
fi: Osoite

en: Condition
fi: Ehto

en: Type
fi: Tyyppi

en: Hits
fi: Osumia

en: breakpoint
fi: keskeytyspiste

en: unknown
fi: tuntematon

en: _Delete
fi: _Poista

en: Remove this breakpoint
fi: Poista tämä keskeytyspiste

en: _Go to Source
fi: _Siirry lähdekoodiin

en: Find this breakpoint in the source editor
fi: Etsi tämä keskeytyspiste lähdekoodin muokkaimeen

en: _Copy
fi: _Kopioi

en: Copy the call stack to the clipboard
fi: Kopioi kutsupino leikepöydälle

en: Frame
fi: Raami

en: Arguments
fi: Argumnentit

en: Location
fi: Sijainti

en: Binary
fi: Binääri

en: Function Name
fi: Funktion nimi

note: labels for widget tabs in the status notebook
en: Context
fi: Konteksti

en: Target Terminal
fi: Kohdepääte

en: Breakpoints
fi: Keskeytyspisteet

en: Registers
fi: Rekisterit

en: Memory
fi: Muisti

en: Reached end of file
fi: Saavutettiin tiedoston loppu

en: Could not find string %s
fi: Merkkijonoa %s ei löytynyt

en: Remove _Breakpoint
fi: Poista _keskeytyspiste

en: Disable Breakpoint
fi: Poista keskeytyspiste käytöstä

en: Enable Breakpoint
fi: Ota keskeytyspiste käyttöön

en: Set _Breakpoint
fi: Aseta _keskeytyspiste

en: %s (path="%s", pid=%i)
fi: %s (polku="%s", pid=%i)

en: Connected to remote target!
fi: Yhteys etäkohteeseen on avattu!

en: Program exited
fi: Ohjelma sulkeutui

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
fi: Kohde vastaanotti signaalin: %s, %s

en: An error occurred: %s
fi: Tapahtui virhe: %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
fi: Tiedostoa %s on muokattu. Haluatko ladata sen uudestaan?

en: _Detach From the Running Program
fi: _Irrota suoritettavasta ohjelmasta

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
fi: Irrota vianjäljitin suoritettavasta ohjelmasta lopettamatta sitä

en: _Save Session to Disk
fi: _Tallenna istunto levylle

en: Save the current debugging session to disk
fi: Tallenna nykyinen vianjäljitysistunto levylle

en: _Run or Restart
fi: _Suorita tai käynnistä uudestaan

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
fi: Aseta keskeytyspiste nykyiselle riville ikkunan avulla

en: Set Breakpoint...
fi: Aseta keskeytyspiste...

en: Set a breakpoint at a function or line number
fi: Aseta keskeytyspiste funktioon tai rivinumeroon

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
fi: Aseta tai poista keskeytyspiste nykyiseen kohdistimen kohtaan

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
fi: Ota käyttöön tai poista käytöstä kohdistimen kohtaan asetettu keskeytyspiste

en: _Next
fi: _Seuraava

en: Execute next line stepping over the next function, if any
fi: Suorite seuraava rivi ohittaen seuraavan funktion, jos sellainen on

en: _Step
fi: _Askella

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
fi: Suorite seuraava rivi siiryen funktioon, jos sellainen on

en: Step _Out
fi: Askel _ulos

en: Finish the execution of the current function
fi: Lopeta tämänhetkisen funktion suoritus

en: _Continue
fi: _Jatka

en: Continue program execution until the next breakpoint
fi: Jatka ohjelman suoritusta seuraavaan keskeytyspisteeseen

en: Run to Cursor
fi: Suorita kursoriin

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
fi: Jatka ohjelman suoritusta, kunnes saavutaan valitulle riville

en: Call a Function
fi: Kutsu funktiota

en: Call a function in the program being debugged
fi: Kutsuu jäljitettävän ohjelman funktiota

en: Show Global Variables
fi: Näytä globaalit muuttujat

en: Display all global variables
fi: näytä kaikki globaalit muuttujat

en: Refresh the list of variables local to the current function
fi: Päivitä luettelo nykyisen funktion paikallisista muuttujista

en: Stop
fi: Pysäytä

en: Stop the debugger
fi: Pysäytä vianjäljitin

en: _View
fi: _Näytä

en: Switch to Target Terminal View
fi: Siirry kohdepäätenäkymään

en: Switch to Breakpoints View
fi: Siirry keskeytyspistenäkymään

en: Switch to Registers View
fi: Siirry rekisterinäkymään

en: Switch to Memory View
fi: Siirry muistinäkymään

en: _Debug
fi: _Jäljitä

en: _Open Source File...
fi: _Avaa lähdetiedosto...

en: Open a source file for viewing
fi: Avaa lähdekooditiedosto katseltavaksi

en: Load _Executable...
fi: Lataa _suoritustiedosto...

en: Execute a program
fi: Suorita ohjelma

en: _Load Core File...
fi: _Lataa core-tiedosto...

en: Load a core file from disk
fi: Lataa core-tiedosto levyltä

en: _Attach to Running Program...
fi: _Liity suoritettavaan ohjelmaan...

en: Debug a program that's already running
fi: Jäljitä ohjelmaa, joka on jo käynnissä

en: _Connect to Remote Target...
fi: _Yhdistä etäkohteeseen...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
fi: Jäljitä etäkohteita yhdistämällä jäljityspalvelimeen

en: Resume Sa_ved Session...
fi: Palauta _tallennettu istunto...

en: Open a previously saved debugging session
fi: Avaa aiemmin tallennettu vianjäljitysistunto

en: _Preferences
fi: _Asetukset

en: Edit the properties of the current session
fi: Muokkaa nykyisen istunnon ominaisuuksia

en: _Copy selected text
fi: _Kopioi valittu teksti

en: Copy the text selected in the current source file
fi: Kopioi valittu teksti nykyisestä lähdetiedostosta

en: _Reload Source File
fi: _Lataa lähdetiedosto uudestaan

en: Reloads the source file
fi: Lataa lähdekooditiedoston uudestaan

en: _Close Source File
fi: _Sulje lähdetiedosto

en: Close the opened file
fi: Sulje avattu tiedosto

en: _Find
fi: _Etsi

en: Find a text string in file
fi: Etsi merkkijonoa tiedostosta

en: Close %s
fi: Sulje %s

en: Could not find file %s
fi: Tiedostoa %s ei löytynyt

en: Could not load program: %s
fi: Ohjelmaa ei voitu ladata: %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
fi: Et voi liittyä Nemiveriin itseensä

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
fi: Et voi liittyä käytössä olevaan vianjäljitysohjelmaan

en: Failed to stop the debugger
fi: Vianjäljitintä ei voitu pysäyttää

en: Invalid line number: %i
fi: Virheellinen rivinumero: %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
fi: Ohjelman vianjäljitys on meneillään. Haluatko varmasti poistua vianjäljittimestä?

en: Default Layout
fi: Oletusasettelu

en: Nemiver's default layout
fi: Nemiverin oletusasettelu

en: Expand _Selected
fi: Laajenna _valitut

en: Expand _All
fi: Laajenna k_aikki

en: _Collapse
fi: _Kutista

en: Variable type is: 
     %s
fi: Muuttujan tyyppi on: 
     %s

en: Local Variables
fi: Paikalliset muuttujat

en: Function Arguments
fi: Funktion argumentit

en: _Copy Variable Name
fi: _Kopioi muuttujan nimi

en: _Copy Variable Value
fi: _Kopioi muuttujan arvo

en: Copy the variable value to the clipboard
fi: Kopioi muuttujan arvo leikepöydälle

en: Byte
fi: Tavu

en: Word
fi: Sana

en: Long Word
fi: Pitkä sana

en: Address:
fi: Osoite:

en: Show
fi: Näytä

en: Group By:
fi: Ryhmitä:

en: Choose a Directory
fi: Valitse hakemisto

en: Source Directories
fi: Lähdehakemistot

en: User Name
fi: Käyttäjän nimi

en: Proc Args
fi: Ohjelman argumentit

en: Name
fi: Nimi

en: Value
fi: Arvo

en: Session
fi: Istunto

en: Throw Exception
fi: Nosta poikkeus

en: Catch Exception
fi: Kaappaa poikkeus

en: Thread ID
fi: Säikeen tunniste

note: create the columns of the tree view
en: Variable
fi: Muuttuja

en: Remove
fi: Poista

en: New...
fi: Uusi...

en: Call a function:
fi: Kutsu funktiota:

en: Set Breakpoint
fi: Aseta keskeytyspiste

en: Choose Overloaded Function
fi: Valitse ylikuormitettu funktio

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
fi: Useat funktiot vastaavat annettua nimeä. Valitse yksi allaolevasta luettelosta.

en: Find Text
fi: Etsi tekstiä

en: _Search:
fi: _Etsi:

en: Match c_ase
fi: Täsmää _kirjainkoko

en: Match _entire word only
fi: Täsmää vain koko sanat

en: _Wrap around
fi: _Jatka alusta

en: Search _backwards
fi: Etsi _taaksepäin

en: Global Variables
fi: Globaalit muuttujat

en: Choose a Core File to Debug
fi: Valitse jäljitettävä core-tiedosto

en: Select a Core File
fi: Valitse Core-tiedosto

en: Core File:
fi: Core-tiedosto:

en: Select the executable that created the core file
fi: Valitse suoritustiedosto, joka loi core-tiedoston

en: Executable:
fi: Suoritustiedosto:

en: Open Source Files
fi: Avaa lähdetiedostot

en: Select from _Target Executable
fi: Valitse _suoritustiedostosta

en: Select from _File System
fi: Valitse _tiedostojärjestelmästä

en: Choose Source Files to Open
fi: Valitse avattavat lähdekooditiedostot

en: Preferences
fi: Asetukset

en: Use system monospace font
fi: Käytä järjestelmän tasalevyistä fonttia

en: Custom Font:
fi: Oma fontti:

en: Editor Font
fi: Muokkaimen fontti

en: Visual Style
fi: Visuaalinen tyyli

en: Display line numbers
fi: Näytä rivinumerot

en: Line Numbers
fi: Rivinumerot

en: When a source file is changed:
fi: Lähdekooditiedoston muuttuessa:

en: Reload the file
fi: Lataa tiedosto uudestaan

en: Do not reload the file
fi: Älä lataa tiedostoa uudestaan

en: Ask each time
fi: Kysy joka kerta

en: File Monitoring
fi: Tiedostojen tarkkailu

en: Enable syntax highlighting
fi: Käytä syntaksin korostusta

en: Syntax Highlighting
fi: Syntaksin korostus

en: Editor
fi: Muokkain

en: Local variables
fi: Paikalliset muuttujat

en: Choose a File
fi: Valitse tiedosto

en: GDB Binary
fi: GDB-binääri

en: Debugger
fi: Vianjäljitin

en: Attach to a Running Program
fi: Liity suoritettavana olevaan ohjelmaan

en: Choose a Process to Debug
fi: Valitse jäljitettävä prosessi

en: _Filter list:
fi: _Suodatinluettelo:

en: Connect to Remote Target
fi: Yhdistä etäkohteeseen

en: Executable to Load
fi: Ladattava suoritustiedosto

en: Shared Libraries Location
fi: Jaettujen kirjastojen sijainti

en: Remote Debugging Server
fi: Vianjäljityspalvelin

en: TCP/IP Connection
fi: TCP/IP-yhteys

en: Port:
fi: Portti:

en: Serial Line Connection
fi: Sarjaporttiyhteys

en: Choose a Program to Execute
fi: Valitse suoritettava ohjelma

en: Choose an Executable
fi: Valitse suoritustiedosto

en: Program:
fi: Ohjelma:

en: Choose a Working Directory
fi: Valitse työhakemisto

en: Working Directory:
fi: Työhakemisto:

en: _Add
fi: _Lisää

en: _Remove
fi: _Poista

en: Environment Variables:
fi: Ympäristömuuttujat:

en: Saved Sessions
fi: Tallennetut istunnot

en: Choose a Session to Debug
fi: Valitse jäljitettävä istunto

en: Set a Breakpoint:
fi: Aseta keskeytyspiste:

en: Condition:
fi: Ehto:

en: _Event:
fi: _Tapahtuma:

en: _Binary Location:
fi: _Binäärin sijainti:

en: _Source Location:
fi: _Lähteen sijainti:

en: F_unction Name:
fi: F_unktion nimi:

en: File name:
fi: Tiedostonimi:

en: Function:
fi: Funktio:

en: Line:
fi: Rivi:

en: _Variable Name:
fi: _Muuttujan nimi:

en: _Inspect
fi: _Tutki

en: Line: %i, Column: %i
fi: Rivi: %i, Sarake: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
fi: Tiedostoa %s ei voitu ladata, koska sen merkistökoodaus on eri kuin %s

en: Copy the selection
fi: Kopioi valinta

en: _Paste
fi: _Liitä

en: Paste the clipboard
fi: Liitä leikepöydän sisältö

en: Do not ask me again
fi: Älä kysy uudestaan

en: Project Website
fi: Projektin www-sivut

en: _File
fi: _Tiedosto

en: _Quit
fi: _Lopeta

en: Quit the application
fi: Lopeta sovellus

en: _Edit
fi: _Muokkaa

en: _Help
fi: O_hje

en: _About
fi: _Tietoja

en: Display information about this application
fi: Näytä tietoja tästä sovelluksesta

en: _Contents
fi: _Sisältö

en: Display the user manual for this application
fi: Näytä tämän sovelluksen käyttöohje

note: end extern C
en: Select File Location
fi: Valitse tiedoston sijainti

en: Locate File
fi: Paikanna tiedosto
