en to hu translation catalogue (335 entries)

en: Nemiver is an on-going effort to write a standalone graphical debugger that integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs.
hu: A Nemiver egy folyamatos erőfeszítés olyan önálló grafikus hibakereső írására, amely jól integrálódik a GNOME asztali környezetbe. Jelenleg egy háttérprogramot nyújt, amely a jól ismert gdb GNU hibakeresőt használja a C / C++ programok hibakereséséhez.

en: We believe that Nemiver is mature and robust enough to just let you debug your favorite C or C++ application in a pleasant way.
hu: Hiszünk abban, hogy a Nemiver érett és elég robusztus ahhoz, hogy kellemes módon egye lehetővé a kedvenc C vagy C++ alkalmazásainak hibakeresését.

en: C/C++ Debugger
hu: C/C++ hibakereső

en: Nemiver C/C++ Debugger
hu: Nemiver C/C++ hibakereső

en: Debug Applications
hu: Alkalmazások hibáinak keresése

en: gdb;disassembler;debugger;c;c++;
hu: gdb;szétszerelő;hibakereső;c;c++;

en: Set the environment of the program to debug
hu: A hibakereséshez használandó program környezetének beállítása

en: Attach to a process
hu: Kapcsolódás folyamathoz

en: Load a core file
hu: Core fájl betöltése

en: List the saved debugging sessions
hu: Mentett hibakeresési munkamenetek felsorolása

en: Erase the saved debugging sessions
hu: Mentett hibakeresési munkamenetek törlése

en: Debug the program that was of session number N
hu: Az n. munkamenethez tartozó program hibakeresése

en: Execute the last session
hu: Az utolsó munkamenet végrehajtása

en: Enable logging domains DOMAINS
hu: A TARTOMÁNYOK naplózási tartományok engedélyezése

en: Log the debugger output
hu: A hibakereső kimenetének naplózása

en: Use this terminal as the debugee's terminal
hu: Ezen terminál használata a hibakeresés alanyának termináljaként

en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
hu: Csatlakozás a GÉP:PORT által megadott távoli célhoz

en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
hu: Az alacsonyabb szintű által betöltött programkönyvtárak keresési helye. A --remote kapcsolóval együtt használandó

en: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
hu: Az alacsonyabb szintű hibakereséséhez használt GDB bináris útvonalának megadása

en: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
hu: Ne állítson be töréspontot a main()-ben és ne futtassa az alacsonyabb szintűt se

en: Show the version number of Nemiver
hu: A Nemiver verziószámának megjelenítése

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
hu:  [<prog-hibakereséshez> [prog-argumentumai]]

en: A C/C++ debugger for GNOME
hu: C/C++ hibakereső GNOME-hoz

en: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
hu: Adja meg a bináris helyi másolatát a távoli hibakereséshez.
    Például:

en: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
hu: Egyébként alább láthatja a Nemiver összes kapcsolóját.

en: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
hu: Adja meg a core fájlt előállító bináris útvonalát.
    Például:

note: create the columns of the tree view
en: ID
hu: Azonosító

note: create the columns of the tree view
en: File Name
hu: Fájlnév

en: Line
hu: Sor

en: Function
hu: Függvény

en: Address
hu: Cím

en: Condition
hu: Feltétel

en: Toggle countpoint
hu: Számlálási pont átváltása

en: Type
hu: Típus

en: Hits
hu: Találatok

en: Expression
hu: Kifejezés

en: Ignore count
hu: Szám mellőzése

en: breakpoint
hu: töréspont

en: watchpoint
hu: figyelőpont

en: countpoint
hu: számlálási pont

en: unknown
hu: ismeretlen

en: _Delete
hu: _Törlés

en: Remove this breakpoint
hu: Töréspont eltávolítása

en: _Go to Source
hu: _Ugrás a forrásra

en: Find this breakpoint in the source editor
hu: Ezen töréspont megkeresése a forrásszerkesztőben

en: _Copy
hu: _Másolás

en: Copy the call stack to the clipboard
hu: A hívási verem vágólapra másolása

en: Frame
hu: Keret

en: Arguments
hu: Argumentumok

en: Location
hu: Hely

en: Binary
hu: Bináris

en: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
hu[0]: (Kattintson ide a hívási verem következő %d soráért)
hu[1]: (Kattintson ide a hívási verem következő %d soráért)

en: Function Name
hu: Függvénynév

note: labels for widget tabs in the status notebook
en: Context
hu: Kontextus

en: Target Terminal
hu: Cél terminál

en: Breakpoints
hu: Töréspontok

en: Registers
hu: Regiszterek

en: Memory
hu: Memória

en: Expression Monitor
hu: Kifejezésfigyelő

en: Reached end of file
hu: Fájl vége elérve

en: Could not find string %s
hu: A(z) „%s” karakterlánc nem található

en: Change to Standard Breakpoint
hu: Váltás szabványos töréspontra

en: Change to Countpoint
hu: Váltás számlálási pontra

en: Remove _Breakpoint
hu: _Töréspont eltávolítása

en: Disable Breakpoint
hu: Töréspont letiltása

en: Enable Breakpoint
hu: Töréspont engedélyezése

en: Set _Breakpoint
hu: Tö_réspont beállítása

en: Set Countpoint
hu: Számlálási pont beállítása

en: %s (path="%s", pid=%i)
hu: %s (útvonal=„%s”, pid=%i)

en: Connected to remote target!
hu: Csatlakozva a távoli célhoz!

en: Program exited
hu: A program befejeződött

en: The underlying debugger engine process died.
hu: A háttérben futó hibakereső folyamat összeomlott.

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
hu: A cél a következő jelzést kapta: %s, %s

en: An error occurred: %s
hu: Hiba történt: %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
hu: A(z) %s fájl megváltozott. Újratölti?

en: _Detach From the Running Program
hu: _Leválasztás a futó programról

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
hu: A hibakereső leválasztása a futó célról annak kilövése nélkül

en: _Save Session to Disk
hu: _Munkamenet lemezre mentése

en: Save the current debugging session to disk
hu: A jelenlegi hibakeresési munkamenet lemezre mentése

en: _Run or Restart
hu: _Futtatás vagy újraindítás

en: Run or Restart the target
hu: A cél futtatása vagy újraindítása

en: Set Breakpoint with Dialog...
hu: Töréspont beállítása párbeszédablakkal…

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
hu: Töréspont beállítása a jelenlegi sorban párbeszédablak használatával

en: Set Breakpoint...
hu: Töréspont beállítása…

en: Set a breakpoint at a function or line number
hu: Töréspont beállítása függvénynél vagy sorszámnál

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Breakpoint", or "Remove Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the command
en: Toggle _Breakpoint
hu: Töréspont át_váltása

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
hu: Töréspont beállítása/eltávolítása a kurzor jelenlegi helyén

note: Depending on the context we will want this string to be either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the com
en: Enable/Disable Breakpoint
hu: Töréspont bekapcsolása/kikapcsolása

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
hu: A kurzor jelenlegi helyén lévő töréspont bekapcsolása/kikapcsolása

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to Standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en: Toggle _Countpoint
hu: Szá_mlálási pont átválása

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
hu: Számlálási pont beállítása/eltávolítása a kurzor jelenlegi helyén

en: Set Watchpoint with Dialog...
hu: Figyelőpont beállítása párbeszédablakkal…

en: Set a watchpoint using a dialog
hu: Figyelőpont beállítása párbeszédablak használatával

en: _Next
hu: _Következő

en: Execute next line stepping over the next function, if any
hu: Következő sor végrehajtása a következő függvény átlépésével, ha van

en: _Step
hu: _Léptetés

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
hu: Következő sor végrehajtása a következő függvénybe belépéssel, ha van

en: Step _Out
hu: _Kilépés

en: Finish the execution of the current function
hu: A jelenlegi függvény futtatásának befejezése

en: Step Into asm
hu: Belépés asm-be

en: Step into the next assembly instruction
hu: Belépés a következő assembly utasításba

en: Step Over asm
hu: Átlépés asm-en

en: Step over the next assembly instruction
hu: A következő assembly utasítás átlépése

en: _Continue
hu: _Folytatás

en: Continue program execution until the next breakpoint
hu: Program végrehajtásának folytatása a következő töréspontig

en: Run to Cursor
hu: Futtatás a kurzorig

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
hu: Program végrehajtásának folytatása a kijelölt sor eléréséig

en: Jump to Cursor
hu: Ugrás a kurzorhoz

en: Jump to the currently selected line
hu: Ugrás a kijelölt sorhoz

en: Jump and Stop to Cursor
hu: Ugrás a kurzorhoz és megállítás

en: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
hu: Töréspont beállítása az éppen kijelölt sorhoz, és odaugrás

en: Jump to a Given Location
hu: Ugrás a megadott helyre

en: Select a given code location and jump there
hu: Adott kódhely kiválasztása és odaugrás

en: Inspect an Expression
hu: Kifejezés vizsgálata

en: Inspect a global or local expression
hu: Globális vagy lokális kifejezés vizsgálata

en: Call a Function
hu: Függvény hívása

en: Call a function in the program being debugged
hu: Függvény hívása a hibakeresés alatt álló programban

en: Show Global Variables
hu: Globális változók megjelenítése

en: Display all global variables
hu: Az összes globális változó megjelenítése

en: Refresh Locals
hu: Helyiek frissítése

en: Refresh the list of variables local to the current function
hu: A jelenlegi függvényben helyi változók listájának frissítése

en: Show Assembly
hu: Assembly megjelenítése

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
hu: A hibakeresés alatt álló forráskód assembly kódjának megjelenítése másik lapon

en: Switch to Assembly
hu: Váltás assemblyre

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
hu: A hibakeresés alatt álló forráskód assembly kódjának megjelenítése

en: Switch to Source
hu: Váltás a forrásra

en: Show the source code being currently debugged
hu: A hibakeresés alatt álló forráskód megjelenítése

en: Stop
hu: Leállítás

en: Stop the debugger
hu: Hibakereső leállítása

en: _View
hu: _Nézet

en: Switch to Target Terminal View
hu: Váltás a Cél terminál nézetre

en: Switch to Context View
hu: Váltás a Kontextus nézetre

en: Switch to Breakpoints View
hu: Váltás a Töréspontok nézetre

en: Switch to Registers View
hu: Váltás a Regiszterek nézetre

en: Switch to Memory View
hu: Váltás a Memória nézetre

en: Switch to Variables Monitor View
hu: Váltás a Változófigyelő nézetre

en: _Debug
hu: _Hibakeresés

en: _Open Source File...
hu: F_orrásfájl megnyitása…

en: Open a source file for viewing
hu: Forrásfájl megnyitása megjelenítésre

en: Load _Executable...
hu: _Végrehajtható betöltése…

en: Execute a program
hu: Program futtatása

en: _Load Core File...
hu: C_ore fájl betöltése…

en: Load a core file from disk
hu: Core fájl betöltése a lemezről

en: _Attach to Running Program...
hu: _Kapcsolódás futó programhoz…

en: Debug a program that's already running
hu: Már futó program hibakeresése

en: _Connect to Remote Target...
hu: _Csatlakozás távoli célhoz…

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
hu: Kapcsolódás hibakereső kiszolgálóhoz távoli cél hibakereséséhez

en: Resume Sa_ved Session...
hu: Me_ntett munkamenet folytatása…

en: Open a previously saved debugging session
hu: Korábban mentett hibakeresési munkamenet megnyitása

en: _Preferences
hu: _Beállítások

en: Edit the properties of the current session
hu: A jelenlegi munkamenet tulajdonságainak szerkesztése

en: _Copy selected text
hu: _Kijelölt szöveg másolása

en: Copy the text selected in the current source file
hu: A kijelölt szöveg másolása a jelenlegi forrásfájlba

en: _Reload Source File
hu: _Forrásfájl újratöltése

en: Reloads the source file
hu: A forrásfájl újratöltése

en: _Close Source File
hu: Forrásfájl be_zárása

en: Close the opened file
hu: A megnyitott fájl bezárása

en: _Find
hu: _Keresés

en: Find a text string in file
hu: Szöveg keresése a fájlban

en: Close %s
hu: %s bezárása

note: We cannot restart an inferior running on a remote target at the moment.
en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
hu: Nem lehet újraindítani távoli alacsonyabb szintűt

en: Could not find file %s
hu: Nem található a(z) %s fájl

en: Could not load program: %s
hu: „%s” program nem tölthető be

en: You cannot attach to Nemiver itself
hu: Nem kapcsolódhat magához a Nemiverhez

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
hu: Nem kapcsolódhat a háttérben futó hibakereső folyamathoz

en: Failed to stop the debugger
hu: Hibakereső leállítása sikertelen

en: Invalid line number: %i
hu: Érvénytelen sorszám: %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
hu: Egy program hibakeresése folyamatban van. Biztosan kilép a hibakeresőből?

en: Default Layout
hu: Alapértelmezett elrendezés

en: Nemiver's default layout
hu: A Nemiver alapértelmezett elrendezése

en: Source Code
hu: Forráskód

en: Dynamic Layout
hu: Dinamikus elrendezés

en: A layout which can be modified
hu: Egy módosítható elrendezés

en: Two Status Pane
hu: Két állapot-ablaktábla

en: A layout with two status pane
hu: Két állapot-ablaktáblát tartalmazó elrendezés

en: Wide Layout
hu: Széles elrendezés

en: A layout for very large monitors
hu: Nagy monitorokra szánt elrendezés

en: Expand _Selected
hu: _Kijelölt kibontása

en: Expand _All
hu: Ö_sszes kibontása

en: _Collapse
hu: Össze_csukás

en: Loading files from target executable...
hu: Fájlok betöltése a cél végrehajthatóból…

en: Variable type is: 
     %s
hu: Változó típusa:
     %s

en: Local Variables
hu: Helyi változók

en: Function Arguments
hu: Függvényargumentumok

en: _Copy Variable Name
hu: _Változónév másolása

en: Copy the variable path expression to the clipboard
hu: A változó útvonal-kifejezésének vágólapra másolása

en: _Copy Variable Value
hu: Válto_zóérték másolása

en: Copy the variable value to the clipboard
hu: A változó értékének vágólapra másolása

en: Create Watchpoint
hu: Figyelőpont létrehozása

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
hu: A kifejezés értékének változásakor aktiválódó figyelőpont létrehozása

en: Byte
hu: Bájt

en: Word
hu: Szó

en: Long Word
hu: Hosszú szó

en: Address:
hu: Cím:

en: Show
hu: Megjelenítés

en: Group By:
hu: Csoportosítási szempont:

en: Choose a Directory
hu: Válasszon könyvtárat

en: Source Directories
hu: Forráskönyvtárak

en: User Name
hu: Felhasználónév

en: Proc Args
hu: Foly. arg.

en: Name
hu: Név

en: Value
hu: Érték

en: Session
hu: Munkamenet

en: Throw Exception
hu: Kivétel dobása

en: Catch Exception
hu: Kivétel elkapása

en: Fork System Call
hu: Fork rendszerhívás

en: Vfork System Call
hu: Vfork rendszerhívás

en: Exec System Call
hu: Exec rendszerhívás

en: Thread ID
hu: Szálazonosító

note: create the columns of the tree view
en: Variable
hu: Változó

en: In scope expressions
hu: Hatókörön belüli kifejezések

en: Out of scope expressions
hu: Hatókörön kívüli kifejezések

en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Remove selected expressions from the monitor
hu: Kijelölt kifejezések eltávolítása a figyelőből

en: New...
hu: Új…

en: Add a new expression to the monitor
hu: Új kifejezés hozzáadása a figyelőhöz

en: Call a function:
hu: Függvény hívása:

en: Set Breakpoint
hu: Töréspont beállítása

en: Choose Overloaded Function
hu: Válasszon túlterhelt függvényt

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
hu: Több függvény is illeszkedik a megadott névre. Válasszon egyet a lenti listából.

en: Find Text
hu: Szöveg keresése

en: _Search:
hu: _Keresés:

en: Match Options:
hu: Keresés beállításai:

en: Match c_ase
hu: Kis- és _nagybetű

en: Match _entire word only
hu: Csak _teljes szóra

en: Cycling Options:
hu: Irány beállításai:

en: _Wrap around
hu: Kö_rbe

en: Search _backwards
hu: Keresés _visszafelé

en: Global Variables
hu: Globális változók

en: Choose a Core File to Debug
hu: Válasszon core fájlt a hibakereséshez

en: Select a Core File
hu: Válasszon egy core fájlt

en: Core File:
hu: Core fájl:

en: Select the executable that created the core file
hu: Válassza ki a végrehajtható programot, amely előállította a core fájlt

en: Executable:
hu: Végrehajtható fájl:

en: Open Source Files
hu: Forrásfájlok megnyitása

en: Select from _Target Executable
hu: Választás _cél végrehajtható fájlokból

en: Select from _File System
hu: Választás a _fájlrendszerről

en: Choose Source Files to Open
hu: Válassza ki a megnyitandó forrásfájlokat

en: Preferences
hu: Beállítások

en: Use system monospace font
hu: Rendszer rögzített szélességű betűkészletének használata

en: Custom Font:
hu: Egyéni betűkészlet:

en: Editor Font
hu: Szerkesztő betűkészlete

en: Visual Style
hu: Vizuális stílus

en: Display line numbers
hu: Sorok számának megjelenítése

en: Line Numbers
hu: Sorszámozás

en: Use launch terminal
hu: Terminál indításának használata

en: Terminal
hu: Terminál

en: When a source file is changed:
hu: Forrásfájl megváltozásakor:

en: Reload the file
hu: Töltse újra a fájlt

en: Do not reload the file
hu: Ne töltse újra a fájlt

en: Ask each time
hu: Kérdés minden alkalommal

en: File Monitoring
hu: Fájlmegfigyelés

en: Enable syntax highlighting
hu: Szintaxiskiemelés engedélyezése

en: Syntax Highlighting
hu: Szintaxiskiemelés

en: Editor
hu: Szövegszerkesztő

en: Update at each stop
hu: Frissítés minden leállításnál

en: Local variables
hu: Helyi változók

en: Pure assembly
hu: Tiszta assembly

en: Mixed source and assembly
hu: Forrás és assembly vegyesen

en: Assembly style
hu: Assembly stílus

en: Assembly flavor
hu: Assembly változat

en: Choose a File
hu: Válasszon fájlt

en: Path to the GDB binary used
hu: A használt GDB bináris útvonala

en: GDB Binary
hu: GDB bináris

en: Number of instructions to disassemble by default
hu: Alapértelmezésben szétszerelendő utasítások száma

en: Instructions
hu: Utasítások

en: Enable pretty printing (requires debugger restart)
hu: A pretty printing engedélyezése (a hibakeresőt újra kell indítani)

en: Follow parent
hu: Szülő követése

en: Follow child
hu: Gyermek követése

en: GDB Follow Fork Mode
hu: GDB fork követése mód

en: Debugger
hu: Hibakereső

en: Layout
hu: Elrendezés

en: Attach to a Running Program
hu: Kapcsolódás futó programhoz

en: Choose a Process to Debug
hu: Válasszon folyamatot a hibakereséshez

en: _Filter list:
hu: _Lista szűrése:

en: Connect to Remote Target
hu: Csatlakozás távoli célhoz

en: Executable to Load
hu: Betöltendő végrehajtható fájl

en: Shared Libraries Location
hu: Osztott programkönyvtárak helye

en: Remote Debugging Server
hu: Távoli hibakereső kiszolgáló

en: TCP/IP Connection
hu: TCP/IP kapcsolat

en: Serial Line Connection
hu: Soros vonali kapcsolat

en: Choose a Program to Execute
hu: Válasszon végrehajtandó programot

en: Choose an Executable
hu: Válasszon végrehajtható fájlt

en: Arguments:
hu: Argumentumok:

en: Choose a Working Directory
hu: Válasszon egy munkakönyvtárat

en: Working Directory:
hu: Munkakönyvtár:

en: _Add
hu: Hozzá_adás

en: _Remove
hu: _Eltávolítás

en: Environment Variables:
hu: Környezeti változók:

en: Saved Sessions
hu: Mentett munkamenetek

en: Choose a Session to Debug
hu: Válasszon munkamenetet a hibakereséshez

en: Set a Breakpoint:
hu: Töréspont beállítása:

en: Condition:
hu: Feltétel:

en: _Event:
hu: _Esemény:

en: _Binary Location:
hu: _Bináris helye:

en: _Source Location:
hu: _Forrás helye:

en: F_unction Name:
hu: Függ_vénynév:

en: File name:
hu: Fájlnév:

en: Function:
hu: Függvény:

en: Line:
hu: Sor:

en: Set as Countpoint
hu: Beállítás számlálási pontként

en: Set Location to Jump To
hu: Ugrás célhelyének megadása

en: Jump to location:
hu: Ugrás helyre:

en: Break at Destination
hu: Megszakítás célnál

en: Add to monitor
hu: Hozzáadás figyelőhöz

en: _Variable Name:
hu: Változó_név:

en: _Inspect
hu: _Vizsgálat

en: Set a watchpoint:
hu: Figyelőpont beállítása:

en: Expression:
hu: Kifejezés:

en: Inspect
hu: Vizsgálat

en: Triggers on:
hu: Aktiválás:

en: Read
hu: Olvasás

en: Write
hu: Írás

en: Select Location for %s
hu: Válasszon egy helyet ehhez: %s

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
hu: Nem található a(z) „%s” fájl.
    Adja meg a fájl helyét:

en: Line: %i, Column: %i
hu: Sor: %i, oszlop: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
hu: Nem lehet betölteni a(z) „%s” fájlt, mert a kódolása eltér ettől: %s

en: Copy the selection
hu: A kijelölés másolása

en: _Paste
hu: _Beillesztés

en: Paste the clipboard
hu: A vágólap tartalmának beillesztése

en: _Reset
hu: _Törlés

en: Reset the terminal
hu: A terminál törlése

en: Do not ask me again
hu: Ne kérdezze meg többé

en: Project Website
hu: A projekt honlapja

en: _File
hu: _Fájl

en: _Quit
hu: _Kilépés

en: Quit the application
hu: Kilépés az alkalmazásból

en: _Edit
hu: S_zerkesztés

en: _Help
hu: _Súgó

en: _About
hu: _Névjegy

en: Display information about this application
hu: Információ megjelenítése az alkalmazásról

en: _Contents
hu: _Tartalom

en: Display the user manual for this application
hu: Az alkalmazás súgójának megjelenítése

note: end extern C
en: Select File Location
hu: Válassza ki a fájl helyét

en: Locate File
hu: Fájl megkeresése
