Nemiver - en to nl translation catalogue (122 entries)

en: Debug Applications
nl: Toepassingen debuggen

en: <b>Choose a Process to Debug</b>
nl: <b>Kies een te debuggen proces</b>

en: Attach to a Running Program
nl: Aanhaken bij een draaiend programma

en: <b>Arguments:</b>
nl: <b>Argumenten:</b>

en: <b>Environment Variables:</b>
nl: <b>Omgevingsvariabelen:</b>

en: <b>Program:</b>
nl: <b>Programma:</b>

en: <b>Working Directory:</b>
nl: <b>Werkmap:</b>

en: Choose a Program to Execute
nl: Kies een uit te voeren programma

en: Choose a working directory
nl: Kies een werkmap

en: Choose an executable
nl: Kies een uitvoerbaar bestand

en: _Add
nl: _Toevoegen

en: _Remove
nl: _Verwijderen

en: <b>Core File:</b>
nl: <b>Core-bestand:</b>

en: <b>Executable:</b>
nl: <b>Uitvoerbaar bestand:</b>

en: Choose a Core File to Debug
nl: Kies een te debuggen core-bestand

en: Select A Core File
nl: Selecteer een core-bestand

en: Select the executable that created the core file
nl: Selecteer het uitvoerbare bestand day het core-bestand genereerde

en: Highlight source code
nl: Broncode kleuren

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Show line numbers
nl: Regelnummers tonen

en: Source Directories
nl: Broncode-mappen

en: Source Editor
nl: Broncode-editor

en: <b>Choose a Session to Debug</b>
nl: <b>Kies een te debuggen sessie</b>

en: Saved Sessions
nl: Opgeslagen sessies

en: Inspect a Variable
nl: Variabele inspecteren

en: _Variable Name:
nl: Variabele_naam:

en: inspect
nl: inspecteren

en: File path info is missing for breakpoint '
nl: Padinformatie van bestand ontbreekt voor breakpoint '

en: Could not find file
nl: Kan bestand niet vinden

en: File path info is missing for function
nl: Padinformatie van bestand ontbreekt voor breakpoint '

en: Program exited
nl: Programma verlaten

en: Target received a signal :
nl: Doel ontving een signaal:

en: An error occured:
nl: Er is een fout opgetreden:

en: _Save Session to Disk
nl: Sessie op_slaan naar schijf

en: Save the current debugging session to disk
nl: De huidige debugsessie opslaan naar schijf

en: _Restart
nl: _Herstarten

en: Restart the target, killing this process and starting a new one
nl: Het doel herstarten, waarmee dit proces wordt afgebroken en een nieuw gestart

en: _Next
nl: V_olgende

en: Execute next line stepping over the next function, if any
nl: Volgende regel uitvoeren waarbij de volgende functie wordt overgeslagen, indien aanwezig

en: _Step
nl: _Stappen

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
nl: Volgende regel uitvoeren waarbij de volgende functie wordt doorlopen, indien aanwezig

en: Step _Out
nl: _Uitstappen

en: Finish the execution of the current function
nl: De uitvoering van de huidige functie beëindigen

en: _Continue
nl: _Doorgaan

en: Continue program execution until the next breakpoint
nl: Doorgaan met uitvoeren van programma tot volgende breakpoint

en: Run to Cursor
nl: Uitvoeren tot cursor

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
nl: Doorgaan met uitvoeren totdat de momenteel geselecteerde regel is bereikt

en: Toggle _Break
nl: _Break omschakelen

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
nl: Een breakpoint aan/uitzetten op de huidige cursorlocatie

en: Inspect a global or local variable
nl: Een globale of lokale variabele inspecteren

en: Stop
nl: Stoppen

en: Stop the Debugger
nl: De debugger stoppen

en: _View
nl: Beel_d

en: Show Commands
nl: Opdrachten tonen

en: Show the debugger commands tab
nl: Het tabblad debugger-opdrachten tonen

en: Show Errors
nl: Foutmeldingen tonen

en: Show Output
nl: Uitvoer tonen

en: _Debug
nl: _Debuggen

en: _Open Source File ...
nl: Broncodebestand _openen...

en: Open a source file for viewing
nl: Een broncodebestand bekijken

en: _Execute...
nl: Ui_tvoeren...

en: Execute a program
nl: Een programma uitvoeren

en: _Load Core File...
nl: Core-bestand i_nladen...

en: Load a core file from disk
nl: Een core-bestand laden van schijf

en: _Attach to Running Program...
nl: Aan_haken bij een draaiend programma...

en: Debug a program that's already running
nl: Een programma debuggen dat al draait

en: Resume Sa_ved Session...
nl: Op_geslagen sessie hervatten...

en: Manage previously saved debugging sessions
nl: Eerder opgeslagen debugging-sessies beheren

en: _Preferences
nl: _Voorkeuren

en: Edit the properties of the current session
nl: De eigenschappen van de huidige sessie bewerken

en: _Close
nl: Sl_uiten

en: Close the opened file
nl: Het geopende bestand sluiten

en: close
nl: sluiten

en: Open file
nl: Bestand openen

en: There is no file name info for symbol@addr:
nl: Er is geen bestandsnaaminformatie voor symbol@addr:

en: Could not find file:
nl: Kan bestand niet vinden:

en: Commands
nl: Opdrachten

en: Output
nl: Uitvoer

en: Logs
nl: Logboeken

en: Call stack
nl: Call-stack

en: Variables
nl: Variabelen

en: Target terminal
nl: Doelterminal

en: User Name
nl: Gebruikersnaam

en: Name
nl: Naam

en: Value
nl: Waarde

en: Filename
nl: Bestandsnaam

en: Line
nl: Regel

en: _Delete
nl: Ver_wijderen

en: Remove this breakpoint
nl: Dit breakpoint verwijderen

en: _Go to Source
nl: Naar broncode _gaan

en: Find this breakpoint in the source editor
nl: Dit breakpoint opzoeken in de broncode-editor

en: Choose directory
nl: Map kiezen

en: Source directories
nl: Bronmappen

en: Session
nl: Sessie

en: value
nl: waarde

en: local variables
nl: lokale variabelen

en: function arguments
nl: functie-argumenten

en: Variable type is: 
     %s
nl: Variabele-type is: 
     %s

en: Variable
nl: Variabele

en: Could not find variable '
nl: Kan variabele niet vinden '

en: _Copy
nl: _Kopiëren

en: Copy the stack trace to the clipboard
nl: De stacktrace naar het klembord kopiëren

en: Function
nl: Functie

en: Arguments
nl: Argumenten

en: Line:
nl: Regel:

en: , Column:
nl: , kolom:

en: , Lines:
nl: , regels:

en: attach to a process
nl: aanhaken bij een proces

en: list the saved debugging sessions
nl: de opgeslagen debugsessies opsommen

en: erase the saved debugging sessions
nl: de opgeslagen debugsessies wissen

en: debug the program that was of session number N
nl: het programme debuggen uit sessienummer N

en: Enable logging domains DOMAINS
nl: Loggingdomeinen DOMAINS inschakelen

en: log the debugger output
nl: de debugger-uitvoer loggen

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]] - a C/C++ debugger for GNOME
nl:  [<prog-to-debug> [prog-args]] - een C/C++ debugger voor GNOME

en: A GNOME frontend for the GNU Debugger
nl: Een GNOME-schil voor de GNU debugger

en: _File
nl: _Bestand

en: _Quit
nl: A_fsluiten

en: Quit the application
nl: De toepassing verlaten

en: _Edit
nl: Be_werken

en: _Help
nl: _Hulp

en: _About
nl: I_nfo

en: Display information about this application
nl: Informatie tonen over deze toepassing
