nemiver - en to pl translation catalogue (335 entries)

en: Nemiver is an on-going effort to write a standalone graphical debugger that integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs.
pl: Nemiver jest próbą napisania samodzielnego graficznego debugera, który będzie dobrze integrował się ze środowiskiem GNOME. Obecnie używa on znanego debugera projektu GNU (GDB) do debugowania programów napisanych w językach C/C++.

en: We believe that Nemiver is mature and robust enough to just let you debug your favorite C or C++ application in a pleasant way.
pl: Jako jego twórcy wierzymy, że jest program Nemiver jest dojrzały na tyle, aby umożliwiać debugowanie programów C lub C++ w przyjemny sposób.

en: C/C++ Debugger
pl: Debuger języka C/C++

en: Nemiver C/C++ Debugger
pl: Debuger języka C/C++ Nemiver

en: Debug Applications
pl: Debugowanie programów

en: gdb;disassembler;debugger;c;c++;
pl: gdb;deasembler;disassembler;debuger;debugger;c;c++;plus;

en: Set the environment of the program to debug
pl: Ustawia środowisko programu do debugowania

en: Attach to a process
pl: Dołącza do procesu

en: Load a core file
pl: Wczytuje plik core

en: List the saved debugging sessions
pl: Wyświetla listę zapisanych sesji debugowania

en: Erase the saved debugging sessions
pl: Czyści zapisane sesje debugowania

en: Debug the program that was of session number N
pl: Debuguje program w sesji numer N

en: Execute the last session
pl: Wykonuje ostatnią sesję

en: Enable logging domains DOMAINS
pl: Włącza zapisywanie DOMEN w dzienniku

en: Log the debugger output
pl: Zapisuje w dzienniku wyjście debugera

en: Use this terminal as the debugee's terminal
pl: Używa tego terminala jako terminala programu debugowanego

en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
pl: Łączy ze zdanym celem określonym przez KOMPUTER:PORT

en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
pl: Gdzie wyszukiwać bibliotek współdzielonych wczytanych przez debuger niższego poziomu. Należy używać w połączeniu z opcją --remote

en: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
pl: Ustawia ścieżkę pliku binarnego GDB używanego do debugowania debugera niższego poziomu

en: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
pl: Bez ustawiania punktu przerwania w „main” i wykonywania debugera niższego poziomu

en: Show the version number of Nemiver
pl: Wyświetla numer wersji programu Nemiver

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
pl:  [<program-do-debugowania> [parametry-programu]]

en: A C/C++ debugger for GNOME
pl: Debuger języka C/C++ dla środowiska GNOME

en: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
pl: Proszę podać lokalną kopię pliku binarnego, który ma zostać zdalnie debugowany.
    W ten sposób:

en: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
pl: Poniżej znajduje się pełna lista opcji programu Nemiver.

en: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
pl: Proszę podać także ścieżkę do pliku binarnego, który utworzył plik core.
    W ten sposób:

note: create the columns of the tree view
en: ID
pl: Identyfikator

note: create the columns of the tree view
en: File Name
pl: Nazwa pliku

en: Line
pl: Wiersz

en: Function
pl: Funkcja

en: Address
pl: Adres

en: Condition
pl: Warunek

en: Toggle countpoint
pl: Przełącz punkt licznika

en: Type
pl: Typ

en: Hits
pl: Wskazania

en: Expression
pl: Wyrażenie

en: Ignore count
pl: Ignorowanie licznika

en: breakpoint
pl: punkt przerwania

en: watchpoint
pl: punkt obserwacji

en: countpoint
pl: punkt licznika

en: unknown
pl: nieznane

en: _Delete
pl: _Usuń

en: Remove this breakpoint
pl: Usuwa ten punkt przerwania

en: _Go to Source
pl: _Przejdź do źródła

en: Find this breakpoint in the source editor
pl: Wyszukuje ten punkt przerwania w edytorze źródłowym

en: _Copy
pl: S_kopiuj

en: Copy the call stack to the clipboard
pl: Kopiuje stos wywołań do schowka

en: Frame
pl: Klatka

en: Arguments
pl: Parametry

en: Location
pl: Położenie

en: Binary
pl: Plik binarny

en: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
pl[0]: (Kliknięcie wyświetli następny %d rząd stosu wywołań
pl[1]: (Kliknięcie wyświetli następne %d rzędy stosu wywołań)
pl[2]: (Kliknięcie wyświetli następnych %d rzędów stosu wywołań)

en: Function Name
pl: Nazwa funkcji

note: labels for widget tabs in the status notebook
en: Context
pl: Kontekst

en: Target Terminal
pl: Terminal docelowy

en: Breakpoints
pl: Punkty przerwania

en: Registers
pl: Rejestry

en: Memory
pl: Pamięć

en: Expression Monitor
pl: Monitor wyrażeń

en: Reached end of file
pl: Osiągnięto koniec pliku

en: Could not find string %s
pl: Nie można odnaleźć ciągu %s

en: Change to Standard Breakpoint
pl: Zmień na standardowy punkt przerwania

en: Change to Countpoint
pl: Zmień na punkt licznika

en: Remove _Breakpoint
pl: Usuń p_unkt przerwania

en: Disable Breakpoint
pl: Wyłącz punkt przerwania

en: Enable Breakpoint
pl: Włącz punkt przerwania

en: Set _Breakpoint
pl: Ustaw p_unkt przerwania

en: Set Countpoint
pl: Ustaw punkt licznika

en: %s (path="%s", pid=%i)
pl: %s (ścieżka=„%s”, PID=%i)

en: Connected to remote target!
pl: Połączono ze zdalnym celem.

en: Program exited
pl: Program został zakończony

en: The underlying debugger engine process died.
pl: Podstawowy proces mechanizmu debugera został zakończony.

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
pl: Cel odebrał sygnał: %s, %s

en: An error occurred: %s
pl: Wystąpił błąd: %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
pl: Plik %s został zmodyfikowany. Wczytać go ponownie?

en: _Detach From the Running Program
pl: _Odłącz od uruchomionego programu

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
pl: Rozłącza debugera z uruchomionego celu bez jego kończenia

en: _Save Session to Disk
pl: Zapisz _sesję na dysku

en: Save the current debugging session to disk
pl: Zapisuje bieżącą sesję debugowania na dysku

en: _Run or Restart
pl: _Wykonaj lub uruchom ponownie

en: Run or Restart the target
pl: Wykonuje lub uruchamia cel ponownie

en: Set Breakpoint with Dialog...
pl: Ustaw punkt przerwania za pomocą okna dialogowego…

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
pl: Ustawia punkt przerwania w bieżącym wierszu używając okna dialogowego

en: Set Breakpoint...
pl: Ustaw punkt przerwania…

en: Set a breakpoint at a function or line number
pl: Ustawia punkt przerwania na funkcji lub numerze wiersza

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Breakpoint", or "Remove Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the command
en: Toggle _Breakpoint
pl: Przełącz p_unkt przerwania

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
pl: Ustawia/usuwa punkt przerwania w bieżącym położeniu kursora

note: Depending on the context we will want this string to be either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the com
en: Enable/Disable Breakpoint
pl: Włącz/wyłącz punkt przerwania

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
pl: Włącza lub wyłącza punkt przerwania ustawiony w bieżącym położeniu kursora

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to Standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en: Toggle _Countpoint
pl: Przełącz punkt _licznika

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
pl: Ustawia/usuwa punkt licznika w bieżącym położeniu kursora

en: Set Watchpoint with Dialog...
pl: Ustaw punkt obserwacji za pomocą okna dialogowego…

en: Set a watchpoint using a dialog
pl: Ustawia punkt obserwacji używając okna dialogowego

en: _Next
pl: _Następny

en: Execute next line stepping over the next function, if any
pl: Wykonuje następny wiersz, przechodząc przez następną funkcję, jeśli taka się pojawi

en: _Step
pl: _Zatrzymaj

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
pl: Wykonuje następny wiersz, przechodząc do następnej funkcji, jeśli taka się pojawi

en: Step _Out
pl: _Przejdź przez

en: Finish the execution of the current function
pl: Kończy wykonywanie bieżącej funkcji

en: Step Into asm
pl: Przejdź do asemblera

en: Step into the next assembly instruction
pl: Przechodzi do następnej instrukcji asemblera

en: Step Over asm
pl: Przejdź przez asembler

en: Step over the next assembly instruction
pl: Przechodzi przez następną instrukcję asemblera

en: _Continue
pl: _Kontynuuj

en: Continue program execution until the next breakpoint
pl: Kontynuuje wykonywanie programu do następnego punktu przerwania

en: Run to Cursor
pl: Uruchom do kursora

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
pl: Kontynuuje wykonywanie programu do osiągnięcia obecnie zaznaczonego wiersza

en: Jump to Cursor
pl: Przejdź do kursora

en: Jump to the currently selected line
pl: Przechodzi do obecnie zaznaczonego wiersza

en: Jump and Stop to Cursor
pl: Przejdź i zatrzymaj na kursorze

en: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
pl: Ustawia punkt przerwania w obecnie zaznaczonym wierszu i przechodzi do niego

en: Jump to a Given Location
pl: Przejdź do podanego położenia

en: Select a given code location and jump there
pl: Przechodzi do podanego położenia kodu

en: Inspect an Expression
pl: Zbadaj wyrażenie

en: Inspect a global or local expression
pl: Bada globalne lub lokalne wyrażenie

en: Call a Function
pl: Wywołaj funkcję

en: Call a function in the program being debugged
pl: Wywołuje funkcję w debugowanym programie

en: Show Global Variables
pl: Wyświetl globalne zmienne

en: Display all global variables
pl: Wyświetla wszystkie globalne zmienne

en: Refresh Locals
pl: Odśwież lokalne

en: Refresh the list of variables local to the current function
pl: Odświeża listę zmiennych lokalnych do bieżącej funkcji

en: Show Assembly
pl: Wyświetl kod asemblera

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
pl: Wyświetla kod asemblera obecnie debugowanego kodu źródłowego w kolejnej karcie

en: Switch to Assembly
pl: Przełącz na asemblera

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
pl: Wyświetla kod asemblera obecnie debugowanego kodu źródłowego

en: Switch to Source
pl: Przełącz na kod źródłowy

en: Show the source code being currently debugged
pl: Wyświetla obecnie debugowany kod źródłowy

en: Stop
pl: Zatrzymaj

en: Stop the debugger
pl: Zatrzymuje debugera

en: _View
pl: _Widok

en: Switch to Target Terminal View
pl: Przełącz do widoku terminala docelowego

en: Switch to Context View
pl: Przełącz do widoku kontekstu

en: Switch to Breakpoints View
pl: Przełącz na widok punktów przerwania

en: Switch to Registers View
pl: Przełącz do widoku rejestrów

en: Switch to Memory View
pl: Przełącz do widoku pamięci

en: Switch to Variables Monitor View
pl: Przełącz na widok monitora zmiennych

en: _Debug
pl: _Debuguj

en: _Open Source File...
pl: _Otwórz plik źródłowy…

en: Open a source file for viewing
pl: Otwiera plik źródłowy do przeglądania

en: Load _Executable...
pl: Wczytaj plik _wykonywalny…

en: Execute a program
pl: Wykonuje program

en: _Load Core File...
pl: _Wczytaj plik core…

en: Load a core file from disk
pl: Wczytuje plik core z dysku

en: _Attach to Running Program...
pl: D_ołącz do uruchomionego programu…

en: Debug a program that's already running
pl: Debuguje już uruchomiony program

en: _Connect to Remote Target...
pl: Połącz ze zdalnym _celem…

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
pl: Łączy z serwerem debugowania, aby debugować zdalny cel

en: Resume Sa_ved Session...
pl: W_znów zapisaną sesję…

en: Open a previously saved debugging session
pl: Otwiera poprzednio zapisaną sesję debugowania

en: _Preferences
pl: _Preferencje

en: Edit the properties of the current session
pl: Modyfikuje właściwości bieżącej sesji

en: _Copy selected text
pl: S_kopiuj zaznaczony tekst

en: Copy the text selected in the current source file
pl: Kopiuje tekst zaznaczony w bieżącym pliku źródłowym

en: _Reload Source File
pl: _Ponownie wczytaj plik źródłowy

en: Reloads the source file
pl: Ponownie wczytuje plik źródłowy

en: _Close Source File
pl: Za_mknij plik źródłowy

en: Close the opened file
pl: Zamyka otwarty plik

en: _Find
pl: _Znajdź

en: Find a text string in file
pl: Wyszukuje ciąg tekstowy w pliku

en: Close %s
pl: Zamknij „%s”

en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
pl: Ponowne uruchomienie zdalnego debugera niższego poziomu jest niemożliwe

en: Could not find file %s
pl: Nie można odnaleźć pliku %s

en: Could not load program: %s
pl: Nie można wczytać programu: %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
pl: Nie można dołączyć do programu Nemiver

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
pl: Nie można dołączyć do podstawowego mechanizmu debugera

en: Failed to stop the debugger
pl: Zatrzymanie debugera się nie powiodło

en: Invalid line number: %i
pl: Nieprawidłowy numer wiersza: %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
pl: Obecnie jest debugowany program. Na pewno zakończyć działanie debugera?

en: Default Layout
pl: Domyślny układ

en: Nemiver's default layout
pl: Domyślny układ programu Nemiver

en: Source Code
pl: Kod źródłowy

en: Dynamic Layout
pl: Układ dynamiczny

en: A layout which can be modified
pl: Układ, który można modyfikować

en: Two Status Pane
pl: Dwa panele stanu

en: A layout with two status pane
pl: Układ z dwoma panelami stanu

en: Wide Layout
pl: Układ szeroki

en: A layout for very large monitors
pl: Układ dla bardzo dużych monitorów

en: Expand _Selected
pl: _Rozwiń zaznaczone

en: Expand _All
pl: Rozwiń _wszystko

en: _Collapse
pl: _Zwiń

en: Loading files from target executable...
pl: Wczytywanie plików ze zdalnego pliku wykonywalnego…

en: Variable type is: 
     %s
pl: Typ zmiennej: 
     %s

en: Local Variables
pl: Zmienne lokalne

en: Function Arguments
pl: Parametry funkcji

en: _Copy Variable Name
pl: S_kopiuj nazwę zmiennej

en: Copy the variable path expression to the clipboard
pl: Kopiuje zmienne wyrażenie ścieżki do schowka

en: _Copy Variable Value
pl: S_kopiuj wartość zmiennej

en: Copy the variable value to the clipboard
pl: Kopiuje wartość zmiennej do schowka

en: Create Watchpoint
pl: Utwórz punkt obserwacji

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
pl: Tworzy punkt obserwacji przełączany po zmianie wartości wyrażenia

en: Byte
pl: Bajt

en: Word
pl: Słowo

en: Long Word
pl: Długie słowo

en: Address:
pl: Adres:

en: Show
pl: Wyświetlanie

en: Group By:
pl: Grupowanie według:

en: Choose a Directory
pl: Wybór katalogu

en: Source Directories
pl: Katalogi źródłowe

en: User Name
pl: Nazwa użytkownika

en: Proc Args
pl: Parametry procesu

en: Name
pl: Nazwa

en: Value
pl: Wartość

en: Session
pl: Sesja

en: Throw Exception
pl: Wyrzuć wyjątek

en: Catch Exception
pl: Przechwyć wyjątek

en: Fork System Call
pl: Rozdziel wywołanie systemowe

en: Vfork System Call
pl: V-rozdziel wywołanie systemowe

en: Exec System Call
pl: Wykonaj wywołanie systemowe

en: Thread ID
pl: Identyfikator wątku

note: create the columns of the tree view
en: Variable
pl: Zmienna

en: In scope expressions
pl: Wyrażenia w zakresie

en: Out of scope expressions
pl: Wyrażenia spoza zakresu

en: Remove
pl: Usuń

en: Remove selected expressions from the monitor
pl: Usuwa zaznaczone wyrażenia z monitora

en: New...
pl: Nowe…

en: Add a new expression to the monitor
pl: Dodaje nowe wyrażenie do monitora

en: Call a function:
pl: Wywołanie funkcji:

en: Set Breakpoint
pl: Ustaw punkt przerwania

en: Choose Overloaded Function
pl: Wybór przeładowanej funkcji

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
pl: Wiele funkcji pasuje do podanej nazwy. Proszę wybrać jedną z listy.

en: Find Text
pl: Wyszukiwanie tekstu

en: _Search:
pl: Wy_szukiwanie:

en: Match Options:
pl: Opcje dopasowania:

en: Match c_ase
pl: _Rozróżnianie małych i wielkich liter

en: Match _entire word only
pl: Tylko _całe wyrazy

en: Cycling Options:
pl: Opcje przewijania:

en: _Wrap around
pl: _Automatyczny powrót do początku

en: Search _backwards
pl: _Wyszukiwanie wstecz

en: Global Variables
pl: Globalne zmienne

en: Choose a Core File to Debug
pl: Wybór pliku core do debugowania

en: Select a Core File
pl: Wybór pliku core

en: Core File:
pl: Plik core:

en: Select the executable that created the core file
pl: Wybór pliku wykonywalnego, który utworzył plik core

en: Executable:
pl: Plik wykonywalny:

en: Open Source Files
pl: Otwarcie plików źródłowych

en: Select from _Target Executable
pl: Wybierz z _docelowego pliku wykonywalnego

en: Select from _File System
pl: Wybierz z _systemu plików

en: Choose Source Files to Open
pl: Wybór plików źródłowych do otwarcia

en: Preferences
pl: Preferencje

en: Use system monospace font
pl: Użycie systemowej czcionki o stałej szerokości

en: Custom Font:
pl: Własna czcionka:

en: Editor Font
pl: Czcionka edytora

en: Visual Style
pl: Styl wizualny

en: Display line numbers
pl: Numery wierszy

en: Line Numbers
pl: Numery wierszy

en: Use launch terminal
pl: Użycie terminala, z którego uruchomiono

en: When a source file is changed:
pl: Po zmianie pliku źródłowego:

en: Reload the file
pl: Ponownie wczytaj plik

en: Do not reload the file
pl: Nie wczytaj ponownie pliku

en: Ask each time
pl: Pytaj za każdym razem

en: File Monitoring
pl: Monitorowanie plików

en: Enable syntax highlighting
pl: Wyróżnianie elementów składni

en: Syntax Highlighting
pl: Wyróżnianie elementów składni

en: Editor
pl: Edytor

en: Update at each stop
pl: Aktualizacja podczas każdego zatrzymania

en: Local variables
pl: Zmienne lokalne

en: Pure assembly
pl: Czysty kod asemblera

en: Mixed source and assembly
pl: Mieszany kod źródłowy i asemblera

en: Assembly style
pl: Styl asemblera

en: Assembly flavor
pl: Rodzaj asemblera

en: Choose a File
pl: Wybór pliku

en: Path to the GDB binary used
pl: Ścieżka do używanego pliku binarnego GDB

en: GDB Binary
pl: Plik binarny GDB

en: Number of instructions to disassemble by default
pl: Domyślna liczba instrukcji do deasemblacji

en: Instructions
pl: Instrukcje

en: Enable pretty printing (requires debugger restart)
pl: Włączenie ładnego wyświetlania (wymaga ponownego uruchomienia debugera)

en: GDB Pretty Printing
pl: Ładne wyświetlanie GDB

en: Follow parent
pl: Podążanie za elementem nadrzędnym

en: Follow child
pl: Podążanie za elementem potomnym

en: GDB Follow Fork Mode
pl: Tryb podążania za rozdzieleniami programu GDB

en: Debugger
pl: Debuger

en: Layout
pl: Układ

en: Attach to a Running Program
pl: Dołączenie do uruchomionego programu

en: Choose a Process to Debug
pl: Wybór procesu do debugowania

en: _Filter list:
pl: _Lista filtrów:

en: Connect to Remote Target
pl: Łączenie ze zdalnym celem

en: Executable to Load
pl: Plik wykonywalny do wczytania

en: Shared Libraries Location
pl: Położenie bibliotek współdzielonych

en: Remote Debugging Server
pl: Serwer zdalnego debugowania

en: TCP/IP Connection
pl: Połączenie TCP/IP

en: Serial Line Connection
pl: Połączenie linii szeregowej

en: Choose a Program to Execute
pl: Wybór programu do wykonania

en: Choose an Executable
pl: Wybór pliku wykonywalnego

en: Arguments:
pl: Parametry:

en: Choose a Working Directory
pl: Wybór katalogu roboczego

en: Working Directory:
pl: Katalog roboczy:

en: _Add
pl: _Dodaj

en: _Remove
pl: _Usuń

en: Environment Variables:
pl: Zmienne środowiskowe:

en: Saved Sessions
pl: Zapisane sesje

en: Choose a Session to Debug
pl: Wybór sesji do debugowania

en: Set a Breakpoint:
pl: Ustawienie punktu przerwania:

en: Condition:
pl: Warunek:

en: _Event:
pl: _Zdarzenie:

en: _Binary Location:
pl: Położenie pliku _binarnego:

en: _Source Location:
pl: Położenie _kodu źródłowego:

en: F_unction Name:
pl: Nazwa f_unkcji:

en: File name:
pl: Nazwa pliku:

en: Function:
pl: Funkcja:

en: Line:
pl: Wiersz:

en: Set as Countpoint
pl: Ustawienie jako punkt licznika

en: Set Location to Jump To
pl: Ustawienie położenie do przejścia

en: Jump to location:
pl: Przejście do położenia:

en: Break at Destination
pl: Złamanie na celu

en: Add to monitor
pl: Dodaj do monitora

en: _Variable Name:
pl: Nazwa _zmiennej:

en: _Inspect
pl: Z_badaj

en: Set a watchpoint:
pl: Ustawienie punktu obserwacji:

en: Expression:
pl: Wyrażenie:

en: Inspect
pl: Badanie

en: Triggers on:
pl: Włączanie po:

en: Read
pl: Odczyt

en: Write
pl: Zapis

en: Select Location for %s
pl: Wybór położenia dla %s

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
pl: Nie można odnaleźć pliku „%s”.
    Proszę podać położenie tego pliku:

en: Line: %i, Column: %i
pl: Wiersz: %i, kolumna: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
pl: Nie można wczytać pliku %s, ponieważ jego kodowanie różni się od %s

en: Copy the selection
pl: Kopiuje zaznaczenie

en: _Paste
pl: _Wklej

en: Paste the clipboard
pl: Wkleja zaznaczenie

en: _Reset
pl: _Przywróć

en: Reset the terminal
pl: Przywraca terminal

en: Do not ask me again
pl: Bez pytania ponownie

en: Project Website
pl: Witryna projektu

en: _File
pl: _Plik

en: _Quit
pl: Za_kończ

en: Quit the application
pl: Kończy działanie programu

en: _Edit
pl: _Edycja

en: _Help
pl: Pomo_c

en: _About
pl: _O programie

en: Display information about this application
pl: Wyświetla informacje o tym programie

en: _Contents
pl: _Spis treści

en: Display the user manual for this application
pl: Wyświetla podręcznik użytkownika dla tego programu

note: end extern C
en: Select File Location
pl: Wybór położenia pliku

en: Locate File
pl: Położenie pliku
