nemiver - en to sr translation catalogue (339 entries)

en: Nemiver is an on-going effort to write a standalone graphical debugger that integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs.
sr: Немивер је покушај писања самосталног графичког прочишћавача који се лепо сједињује са окружењем Гномове радне површи. Тренутно га одликује позадинац који користи добро познатог Гнуовог прочишћавача гдб-а за прочишћавање Ц / Ц++ програма.

en: We believe that Nemiver is mature and robust enough to just let you debug your favorite C or C++ application in a pleasant way.
sr: Верујемо да је Немивер дорастао и да се довољно оснажио да би вас једноставно пустио да прочистите ваше омиљене Ц или Ц++ програме на пријатан начин.

en: Nemiver
sr: Немивер

en: C/C++ Debugger
sr: Ц/Ц++ прочишћавач

en: Nemiver C/C++ Debugger
sr: Немивер Ц/Ц++ прочишћавач

en: Debug Applications
sr: Програми за прочишћавање

en: gdb;disassembler;debugger;c;c++;
sr: гдб;разјединитељ;прочишћавач;ц;ц++;

en: Set the environment of the program to debug
sr: Подешава окружење програма за прочишћавање

en: Attach to a process
sr: Прикачиње процесу

en: Load a core file
sr: Учитава кључну датотеку

en: List the saved debugging sessions
sr: Наводи сачуване сесије прочишћавања

en: Erase the saved debugging sessions
sr: Брише сачуване сесије прочишћавања

en: Debug the program that was of session number N
sr: Прочишћава програм који беше сесије број Н

en: Execute the last session
sr: Извршава последњу сесију

en: Enable logging domains DOMAINS
sr: Укључује записивање домена ДОМЕНИ

en: Log the debugger output
sr: Записује излаз прочишћавача

en: Use this terminal as the debugee's terminal
sr: Користи овај терминал као терминал за прочишћавање

en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
sr: Повезује се на удаљену мету наведену са ДОМАЋИН:ПОРТ

en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
sr: Где ће да потражи дељене библиотеке које је учитао потчињени. Користи се у садејству са „--remote“

en: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
sr: Поставља путању извршног ГДБ-а за коришћење за прочишћавање потчињеног

en: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
sr: Не поставаља тачку прекида у „main“ и не покреће потчињеног

en: Show the version number of Nemiver
sr: Приказује број издања Немивера

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
sr:  [<програм-за-прочишћавање> [аргументи-програма]]

en: A C/C++ debugger for GNOME
sr: Ц/Ц++ прочишћавач за Гном

en: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
sr: Обезбедите месни примерак извршног кога намеравате да прочистите удаљено.
    Као ово:

en: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
sr: У супротном, нађите доле читав скуп Немирових могућности.

en: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
sr: Обезбедите такође путању до извршног који је створио кључну датотеку.
    Као ово:

note: create the columns of the tree view
en: ID
sr: ИБ

note: create the columns of the tree view
en: File Name
sr: Назив датотеке

en: Line
sr: Ред

en: Function
sr: Функција

en: Address
sr: Адреса

en: Condition
sr: Услов

en: Toggle countpoint
sr: Тачка бројања окидача

en: Type
sr: Врста

en: Hits
sr: Пакета

en: Expression
sr: Израз

en: Ignore count
sr: Занемари број

en: breakpoint
sr: тачка прекида

en: watchpoint
sr: тачка надзора

en: countpoint
sr: тачка бројања

en: unknown
sr: непознато

en: _Delete
sr: _Обриши

en: Remove this breakpoint
sr: Уклоните ову тачку прекида

en: _Go to Source
sr: _Иди на извор

en: Find this breakpoint in the source editor
sr: Нађите ову тачку прекида у уређивачу извора

en: _Copy
sr: _Умножи

en: Copy the call stack to the clipboard
sr: Умножите позивни стек међу исечке

en: Frame
sr: Оквир

en: Arguments
sr: Аргументи

en: Location
sr: Место

en: Binary
sr: Бинарни

en: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
sr[0]: (Кликните овде да видите следећи %d ред позивног стека)
sr[1]: (Кликните овде да видите следећа %d реда позивног стека)
sr[2]: (Кликните овде да видите следећих %d редова позивног стека)
sr[3]: (Кликните овде да видите следећи један ред позивног стека)

en: Function Name
sr: Назив функције

note: labels for widget tabs in the status notebook
en: Context
sr: Контекст

en: Target Terminal
sr: Циљни терминал

en: Breakpoints
sr: Тачке прекида

en: Registers
sr: Регистри

en: Memory
sr: Меморија

en: Expression Monitor
sr: Праћење израза

en: Reached end of file
sr: Достигнут је крај датотеке

en: Could not find string %s
sr: Не могу да нађем ниску %s

en: Change to Standard Breakpoint
sr: Пребаците на уобичајену тачку прекида

en: Change to Countpoint
sr: Пребаци на тачку бројања

en: Remove _Breakpoint
sr: Уклони _тачку прекида

en: Disable Breakpoint
sr: Искључи тачку прекида

en: Enable Breakpoint
sr: Укључи тачку прекида

en: Set _Breakpoint
sr: _Подеси тачку прекида

en: Set Countpoint
sr: Подеси тачку бројања

en: %s (path="%s", pid=%i)
sr: %s (путања=„%s“, пиб=%i)

en: Connected to remote target!
sr: Повезани сте на удаљену мету!

en: Program exited
sr: Програм је затворен

en: The underlying debugger engine process died.
sr: Основни процес погона прочишћавача је мртав.

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
sr: Мета је примила сигнал: %s, %s

en: An error occurred: %s
sr: Дошло је до грешке: %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
sr: Датотека „%s“ је измењена. Да ли желите да је учитате поново?

en: _Detach From the Running Program
sr: _Откачи од радног програма

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
sr: Прекините везу прочишћавача са радне мете а да га не убијете

en: _Save Session to Disk
sr: _Сачувај сесију на диск

en: Save the current debugging session to disk
sr: Сачувајте текућу сесију прочишћавања на диск

en: _Run or Restart
sr: _Изврши или поново покрени

en: Run or Restart the target
sr: Извршите или поново покрените мету

en: Set Breakpoint with Dialog...
sr: Подеси тачку прекида са прозорчетом...

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
sr: Поставите тачку прекида на текући ред користећи прозорче

en: Set Breakpoint...
sr: Подеси тачку прекида...

en: Set a breakpoint at a function or line number
sr: Поставите тачку прекида на функцију или број реда

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Breakpoint", or "Remove Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the command
en: Toggle _Breakpoint
sr: Пребаци _тачку прекида

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
sr: Поставите/уклоните тачку прекида на тренутном месту курсора

note: Depending on the context we will want this string to be either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the com
en: Enable/Disable Breakpoint
sr: Укључи/искључи тачку прекида

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
sr: Укључите или искључите тачку прекида која је постављена на тренутно место курсора

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to Standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en: Toggle _Countpoint
sr: Пребаци тачку _бројања

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
sr: Поставите/уклоните тачку бројања на тренутном месту курсора

en: Set Watchpoint with Dialog...
sr: Подеси тачку надзора са прозорчетом...

en: Set a watchpoint using a dialog
sr: Подесите тачку надзора користећи прозорче

en: _Next
sr: _Следеће

en: Execute next line stepping over the next function, if any
sr: Извршите следећи ред прекорачивши преко следеће функције, ако је има

en: _Step
sr: _Уђи

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
sr: Извршите следећи ред, закорачивши у следећу функцију, ако је има

en: Step _Out
sr: _Изађи

en: Finish the execution of the current function
sr: Завршите извршавање текуће функције

en: Step Into asm
sr: Уђи у састављач

en: Step into the next assembly instruction
sr: Уђите у следећу инструкцију састављача

en: Step Over asm
sr: Пређи преко састављача

en: Step over the next assembly instruction
sr: Пређите на следећу инструкцију састављача

en: _Continue
sr: _Настави

en: Continue program execution until the next breakpoint
sr: Наставите извршавање програма све до следеће тачке прекида

en: Run to Cursor
sr: Изврши до курсора

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
sr: Наставите извршавање програма све док се не стигне до тренутно изабраног реда

en: Jump to Cursor
sr: Иди до курсора

en: Jump to the currently selected line
sr: Пређите на тренутно изабрани ред

en: Jump and Stop to Cursor
sr: Иди до курсора и стани

en: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
sr: Подесите тачку прекида на тренутно изабрани ред и скокните тамо

en: Jump to a Given Location
sr: Иди на дато место

en: Select a given code location and jump there
sr: Изаберите дато место у коду и идите тамо

en: Inspect an Expression
sr: Провери израз

en: Inspect a global or local expression
sr: Проверите општи или месни израз

en: Call a Function
sr: Позови функцију

en: Call a function in the program being debugged
sr: Позовите функцију у програму који се прочишћава

en: Show Global Variables
sr: Прикажи опште променљиве

en: Display all global variables
sr: Прикажите све опште променљиве

en: Refresh Locals
sr: Освежи месне

en: Refresh the list of variables local to the current function
sr: Освежите списак места променљиве на текућу функцију

en: Show Assembly
sr: Прикажи састављач

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
sr: Прикажите код састављача изворног кода који се тренутно прочишћава, у другом језичку

en: Switch to Assembly
sr: Пребаци на састављач

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
sr: Прикажите код састављача изворног кода који се тренутно прочишћава

en: Switch to Source
sr: Пређи на извор

en: Show the source code being currently debugged
sr: Прикажите изворни код који се тренутно прочишћава

en: Stop
sr: Заустави

en: Stop the debugger
sr: Зауставите прочишћавача

en: _View
sr: _Преглед

en: Switch to Target Terminal View
sr: Пређи на преглед циљног терминала

en: Switch to Context View
sr: Пређи на преглед садржаја

en: Switch to Breakpoints View
sr: Пређи на преглед тачака прекида

en: Switch to Registers View
sr: Пређи на преглед бележника

en: Switch to Memory View
sr: Пређи на преглед меморије

en: Switch to Variables Monitor View
sr: Пређи на преглед праћења променљивих

en: _Debug
sr: _Прочисти

en: _Open Source File...
sr: _Отвори датотеку извора...

en: Open a source file for viewing
sr: Отворите изворну датотеку за преглед

en: Load _Executable...
sr: Учитај _извршну...

en: Execute a program
sr: Извршите програм

en: _Load Core File...
sr: Учитај _кључну датотеку...

en: Load a core file from disk
sr: Учитајте кључну датотеку са диска

en: _Attach to Running Program...
sr: _Прикачи на радни програм...

en: Debug a program that's already running
sr: Прочистите програм који је већ покренут

en: _Connect to Remote Target...
sr: Повежи се на _удаљену мету...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
sr: Повежите се на сервер за прочишћавање да прочистите удаљену мету

en: Resume Sa_ved Session...
sr: Поврати _сачувану сесију...

en: Open a previously saved debugging session
sr: Отворите претходно сачувану сесију прочишћавања

en: _Preferences
sr: _Поставке

en: Edit the properties of the current session
sr: Уредите својства текуће сесије

en: _Copy selected text
sr: _Умножи изабрани текст

en: Copy the text selected in the current source file
sr: Умножите изабрани текст у текућу изворну датотеку

en: _Reload Source File
sr: Поново _учитај изворну датотеку

en: Reloads the source file
sr: Поново учитајте изворну датотеку

en: _Close Source File
sr: _Затвори изворну датотеку

en: Close the opened file
sr: Затворите отворену датотеку

en: _Find
sr: _Нађи

en: Find a text string in file
sr: Пронађите текстуалну ниску у датотеци

en: Close %s
sr: Затвори %s

note: We cannot restart an inferior running on a remote target at the moment.
en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
sr: Извините, није могуће поновно покретање удаљеног потчињеног

en: Could not find file %s
sr: Немогу да нађем датотеку „%s“

en: Could not load program: %s
sr: Не могу да учитам програм: %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
sr: Не можете да прикачите самом Немиверу

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
sr: Не можете да прикачите на погон основног прочишћавача

en: Failed to stop the debugger
sr: Нисам успео да зауставим прочишћавача

en: Invalid line number: %i
sr: Неисправан број реда: %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
sr: Тренутно се ради на прочишћавању једног програма. Да ли заиста желите да изађете из прочишћавача?

en: Default Layout
sr: Основни распоред

en: Nemiver's default layout
sr: Немиревов основни распоред

en: Source Code
sr: Изворни кôд

en: Dynamic Layout
sr: Динамички распоред

en: A layout which can be modified
sr: Распоред који може бити измењен

en: Two Status Pane
sr: Две површи стања

en: A layout with two status pane
sr: Распоред са две површи стања

en: Wide Layout
sr: Широки распоред

en: A layout for very large monitors
sr: Распоред за врло широке мониторе

en: Expand _Selected
sr: Рађири _изабрано

en: Expand _All
sr: Рашири _све

en: _Collapse
sr: _Скупи

en: Loading files from target executable...
sr: Учитавам датотеке из циљних извршних...

en: Variable type is: 
     %s
sr: Врста променљиве је: 
     %s

en: Local Variables
sr: Локалне променљиве

en: Function Arguments
sr: Аргументи функције

en: _Copy Variable Name
sr: _Умножи назив променљиве

en: Copy the variable path expression to the clipboard
sr: Умножите израз путање променљиве међу исечке

en: _Copy Variable Value
sr: _Умножи вредност променљиве

en: Copy the variable value to the clipboard
sr: Умножите вредност променљиве међу исечке

en: Create Watchpoint
sr: Направи тачку надзора

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
sr: Направите тачку надзора која ће окидати када се вредност израза измени

en: Byte
sr: Бајт

en: Word
sr: Реч

en: Long Word
sr: Дуга реч

en: Address:
sr: Адреса:

en: Show
sr: Прикажи

en: Group By:
sr: Групиши према:

en: Choose a Directory
sr: Изаберите директоријум

en: Source Directories
sr: Директоријуми извора

en: User Name
sr: Корисничко име

en: Proc Args
sr: Аргументи процеса

en: Name
sr: Назив

en: Value
sr: Вредност

en: Session
sr: Сесија

en: Throw Exception
sr: Одбаци изузетак

en: Catch Exception
sr: Ухвати изузетак

en: Fork System Call
sr: Системски позив исцепка

en: Vfork System Call
sr: Системски позив Висцепка

en: Exec System Call
sr: Системски позив извршног

en: Thread ID
sr: ИБ нити

note: create the columns of the tree view
en: Variable
sr: Променљива

en: In scope expressions
sr: У изразима домета

en: Out of scope expressions
sr: Ван израза домета

en: Remove
sr: Уклони

en: Remove selected expressions from the monitor
sr: Уклоните изабране изразе са монитора

en: New...
sr: Ново...

en: Add a new expression to the monitor
sr: Додајте нови израз на монитор

en: Call a function:
sr: Позови функцију:

en: Set Breakpoint
sr: Подеси тачку прекида

en: Choose Overloaded Function
sr: Изаберите функцију преоптерећења

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
sr: Вишеструке функције одговарају наведеним називима. Изаберите једну са списка испод.

en: Find Text
sr: Нађи текст

en: _Search:
sr: _Потражи:

en: Match Options:
sr: Могућности поклапања:

en: Match c_ase
sr: Упореди _величину слова

en: Match _entire word only
sr: Упореди само _целе речи

en: Cycling Options:
sr: Могућности понављања:

en: _Wrap around
sr: Преламај _около

en: Search _backwards
sr: Тражи _уназад

en: Global Variables
sr: Опште променљиве

en: Choose a Core File to Debug
sr: Изаберите кључну датотеку за прочишћавање

en: Select a Core File
sr: Изаберите кључну датотеку

en: Core File:
sr: Кључна датотека:

en: Select the executable that created the core file
sr: Изаберите извршног који је створио кључну датотеку

en: Executable:
sr: Извршни:

en: Open Source Files
sr: Отворите изворне датотеке

en: Select from _Target Executable
sr: Изабери из _циљног извршног

en: Select from _File System
sr: Изабери из _система датотека

en: Choose Source Files to Open
sr: Изаберите датотеке извора за отварање

en: Preferences
sr: Поставке

en: Use system monospace font
sr: Користи системски словни лик утврђене ширине

en: Custom Font:
sr: Произвољни словни лик:

en: Editor Font
sr: Словни лик уређивача

en: Visual Style
sr: Видни стил

en: Display line numbers
sr: Прикажи бројеве редова

en: Line Numbers
sr: Бројеви редова

en: Use launch terminal
sr: Користи терминал покретања

en: Terminal
sr: Терминал

en: When a source file is changed:
sr: Када се измени изворна датотека:

en: Reload the file
sr: Поново учитај датотеку

en: Do not reload the file
sr: Немој поново учитавати датотеку

en: Ask each time
sr: Питај сваки пут

en: File Monitoring
sr: Пражење датотеке

en: Enable syntax highlighting
sr: Укључите истицање синтаксе

en: Syntax Highlighting
sr: Истицање синтаксе

en: Editor
sr: Уређивач

en: Update at each stop
sr: Ажурирајте при сваком стајању

en: Local variables
sr: Месне променљиве

en: Pure assembly
sr: Чисти састављач

en: Mixed source and assembly
sr: Мешани извор и састављач

en: Assembly style
sr: Стил састављача

en: Assembly flavor
sr: Укус састављача

en: Choose a File
sr: Изаберите датотеку

en: Path to the GDB binary used
sr: Путања до коришћеног ГДБ бинарног

en: GDB Binary
sr: ГДБ бинарни

en: Number of instructions to disassemble by default
sr: Број упутстава за растављање по основи

en: Instructions
sr: Упутства

en: Enable pretty printing (requires debugger restart)
sr: Укључи прилично исписивање (захтева поновно покретање прочишћавача)

en: GDB Pretty Printing
sr: ГДБ прилично исписивање

en: Follow parent
sr: Прати родитеља

en: Follow child
sr: Прати пород

en: GDB Follow Fork Mode
sr: ГДБ режим праћења исцепка

en: Debugger
sr: Прочишћавач

en: Layout
sr: Распоред

en: Attach to a Running Program
sr: Прикачите на радни програм

en: Choose a Process to Debug
sr: Изаберите процес за прочишћавање

en: _Filter list:
sr: Филтрирај _списак:

en: Connect to Remote Target
sr: Повежите се на удаљену мету

en: Executable to Load
sr: Извршни за учитавање

en: Shared Libraries Location
sr: Место дељених библиотека

en: Remote Debugging Server
sr: Сервер удаљеног прочишћавања

en: TCP/IP Connection
sr: ТЦП/ИП веза

en: Port:
sr: Порт:

en: Serial Line Connection
sr: Повезивање серијском везом

en: Choose a Program to Execute
sr: Изаберите програм за извршавање

en: Choose an Executable
sr: Изаберите извршни

en: Program:
sr: Програм:

en: Arguments:
sr: Аргументи:

en: Choose a Working Directory
sr: Изаберите радни директоријум

en: Working Directory:
sr: Радни директоријум:

en: _Add
sr: _Додај

en: _Remove
sr: _Уклони

en: Environment Variables:
sr: Променљиве окружења:

en: Saved Sessions
sr: Сачуване сесије

en: Choose a Session to Debug
sr: Изаберите сесију за прочишћавање

en: Set a Breakpoint:
sr: Подеси тачку прекида:

en: Condition:
sr: Услов:

en: _Event:
sr: _Догађај:

en: _Binary Location:
sr: Место _бинарног:

en: _Source Location:
sr: Место _извора:

en: F_unction Name:
sr: Назив _функције:

en: File name:
sr: Назив датотеке:

en: Function:
sr: Функција:

en: Line:
sr: Ред:

en: Set as Countpoint
sr: Подесите као тачку бројања

en: Set Location to Jump To
sr: На које место да оде

en: Jump to location:
sr: Иди на место:

en: Break at Destination
sr: Прекини на одредишту

en: Add to monitor
sr: Додај на монитор

en: _Variable Name:
sr: Назив _вредности:

en: _Inspect
sr: _Надгледај

en: Set a watchpoint:
sr: Подеси тачку прекида:

en: Expression:
sr: Израз:

en: Inspect
sr: Надгледај

en: Triggers on:
sr: Окини при:

en: Read
sr: Читај

en: Write
sr: Пиши

en: Select Location for %s
sr: Изаберите место за %s

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
sr: Не могу да пронађем датотеку „%s“.
    Наведите место ове датотеке:

en: Line: %i, Column: %i
sr: Ред: %i, стубац: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
sr: Не могу да учитам датотеку „%s“ зато што је њено кодирање другачије од %s

en: Copy the selection
sr: Умножите изабрано

en: _Paste
sr: _Убаци

en: Paste the clipboard
sr: Убаците садржај исечака

en: _Reset
sr: _Поново постави

en: Reset the terminal
sr: Поново поставите терминал

en: Do not ask me again
sr: Не питај ме поново

en: Project Website
sr: Веб сајт пројекта

en: _File
sr: _Датотека

en: _Quit
sr: _Изађи

en: Quit the application
sr: Изађите из програма

en: _Edit
sr: _Уређивање

en: _Help
sr: По_моћ

en: _About
sr: _О програму

en: Display information about this application
sr: Прикажите податке о овом програму

en: _Contents
sr: _Садржај

en: Display the user manual for this application
sr: Прикажите корисничку помоћ за овај програм

note: end extern C
en: Select File Location
sr: Изаберите место датотеке

en: Locate File
sr: Нађи датотеку
