nemiver - en to sr translation catalogue (335 entries)

en: Nemiver is an on-going effort to write a standalone graphical debugger that integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs.
sr: Nemiver je pokušaj pisanja samostalnog grafičkog pročišćavača koji se lepo sjedinjuje sa okruženjem Gnomove radne površi. Trenutno ga odlikuje pozadinac koji koristi dobro poznatog Gnuovog pročišćavača gdb-a za pročišćavanje C / C++ programa.

en: We believe that Nemiver is mature and robust enough to just let you debug your favorite C or C++ application in a pleasant way.
sr: Verujemo da je Nemiver dorastao i da se dovoljno osnažio da bi vas jednostavno pustio da pročistite vaše omiljene C ili C++ programe na prijatan način.

en: C/C++ Debugger
sr: C/C++ pročišćavač

en: Nemiver C/C++ Debugger
sr: Nemiver C/C++ pročišćavač

en: Debug Applications
sr: Programi za pročišćavanje

en: gdb;disassembler;debugger;c;c++;
sr: gdb;razjedinitelj;pročišćavač;c;c++;

en: Set the environment of the program to debug
sr: Podešava okruženje programa za pročišćavanje

en: Attach to a process
sr: Prikačinje procesu

en: Load a core file
sr: Učitava ključnu datoteku

en: List the saved debugging sessions
sr: Navodi sačuvane sesije pročišćavanja

en: Erase the saved debugging sessions
sr: Briše sačuvane sesije pročišćavanja

en: Debug the program that was of session number N
sr: Pročišćava program koji beše sesije broj N

en: Execute the last session
sr: Izvršava poslednju sesiju

en: Enable logging domains DOMAINS
sr: Uključuje zapisivanje domena DOMENI

en: Log the debugger output
sr: Zapisuje izlaz pročišćavača

en: Use this terminal as the debugee's terminal
sr: Koristi ovaj terminal kao terminal za pročišćavanje

en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
sr: Povezuje se na udaljenu metu navedenu sa DOMAĆIN:PORT

en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
sr: Gde će da potraži deljene biblioteke koje je učitao potčinjeni. Koristi se u sadejstvu sa „--remote“

en: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
sr: Postavlja putanju izvršnog GDB-a za korišćenje za pročišćavanje potčinjenog

en: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
sr: Ne postavalja tačku prekida u „main“ i ne pokreće potčinjenog

en: Show the version number of Nemiver
sr: Prikazuje broj izdanja Nemivera

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
sr:  [<program-za-pročišćavanje> [argumenti-programa]]

en: A C/C++ debugger for GNOME
sr: C/C++ pročišćavač za Gnom

en: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
sr: Obezbedite mesni primerak izvršnog koga nameravate da pročistite udaljeno.
    Kao ovo:

en: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
sr: U suprotnom, nađite dole čitav skup Nemirovih mogućnosti.

en: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
sr: Obezbedite takođe putanju do izvršnog koji je stvorio ključnu datoteku.
    Kao ovo:

note: create the columns of the tree view
en: ID
sr: IB

note: create the columns of the tree view
en: File Name
sr: Naziv datoteke

en: Line
sr: Red

en: Function
sr: Funkcija

en: Address
sr: Adresa

en: Condition
sr: Uslov

en: Toggle countpoint
sr: Tačka brojanja okidača

en: Type
sr: Vrsta

en: Hits
sr: Paketa

en: Expression
sr: Izraz

en: Ignore count
sr: Zanemari broj

en: breakpoint
sr: tačka prekida

en: watchpoint
sr: tačka nadzora

en: countpoint
sr: tačka brojanja

en: unknown
sr: nepoznato

en: _Delete
sr: _Obriši

en: Remove this breakpoint
sr: Uklonite ovu tačku prekida

en: _Go to Source
sr: _Idi na izvor

en: Find this breakpoint in the source editor
sr: Nađite ovu tačku prekida u uređivaču izvora

en: _Copy
sr: _Umnoži

en: Copy the call stack to the clipboard
sr: Umnožite pozivni stek među isečke

en: Frame
sr: Okvir

en: Arguments
sr: Argumenti

en: Location
sr: Mesto

en: Binary
sr: Binarni

en: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
sr[0]: (Kliknite ovde da vidite sledeći %d red pozivnog steka)
sr[1]: (Kliknite ovde da vidite sledeća %d reda pozivnog steka)
sr[2]: (Kliknite ovde da vidite sledećih %d redova pozivnog steka)
sr[3]: (Kliknite ovde da vidite sledeći jedan red pozivnog steka)

en: Function Name
sr: Naziv funkcije

note: labels for widget tabs in the status notebook
en: Context
sr: Kontekst

en: Target Terminal
sr: Ciljni terminal

en: Breakpoints
sr: Tačke prekida

en: Registers
sr: Registri

en: Memory
sr: Memorija

en: Expression Monitor
sr: Praćenje izraza

en: Reached end of file
sr: Dostignut je kraj datoteke

en: Could not find string %s
sr: Ne mogu da nađem nisku %s

en: Change to Standard Breakpoint
sr: Prebacite na uobičajenu tačku prekida

en: Change to Countpoint
sr: Prebaci na tačku brojanja

en: Remove _Breakpoint
sr: Ukloni _tačku prekida

en: Disable Breakpoint
sr: Isključi tačku prekida

en: Enable Breakpoint
sr: Uključi tačku prekida

en: Set _Breakpoint
sr: _Podesi tačku prekida

en: Set Countpoint
sr: Podesi tačku brojanja

en: %s (path="%s", pid=%i)
sr: %s (putanja=„%s“, pib=%i)

en: Connected to remote target!
sr: Povezani ste na udaljenu metu!

en: Program exited
sr: Program je zatvoren

en: The underlying debugger engine process died.
sr: Osnovni proces pogona pročišćavača je mrtav.

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
sr: Meta je primila signal: %s, %s

en: An error occurred: %s
sr: Došlo je do greške: %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
sr: Datoteka „%s“ je izmenjena. Da li želite da je učitate ponovo?

en: _Detach From the Running Program
sr: _Otkači od radnog programa

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
sr: Prekinite vezu pročišćavača sa radne mete a da ga ne ubijete

en: _Save Session to Disk
sr: _Sačuvaj sesiju na disk

en: Save the current debugging session to disk
sr: Sačuvajte tekuću sesiju pročišćavanja na disk

en: _Run or Restart
sr: _Izvrši ili ponovo pokreni

en: Run or Restart the target
sr: Izvršite ili ponovo pokrenite metu

en: Set Breakpoint with Dialog...
sr: Podesi tačku prekida sa prozorčetom...

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
sr: Postavite tačku prekida na tekući red koristeći prozorče

en: Set Breakpoint...
sr: Podesi tačku prekida...

en: Set a breakpoint at a function or line number
sr: Postavite tačku prekida na funkciju ili broj reda

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Breakpoint", or "Remove Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the command
en: Toggle _Breakpoint
sr: Prebaci _tačku prekida

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
sr: Postavite/uklonite tačku prekida na trenutnom mestu kursora

note: Depending on the context we will want this string to be either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the com
en: Enable/Disable Breakpoint
sr: Uključi/isključi tačku prekida

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
sr: Uključite ili isključite tačku prekida koja je postavljena na trenutno mesto kursora

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to Standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en: Toggle _Countpoint
sr: Prebaci tačku _brojanja

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
sr: Postavite/uklonite tačku brojanja na trenutnom mestu kursora

en: Set Watchpoint with Dialog...
sr: Podesi tačku nadzora sa prozorčetom...

en: Set a watchpoint using a dialog
sr: Podesite tačku nadzora koristeći prozorče

en: _Next
sr: _Sledeće

en: Execute next line stepping over the next function, if any
sr: Izvršite sledeći red prekoračivši preko sledeće funkcije, ako je ima

en: _Step
sr: _Uđi

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
sr: Izvršite sledeći red, zakoračivši u sledeću funkciju, ako je ima

en: Step _Out
sr: _Izađi

en: Finish the execution of the current function
sr: Završite izvršavanje tekuće funkcije

en: Step Into asm
sr: Uđi u sastavljač

en: Step into the next assembly instruction
sr: Uđite u sledeću instrukciju sastavljača

en: Step Over asm
sr: Pređi preko sastavljača

en: Step over the next assembly instruction
sr: Pređite na sledeću instrukciju sastavljača

en: _Continue
sr: _Nastavi

en: Continue program execution until the next breakpoint
sr: Nastavite izvršavanje programa sve do sledeće tačke prekida

en: Run to Cursor
sr: Izvrši do kursora

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
sr: Nastavite izvršavanje programa sve dok se ne stigne do trenutno izabranog reda

en: Jump to Cursor
sr: Idi do kursora

en: Jump to the currently selected line
sr: Pređite na trenutno izabrani red

en: Jump and Stop to Cursor
sr: Idi do kursora i stani

en: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
sr: Podesite tačku prekida na trenutno izabrani red i skoknite tamo

en: Jump to a Given Location
sr: Idi na dato mesto

en: Select a given code location and jump there
sr: Izaberite dato mesto u kodu i idite tamo

en: Inspect an Expression
sr: Proveri izraz

en: Inspect a global or local expression
sr: Proverite opšti ili mesni izraz

en: Call a Function
sr: Pozovi funkciju

en: Call a function in the program being debugged
sr: Pozovite funkciju u programu koji se pročišćava

en: Show Global Variables
sr: Prikaži opšte promenljive

en: Display all global variables
sr: Prikažite sve opšte promenljive

en: Refresh Locals
sr: Osveži mesne

en: Refresh the list of variables local to the current function
sr: Osvežite spisak mesta promenljive na tekuću funkciju

en: Show Assembly
sr: Prikaži sastavljač

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
sr: Prikažite kod sastavljača izvornog koda koji se trenutno pročišćava, u drugom jezičku

en: Switch to Assembly
sr: Prebaci na sastavljač

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
sr: Prikažite kod sastavljača izvornog koda koji se trenutno pročišćava

en: Switch to Source
sr: Pređi na izvor

en: Show the source code being currently debugged
sr: Prikažite izvorni kod koji se trenutno pročišćava

en: Stop
sr: Zaustavi

en: Stop the debugger
sr: Zaustavite pročišćavača

en: _View
sr: _Pregled

en: Switch to Target Terminal View
sr: Pređi na pregled ciljnog terminala

en: Switch to Context View
sr: Pređi na pregled sadržaja

en: Switch to Breakpoints View
sr: Pređi na pregled tačaka prekida

en: Switch to Registers View
sr: Pređi na pregled beležnika

en: Switch to Memory View
sr: Pređi na pregled memorije

en: Switch to Variables Monitor View
sr: Pređi na pregled praćenja promenljivih

en: _Debug
sr: _Pročisti

en: _Open Source File...
sr: _Otvori datoteku izvora...

en: Open a source file for viewing
sr: Otvorite izvornu datoteku za pregled

en: Load _Executable...
sr: Učitaj _izvršnu...

en: Execute a program
sr: Izvršite program

en: _Load Core File...
sr: Učitaj _ključnu datoteku...

en: Load a core file from disk
sr: Učitajte ključnu datoteku sa diska

en: _Attach to Running Program...
sr: _Prikači na radni program...

en: Debug a program that's already running
sr: Pročistite program koji je već pokrenut

en: _Connect to Remote Target...
sr: Poveži se na _udaljenu metu...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
sr: Povežite se na server za pročišćavanje da pročistite udaljenu metu

en: Resume Sa_ved Session...
sr: Povrati _sačuvanu sesiju...

en: Open a previously saved debugging session
sr: Otvorite prethodno sačuvanu sesiju pročišćavanja

en: _Preferences
sr: _Postavke

en: Edit the properties of the current session
sr: Uredite svojstva tekuće sesije

en: _Copy selected text
sr: _Umnoži izabrani tekst

en: Copy the text selected in the current source file
sr: Umnožite izabrani tekst u tekuću izvornu datoteku

en: _Reload Source File
sr: Ponovo _učitaj izvornu datoteku

en: Reloads the source file
sr: Ponovo učitajte izvornu datoteku

en: _Close Source File
sr: _Zatvori izvornu datoteku

en: Close the opened file
sr: Zatvorite otvorenu datoteku

en: _Find
sr: _Nađi

en: Find a text string in file
sr: Pronađite tekstualnu nisku u datoteci

en: Close %s
sr: Zatvori %s

note: We cannot restart an inferior running on a remote target at the moment.
en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
sr: Izvinite, nije moguće ponovno pokretanje udaljenog potčinjenog

en: Could not find file %s
sr: Nemogu da nađem datoteku „%s“

en: Could not load program: %s
sr: Ne mogu da učitam program: %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
sr: Ne možete da prikačite samom Nemiveru

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
sr: Ne možete da prikačite na pogon osnovnog pročišćavača

en: Failed to stop the debugger
sr: Nisam uspeo da zaustavim pročišćavača

en: Invalid line number: %i
sr: Neispravan broj reda: %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
sr: Trenutno se radi na pročišćavanju jednog programa. Da li zaista želite da izađete iz pročišćavača?

en: Default Layout
sr: Osnovni raspored

en: Nemiver's default layout
sr: Nemirevov osnovni raspored

en: Source Code
sr: Izvorni kôd

en: Dynamic Layout
sr: Dinamički raspored

en: A layout which can be modified
sr: Raspored koji može biti izmenjen

en: Two Status Pane
sr: Dve površi stanja

en: A layout with two status pane
sr: Raspored sa dve površi stanja

en: Wide Layout
sr: Široki raspored

en: A layout for very large monitors
sr: Raspored za vrlo široke monitore

en: Expand _Selected
sr: Rađiri _izabrano

en: Expand _All
sr: Raširi _sve

en: _Collapse
sr: _Skupi

en: Loading files from target executable...
sr: Učitavam datoteke iz ciljnih izvršnih...

en: Variable type is: 
     %s
sr: Vrsta promenljive je: 
     %s

en: Local Variables
sr: Lokalne promenljive

en: Function Arguments
sr: Argumenti funkcije

en: _Copy Variable Name
sr: _Umnoži naziv promenljive

en: Copy the variable path expression to the clipboard
sr: Umnožite izraz putanje promenljive među isečke

en: _Copy Variable Value
sr: _Umnoži vrednost promenljive

en: Copy the variable value to the clipboard
sr: Umnožite vrednost promenljive među isečke

en: Create Watchpoint
sr: Napravi tačku nadzora

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
sr: Napravite tačku nadzora koja će okidati kada se vrednost izraza izmeni

en: Byte
sr: Bajt

en: Word
sr: Reč

en: Long Word
sr: Duga reč

en: Address:
sr: Adresa:

en: Show
sr: Prikaži

en: Group By:
sr: Grupiši prema:

en: Choose a Directory
sr: Izaberite direktorijum

en: Source Directories
sr: Direktorijumi izvora

en: User Name
sr: Korisničko ime

en: Proc Args
sr: Argumenti procesa

en: Name
sr: Naziv

en: Value
sr: Vrednost

en: Session
sr: Sesija

en: Throw Exception
sr: Odbaci izuzetak

en: Catch Exception
sr: Uhvati izuzetak

en: Fork System Call
sr: Sistemski poziv iscepka

en: Vfork System Call
sr: Sistemski poziv Viscepka

en: Exec System Call
sr: Sistemski poziv izvršnog

en: Thread ID
sr: IB niti

note: create the columns of the tree view
en: Variable
sr: Promenljiva

en: In scope expressions
sr: U izrazima dometa

en: Out of scope expressions
sr: Van izraza dometa

en: Remove
sr: Ukloni

en: Remove selected expressions from the monitor
sr: Uklonite izabrane izraze sa monitora

en: New...
sr: Novo...

en: Add a new expression to the monitor
sr: Dodajte novi izraz na monitor

en: Call a function:
sr: Pozovi funkciju:

en: Set Breakpoint
sr: Podesi tačku prekida

en: Choose Overloaded Function
sr: Izaberite funkciju preopterećenja

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
sr: Višestruke funkcije odgovaraju navedenim nazivima. Izaberite jednu sa spiska ispod.

en: Find Text
sr: Nađi tekst

en: _Search:
sr: _Potraži:

en: Match Options:
sr: Mogućnosti poklapanja:

en: Match c_ase
sr: Uporedi _veličinu slova

en: Match _entire word only
sr: Uporedi samo _cele reči

en: Cycling Options:
sr: Mogućnosti ponavljanja:

en: _Wrap around
sr: Prelamaj _okolo

en: Search _backwards
sr: Traži _unazad

en: Global Variables
sr: Opšte promenljive

en: Choose a Core File to Debug
sr: Izaberite ključnu datoteku za pročišćavanje

en: Select a Core File
sr: Izaberite ključnu datoteku

en: Core File:
sr: Ključna datoteka:

en: Select the executable that created the core file
sr: Izaberite izvršnog koji je stvorio ključnu datoteku

en: Executable:
sr: Izvršni:

en: Open Source Files
sr: Otvorite izvorne datoteke

en: Select from _Target Executable
sr: Izaberi iz _ciljnog izvršnog

en: Select from _File System
sr: Izaberi iz _sistema datoteka

en: Choose Source Files to Open
sr: Izaberite datoteke izvora za otvaranje

en: Preferences
sr: Postavke

en: Use system monospace font
sr: Koristi sistemski slovni lik utvrđene širine

en: Custom Font:
sr: Proizvoljni slovni lik:

en: Editor Font
sr: Slovni lik uređivača

en: Visual Style
sr: Vidni stil

en: Display line numbers
sr: Prikaži brojeve redova

en: Line Numbers
sr: Brojevi redova

en: Use launch terminal
sr: Koristi terminal pokretanja

en: When a source file is changed:
sr: Kada se izmeni izvorna datoteka:

en: Reload the file
sr: Ponovo učitaj datoteku

en: Do not reload the file
sr: Nemoj ponovo učitavati datoteku

en: Ask each time
sr: Pitaj svaki put

en: File Monitoring
sr: Praženje datoteke

en: Enable syntax highlighting
sr: Uključite isticanje sintakse

en: Syntax Highlighting
sr: Isticanje sintakse

en: Editor
sr: Uređivač

en: Update at each stop
sr: Ažurirajte pri svakom stajanju

en: Local variables
sr: Mesne promenljive

en: Pure assembly
sr: Čisti sastavljač

en: Mixed source and assembly
sr: Mešani izvor i sastavljač

en: Assembly style
sr: Stil sastavljača

en: Assembly flavor
sr: Ukus sastavljača

en: Choose a File
sr: Izaberite datoteku

en: Path to the GDB binary used
sr: Putanja do korišćenog GDB binarnog

en: GDB Binary
sr: GDB binarni

en: Number of instructions to disassemble by default
sr: Broj uputstava za rastavljanje po osnovi

en: Instructions
sr: Uputstva

en: Enable pretty printing (requires debugger restart)
sr: Uključi prilično ispisivanje (zahteva ponovno pokretanje pročišćavača)

en: GDB Pretty Printing
sr: GDB prilično ispisivanje

en: Follow parent
sr: Prati roditelja

en: Follow child
sr: Prati porod

en: GDB Follow Fork Mode
sr: GDB režim praćenja iscepka

en: Debugger
sr: Pročišćavač

en: Layout
sr: Raspored

en: Attach to a Running Program
sr: Prikačite na radni program

en: Choose a Process to Debug
sr: Izaberite proces za pročišćavanje

en: _Filter list:
sr: Filtriraj _spisak:

en: Connect to Remote Target
sr: Povežite se na udaljenu metu

en: Executable to Load
sr: Izvršni za učitavanje

en: Shared Libraries Location
sr: Mesto deljenih biblioteka

en: Remote Debugging Server
sr: Server udaljenog pročišćavanja

en: TCP/IP Connection
sr: TCP/IP veza

en: Serial Line Connection
sr: Povezivanje serijskom vezom

en: Choose a Program to Execute
sr: Izaberite program za izvršavanje

en: Choose an Executable
sr: Izaberite izvršni

en: Arguments:
sr: Argumenti:

en: Choose a Working Directory
sr: Izaberite radni direktorijum

en: Working Directory:
sr: Radni direktorijum:

en: _Add
sr: _Dodaj

en: _Remove
sr: _Ukloni

en: Environment Variables:
sr: Promenljive okruženja:

en: Saved Sessions
sr: Sačuvane sesije

en: Choose a Session to Debug
sr: Izaberite sesiju za pročišćavanje

en: Set a Breakpoint:
sr: Podesi tačku prekida:

en: Condition:
sr: Uslov:

en: _Event:
sr: _Događaj:

en: _Binary Location:
sr: Mesto _binarnog:

en: _Source Location:
sr: Mesto _izvora:

en: F_unction Name:
sr: Naziv _funkcije:

en: File name:
sr: Naziv datoteke:

en: Function:
sr: Funkcija:

en: Line:
sr: Red:

en: Set as Countpoint
sr: Podesite kao tačku brojanja

en: Set Location to Jump To
sr: Na koje mesto da ode

en: Jump to location:
sr: Idi na mesto:

en: Break at Destination
sr: Prekini na odredištu

en: Add to monitor
sr: Dodaj na monitor

en: _Variable Name:
sr: Naziv _vrednosti:

en: _Inspect
sr: _Nadgledaj

en: Set a watchpoint:
sr: Podesi tačku prekida:

en: Expression:
sr: Izraz:

en: Inspect
sr: Nadgledaj

en: Triggers on:
sr: Okini pri:

en: Read
sr: Čitaj

en: Write
sr: Piši

en: Select Location for %s
sr: Izaberite mesto za %s

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
sr: Ne mogu da pronađem datoteku „%s“.
    Navedite mesto ove datoteke:

en: Line: %i, Column: %i
sr: Red: %i, stubac: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
sr: Ne mogu da učitam datoteku „%s“ zato što je njeno kodiranje drugačije od %s

en: Copy the selection
sr: Umnožite izabrano

en: _Paste
sr: _Ubaci

en: Paste the clipboard
sr: Ubacite sadržaj isečaka

en: _Reset
sr: _Ponovo postavi

en: Reset the terminal
sr: Ponovo postavite terminal

en: Do not ask me again
sr: Ne pitaj me ponovo

en: Project Website
sr: Veb sajt projekta

en: _File
sr: _Datoteka

en: _Quit
sr: _Izađi

en: Quit the application
sr: Izađite iz programa

en: _Edit
sr: _Uređivanje

en: _Help
sr: Po_moć

en: _About
sr: _O programu

en: Display information about this application
sr: Prikažite podatke o ovom programu

en: _Contents
sr: _Sadržaj

en: Display the user manual for this application
sr: Prikažite korisničku pomoć za ovaj program

note: end extern C
en: Select File Location
sr: Izaberite mesto datoteke

en: Locate File
sr: Nađi datoteku
