nemiver.HEAD - en to sv translation catalogue (331 entries)

en: Nemiver is an on-going effort to write a standalone graphical debugger that integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs.
sv: Nemiver är ett pågående försök att skriva en fristående grafisk felsökare som passar väl in i GNOME:s skrivbordsmiljö. Den erbjuder för närvarande en bakände som använder den välkända GNU-felsökaren gdb för att felsöka C- / C++-program.

en: We believe that Nemiver is mature and robust enough to just let you debug your favorite C or C++ application in a pleasant way.
sv: Vi tror att Nemiver är moget och robust nog att låta dig felsöka dina C- eller C++-program på ett behagligt sätt.

en: C/C++ Debugger
sv: C/C++-felsökare

en: Nemiver C/C++ Debugger
sv: Nemiver C/C++-felsökare

en: Debug Applications
sv: Felsök program

en: gdb;disassembler;debugger;c;c++;
sv: gdb;disassemblerare;felsökare;c;c++;

en: Set the environment of the program to debug
sv: Ställ in miljön för programmet att felsöka

en: Attach to a process
sv: Fäst till en process

en: Load a core file
sv: Läs in en minnesfil

en: List the saved debugging sessions
sv: Lista de sparade felsökningssessionerna

en: Erase the saved debugging sessions
sv: Radera de sparade felsökningssessionerna

en: Debug the program that was of session number N
sv: Felsök programmet som var för sessionsnumret N

en: Execute the last session
sv: Kör senaste sessionen

en: Enable logging domains DOMAINS
sv: Aktivera loggningsdomäner DOMÄNER

en: Log the debugger output
sv: Logga felsökarens utdata

en: Use this terminal as the debugee's terminal
sv: Använd denna terminal som den felsöktas terminal

en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
sv: Anslut till fjärrmål angivet av VÄRD:PORT

en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
sv: Var delade bibliotek letas efter som laddas av det felsökta programmet. Använd i samband med --remote

en: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
sv: Ställ in sökvägen för GDB-binären som ska användas för att felsöka programmet

en: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
sv: Ställ inte in en brytpunkt i ”main” och kör inte heller programmet

en: Show the version number of Nemiver
sv: Visa versionsnumret för Nemiver

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
sv:  [<program-att-felsöka> [prog-arg]]

en: A C/C++ debugger for GNOME
sv: En C/C++-felsökare för GNOME

en: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
sv: Ange en lokal kopia av binären du avser att fjärrfelsöka.
    På detta sätt:

en: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
sv: Annars hittar du den fullständiga uppsättningen av Nemiver-flaggor nedan.

en: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
sv: Ange även sökvägen till binären som genererade minnesfilen.
    På detta viset:

note: create the columns of the tree view
en: File Name
sv: Filnamn

en: Line
sv: Rad

en: Function
sv: Funktion

en: Address
sv: Adress

en: Condition
sv: Tillstånd

en: Toggle countpoint
sv: Slå på/av räknepunkt

en: Type
sv: Typ

en: Hits
sv: Träffar

en: Expression
sv: Uttryck

en: Ignore count
sv: Ignorera räknande

en: breakpoint
sv: brytpunkt

en: watchpoint
sv: övervakningspunkt

en: countpoint
sv: räknepunkt

en: unknown
sv: okänd

en: _Delete
sv: _Ta bort

en: Remove this breakpoint
sv: Ta bort denna brytpunkt

en: _Go to Source
sv: _Gå till källkod

en: Find this breakpoint in the source editor
sv: Hitta den här brytpunkten i källkodsredigeraren

en: _Copy
sv: _Kopiera

en: Copy the call stack to the clipboard
sv: Kopiera stackspårning till urklipp

en: Frame
sv: Ram

en: Arguments
sv: Argument

en: Location
sv: Plats

en: Binary
sv: Binärt

en: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
sv[0]: (Klicka här för att se nästa %d rad i anropsstacken
sv[1]: (Klicka här för att se nästa %d rader i anropsstacken)

en: Function Name
sv: Funktionsnamn

note: labels for widget tabs in the status notebook
en: Context
sv: Kontext

en: Target Terminal
sv: Målterminal

en: Breakpoints
sv: Brytpunkter

en: Registers
sv: Register

en: Memory
sv: Minne

en: Expression Monitor
sv: Uttrycksövervakare

en: Reached end of file
sv: Nådde slutet på filen

en: Could not find string %s
sv: Kunde inte hitta strängen %s

en: Change to Standard Breakpoint
sv: Ställ in som standardbrytpunkt

en: Change to Countpoint
sv: Växla

en: Remove _Breakpoint
sv: Ta bort _brytpunkten

en: Disable Breakpoint
sv: Inaktivera brytpunkt

en: Enable Breakpoint
sv: Aktivera brytpunkt

en: Set _Breakpoint
sv: Ställ in _brytpunkt

en: Set Countpoint
sv: Sätt räknepunkt

en: %s (path="%s", pid=%i)
sv: %s (sökväg=”%s”, pid=%i)

en: Connected to remote target!
sv: Ansluten till fjärrmål!

en: Program exited
sv: Program avslutades

en: The underlying debugger engine process died.
sv: Den underliggande felsökningsmotorns process dog.

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
sv: Målet tog emot en signal: %s, %s

en: An error occurred: %s
sv: Ett fel inträffade: %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
sv: Filen %s har ändrats. Vill du läsa in den igen?

en: _Detach From the Running Program
sv: _Koppla loss från körande program

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
sv: Koppla från felsökaren från det körande målet utan att döda det

en: _Save Session to Disk
sv: _Spara session till disk

en: Save the current debugging session to disk
sv: Spara den aktuella felsökningssessionen till disk

en: _Run or Restart
sv: _Kör eller starta om

en: Run or Restart the target
sv: Kör eller starta om målet

en: Set Breakpoint with Dialog...
sv: Sätt brytpunkt med dialog…

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
sv: Ställ in en brytpunkt på aktuell rad med en dialog

en: Set Breakpoint...
sv: Ställ in brytpunkt…

en: Set a breakpoint at a function or line number
sv: Ställ in en brytpunkt på en funktion eller radnummer

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Breakpoint", or "Remove Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the command
en: Toggle _Breakpoint
sv: Slå på/av _brytpunkt

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
sv: Ställ in/Ta bort en brytpunkt på aktuell markörposition

note: Depending on the context we will want this string to be either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the com
en: Enable/Disable Breakpoint
sv: Aktivera/inaktivera brytpunkt

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
sv: Aktivera eller inaktivera en brytpunkt som är inställd på den aktuella markörpositionen

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to Standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en: Toggle _Countpoint
sv: Slå på/av _räknepunkt

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
sv: Sätt/ta bort en räknepunkt på aktuell markörposition

en: Set Watchpoint with Dialog...
sv: Sätt övervakningspunkt med dialog…

en: Set a watchpoint using a dialog
sv: Sätt en övervakningspunkt via en dialog

en: _Next
sv: _Nästa

en: Execute next line stepping over the next function, if any
sv: Kör nästa rad och stega över nästa funktion, om någon

en: _Step
sv: _Stega

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
sv: Kör nästa rad, stega in i nästa funktion, om någon

en: Step _Out
sv: Stega _ut

en: Finish the execution of the current function
sv: Kör färdigt aktuell funktion

en: Step Into asm
sv: Stega in i assembler

en: Step into the next assembly instruction
sv: Stega in i nästa assemblerinstruktion

en: Step Over asm
sv: Stega över assembler

en: Step over the next assembly instruction
sv: Stega över nästa assemblerinstruktion

en: _Continue
sv: _Fortsätt

en: Continue program execution until the next breakpoint
sv: Fortsätt med programkörning till nästa brytpunkt

en: Run to Cursor
sv: Kör till markör

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
sv: Fortsätt med programkörning tills den markerade raden nås

en: Jump to Cursor
sv: Hoppa till markör

en: Jump to the currently selected line
sv: Hoppa till den för närvarande markerade raden

en: Jump and Stop to Cursor
sv: Hoppa till och stoppa vid markören

en: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
sv: Sätt en brytpunkt på den aktuell raden och hoppa dit

en: Jump to a Given Location
sv: Hoppa till en given plats

en: Select a given code location and jump there
sv: Välj en given källkodsplats och hoppa dit

en: Inspect an Expression
sv: Inspektera ett uttryck

en: Inspect a global or local expression
sv: Inspektera ett globalt eller lokalt uttryck

en: Call a Function
sv: Anropa en funktion

en: Call a function in the program being debugged
sv: Anropa en funktion i programmet som felsöks

en: Show Global Variables
sv: Visa globala variabler

en: Display all global variables
sv: Visa alla globala variabler

en: Refresh Locals
sv: Uppdatera lokaler

en: Refresh the list of variables local to the current function
sv: Uppdatera listan över variabler lokala för den aktuella funktionen

en: Show Assembly
sv: Visa assembler

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
sv: Visa assemblerkoden för källkoden som just nu felsöks i en annan flik

en: Switch to Assembly
sv: Växla till assembler

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
sv: Visa assemblerkoden för källkoden som just nu felsöks

en: Switch to Source
sv: Växla till källkod

en: Show the source code being currently debugged
sv: Visa källkoden som just nu felsöks

en: Stop
sv: Stopp

en: Stop the debugger
sv: Stoppa felsökaren

en: _View
sv: _Visa

en: Switch to Target Terminal View
sv: Växla till målterminalvy

en: Switch to Context View
sv: Växla till kontextvy

en: Switch to Breakpoints View
sv: Växla till brytpunktsvy

en: Switch to Registers View
sv: Växla till registervy

en: Switch to Memory View
sv: Växla till minnesvy

en: Switch to Variables Monitor View
sv: Växla till variabelövervakningsvy

en: _Debug
sv: _Felsök

en: _Open Source File...
sv: _Öppna källkodsfil…

en: Open a source file for viewing
sv: Öppna en källkodsfil för visning

en: Load _Executable...
sv: Läs in _körbar fil…

en: Execute a program
sv: Kör ett program

en: _Load Core File...
sv: _Läs in minnesfil…

en: Load a core file from disk
sv: Läs in en minnesfil från disk

en: _Attach to Running Program...
sv: _Fäst till körande program…

en: Debug a program that's already running
sv: Felsök ett program som redan kör

en: _Connect to Remote Target...
sv: Ans_lut till fjärrmål…

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
sv: Anslut till en felsökningsserver för att felsöka ett fjärrmål

en: Resume Sa_ved Session...
sv: Återuppta spa_rad session…

en: Open a previously saved debugging session
sv: Öppna en tidigare sparade felsökningssession

en: _Preferences
sv: _Inställningar

en: Edit the properties of the current session
sv: Redigera egenskaperna för aktuell session

en: _Copy selected text
sv: _Kopiera markerad text

en: Copy the text selected in the current source file
sv: Kopiera den markerade texten i den aktuella källkodsfilen

en: _Reload Source File
sv: _Läs om källkodsfil

en: Reloads the source file
sv: Läser in källkodsfilen igen

en: _Close Source File
sv: S_täng källkodsfil

en: Close the opened file
sv: Stäng den öppnade filen

en: _Find
sv: _Sök

en: Find a text string in file
sv: Hitta en textsträng i fil

en: Close %s
sv: Stäng %s

en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
sv: Det är tyvärr omöjligt att starta om ett program som fjärrfelsökes

en: Could not find file %s
sv: Kunde inte hitta filen %s

en: Could not load program: %s
sv: Kunde inte läsa in program: %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
sv: Du kan inte fästa till själva Nemiver

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
sv: Du kan inte fästa till den underliggande felsökningsmotorn

en: Failed to stop the debugger
sv: Misslyckades med att stoppa felsökaren

en: Invalid line number: %i
sv: Ogiltigt radnummer: %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
sv: Ett program håller för närvarande på att felsökas. Vill du verkligen avsluta felsökaren?

en: Default Layout
sv: Standardlayout

en: Nemiver's default layout
sv: Nemivers standardlayout

en: Source Code
sv: Källkod

en: Dynamic Layout
sv: Dynamisk layout

en: A layout which can be modified
sv: En layout som kan modifieras

en: Two Status Pane
sv: Två statuspaneler

en: A layout with two status pane
sv: En layout med två statuspaneler

en: Wide Layout
sv: Bred layout

en: A layout for very large monitors
sv: En layout för väldigt stora skärmar

en: Expand _Selected
sv: Fäll ut _markerad

en: Expand _All
sv: Fäll ut _alla

en: _Collapse
sv: Fäll _in

en: Loading files from target executable...
sv: Läser in filer från körfil…

en: Variable type is: 
     %s
sv: Variabeltyp är: 
     %s

en: Local Variables
sv: Lokala variabler

en: Function Arguments
sv: Funktionsargument

en: _Copy Variable Name
sv: Kopiera variabel_namn

en: Copy the variable path expression to the clipboard
sv: Kopiera variabelsökvägsuttryck till urklipp

en: _Copy Variable Value
sv: Kopiera variabel_värde

en: Copy the variable value to the clipboard
sv: Kopiera variabelvärdet till urklipp

en: Create Watchpoint
sv: Skapa en övervakningspunkt

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
sv: Skapa en övervakningspunkt som utlöses när uttryckets värde ändras

en: Word
sv: Ord

en: Long Word
sv: Långt ord

en: Address:
sv: Adress:

en: Show
sv: Visa

en: Group By:
sv: Gruppera efter:

en: Choose a Directory
sv: Välj en katalog

en: Source Directories
sv: Källkodskataloger

en: User Name
sv: Användarnamn

en: Proc Args
sv: Processarg

en: Name
sv: Namn

en: Value
sv: Värde

en: Throw Exception
sv: Kasta undantag

en: Catch Exception
sv: Fånga undantag

en: Fork System Call
sv: Fork-systemanrop

en: Vfork System Call
sv: Vfork-systemanop

en: Exec System Call
sv: Exec-systemanrop

en: Thread ID
sv: Tråd-ID

note: create the columns of the tree view
en: Variable
sv: Variabel

en: In scope expressions
sv: Uttryck inom räckvidd

en: Out of scope expressions
sv: Uttryck utom räckvidd

en: Remove
sv: Ta bort

en: Remove selected expressions from the monitor
sv: Ta bort markerade uttryck från övervakaren

en: New...
sv: Nytt…

en: Add a new expression to the monitor
sv: Lägg till ett nytt uttryck i övervakaren

en: Call a function:
sv: Anropa en funktion:

en: Set Breakpoint
sv: Ställ in brytpunkt

en: Choose Overloaded Function
sv: Välj överlagrad funktion

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
sv: Flera funktioner matchar det angivna namnet. Välj en från nedanstående lista.

en: Find Text
sv: Sök text

en: _Search:
sv: _Sök:

en: Match Options:
sv: Matchningsalternativ:

en: Match c_ase
sv: Matcha sk_iftläge

en: Match _entire word only
sv: Matcha endast _hela ord

en: Cycling Options:
sv: Växlingsalternativ:

en: _Wrap around
sv: _Börja om från början

en: Search _backwards
sv: Sök _bakåt

en: Global Variables
sv: Globala variabler

en: Choose a Core File to Debug
sv: Välj en minnesfil att felsöka

en: Select a Core File
sv: Välj en minnesfil

en: Core File:
sv: Minnesfil:

en: Select the executable that created the core file
sv: Välj den körbara fil som skapade minnesfilen

en: Executable:
sv: Körfil:

en: Open Source Files
sv: Öppna källkodsfiler

en: Select from _Target Executable
sv: Välj från körbar _målfil

en: Select from _File System
sv: Välj från _filsystem

en: Choose Source Files to Open
sv: Välj källkodsfiler att öppna

en: Preferences
sv: Inställningar

en: Use system monospace font
sv: Använd systemtypsnitt med fast breddsteg

en: Custom Font:
sv: Anpassat typsnitt:

en: Editor Font
sv: Typsnitt för redigerare

en: Visual Style
sv: Visuell stil

en: Display line numbers
sv: Visa radnummer

en: Line Numbers
sv: Radnummer

en: Use launch terminal
sv: Använd ursprungsterminal

en: When a source file is changed:
sv: När en källkodsfil ändras:

en: Reload the file
sv: Läs om filen

en: Do not reload the file
sv: Läs inte om filen

en: Ask each time
sv: Fråga varje gång

en: File Monitoring
sv: Filövervakning

en: Enable syntax highlighting
sv: Aktivera syntaxmarkering

en: Syntax Highlighting
sv: Syntaxmarkering

en: Editor
sv: Redigerare

en: Update at each stop
sv: Uppdatera vid varje stopp

en: Local variables
sv: Lokala variabler

en: Pure assembly
sv: Ren assembler

en: Mixed source and assembly
sv: Mixad källkod och assembler

en: Assembly style
sv: Assemblerstil

en: Assembly flavor
sv: Assemblervariant

en: Choose a File
sv: Välj en fil

en: Path to the GDB binary used
sv: Sökväg till GDB-binären som används

en: GDB Binary
sv: GDB-binär

en: Number of instructions to disassemble by default
sv: Antal instruktioner att disassemblera som standard

en: Instructions
sv: Instruktioner

en: Enable pretty printing (requires debugger restart)
sv: Aktivera lättläst kod (kräver att felsökaren startas om)

en: GDB Pretty Printing
sv: GDB lättläst kod

en: Follow parent
sv: Följ förälder

en: Follow child
sv: Följ barn

en: GDB Follow Fork Mode
sv: GDB följgrenläge

en: Debugger
sv: Felsökare

en: Attach to a Running Program
sv: Fäst till ett körande program

en: Choose a Process to Debug
sv: Välj en process att felsöka

en: _Filter list:
sv: _Filtrera lista:

en: Connect to Remote Target
sv: Anslut till fjärrmål

en: Executable to Load
sv: Körfil att läsa in

en: Shared Libraries Location
sv: Plats för delade bibliotek

en: Remote Debugging Server
sv: Server för fjärrfelsökning

en: TCP/IP Connection
sv: TCP/IP-anslutning

en: Serial Line Connection
sv: Seriellanslutning

en: Choose a Program to Execute
sv: Välj ett program att köra

en: Choose an Executable
sv: Välj körfil

en: Arguments:
sv: Argument:

en: Choose a Working Directory
sv: Välj en arbetskatalog

en: Working Directory:
sv: Arbetskatalog:

en: _Add
sv: _Lägg till

en: _Remove
sv: _Ta bort

en: Environment Variables:
sv: Miljövariabler:

en: Saved Sessions
sv: Sparade sessioner

en: Choose a Session to Debug
sv: Välj en session att felsöka

en: Set a Breakpoint:
sv: Sätt en brytpunkt:

en: Condition:
sv: Tillstånd:

en: _Event:
sv: _Händelse:

en: _Binary Location:
sv: _Binärplats:

en: _Source Location:
sv: _Källkodsplats:

en: F_unction Name:
sv: F_unktionsnamn:

en: File name:
sv: Filnamn:

en: Function:
sv: Funktion:

en: Line:
sv: Rad:

en: Set as Countpoint
sv: Ställ in som räknepunkt

en: Set Location to Jump To
sv: Välj plats att hoppa till

en: Jump to location:
sv: Hoppa till plats:

en: Break at Destination
sv: Bryt vid destination

en: Add to monitor
sv: Lägg till i övervakare

en: _Variable Name:
sv: _Variabelnamn:

en: _Inspect
sv: _Inspektera

en: Set a watchpoint:
sv: Ställ in en övervakningspunkt:

en: Expression:
sv: Uttryck:

en: Inspect
sv: Inspektera

en: Triggers on:
sv: Utlöser på:

en: Read
sv: Läs

en: Write
sv: Skriv

en: Select Location for %s
sv: Välj plats för %s

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
sv: Kan inte hitta filen ”%s”.
    Ange platsen för den här filen:

en: Line: %i, Column: %i
sv: Rad: %i, kolumn: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
sv: Kunde inte läsa in filen %s därför att dess kodning skiljer sig från %s

en: Copy the selection
sv: Kopiera markeringen

en: _Paste
sv: _Klistra in

en: Paste the clipboard
sv: Klistra in urklipp

en: _Reset
sv: _Starta om

en: Reset the terminal
sv: Starta om målterminal

en: Do not ask me again
sv: Fråga mig inte igen

en: Project Website
sv: Projektets webbplats

en: _File
sv: _Arkiv

en: _Quit
sv: A_vsluta

en: Quit the application
sv: Avsluta programmet

en: _Edit
sv: R_edigera

en: _Help
sv: _Hjälp

en: _About
sv: _Om

en: Display information about this application
sv: Visa information om det här programmet

en: _Contents
sv: _Innehåll

en: Display the user manual for this application
sv: Visa användarhandboken för det här programmet

note: end extern C
en: Select File Location
sv: Välj filplats

en: Locate File
sv: Lokalisera fil
