neochat - en to hu translation catalogue (256 entries)

en: Network Error: %1
hu: Hálózati hiba: %1

en: Login Failed: Access Token invalid or revoked
hu: Sikertelen bejelentkezés: A hozzáférést biztosító token érvénytelen vagy visszavonták

en: Login Failed: %1
hu: Sikertelen bejelentkezés: %1

en: Room creation failed: "%1"
hu: A szoba létrehozása nem sikerült: „%1”

en: The room id you are trying to join is not valid
hu: A szobaazonosító, amelyhez csatlakozni szeretne, érvénytelen

en: Network Error
hu: Hálózati hiba

en: Matrix client
hu: Matrix kliens

en: A Qt5 library to write cross-platform clients for Matrix
hu: Qt5 könyvtár cross-platform Matrix kliensek létrehozásához

en: Client for the matrix communication protocol
hu: Kliens a matrix kommunikációs protokollhoz

en: Media id '%1' doesn't follow server/mediaId pattern
hu: A(z) „%1” médiaazonosító nem követi a server/mediaId mintát

en: Image request has been cancelled
hu: A kép kérését megszakították

en: Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message
hu: ¯\_(ツ)_/¯ illesztése egy szöveges üzenet elé

en: Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message
hu: ( ͡° ͜ʖ ͡°) illesztése egy szöveges üzenet elé

en: Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message
hu: (╯°□°）╯︵ ┻━┻  billesztése egy szöveges üzenet elé

en: Prepends ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) to a plain-text message
hu:  ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) beillesztése egy szöveges üzenet elé

en: Sends the given message as a spoiler
hu: Az üzenet spoiler-ként megjelölése

en: Today
hu: Ma

en: Yesterday
hu: Tegnap

en: The day before yesterday
hu: Tegnapelőtt

en: <i>[This message was deleted]</i>
hu: <i>[Az üzenetet törölték]</i>

en: <i>[This message was deleted: %1]</i>
hu: <i>[Az üzenetet törölték: %1]</i>

en: [REDACTED]
hu: [KITAKARVA]

en: [REDACTED: %1]
hu: [KITAKARVA: %1]

en: Invited
hu: Meghívva

en: Favorite
hu: Kedvenc

en: Direct Messages
hu: Közvetlen üzenet

en: Normal
hu: Normál

en: Low priority
hu: Alacsony prioritás

en: Spaces
hu: Terek

en: a file
hu: egy fájl

en: reinvited %1 to the room
hu: újra meghívta őt a szobába: %1

en: joined the room (repeated)
hu: csatlakozott a szobához (ismét)

en: invited %1 to the room
hu: meghívta őt a szobába: %1

en: joined the room
hu: csatlakozott a szobához

[ctx: their refers to a singular user]
en: cleared their display name
hu: törölte a megjelenített nevét

[ctx: their refers to a singular user]
en: changed their display name to %1
hu: megváltoztatta a megjelenített nevét erre: %1

en:  and
hu:  és

[ctx: their refers to a singular user]
en: cleared their avatar
hu: törölte a profilképét

en: set an avatar
hu: beállított egy profilképet

[ctx: their refers to a singular user]
en: updated their avatar
hu: frissítette a profilképét

en: withdrew %1's invitation
hu: visszavonta %1 meghívását

en: rejected the invitation
hu: elutasította a meghívást

en: unbanned %1
hu: feloldotta %1 tiltását

en: self-unbanned
hu: feloldotta a saját tiltását

en: has put %1 out of the room: %2
hu: kirakta a szobából őt: %1. Ok: %2

en: left the room
hu: elhagyta a szobát

en: banned %1 from the room: %2
hu: kitiltotta a szobából őt: %1. Ok: %2

en: self-banned from the room
hu: kitiltotta magát a szobából

en: requested an invite
hu: elutasított egy meghívást

en: made something unknown
hu: valami ismeretlent csinált

en: cleared the room main alias
hu: törölte a szoba fő álnevét

en: set the room main alias to: %1
hu: beállította a szoba fő álnevét erre: %1

en: cleared the room name
hu: törölte a szoba nevét

en: set the room name to: %1
hu: beállította a szoba nevét erre: %1

en: cleared the topic
hu: törölte a témát

en: set the topic to: %1
hu: beállította a témát erre: %1

en: changed the room avatar
hu: megváltoztatta a szoba profilképét

en: activated End-to-End Encryption
hu: bekapcsolta a végpontok közötti titkosítást

en: upgraded the room to version %1
hu: frissítette a szoba verzióját erre: %1

en: created the room, version %1
hu: létrehozta a szobát, a verzió: %1

en: updated %1 state
hu: frissítette a(z) %1 állapotát

en: updated %1 state for %2
hu: frissítette a(z) %1 állapotát erre: %2

en: Unknown event
hu: Ismeretlen esemény

en: Open NeoChat in this room
hu: NeoChat megnyitása ebben a szobában

en: Reply
hu: Válasz

en: Reply...
hu: Válasz...

en: Attachment:
hu: Csatolmány:

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Attach an image or file
hu: Kép vagy fájl csatolása

en: Add an Emoji
hu: Emodzsi hozzáadása

en: Send message
hu: Üzenet küldése

en: NeoChat is offline. Please check your network connection.
hu: A NeoChat offline állapotban van. Kérjük, ellenőrizze a hálózati kapcsolatot.

en: Explore rooms
hu: Szobák felfedezése

en: Start a Chat
hu: Csevegés indítása

en: Create a Room
hu: Szoba létrehozása

en: Close
hu: Bezárás

[ctx: @title]
en: Select a Homeserver
hu: Válasszon Homeservert

en: Other...
hu: Egyéb...

[ctx: @action:button]
en: Continue
hu: Tovább

en: Please wait. This might take a little while.
hu: Kérjük várjon. Ez eltarthat egy ideig.

[ctx: @title]
en: Login
hu: Bejelentkezés

en: Enter your Matrix ID
hu: Írja be Matrix azonosítóját

en: Matrix ID:
hu: Matrix azonosító:

en: Login Methods
hu: Bejelentkezési módok

en: Login with password
hu: Bejelentkezés jelszóval

en: Login with single sign-on
hu: Bejelentkezés egyszeri azonosítással (SSO)

en: Login
hu: Bejelentkezés

en: Register
hu: Regisztráció

en: Welcome
hu: Üdvözlet

[ctx: @title]
en: Password
hu: Jelszó

en: Enter your password
hu: Írja be jelszavát

[ctx: @action:button]
en: Login
hu: Bejelentkezés

en: Complete the authentication steps in your browser
hu: Fejezze be a hitelesítést a böngészőben

[ctx: @action:button]
en: Back
hu: Vissza

en: This message is encrypted and the sender has not shared the key with this device.
hu: Ez az üzenet titkosítva van, és a feladó nem osztotta meg a kulcsot ezzel az eszközzel.

[ctx: tooltip for a button on a message; offers ability to download its file]
en: Download
hu: Letöltés

[ctx: tooltip for a button on a message; offers ability to open its downloaded file with an appropriate application]
en: Open File
hu: Fájl megnyitása

[ctx: tooltip for a button on a message; stops downloading the message's file]
en: Stop Download
hu: Letöltés leállítása

[ctx: Separate the usernames of users]
en:  and
hu:  és

[ctx: %1 is the number of other users]
en:  and %1 other |  and %1 others
hu[0]:  és %1 további
hu[1]:  és %1 további

[ctx: %2 is the users who reacted and %3 the emoji that was given]
en: %2 reacted with %3 | %2 reacted with %3
hu[0]: %2 reakciója: %3
hu[1]: %2 reakciója: %3

[ctx: Relative time since the room was last read]
en: Last read: %1
hu: Utoljára olvasva: %1

en:  (edited)
hu: (szerkesztve)

en: Video
hu: Videó

en: Edit this account
hu: Fiók szerkesztése

en: Add
hu: Hozzáadás

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Room Name
hu: Név

en: Room Topic
hu: Téma

[ctx: @action:button]
en: Ok
hu: OK

en: Accept
hu: Elfogadás

en: Please choose a file
hu: Válassz egy fájlt

en: Confirm
hu: Megerősítés

[ctx: @title:menu Account detail dialog]
en: Account detail
hu: Fiók adatai

en: Unignore this user
hu: Figyelmen kívül hagyás feloldása

en: Ignore this user
hu: Figyelmen kívül hagyás

en: Kick this user
hu: Kirúgás

en: Ban this user
hu: Tiltás

en: Unban this user
hu: Tiltás visszavonása

en: Open a private chat
hu: Egy privát csevegés megnyitása

en: Warning: %1
hu: Figyelmeztetés: %1

en: User consent
hu: Felhasználói hozzájárulás

en: Your homeserver requires you to agree to its terms and conditions before being able to use it. Please click the button below to read them.
hu: A kezdőkiszolgálója a használati feltételek elfogadását kéri, mielőtt használhatná azt. Kattintson a lenti gombra az elolvasásukhoz.

en: Open
hu: Megnyitás

en: Start a chat
hu: Csevegés indítása

en: Do you want to start a chat with %1?
hu: Szeretnél csevegést indítani vele: %1 ?

[ctx: text editing menu action]
en: Undo
hu: Visszavonás

[ctx: text editing menu action]
en: Redo
hu: Újra

[ctx: text editing menu action]
en: Cut
hu: Kivágás

[ctx: text editing menu action]
en: Copy
hu: Másolás

[ctx: text editing menu action]
en: Paste
hu: Beillesztés

[ctx: text editing menu action]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: text editing menu action]
en: Select All
hu: Összes kijelölése

[ctx: menu]
en: Quit NeoChat
hu: Kilépés a NeoChatből

[ctx: menu]
en: File
hu: Fájl

[ctx: menu]
en: New Private Chat…
hu: Új privát csevegés...

[ctx: menu]
en: New Group…
hu: Új szoba

[ctx: menu]
en: Browse Chats…
hu: Szobák böngészése

[ctx: menu]
en: Edit
hu: Szerkesztés

[ctx: menu]
en: View
hu: Nézet

[ctx: menu item that opens a UI element called the 'Quick Switcher', which offers a fast keyboard-based interface for switching in between chats.]
en: Open Quick Switcher
hu: Nyissa meg a Gyorsváltót

[ctx: menu]
en: Window
hu: Ablak

[ctx: menu]
en: Exit Full Screen
hu: Kilépés a teljes képernyős módból

[ctx: menu]
en: Enter Full Screen
hu: Teljes képernyő

[ctx: menu]
en: Help
hu: Segítség

[ctx: menu]
en: Matrix FAQ
hu: Matrix GY.I.K

en: Remove from Favourites
hu: Eltávolítás a kedvencekből

en: Add to Favourites
hu: Hozzáadás a kedvencekhez

en: Reprioritize
hu: Újrapriorizálás

en: Deprioritize
hu: Fontosság csökkentése

en: Mark as Read
hu: Megjelölés olvasottként

en: Leave Room
hu: Szoba elhagyása

[ctx: @action]
en: Cancel
hu: Mégsem

en: Open Externally
hu: Megnyitás külső programmal

en: Save As
hu: Mentés másként

en: Copy
hu: Másolás

en: Remove
hu: Eltávolítás

en: View Source
hu: Forrás megtekintése

en: Message Source
hu: Üzenet forrása

en: Search for '%1'
hu: Keresés: '%1'

en: Configure Web Shortcuts...
hu: Webes parancsikonok konfigurálása ...

[ctx: @action:button Undo modification]
en: Undo
hu: Visszavonás

[ctx: @action:button Accept image modification]
en: Accept
hu: Elfogadás

en: Unable to save file. Check if you have the correct permission to edit the cache directory.
hu: Nem lehet menteni a fájlt. Ellenőrizze, hogy megfelelő jogosultságai vannak-e a gyorsítótár mappára.

[ctx: @action:button Crop an image]
en: Crop
hu: Levágás

[ctx: @action:button Rotate an image to the left]
en: Rotate left
hu: Forgatás balra

[ctx: @action:button Rotate an image to the right]
en: Rotate right
hu: Forgatás jobbra

[ctx: @action:button Mirror an image vertically]
en: Flip
hu: Tükrözés függőlegesen

[ctx: @action:button Mirror an image horizontally]
en: Mirror
hu: Tükrözés vízszintesen

en: Invite a User
hu: Meghívás

en: Find a user...
hu: Felhasználó keresése…

en: No users available
hu: Nincsenek felhasználók

en: Send invitation
hu: Meghívás küldése

en: Explore Rooms
hu: Szobák felfedezése

en: Find a room...
hu: Szoba keresése…

en: View
hu: Nézet

en: Join
hu: Csatlakozás

en: Joined
hu: Csatlakozva

en: No rooms found
hu: Nem található szoba

en: Join some rooms to get started
hu: Csatlakozz néhány szobához kezdésként

en: Search in room directory
hu: Keresés a szobakönyvtárban

en: No Name
hu: Névtelen

en: Configure room
hu: Szoba beállítása

en: Accept this invitation?
hu: Elfogadod a meghívást?

en: Reject
hu: Elutasítás

en: Choose local file
hu: Helyi fájl kiválasztása

en: Clipboard image
hu: Vágólap kép

en: Jump to first unread message
hu: Ugrás az első olvasatlan üzenetre

en: Jump to latest message
hu: Ugrás a legújabb üzenetre

en: Drag items here to share them
hu: Húzz ide elemeket a megosztásukhoz

[ctx: Message displayed when some users are typing]
en: %2 is typing | %2 are typing
hu[0]: %2 gépel
hu[1]: %2 gépel

en: React
hu: Reagálás

en: Chat
hu: Csevegés

en: Welcome to Matrix
hu: Üdvözlet a Matrix-ban

en: Room information
hu: Szobainformációk

en: Room settings
hu: Szoba beállításai

en: No name
hu: Nincs név

en: No Canonical Alias
hu: Nincs elsődleges álnév

en: No Topic
hu: Nincs téma

en: Remove room from favorites
hu: Eltávolítás a kedvencek közül

en: Make room favorite
hu: Kedvenc

en: Members
hu: Tagok

en: %1 Member | %1 Members
hu[0]: %1 tag
hu[1]: %1 tag

en: No Member Count
hu: Nincs tagszám

en: General
hu: Általános

en: Security
hu: Biztonság

en: Update avatar
hu: Profilkép frissítése

en: Room topic:
hu: Téma:

en: Save
hu: Mentés

en: This room continues another conversation.
hu: Ez a szoba egy másik beszélgetést folytat.

en: This room has been replaced.
hu: Ezt a szobát lecserélték.

[ctx: @option:check]
en: Private (invite only)
hu: Privát (csak meghívással)

en: Only invited people can join.
hu: Csak meghívottak csatlakozhatnak.

[ctx: @option:check]
en: Space members
hu: Tér tagjai

en: Anyone in a space can find and join.
hu: Bárki a térben megtalálhatja és csatlakozhat.

[ctx: @option:check]
en: Public
hu: Nyilvános

[ctx: @option:check]
en: Anyone can find and join.
hu: Bárki megtalálhatja és csatlakozhat.

en: Apply
hu: Alkalmazás

en: Edit Account
hu: Fiók szerkesztése

en: Name:
hu: Név:

en: Current Password:
hu: Jelenlegi jelszó:

en: New Password:
hu: Új jelszó:

en: Confirm new Password:
hu: Új jelszó megerősítése:

en: Passwords do not match
hu: A jelszavak nem egyeznek

en: Accounts
hu: Fiókok

en: Password changed successfully
hu: A jelszó megváltoztatása sikeres

en: Wrong password entered
hu: Hibás jelszó

en: Unknown problem while trying to change password
hu: Ismeretlen hiba történt a jelszó megváltoztatásakor

en: Bubbles
hu: Buborékok

en: Compact
hu: Kompakt

en: Use transparent chat page
hu: Átlátszó csevegőoldal használata

en: Only enabled if the transparent chat page is enabled.
hu: Csak akkor engedélyezett, ha az átlátszó csevegőoldal engedélyezve van.

en: Show your messages on the right
hu: Saját üzetek megjelenítése a jobb oldalon

en: Devices
hu: Eszközök

en: Edit device name
hu: Eszköznév szerkesztése

en: Logout device
hu: Eszköz kijelentkeztetése

en: Remove device
hu: Eszköz eltávolítása

en: Password:
hu: Jelszó:

en: No custom inline stickers found
hu: Nincsenek egyéni sorközi matricák

en: new_emoji_name_here
hu: új_emodzsi_neve

en: Add Emoji...
hu: Emoji hozzáadása

en: Close to system tray
hu: Bezárás a tálcára

en: Show leave and join events
hu: Ki- és belépések megjelenítése

en: Separated
hu: Külön

en: Intermixed
hu: Keverve

en: Use s/text/replacement syntax to edit your last message
hu: Használja a s/szöveg/csere szintaxist az utolsó üzenete szerkesztéséhez

en: Appearance
hu: Megjelenés

en: About NeoChat
hu: A Neochat névjegye

en: Malformed or empty Matrix id
hu: Rossz formátumú vagy üres Matrix ID

en: %1 is not a correct Matrix identifier
hu: %1 nem megfelelő Matrix azonosító

en: Room not found
hu: A szoba nem található

en: There's no room %1 in the room list. Check the spelling and the account.
hu: A szoba ' %1 ' nem található a szobakönyvtárban. Ellenőrizze a helyesírást és a fiókot.

en: No application for the link
hu: Nincs megfelelő alkalmazás a linkhez

en: Your operating system could not find an application for the link.
hu: Az operációs rendszere nem talált alkalmazást a hivatkozáshoz.

en: Show
hu: Megjelenítés

en: Quit
hu: Kilépés
